Ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
Veda etmeye geldim.
Yalan söyledim. Babam dük değil.
Evet, anlamıştım.
Olsun. Kimsenin bilmesine gerek yok.
Dahası var. Kalamam. Herkesi tehlikeye atıyorum.
Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.
Ben Şeytan'ın son torunuyum.
Ne? Saçmalama. Sen…
Şeytani bir yanın yok. Çok belli. Bunu nereden çıkardın?
Ölmemi isteyenler var. Öğrenirse Başpiskopos da ister.
Hayır, düşmanı Şeytan ama kendisi mantıklı biridir.
Birçok kadını kazıktan kurtardı, yüzlerce büyücülük davasını bozdu.
Senin hikâyen inandırıcı gelmiyor.
-Gel, bir görüşelim. O halleder. -Hayır!
Güven bana.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Burada benim sözüm geçer. Başpiskopos dâhil herkes itaat eder.
Senin kılına bile dokunursa onu zindana attırırım.
Şeytan'ın soyu olsan da.
Al.
Elini uzat.
Şöyle ki…
Yok, küçük hanım.
Şeytan'ın son torunu değilsiniz.
-Ama… -Peşinizde kim varsa yanılıyor.
Gördün mü? Bak, söylemiştim.
Müstakbel prensesimizin nedimesi olarak kalacaksınız.
-Teşekkürler Monsenyör. -Rica ederim Majesteleri.
Acele edin!
Çabuk, bu taraftan. Beni takip edin!
Koşun!
Ne oluyor?
Kefaret Kardeşi ordusuyla geliyor. Prens şehri onlara veriyor.
-Anne! -Gitmeliyiz. Çabuk!
En yakın bu çocuğu bulabildik.
Sağ ol.
Kefaret Kardeşi'ne bizzat ben teslim olmalıyım.
Halkı için canını veren o çocuk değil ben olmalıyım.
Majesteleri, satrançta olduğu gibi savaşta da şah kurban edilmez.
Bu planla Kefaret Kardeşi'ni öldürür, tek bir kayıp vererek Ségur'ü kurtarırız.
-Oysa savaş pahalıya patlar. -Doğru.
Çok pahalıya.
Haddimi aşmak istemem ama yarın evlenmelisiniz Majesteleri.
Tövbekârlar gelmeden.
Hani bu birlikteliğe karşıydınız?
Öyleydim ama fikrimi değiştirdim.
Lamartine ordusundan yardım alacağımız garanti.
Bence bu da iyi bir şey.
Tabii olur da işler plana uygun gitmezse.
Pekâlâ.
Majesteleri.
Tebrik etmeyecek misin?
Daha erken.
Bu niye hâlâ burada?
Başpiskopos'a anlattı.
Herkes yanılmış. Şeytan'ın torunu değilmiş.
İşte o kadar.
Hisara yalnızca sen girebilirsin.
Kuytu bir yer bulup bu taşı aynen bu şekilde koy.
Bu kadar mı?
Senin için bu kadar. İşin bitince ben anlarım. Gerisi bizde.
Toussaint de saraya böyle mi girmişti?
-Sonum onunki gibi mi olacak? -Dediğimi yaparsan olmaz.
Çuvallama.
Bir yere bir taş koyacağım. Herhâlde beceririm.
Ama sen Perla'yı çıkarmalısın.
Görüşürüz.
Peder.
Horace.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Rahatsızlık vermiyorsun Horace. Seni bekliyordum.
Gel benimle.
İyileşmiyor mu?
İyileşmiyor.
Bu kez olmuyor.
Ölecek misin yani?
Evet.
O yüzden acele etmeliyiz.
Perla'yla konuşmalıyım Néro.
Perla olmazsa büyü yitip gidecek.
Başpiskopos her şeyi anlattı.
Kızın son torun olduğunu biliyoruz.
Onu Ségur'e göndermekle doğru olanı yaptın.
Otur.
Neyse ki Tanrı seni onun karşısına çıkardı.
İfadeni almamız lazım.
Peder, beni dinlemeniz gerek.
Başpiskopos sana bizzat teşekkür edecek.
Sen olmasan dünya mahvolurdu.
Kızı öldürmenize gerek yok.
Tehlikeli biri değil. Masum bir kız.
Bize yalan söylenmiş.
Büyüde kötülük yokmuş.
Otur.
Bu çok ciddi bir iddia Horace. Farkındasın, değil mi?
Peder.
Büyüyle kurtarılan insan hayatı gördüm.
Topraktan su çekildiğini gördüm.
Şeytan bizi ayartmak için birçok surete bürünebilir.
Kilise'nin de büyücülük yaptığını gördüm.
Kızı öldürmek için Papalık'tan gönderilen adam.
Onun mahiyetini gördüm.
O da büyücüydü.
Horace, üzgünüm.
Onu görmemen gerekirdi.
Haberiniz var mıydı?
Peder!
Kilise'nin asırlardır yalan söylediğini bilmenize rağmen
o yalanları yaymaya devam mı ettiniz?
Biz İsa'nın kelamını yaydık.
İsa'nın kelamı bu değil. Onun elçileri değilsiniz.
Siz Şeytan'sınız!
Pederler ne yapsaydı peki? Başpiskoposluğa cadıları mı getirseydik?
Kilise ayini yerine onların ilkel ritüellerine mi geçseydik?
Nöbetçiler!
-Onu yakaladılar. -Ne?
Taş artık Horace'ta değil.
Kolyem hâlâ sende mi?
-Nicolas, beni seviyor musunuz? -Elbette.
Daha önce söyledim ya.
Sorun ne?
Tövbekârlar mı?
Tövbekârlar, Başpiskopos, kızımın düğünü…
Geri kalmaktan nefret ediyorum.
Siz…
Kefaret Kardeşi'yle görüşmenizden beri benden bir şey saklıyorsunuz.
-Hayır. -Bu planı siz yapmadınız mı?
Çekinceniz mi var?
Yoksa kardeşimin hayatı…
…tehlikede mi?
Girin.
Sizi nöbetçi kulübesine çağırıyorlar. Néro diye biri gelmiş.
Kim o?
Hiç kimse.
-Niye yalan söylüyorsunuz? -Çünkü sizi seviyorum.
-Selam patron. -Sen ölmemiş miydin?
Hayır.
Beni gördüğünüze sevinmediniz mi?
-Üstünü aradınız mı? -Aradık.
-Bir daha arayın. -Peki.
-Bir şey yok. -Sağ olun.
-Ne istiyorsun? -Sizi görmek.
Dua edin ki Başpiskopos'la görüşmedim.
Hediyeniz olan o güzel kolyeyle.
Seni dinliyorum.
Kızımı istiyorum.
Kızının durumu gayet iyi. Niye endişeleniyorsun?
Başpiskopos söyledi, aradıkları çocuk o değilmiş.
-Ona inandınız mı? -Neden yalan söylesin?
Şeytan çocuğu Kutsal Kâse'yı arar gibi arıyor.
Kızımın hayatı tehlikede.
Onu hemen çıkarın.
Sen bilirsin ama o kadar basit değil. Canımın istediğini yapamam.
Kızın da beni dostu olarak görmüyor.
Bir yolunu bulun.
Beni dinlemez ama sizi görüştürebilirim.
Beni rahat bırakacağını nasıl garanti ediyorsun?
Yaklaşın da anlatayım.
Niye mi sizin için bir tehdit değilim?
Çünkü yaptığınız onca şeye rağmen sizi seviyorum.
Néro, çıkar şunu!
Önce kızım.
Néro!
Perla de Vances.
Vances Düşesi.
Acaba Ekselansları bahçede dolaşmak isterler mi?
Çıkabilirsiniz.
Uçurun kellesini.
Ne var?
Baban hayatta.
Görüşmek ister misin?
Perla!
Ne istiyorsun?
Buradan hemen ayrılmalısın.
Dışarıda bana katıl. Burada tehlikedesin, ben de içeri giremem.
-Ama Başpiskopos dedi ki… -Biliyorum ama yalan söyledi.
Niye sana inanayım?
Çünkü senin babanım.
Boktan bir babayım.
Yüz karasıyım.
Ama yeminle seninle ilgileneceğim.
-Hortense ile Prens ne olacak? -Biliyorum, üzgünüm.
Hemen gitmemiz gerek.
Kolyen yok.
Nasıl çıkardın?
-Boş ver. Önemli değil. -Nasıl yaptın?
Bir şey yapmadım. Düşüverdi.
Yalan söylüyorsun.
Cadı yaptı, değil mi? Beni kolyene karşılık sattın.
Hayır, alakası yok.
Rochemort o yüzden bana geldi. Hepiniz birliktesiniz.
-Valla öyle değil. -Öyle!
Perla! Perla!
Kandırıldık.
Bu birlikteliğin üstünde Şeytan'ın mührü var.
Bu taca leke sürüldü.
Şu genç kız.
Müstakbel prensesimizin nedimesi.
Söylediği kişi değil.
İtiraf etsene çıyan.
Vances Düşesi değilsin.
-Monsenyör, inanın ki… -Bu kadar yalan yeter.
Bir tanığımız var.
Bu kızı tanıyor musun?
Onu tanıyor musun?
Gerçekten Néro'nun kızı mı?
Lamartine Konsülü'nün emrindeki suikastçı Néro'nun mu?
-Suikastçı mı? -Öyle ya.
Evet, kendisi itiraf etti.
Evet?
Yalanlarını itiraf edecek misin, yoksa devam edeyim mi?
Ama dahası var.
Bana dediklerini tekrar et keşiş. Bize itiraf ettiğin her şeyi tekrar söyle.
Bu çocuk basit bir yalancı, basit bir suçlu değil.
Ayrıca Şeytan'ın son torunu.
Onu yeryüzüne getirip bize kıyameti yaşatacak.
Ama dün öyle demediniz.
Hani bunlar yalandı, Perla da Şeytan'ın soyundan değildi?
Prensim, inanamıyorum.
Kusura bakmayın ama aramızda böyle bir konuşma geçmedi.
Nasıl? Yalan söylüyorsunuz!
Majesteleri, ne dediğinizi bilmiyorsunuz.
Gayet iyi biliyorum. Yalan söyleyen sizsiniz. Siz!
Prensimizin aklı başından gitti. Ruhunu kötülüğe kaptırdı.
Şu anda harekete geçmezsek yarın bedenini de ele geçirir.
-Muhafızlar, durdurun onu. -Prens'i yakalayın!
Şeytan'ın dölünü evimize buyur eden o sefilleri de yakalayın!
Kardeşim!
Kardeşime ne yaptınız? Canavarsınız!
Bana ihanet ettiniz. Bedelini ödeyeceksiniz!
Rahipleri içeri tıkar olduk. Olacak iş değil.
Bu ülkenin çivisi çıkalı çok oldu.
Burayı terk edeceğim.
Ne o?
Bilmem. Tuhaf bir taş. Rahibin çantasındaydı.
Açık konuşayım.
Prens'in ruhunu vermesi, buraya doğru gelen manyaklar…
Hay benim kara bahtım.
Ne zaman başladı peki?
Denis'in düvesi çift başlı buzağı doğurduğunda.
Doğru diyorsun lan.
-Nöbetçi nerede kaldı be? -Lütfen…
Taşı ters çevirir misiniz?
Çeneni kapatsan mı?
Sefalet ve uğursuzluk istemiyorsanız taşı o şekilde bırakmayın.
Ters çevirin sersemler.
-Kapa çeneni. -Lütfen.
Şu nöbetçileri bulayım.
Lütfen ters çevirin.
Perla bana inanmadı. Hâlâ içeride. İyi misin sen?
Lütfen.
Horace başardı.
-Taşı koydu ama tuzak olabilir. -Varsın olsun. Gidelim.
Yeri kaz ve soyun.
Limbo'dan yürüyerek hisara gideceksin.
Orası ölüler diyarıdır. Ne olursa olsun durma.
Neden durayım ki?
Bazıları konuşmak ister.
Seni durdurmasınlar.
Ye hadi.
Onu doğduğumdan beri tanırım.
Beni o büyüttü.
Böyle bir kalleşliği ondan beklemezdim.
Yalan yok, iyi kıvırdı.
Neden bu kadar sakinsin?
-Çünkü tek çaremiz beklemek. -Neyi bekleyeceğiz?
Başpiskopos'un ölümünü.
Fazla sürmez.
Tövbekârlar.
Onları mı bekliyorsunuz?
Neden?
Çünkü bizi sattı.
Tuzağımızı, yani kendi tuzağını Kefaret Kardeşi'yle paylaştı.
Mutlak zaferle madenlere konmak için.
Ne bekliyordunuz Majesteleri? Suç sizde. Bana başka çare bırakmadınız.
Başpiskopos'un kucağındaydınız. Aynı anda iki kuklacı olmaz.
Mösyö, ben Ségur Prensi'yim.
Can güvenliğiniz karşılığında esiriniz olmaya geldim.
Şehrin anahtarı. Başpiskopos ve soylular sizi bekliyor.
Önünüzde diz çöküp size bağlılık yemini edecekler.
Çok cesursun evladım.
Tebrik ederim.
Prensinden çok daha cesursun.
Hadi gidelim.
Ne yapıyor bu?
Niye ordusuyla gelmiyor?
Tuzak olduğunu söyledim.
Öldürtecek kendini.
Monsenyör, okçular hazır. Diz çöktüğünüz an Kefaret Kardeşi ölecek.
Çok iyi.
Kutsa beni peder.
Enayi mi bu?
Belki de enayi sensindir.
Başpiskopos seni oyuna getirdi. Tövbekârlar ona yetki verecek.
Hayır.
Merak etmeyin Joséphine.
Siz hep benim göz bebeğimdiniz.
Oturun.
Hadi.
Oturun.
Bundan böyle…
…Ségur'ün yüzü olacaksınız.
Varlığınız komşularımıza güven verecek.
Hâlâ zamana ihtiyacımız var.
Ne yapmak için?
Kutsal Savaş'a hazırlanmak için.
Tanrı'nın düzeni tüm dünyaya hâkim olmalı.
Herkes boyun eğmeli.
Kefaret ödenmeli.
Korkmayın Joséphine.
Kefaret Kardeşi iyi biridir.
Benim kılavuzluğumda Tanrı'yı sevip sayarak yetişti.
Bizi o kâfir soylulardan kurtardı.
Néro.
Callista?
-Gitmem gerek. -Bekle lütfen.
Bana kızımızı anlat.
İsmi ne?
Perla.
Güzel isim.
Neden bu ismi seçtin?
Ben seçmedim.
Kim seçti?
Horace.
-Bir keşiş. -Neden?
Üzgünüm Callista.
Sen ölünce ben…
Metin olamadım.
Kızı bırakıp kaçtın mı?
Ona bakacağına söz vermiştin.
Şimdi o sözümü tutacağım.
-Gitmeliyim. -Merak etme. Anlıyorum.
Seni affediyorum.
Elinden geleni yaptın aşkım.
Başka çaren olmadığını biliyorum.
Bunu senden istememeliydim.
Artık için rahat olsun.
Bana ihanet etmeyi planlayıp aynısını başkalarından beklemediniz mi?
Haklısınız Majesteleri. Ben de sağlam kazıklandım.
Şimdi ne olacak?
Şimdi mi?
Üçümüzü de öldürecekler.
Çabuk, yardım edin!
Zehir.
Onları saklamalıyız.
Teşekkür ederim.
Bunu senin için değil kardeşim için yapıyorum.
Dikkat! Hayır!
Üzgünüm. Ben…
Öldü mü?
Ben gidip Perla'yı bulayım. Siz buradan çıkın.
Perla.
Sakin ol.
Elinden geleni yaptın.
Kendini suçlama.
Ama Perla…
Sana ihtiyacı yok.
Sana hiç ihtiyacı olmadı.
Benimle kal.
Dinlen artık.
Seninle kalmayı çok isterim.
Ama gitmem gerek.
Bir saniye.
İki dakika.
Néro!
Beni gördüğüne sevinmedin sanki.
İyi misin?
Bir daha tehlikedesin dersem lafımı dinle, olur mu?
Gelin.
-Şaka mı bu? -Hayır, sizi kurtarıyorum.
-Bir özür fena olmazdı. -Burada ölmeyi mi yeğlersiniz?
Savaş çıktı. Bize lazımsınız.
Gidelim.
Gel.
Beni merak etmeyin.
Gidin siz. Ben sizi yavaşlatırım.
Néro!
Ya sabır be Néro! Çıkar onları buradan.
Bir kez olsun dediğimi yapar mısın?
Dediğimi yap! Lafımı dinle kahrolası!
Gel.
-Kaçış planın ne? -Dışarıdan yardım almak.
Evet?
Dışarıya açılan gizli geçit benim odamda.
Kefaret Kardeşi odanıza girmiştir.
Öyleyse niye beni burada bırakmıyorsunuz?
Çok yerinde bir soru Majesteleri.
Benimle sağ çıkma ihtimaliniz yok.
Başpiskopos konusunda üzgünüm Perla. Hepsi benim suçum.
Onu kurtarmalıyız.
Oradalar!
Gidin.
Gidin!
Tek kurtarıcımız sensin.
Sağ olun.
Tek kurtarıcımız sensin.
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men erla. Hepsi benim suçum.