Cô đang làm gì vậy?
Tôi phải đi.
Tôi đến để chào tạm biệt.
Tôi nói dối. Cha tôi không phải công tước.
Ừ, ta đã nhận ra.
Không sao. Mọi người không cần phải biết.
Tôi cũng không thể ở lại. Tôi gây nguy hiểm cho mọi người.
Ý cô là gì? Ta không hiểu.
Tôi là hậu duệ cuối cùng của Quỷ dữ.
Gì cơ?
Vớ vẩn. Cô…
Cô không xấu xa. Ta nhìn là biết.
- Sao lại nghĩ vậy? - Mọi người muốn tôi chết.
Tổng giám mục biết thì cũng sẽ muốn tôi chết.
Không, tổng giám mục đấu tranh với ma quỷ, nhưng ông ấy là người sáng suốt.
Ông ấy cứu nhiều phụ nữ khỏi bị thiêu, và bác bỏ hàng trăm vụ xét xử phù thủy.
Cô nói không hợp lý.
Đi, ta đi gặp ông ấy. Ông ấy sẽ làm sáng tỏ.
Không!
Tin ta đi.
Không ai hại cô đâu.
Ta đưa ra luật và mọi người tuân theo, kể cả tổng giám mục.
Dù cô có là hậu duệ của Quỷ dữ hay không,
nếu ông ấy dám đụng vào cô, ta sẽ bắt nhốt ông ấy.
Đây.
Đưa tay cho ta.
Chà…
Không, cô gái trẻ.
Cô không phải hậu duệ cuối cùng của Quỷ dữ.
- Nhưng… - Kẻ săn đuổi cô, chúng đã lầm.
Thấy chưa?
Ta đã nói rồi mà.
Cô nhất định phải là thị tùng của vương phi tương lai.
- Cảm ơn Đức cha. - Có gì đâu, thưa Điện hạ.
Nhanh lên!
Nhanh lên. Lối này. Theo ta!
Chạy đi!
Chuyện gì vậy?
Tu huynh Sám Hối và đội quân của hắn đang đến. Hoàng tử sẽ quy hàng hắn.
- Mẹ ơi! - Chúng ta phải đi. Nhanh lên.
Cậu ấy là người giống nhất.
Cảm ơn.
Ta nên giao nộp mình cho Tu huynh Sám Hối.
Ta nên hy sinh mạng sống vì người dân mình.
Không phải cậu ấy.
Điện hạ, chiến tranh cũng như chơi cờ, người ta không hiến tế nhà vua.
Cứ theo kế hoạch, ta sẽ chỉ mất một mạng
để giết Tu huynh Sám Hối và cứu được Ségur.
Nếu chiến tranh thì tổn thất đến thế nào?
Rất lớn.
Thưa Điện hạ,
thần nghĩ ngày mai ngài nên kết hôn,
trước khi lũ hối nhân đến.
Tôi tưởng ông phản đối sự liên minh này.
Phải, nhưng tôi đã đổi ý.
Hôm nay, nó đảm bảo rằng quân đội Lamartine sẽ trợ giúp.
Tôi nghĩ đó là điều tốt.
Phòng khi kế hoạch không như dự định.
Rất tốt.
Điện hạ.
Không chúc mừng à?
Vẫn hơi sớm.
Sao con bé vẫn ở đây?
Cô bé đã thú nhận với tổng giám mục.
Tất cả đều đã lầm. Cô bé không phải hậu duệ của Quỷ dữ.
Thế đó.
Ông là người duy nhất có thể vào thành thánh.
Tìm một nơi kín đáo, không ai để ý, và đặt nó như thế này.
Thế thôi à?
Ông chỉ cần làm đến đó.
Ta sẽ biết khi ông làm xong. Rồi sẽ đến phần bọn ta.
Đó là cách Toussaint đã vào lâu đài của chánh sứ?
Liệu ta có bị giống anh ấy?
Nếu làm đúng theo lời ta thì không.
Đừng làm hỏng việc.
Tôi chỉ phải đặt một viên đá.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm được.
Còn anh phải cứu được Perla.
Gặp anh sau.
Chào Cha.
Horace.
Xin lỗi đã làm phiền Cha.
Không phiền hà gì hết, Horace.
Tôi đang chờ ông.
Đi theo tôi.
Nó không lành sao?
Không.
Lần này thì không.
Vậy ngươi sẽ chết à?
Ừ.
Nên ta phải nhanh lên.
Néro, ta phải nói chuyện với Perla.
Không có con bé, phép thuật sẽ biến mất mãi mãi.
Tổng giám mục đã giải thích mọi chuyện.
Ta biết con bé là hậu duệ cuối cùng.
Ông đã làm điều đúng đắn khi gửi con bé đến Ségur.
Ngồi đi.
Ơn phước thay, Chúa đã cho ông gặp con bé.
Chúng tôi cần lời chứng của ông.
Thưa Cha,
ông phải nghe tôi.
Tổng giám mục sẽ đích thân gặp để cảm ơn ông.
Không nhờ có ông, thế giới sẽ suy tàn.
Ông không được giết con bé.
Con bé không nguy hiểm. Nó vô tội.
Chúng ta đã bị lừa.
Pháp thuật không xấu xa.
Ngồi đi.
Horace, đó là một tuyên bố nghiêm trọng. Ông có nhận ra điều đó không?
Thưa Cha,
tôi đã thấy pháp thuật cứu mạng người.
Tôi đã thấy pháp thuật hút nước từ lòng đất lên.
Quỷ dữ có nhiều dạng thức khiến linh hồn tha hóa.
Tôi cũng đã thấy Giáo hội sử dụng thuật phù thủy.
Một kẻ được Tòa Thánh cử đến để giết con bé.
Tôi đã thấy bản chất thật của hắn.
Hắn là một phù thủy.
Horace, tôi rất tiếc.
Lẽ ra ông không nên thấy điều đó.
Ông đã biết à?
Thưa Cha!
Ông biết Giáo hội đã lừa dối ta hàng thế kỷ,
vậy mà ông cứ lan truyền những lời dối trá đó?
Chúng ta truyền bá lời Chúa.
Đó không phải lời Chúa! Các ông không phải sứ giả của Ngài.
Các ông là Quỷ dữ!
Các linh mục phải làm gì chứ?
Để lũ phù thủy thay thế tổng giám mục?
Từ bỏ thánh lễ để thực hiện các nghi lễ man rợ của chúng?
Lính gác!
- Họ đã bắt ông ấy. - Gì cơ?
Horace không còn giữ viên đá nữa.
Ngươi còn giữ sợi xích của ta không?
Nicolas, ông có yêu ta không?
Tất nhiên là có.
Thần đã nói với người rồi mà.
Này, sao vậy?
Có phải là vì… lũ hối nhân?
Lũ hối nhân, tổng giám mục, đám cưới của con gái thần…
Thần ghét khi cảm thấy mình vẫn chưa sẵn sàng.
Ông…
Ông đang giấu ta gì đó.
Kể từ khi ông gặp Tu huynh Sám Hối.
Không hề.
Đó là kế hoạch của ông, phải không?
Ông thấy có gì không ổn à?
Em trai ta đang…
gặp nguy hiểm à?
Vào đi.
Chánh sứ, một gã tên Néro muốn gặp ông ở cổng thành.
Kẻ đó là ai?
Chẳng là ai cả.
Sao ông nói dối?
Bởi vì thần yêu người.
Chào chủ nhân.
Anh chưa chết sao?
Chưa.
Gặp tôi ngài không vui sao?
- Khám xét hắn chưa? - Rồi, thưa ngài.
Khám xét lần nữa.
Tuân lệnh.
- An toàn. - Cảm ơn.
- Anh muốn gì? - Muốn gặp ngài.
May cho ngài là tôi không gặp tổng giám mục.
Với sợi xích tuyệt đẹp ngài tặng tôi.
Ta nghe đây.
Tôi muốn con gái tôi.
Con gái anh vẫn ổn.
Sao anh lại lo lắng?
Tổng giám mục nói con bé không phải đứa trẻ mà họ muốn.
Ngài tin ông ấy ư?
Sao ông ấy phải nói dối?
Ông ấy đang tìm hậu duệ của Quỷ dữ như thể tìm Chén Thánh.
Con bé đang gặp nguy hiểm.
Đưa con bé ra khỏi đây đi.
Đâu đơn giản như anh muốn. Ta còn không được tự do làm theo ý mình.
Và con gái anh không tin tưởng ta.
Tìm cách đi.
Con bé không nghe ta, nhưng ta có thể thu xếp để anh gặp nó.
Nhưng có gì sẽ đảm bảo xong việc thì anh sẽ để ta yên?
Lại gần đây, tôi sẽ cho ngài biết.
Có biết vì sao tôi không phải là mối đe dọa của ngài?
Vì tôi quý ngài.
Bất chấp những việc ngài đã làm.
Néro, tháo nó ra!
Giao con gái tôi trước.
Néro!
Perla xứ Vances.
Nữ công tước xứ Vances.
Điện hạ, ngài có muốn đi dạo trong vườn?
Các ngươi lui đi.
Chặt đầu hắn.
Gì đây?
Cha ngươi còn sống.
Ngươi sẽ gặp hắn chứ?
Perla!
Ông muốn gì?
Con phải đi ngay.
Trốn cùng ta. Ở đây con không an toàn còn ta không thể vào đó.
- Nhưng tổng giám mục đã nói… - Ta biết.
Nói con không phải hậu duệ của Quỷ, nhưng hắn nói dối.
Sao tôi phải tin ông?
Vì ta là cha con.
Ta là một người cha tồi tệ.
Tệ nhất trần đời.
Nhưng ta thề từ giờ sẽ lo cho con.
- Còn Hortense và hoàng tử thì sao? - Ta biết. Ta xin lỗi.
Ta phải đi ngay.
Sợi xích mất rồi.
Ông tháo nó bằng cách nào?
- Đừng bận tâm. Không quan trọng. - Ông làm thế nào?
Ta không làm gì cả. Nó tự đứt.
Ông nói dối.
Là ả, phải không? Ông giao tôi cho ả, để ả tháo sợi xích cho ông.
Không phải.
Đó là lý do Rochemort tìm đến tôi. Các người thông đồng với nhau.
- Không đúng! - Chính là thế.
Perla!
Ta đã bị lừa.
Sự liên minh này có dấu ấn của Quỷ dữ.
Vương miện đã bị vấy bẩn.
Cô gái trẻ này,
thị tì của Vương phi tương lai của chúng ta,
không phải là người như cô ấy tự nhận.
Thú nhận đi, rắn độc.
Cô không phải Nữ công tước xứ Vances.
- Đức cha, tôi đảm bảo… - Nói dối đủ rồi, Vương phi.
Chúng tôi có nhân chứng.
Nhận ra cô gái này chứ?
Có nhận ra cô ấy không?
Cô ấy có đúng là con gái của Néro,
một tên sát thủ làm việc cho Chánh sứ Lamartine?
Sát thủ à?
Vì, phải…
Phải, đó là lời thú tội của hắn.
Sao nào?
Có thừa nhận mình đã dối trá? Hay tôi nên tiếp tục?
Chưa hết đâu.
Tu sĩ, nhắc lại những lời ngươi đã nói với ta.
Nhắc lại những lời ngươi đã thú nhận.
Đứa trẻ này không chỉ là kẻ dối trá, kẻ phạm tội.
Nó là hậu duệ cuối cùng của Quỷ dữ.
Nó sẽ triệu hồi Quỷ dữ trở lại Trái Đất, và đưa thế gian đến ngày tận diệt.
Khi chúng ta nói chuyện tối qua
ông đã nói với ta đó là sai lầm và Perla không phải hậu duệ của Quỷ dữ.
Chúa ơi, thưa Điện hạ,
thần xin lỗi, nhưng ta chưa bao giờ nói chuyện đó mà.
Gì cơ? Ông là kẻ dối trá!
Điện hạ, ngài không biết mình đang nói gì.
Ta biết chính xác ta đang nói gì!
Ngươi là kẻ dối dối! Chính ngươi!
Hoàng tử của chúng ta không còn là chính mình nữa. Quỷ dữ đã chiếm linh hồn ngài.
Nếu ta không hành động ngay, ngày mai, nó sẽ chiếm lấy cơ thể ngài.
Lính, bắt lấy ngài ấy!
Bắt giữ hoàng tử!
Và bắt giữ những kẻ khốn nạn
đã để quỷ dữ len lỏi vào thành trì của chúng ta.
Em trai ta!
Ông đã làm gì em trai ta? Đồ quái vật!
Ông phản bội ta!
Ông sẽ phải trả giá!
Giờ ta lại bắt giữ các tu sĩ. Điên quá phải không?
Đất nước này suy đồi từ lâu rồi.
Chắc tôi sẽ bỏ đi.
Cái gì thế?
Tôi không biết.
Một viên đá kỳ lạ.
Nó ở trong túi của tên tu sĩ.
Nói thật,
nào là việc hoàng tử bị ám rồi những kẻ điên rồ xuất hiện…
Thật đen đủi.
Có biết bắt đầu từ khi nào không?
Nó bắt đầu khi con bò tơ của Denis
đẻ ra một con bê hai đầu.
Mẹ kiếp. Anh nói đúng.
Mấy tên gác phiên tiếp theo đâu rồi?
Làm ơn…
Các anh lật hòn đá lại được không?
Sao ông không im đi?
Nếu không muốn đau khổ và bất hạnh, hãy lật hòn đá lại.
Lật lại đi, đồ ngu.
Im miệng đi.
Làm ơn.
Để tôi đi tìm họ.
Làm ơn lật nó lại.
Perla không tin ta. Con bé vẫn ở trong đó.
Có sao không?
Làm ơn…
Horace đã thành công. Viên đá đã vào đúng vị trí.
- Nhưng có thể là bẫy. - Ai quan tâm? Làm thôi.
Đào cái hố rồi cởi quần áo.
Ngươi sẽ đi qua chốn U Minh để đến thành thánh.
Đó là vương quốc của người chết. Dù có chuyện gì, cũng đừng dừng lại.
Sao ta phải dừng lại?
Một số kẻ sẽ muốn nói chuyện.
Đừng để họ ngăn ngươi.
Ăn đi.
Ta biết ông ta từ khi ta mới sinh ra.
Ông ta đã nuôi dạy ta.
Ta chưa từng nghĩ ông ta lại phản ta như thế.
Phải thừa nhận là hắn thông minh.
Sao cha bình tĩnh thế?
Vì giờ ta chỉ có thể chờ đợi.
Chờ điều gì?
Cái chết của tổng giám mục.
Không còn lâu đâu.
Lũ hối nhân.
Ông đang đợi chúng à?
Tại sao?
Ông ấy đã phản chúng ta.
Ông ấy đã tiết lộ kế hoạch của ta…
Xin lỗi… Đúng hơn là kế hoạch của ông ấy cho Tu huynh Sám Hối.
Để ông ấy chiến thắng và có được khu mỏ.
Ngài mong đợi gì chứ? Là lỗi của ngài. Ngài không cho tôi lựa chọn nào khác.
Ngài đã là con rối của tổng giám mục. Hai người đâu thể điều khiển một con rối.
Ta là Hoàng tử thành Ségur.
Ta tự nguyện giao nộp mình, làm con tin cho ông.
Chìa khóa của thành phố.
Tổng giám mục và các quý tộc đang chờ
quỳ gối trước ông để thể hiện lòng trung thành.
Người rất can đảm, chàng trai.
Chúc mừng.
Dũng cảm hơn tên hoàng tử nhiều.
Đi thôi.
Hắn làm gì vậy?
Sao không dắt đội quân theo?
Tôi đã nói với hắn đó là cái bẫy.
Hắn đang đâm đầu vào chỗ chết.
Thưa Đức cha, các cung thủ đã sẵn sàng.
Ngay khi ông quỳ gối, họ sẽ giết Tu huynh Sám Hối.
Tốt.
Thưa Cha, xin ban phước cho con.
Tên đó là kẻ ngốc à?
Có lẽ cha mới là kẻ ngốc. Tổng giám mục đã lợi dụng cha.
Lũ hối nhân sẽ giúp lão hùng mạnh.
Không.
Đừng lo, Joséphine.
Người là người tôi thích nhất.
Mời ngồi.
Nào.
Ngồi đi.
Người sẽ trở thành…
khuôn mặt đại diện của Ségur.
Sự hiện diện của người sẽ làm các nước lân bang yên tâm.
Ta cần thêm thời gian.
Để làm gì?
Để chuẩn bị cho Thánh Chiến.
Mệnh lệnh của Chúa phải trị vì thế giới.
Tất cả phải phục tùng.
Tất cả phải sám hối.
Đừng sợ, Joséphine.
Tu huynh Sám Hối là người tốt.
Tôi đã dạy bảo anh ấy biết yêu quý và kính trọng Chúa.
Anh ấy đã diệt trừ bọn quý tộc vô thần.
Néro.
Callista?
- Anh phải đi. - Anh đợi đã.
Kể em nghe về con gái chúng ta.
Tên con bé là gì?
Perla.
Cái tên đẹp quá.
Sao anh lại chọn cái tên đó?
Không phải anh chọn.
Vậy là ai?
Horace.
Một tu sĩ.
Sao lại là tu sĩ?
Anh xin lỗi, Callista.
Khi em chết, anh đã không…
Anh đã không đủ mạnh mẽ.
Anh bỏ rơi con bé?
Anh đã hứa sẽ chăm sóc con bé.
Đó là điều anh sẽ làm.
- Anh phải đi. - Đừng lo.
Em hiểu mà.
Em tha thứ cho anh.
Anh đã làm mọi thứ có thể, anh yêu.
Em biết anh không có lựa chọn.
Lẽ ra em không nên đòi hỏi anh làm điều đó.
Giờ anh có thể an lòng rồi.
Ông định phản bội ta, nhưng không nghĩ cũng sẽ bị kẻ khác phản bội?
Phải, thưa ngài, tôi cũng đã bị lừa.
Giờ thì sao?
Giờ ư?
Chúng sẽ giết cả ba chúng ta.
Nhanh lên, giúp ta!
Độc dược.
Phải giấu chúng đi.
Cảm ơn.
Ta làm điều này vì em trai ta, không phải vì ông.
Coi chừng! Không!
Thần xin lỗi. Thần…
Chị ấy chết rồi à?
Tôi sẽ tìm Perla.
Hai người đi khỏi đây đi.
Perla…
Bình tĩnh nào.
Anh đã làm hết sức.
Đừng tự trách mình.
Nhưng Perla…
Con bé không cần anh.
Con bé chưa bao giờ cần anh.
Ở lại với em.
Giờ nghỉ ngơi đi.
Anh rất muốn ở lại với em.
Nhưng anh phải đi.
Nghỉ chút nhé.
Chờ một chút.
Néro!
Anh có vẻ không vui khi gặp tôi.
Con có sao không?
Lần sau khi ta nói con đang gặp nguy hiểm, thì nghe lời ta. Biết chưa?
Đi nào.
- Đây là trò đùa à? - Không, tôi đang cứu hai người.
Có lẽ nên xin lỗi nhau trước chứ nhỉ?
Hai người thà chết ở đây à?
Là chiến tranh đó. Chúng tôi cần các người.
Đi thôi.
Đi nào.
Đừng lo cho tôi.
Cứ đi đi. Tôi sẽ cản trở mọi người thôi.
Néro!
Chúa ơi, Néro, đưa họ đi đi!
Nghe lời tôi một lần có được không?
Làm như tôi nói! Mẹ kiếp, nghe lời tôi đi.
Đi nào.
Kế hoạch trốn thoát thế nào?
Trợ giúp từ bên ngoài.
Gì vậy?
Thoát ra… theo lối đi bí mật trong phòng của ta.
Có thể gã Tu huynh Sám Hối đang ở phòng của ngài.
Sao không để mặc ta chết ở đây?
Câu hỏi hay đấy, thưa Điện hạ.
Đi với ta thì ông không thoát được đâu.
Ta xin lỗi, Perla.
Tổng giám mục. Tất cả là lỗi của ta.
Phải cứu ngài ấy.
Đằng kia!
Đi đi.
Đi đi!
Chỉ con mới cứu được chúng ta.
Cảm ơn anh.
Chỉ con mới cứu được chúng ta.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy c chúng ta.