‫על המצבה שלי,‬
‫אני רוצה שייכתב שחייתי בארץ ללא גשם.‬
‫על המצבה שלי,‬ ‫אני רוצה שייכתב שהרודנים ניצחו,‬
‫אבל כולנו שרדנו.‬
‫היינו לכודים בשכונות העוני במשך עשרה ימים.‬
‫חוזרים בתשובה צדו אותנו.‬
‫כוחותינו הדלדלו.‬
‫אנחנו מעטים מדי.‬
‫כמה זמן נוכל להחזיק מעמד?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫על המצבה שלי,‬ ‫אני רוצה שייכתב שכדי לעורר תקווה,‬
‫בחרתי בנתיבים האפלים ביותר.‬
‫- נרו -‬
‫100,000 דוקטים.‬
‫100,000 דוקטים עבור שרץ השטן.‬
‫ו-100,000 עבור הנסיך והנסיכה החוטאים.‬
‫פנו דרך!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה. זוזו!‬
‫קדימה! זוזו!‬ ‫-מי זה?‬
‫הבצורת הזאת היא עונשו של האל.‬
‫השטן השחית את סגור.‬
‫ואלוהים מצפה מאיתנו לנצח אותו.‬
‫אלוהים מחכה לכפרה שלנו!‬
‫כפרה!‬
‫רוצים לרצות את אלוהים?‬
‫כן!‬
‫תמסרו לידינו את שרץ השטן.‬
‫תמסרו לידינו את הנסיך והנסיכה החוטאים.‬
‫האם אתה מאמין באל הכול יכול,‬
‫בורא השמיים והארץ?‬
‫אתה משתחווה לזעמו?‬
‫כן.‬
‫יותר חזק.‬
‫כן!‬ ‫-אתה מתכחש לשטן?‬
‫ולכל שהוא יצר?‬
‫ולכל ההבטחות הריקות מתוכן שלו?‬
‫הכנסייה משקרת לכם!‬
‫השטן לא קיים.‬
‫אין שרץ שטן.‬
‫הם משקרים לכם! השטן לא קיים!‬
‫זאת היא!‬
‫בואו איתי! אל תאבדו אותה הפעם!‬
‫היא כאן! מהר!‬
‫היי, את שם!‬
‫מכאן!‬
‫שם!‬
‫אמרתי לך לא ללכת.‬ ‫-ואני אמרתי שאלך בכל מקרה.‬
‫הוא סבל?‬
‫לפני שהוא מת הוא אמר שהכנסייה משקרת.‬
‫שאין שטן או שרצי שטן.‬
‫אם ככה, למה האישה עם העין האחת‬ ‫רוצה שאני אמות?‬
‫שכחי ממנה, היא מתה, וגם השטויות שלה.‬
‫אדוני.‬ ‫-שלום.‬
‫היא אמרה שאני המושיעה.‬ ‫-שכחי ממנה!‬
‫היא משוגעת. דם של ילדה לא יציל את העולם.‬
‫אין עוד מה לעשות.‬
‫החוזרים בתשובה ניצחו.‬
‫אנחנו מעטים מדי. חייבים לעזוב.‬
‫לא בהכרח.‬
‫העם לצידנו. הם לא רוצים את החוזרים בתשובה‬ ‫ולא מאמינים לשקרים שלהם.‬
‫הם פוחדים,‬ ‫אבל אם הם ייראו את הנסיך הם יקומו ויילחמו.‬
‫שכונות העוני מוכנות לפיצוץ.‬ ‫כל מה שצריך זה ניצוץ.‬
‫הנסיך במצב לא כשיר.‬
‫ואפילו אם הוא היה,‬ ‫זה יהיה מרחץ דמים. כולנו נמות, החל בו.‬
‫אי אפשר להילחם במשוגעים עם קומץ איכרים.‬
‫אז נברח? כמו מקקים מזוינים?‬ ‫וניתן להם להמשיך לבזוז ולענות?‬
‫אני חייל, לא מקק.‬
‫אני צריך 1,000 כמוך, טיבו,‬ ‫אבל בקושי יש לי 50.‬
‫נתכנן את הבריחה שלנו ללמרטין.‬
‫נתתם לשרץ השטן לברוח.‬
‫שכונות העוני עצומות.‬
‫אין לי מספיק אנשים.‬
‫והאנשים מסרבים להסגיר אותה.‬ ‫הם מסתירים אותה.‬
‫אז זו אשמתם שאתה לא מצליח לתפוס ילדה?‬
‫נתתי לך את חרב הצדק האלוהי,‬
‫ואתה אפילו לא מצליח לזכות בכבודם‬
‫של קומץ איכרים.‬
‫מה הטעם בך‬
‫אם אתה לא מצליח אפילו לעורר פחד?‬
‫אתה מבייש את אלוהים.‬
‫אני משרתו הנאמן ביותר.‬
‫אבל למצוא את הילדה הזו‬ ‫לא יעזור לנצח במלחמת הקודש.‬
‫מה אתה יודע?‬ ‫-אני יודע שהשטן לא קיים.‬
‫קודמיך המציאו אותו.‬
‫אם השטן לא קיים,‬ ‫איך היא יכולה להיות הילדה שלו?‬
‫עכשיו אתה משתמש בהיגיון. יופי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אבל זו לא הסיבה שהוצאתי אותך מהביוב.‬
‫אז אל תערער על הפקודות שלי.‬
‫סלח לי, אבי.‬
‫הוא חסר תועלת עבורנו.‬
‫לא נסחוב בוגד עד למרטין.‬
‫לותאר רוצה להרוג את אביך.‬
‫זה לא יעבור בשתיקה!‬
‫הורטנס, תעשי משהו.‬
‫אתה תשלם על הפשעים שלך. טנקרד וכל השאר.‬
‫הורטנס, יקירתי, בבקשה.‬
‫תגידי לחייל הקטן שלך להוריד את החרב.‬
‫תיתני שיהרגו את אבא שלך?‬
‫ומה הסכמת שיעשו לי בברית הקטנה שלך?‬
‫את בתי היחידה. לא הייתי נותן לו לפגוע בך.‬
‫סליחה, אני לא מאמינה לך.‬
‫רגע! אני יודע איך להרוג‬ ‫את האח כפרה ואת הארכיבישוף.‬
‫יש מעבר סודי שמוביל לחדר הנסיך.‬
‫היית אומר כל דבר‬ ‫כדי להציל את הפגר המרקיב שלך.‬
‫תשאלו אותו! השתמשתי בו עם הנסיך.‬
‫אפילו אם נכניס מתנקשים,‬
‫יש הרבה שמירה על הארכיבישוף ועל כפרה.‬
‫אלא אם נמשוך את אנשיהם החוצה מהמצודה.‬
‫איך?‬
‫התקוממות בשכונות העוני.‬
‫אני אהיה הניצוץ שלך, טיבו.‬
‫אם נסיכת סגור תיראה‬ ‫בשכונות העוני בשריון מלא, אתה צודק.‬
‫הם יילחמו איתנו.‬
‫הארכיבישוף ישלח את חייליו,‬ ‫והמתנקשים שלנו יהיו חופשיים לפעול.‬
‫שטויות. את תיהרגי.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו‬ ‫להיפטר מכפרה והארכיבישוף.‬
‫אתם לא נשואים. את לא הנסיכה שלהם.‬
‫אם לא הייתי הנסיכה‬ ‫המיליציה לא הייתה מחפשת אותי.‬
‫הוד רוממותך, אני מכיר בך כנסיכת סגור.‬
‫ואהיה גאה למות לצידך.‬
‫השתגעת?‬
‫את רוצה להילחם?‬
‫כן, אני אילחם. בשבילם.‬
‫לא הכרת אותם לפני שבועיים.‬
‫אם אלך, הם יאבדו תקווה.‬ ‫-זו המתנה הכי טובה שיכולת לתת.‬
‫התקווה מסוכנת.‬ ‫היא גורמת לאנשים לעשות דברים נואשים.‬
‫לא אבקש ממך להישאר.‬ ‫עשית כל כך הרבה בשבילנו.‬
‫מה?‬ ‫-תחזור ללמרטין עם פרלה.‬
‫את רוצה למות כאן?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫ממתי אכפת לך?‬
‫פרלה לא תלך בלעדייך.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫תודה, הוד רוממותך.‬
‫תודה, נסיכה.‬
‫גם את נשארת?‬
‫שכרו אותי להתנקשות.‬ ‫-כמה הם הציעו?‬
‫כלום.‬
‫ואתה הולך איתה.‬
‫אין להם סיכוי לנצח.‬
‫זאת התאבדות.‬
‫דבר איתה.‬ ‫-היא יודעת, נרו.‬
‫יש הבדל בין התאבדות להקרבה עצמית.‬ ‫יום אחד תלמד.‬
‫קח את פרלה רחוק מכאן.‬
‫ותטפל בה.‬
‫זה כאן. ליד בית הקברות.‬
‫איפה בדיוק?‬
‫לא יודע. איזכר כשאגיע לשם.‬
‫בואו נבדוק.‬
‫כדי להיות בטוחים.‬
‫אם המעבר קיים, נוציא לפועל את התוכנית.‬
‫אני אטפל בכפרה ובארכיבישוף עם זינב.‬
‫אתה תישאר עם הנסיכה.‬
‫אז כולנו נוכל למות גיבורים.‬
‫אבא שלי וזינב ייכנסו דרך המעבר.‬
‫בינתיים, הורטנס תתחיל את המרד,‬ ‫יחד איתי ועם לותאר ועם כל החיילים.‬
‫לא את, פרלה.‬
‫ואיך תעצור בעדי?‬
‫תקשור אותי?‬
‫בכל אופן, זו לא ההחלטה שלך.‬ ‫אם אני רוצה להילחם, אני אילחם.‬
‫יש לי משימה בשבילך.‬
‫את תבואי עם זינב ואיתי.‬ ‫נהרוג את המנוולים האלה.‬
‫יש לך יכולת התגנבות. לנו לא.‬
‫מחר נלך יחד לסיור מוקדם.‬
‫חלמתי על הרגע הזה.‬
‫לא ככה דמיינתי את זה.‬
‫לעולם אל תגשים את החלומות שלך.‬ ‫זה תמיד מאכזב.‬
‫אני לא מאמין לשטויות הגבורה האלה.‬
‫אני לא מבין למה אתה עושה את זה.‬
‫המשרתת שלי אמרה שתוכלי להשיג לי שורש.‬
‫אתה לא פצוע.‬
‫ואם היית, הייתי מעדיפה לראות אותך סובל.‬
‫אני יודע.‬
‫אני שמחה שאתה נשאר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא יודע.‬
‫לא אמרתי "תכניס את הלשון שלך לפה שלי".‬
‫"אני שמחה שאתה נשאר…"‬
‫זה די דומה.‬ ‫-טוב, לא.‬
‫סליחה.‬
‫זה היה טיפשי.‬
‫אני מפחדת, נרו.‬
‫את לא תמותי, הורטנס.‬
‫טעיתי. זה יעבוד.‬
‫ראיתי אותם. האנשים ילכו אחרייך.‬
‫אולי כי את משוגעת ומעצבנת ו…‬
‫יפה להפליא.‬
‫דבר אחד בטוח, יש לך כישרון.‬
‫כשאת מסתכלת על מישהו,‬
‫את גורמת להם לרצות להשתפר.‬
‫אבא שלך…‬
‫את סומכת עליו?‬
‫באופן כללי, לא.‬
‫הוא מסתיר משהו.‬
‫מה?‬
‫המעבר הסודי הזה נוח מדי.‬
‫למה הוא סיפר לנו רק עכשיו?‬
‫אתה חושב שזו מלכודת?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫יש לי הרגשה רעה.‬
‫אני אבוא איתכם מחר.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫תורי לשמור.‬
‫את צריכה לישון, פרלה.‬
‫אתה חושב שהוא ישרוד?‬
‫הייתי אומר שכן, אבל אני לא רוצה לשקר.‬
‫אבל את ואני נשרוד.‬
‫והורטנס.‬
‫ואנחנו נהרוג את המנוולים האלה.‬
‫מישהו משכונות העוני נתן לנו את המפה הזאת.‬
‫אלוהים בא לעזרתנו.‬
‫למה הן כאן, לעזאזל?‬ ‫הן לא יכולות לבוא איתנו.‬
‫הן מבוקשות ברחבי העיר. אתם רוצים שניתפס?‬
‫הן באות.‬
‫אני אבדוק בצד השני.‬
‫זוזו!‬
‫זוזו לי מהדרך!‬
‫מה יש?‬ ‫-מלא חוזרים בתשובה.‬
‫אי אפשר להמשיך. בגדו בנו.‬
‫אני? הייתי כבול בבקתה הזאת במשך עשרה ימים.‬
‫אנחנו צריכים את הילדה. תמצאו אותה.‬
‫בואו נלך.‬
‫קפטן.‬ ‫-כן?‬
‫זה מנרו.‬
‫הוא ביקש שאחכה עד שהוא ילך.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב.‬ ‫-מה עם הנסיך?‬
‫לותאר? האחרים?‬ ‫-אזהיר אותם. קדימה.‬
‫אני באה איתך.‬ ‫-גם אני.‬
‫לא.‬ ‫-אני באה.‬
‫תחזרו ללמרטין. זהו.‬
‫לא.‬
‫לא אנטוש אותם.‬ ‫-הורטנס.‬
‫הארכיבישוף ניצח. רוצה להציל את סגור?‬
‫לכי ללמרטין, תקימי צבא.‬
‫אין בך תועלת אם את מתה.‬
‫זה הוא.‬
‫מה?‬ ‫-הוא זה שבגד בכם.‬
‫אתה כזה פתטי.‬
‫זה בגלל שאני אוהבת אותו?‬ ‫טנקרד לא הספיק לך?‬
‫תהרוג אותו. זה מה שמגיע לו.‬
‫התוכנית שלך הייתה התאבדות.‬
‫הוא לא הצליח לשכנע אותך, אז הוא חיבל בה.‬
‫תחשבי. למה את כאן ולא במחבוא?‬
‫מה היה התירוץ שלו לכך שתבואי איתנו?‬
‫נו?‬
‫לא עשית את זה, נכון?‬
‫תגיד לי שלא.‬
‫הזהרתי אותם, שיהיה להם זמן.‬
‫- תפנו את כולם -‬
‫בגדת בנו!‬ ‫-היית מתה. מה הייתי אמור לעשות?‬
‫להרוג את הרודנים!‬ ‫-העולם מלא ברודנים.‬
‫שניים יותר או פחות, מה אכפת לי?‬
‫זה הכי טוב שלך?‬
‫זה למות גיבור?‬
‫את ופרלה, זה כל מה שחשוב.‬
‫פרלה?‬
‫פרלה? תחזרי ללמרטין!‬
‫הורטנס.‬
‫הוא צודק. אין לך יותר מה לעשות.‬
‫עזרי לי לחזור לשלוט בלמרטין.‬
‫נחזור עם צבא כדי להציל את סגור.‬
‫בואי.‬
‫פרלה!‬
‫כפרה!‬
‫פרלה!‬
‫כפרה!‬
‫פרלה!‬
‫כפרה!‬
‫היי!‬
‫עזבו אותי!‬
‫בוא הנה!‬
‫שם! תפסו אותם!‬ ‫-תוציאו אותו!‬
‫אז הכפרה האמיתית היא לראות את הפנים שלך?‬
‫קום.‬
‫תהרוג אותי.‬
‫האמונה שלי מגנה עליי.‬
‫האמונה מנצחת הכול.‬
‫תן לאלוהים.‬
‫מתנה. מהבת שלי.‬
‫תמצאו אותה!‬
‫רוצי!‬
‫איפה היא?‬
‫רק את יכולה להציל אותנו.‬
‫פרלה!‬
‫לא!‬
‫פרלה!‬
‫אבי.‬
‫אלוהים שמע אותנו.‬
‫הבצורת נגמרה. אלוהים סלח לנו.‬
‫החרטה שלנו נשמעה.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫הילדה הוקרבה. הטקס התקיים.‬
‫זה לא אלוהים. זו היא.‬
‫היא הביאה את הגשם.‬
‫אין לה שום קשר לזה.‬
‫המילים והחרטה שלי, הצילו אותנו.‬
‫שקט, טיפש!‬
‫אתה לא מבין כלום!‬
‫איך אתה מעז לענות לי?‬
‫אני יצרתי אותך.‬ ‫אתה לא שווה כלום בעיני האל.‬
‫כלום!‬
‫סתם מצורע.‬
‫מצורע שנותן לאלוהים בכל יום.‬
‫ואתה?‬
‫מה אתה נותן לאלוהים, שמזכה אותך במחילתו?‬
‫החוזרים בתשובה ניצחו.‬
‫יקיריי כנראה מתים.‬
‫היתומה שפעם הייתי זכתה לזמן קצר במשפחה.‬
‫על המצבה שלי, אני רוצה שייכתב,‬
‫"קראו לה פרלה.‬
‫"בתם של מתנקש וזונה.‬
‫"היא הייתה המכשפה האחרונה."‬
‫- נרו -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬ ."‬