Pada batu nisanku,
ingin kutorehkan, aku tinggal di negeri tanpa hujan.
Pada batu nisanku, ingin kutorehkan,
para tiran menang, tapi kami tetap berdiri.
Kami terjebak di daerah kumuh selama sepuluh hari.
Diburu oleh para peniten.
Kekuatan kami melemah.
Kami kalah jumlah.
Berapa lama kami bisa bertahan?
Tak ada yang tahu.
Pada batu nisanku, ingin kutorehkan, untuk memicu harapan,
aku mengambil jalan tergelap.
NÉRO THE ASSASSIN
Imbalan 100.000 dukat.
Imbalan 100.000 dukat untuk si anak iblis.
Dan imbalan 100.000 untuk Pangeran dan Tuan Putri berdosa.
Beri jalan!
Minggir!
Minggir sana!
- Minggir sana! - Siapa itu?
Kemarau ini adalah hukuman Tuhan.
Iblis telah menodai Ségur.
Dan Tuhan mengharapkan kita untuk menaklukkannya.
Tuhan menunggu penebusan dosa kita!
Penebusan dosa!
Apa Anda ingin memuaskan Tuhan?
Ya!
Antarkan si anak Iblis kepada kami.
Antarkan kepada kami Pangeran dan Tuan Putri yang berdosa.
Apakah Anda percaya pada Bapa Yang Mahakuasa,
pencipta langit dan Bumi?
Apa Anda tunduk pada kemurkaan-Nya?
Ya.
Lebih keras.
- Ya! - Apa Anda menolak Setan?
Semua perbuatannya?
Dan semua janji kosongnya?
Gereja mendustai kalian!
Iblis itu tidak ada!
Tidak ada yang namanya anak Iblis!
Mereka mendustai kalian! Iblis itu tidak ada!
Itu dia!
Ikut aku! Jangan sampai lolos kali ini!
Dia di sini! Cepat!
Hei, kau!
Ke arah sini!
Sebelah sini!
- Sudah kularang. - Aku akan tetap pergi.
Apa dia menderita?
Sebelum mati, dia bilang Gereja berdusta.
Tak ada Iblis atau keturunan iblis.
Jika itu benar, kenapa wanita bermata satu ingin aku mati?
Lupakan dia. Dia sudah mati bersama omong kosongnya.
- Tuan. - Halo.
- Dia bilang aku penyelamat. - Lupakan!
Dia gila. Darah anak-anak tak akan menyelamatkan dunia ini.
Kita tak berdaya.
Para peniten menang.
Kita kalah jumlah. Kita harus pergi.
Tidak juga.
Rakyat mendukung.
Mereka menolak para peniten dan dusta mereka.
Mereka takut, tapi melihat Pangeran, mereka akan ikut bertempur bersama kita.
Daerah kumuh siap meledak. Mereka hanya butuh pemicu.
Pangeran kurang sehat.
Kalaupun sehat, dia akan mati duluan jika ada pertumpahan darah.
Mustahil melawan orang gila dengan petani kelaparan.
Jadi, kita lari? Seperti kecoak? Membiarkan mereka dijarah dan disiksa?
Aku ini prajurit, bukan kecoak.
Aku butuh 1.000 orang sepertimu, Thibault, tapi 50 saja tidak ada.
Kita akan merencanakan pelarian ke Lamartine.
Kau biarkan anak iblis itu lolos.
Daerah kumuh sangat luas.
Aku kurang orang.
Orang-orang menolak menyerahkannya. Mereka menyembunyikannya.
Jadi, salah mereka kau tak bisa menangkap anak kecil?
Aku memberimu pedang keadilan ilahi
dan kau bahkan tak bisa mendapatkan rasa hormat
dari segelintir petani.
Apa gunanya dirimu
jika tak bisa menanamkan rasa takut?
Kau mempermalukan Tuhan.
Aku pelayan-Nya yang paling setia.
Tapi menemukan anak itu takkan membantu memenangkan Perang Salib.
- Kau tahu apa? - Aku tahu Iblis itu tidak ada.
Pendahulu Anda mengarangnya.
Jika Iblis saja tak ada, mana mungkin ada anaknya?
Sekarang kau pakai nalar. Bagus.
Aku bangga padamu.
Tapi bukan itu alasanku menyelamatkanmu dulu.
Jadi, jangan meributkan perintahku.
Maafkan aku, Pastor.
Dia tak berguna bagi kita.
Kita tak akan membawa pengkhianat ke Lamartine.
Lothar ingin membunuh ayah Anda.
Dia tak akan lolos!
Hortense, lakukan sesuatu.
Kau akan membayar kejahatanmu. Untuk Tancrède dan yang lainnya.
Hortense, Anakku. Tolong.
Suruh abdimu menurunkan pedangnya.
Kau mau ayahmu mati?
Bukankah perjanjianmu dengan Peniten akan membunuhku?
Kau anak tunggalku. Aku tak akan biarkan dia menyakitimu.
Maaf, aku tak percaya padamu.
Tunggu! Aku tahu cara membunuh Saudara Peniten dan Uskup Agung.
Ada jalan rahasia ke kamar Pangeran.
Kau mengatakannya untuk menyelamatkan dirimu yang busuk.
Tanya saja Pangeran! Aku melewatinya bersamanya.
Bahkan jika kita menyusupkan pembunuh,
Uskup Agung dan Saudara Peniten dikawal.
Kecuali kita membuat pasukan mereka keluar benteng.
Caranya?
Pemberontakan di daerah kumuh.
Aku akan menjadi pemicu, Thibault.
Jika Tuan Putri Ségur berbaju besi muncul di daerah kumuh, Anda benar.
Mereka akan ikut bertempur.
Uskup Agung akan mengirim pasukannya, pembunuh kita akan leluasa.
Omong kosong. Kau akan terbunuh.
Hanya ini peluang kita untuk menyingkirkan keduanya.
Kau belum menikah, kau bukan putri.
Kalau bukan, prajurit mereka takkan mencariku.
Yang Mulia, aku mengakui Anda sebagai Tuan Putri Ségur.
Aku akan bangga mati di sisi Anda.
Kau gila, ya?
Kau mau bertarung?
Ya, tentu saja. Demi mereka.
Kalian baru kenal dua pekan.
- Jika aku pergi, mereka putus asa. - Kau sudah berusaha.
Harapan itu berbahaya. Itu membuat orang nekat.
Aku tak akan menahanmu. Kau sudah berbuat banyak untuk kami.
- Apa? - Bawa Perla ke Lamartine.
Kau mau mati di sini?
Ada apa denganmu?
Sejak kapan kau peduli?
Perla tak mau pergi tanpamu.
Nanti kuajak bicara.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih, Tuan Putri.
Kau juga tetap di sini?
- Aku disewa untuk membunuh. - Mereka menawarkan upah berapa?
Tidak ada.
Dan kau ikut bersamanya.
Mereka tak punya harapan menang.
Ini bunuh diri.
- Beri tahu dia. - Dia tahu, Néro.
Bunuh diri berbeda dari pengorbanan diri. Kelak kau akan tahu.
Bawa Perla jauh dari sini.
Jaga dia.
Di sini. Dekat kuburan.
Di mana tepatnya?
Entahlah. Aku akan ingat begitu aku di sana.
Mari periksa.
Agar kita yakin.
Jika jalan itu ada, kita jalankan rencananya.
Aku dan Zineb tangani Saudara Peniten dan Uskup Agung.
Kau dampingi Tuan Putri.
Lalu kita mati sebagai pahlawan.
Ayahku dan Zineb akan lewat bawah tanah.
Hortense mengobarkan pemberontakan bersamaku, Lothar, dan semua prajurit.
Kau tidak, Perla.
Bagaimana kau akan menyetopku?
Mengikatku?
Kau tak berhak mengatur. Kalau mau, aku akan bertarung.
Aku punya misi untukmu.
Kau ikut Zineb dan aku. Kita bunuh bajingan itu.
Kau bisa menyelinap. Kami tidak.
Besok, kau mengintai bersama kami.
Aku memimpikan momen ini.
Tapi ini tak seperti bayanganku.
Jangan kejar mimpimu. Itu selalu mengecewakan.
Persetan omong kosong pahlawan itu.
Aku tak mengerti kenapa kau setuju.
Pelayanku bilang kau bisa memberiku akar.
Kau tidak terluka.
Lagi pula, aku lebih suka kau menderita.
Aku tahu.
Aku senang kau tak pergi.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Senang bukan berarti boleh menciumku.
"Aku senang kau tak pergi…"
- Itu agak… - Tidak.
Maaf.
Itu bodoh.
Aku takut, Néro.
Kau takkan mati, Hortense.
Aku salah. Kita pasti berhasil.
Aku melihat mereka. Rakyat akan mengikutimu.
Mungkin karena kau gila, menjengkelkan, dan…
sangat indah.
Satu hal yang pasti, kau berbakat.
Saat kau menatap seseorang,
kau membuatnya ingin menjadi lebih baik.
Ayahmu…
Kau percaya padanya?
Secara umum, tidak.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Jalan rahasia itu terlalu mudah.
Kenapa baru bilang sekarang?
- Kau pikir itu jebakan? - Entahlah.
Firasatku tidak enak.
Aku ikut dengan kalian besok.
Kau mau ke mana?
Ini giliran jagaku.
Kau harus tidur, Perla.
Menurutmu dia akan selamat?
Aku mau bilang ya, tapi aku tak mau bohong.
Tapi kau dan aku akan selamat.
Dan Hortense.
Kita bunuh kedua bajingan itu.
Seseorang dari daerah kumuh memberi kita peta ini.
Tuhan datang membantu kita.
Kenapa mereka ada di sini? Mereka tak bisa ikut dengan kita.
Mereka dicari di seluruh kota. Kau ingin kita tertangkap?
Mereka ikut.
Aku periksa sebelah sana.
Minggir!
Jangan menghalangi!
- Ada apa? - Para peniten berkerumun.
Kita tak bisa lewat. Kita dikhianati.
Aku? Aku dirantai di gubuk itu selama sepuluh hari.
Kita butuh gadis itu. Temukan dia!
Ayo pergi dari sini.
- Kapten. - Ya?
Ini dari Néro.
Dia memintaku memberikannya setelah dia pergi.
- Kita harus pergi. - Bagaimana dengan Pangeran?
- Lothar? Yang lain? - Biar kuurus. Pergi.
- Aku ikut. - Aku juga.
- Tidak. - Aku ikut.
Kembali ke Lamartine. Titik.
Tidak.
- Jemput mereka dulu. - Hortense.
Kau mau menyelamatkan Ségur, 'kan?
Bawa prajurit Lamartine.
Di sini kau mati sia-sia.
Dia orangnya.
- Apa? - Dia yang mengkhianati kalian.
Kau sangat menyedihkan.
Apa karena aku mencintainya? Tancrède tidak cukup untukmu?
Bunuh dia. Dia pantas mati.
Rencanamu sama saja bunuh diri.
Dia menyiasatinya karena gagal meyakinkanmu.
Pikirkan. Kenapa kau jauh dari persembunyian?
Apa alasannya mengajakmu ikut dengan kami?
Apa?
Benarkah begitu?
Katakan itu tak benar.
Aku sudah peringatkan mereka.
EVAKUASI SEMUA ORANG
- Demi apa? - Kalian akan mati. Ada pilihan lain?
- Bunuh para tiran! - Dunia ini dipenuhi tiran.
Kurang lebih dua, apa peduliku?
Ini usaha terbaikmu?
Jadi, ini mati sebagai pahlawan?
Kau dan Perla yang penting.
Perla?
Perla? Kembali ke Lamartine!
Hortense.
Dia benar. Kita harus angkat tangan.
Bantu aku merebut kekuasaan di Lamartine.
Kita akan membawa pasukan untuk menyelamatkan Ségur.
Ayo.
Perla!
Penebusan dosa!
Perla!
Perla?
Penebusan dosa!
Perla!
Penebusan dosa!
Hei!
Lepaskan aku!
Sini, kau!
- Di sana! Tangkap mereka! - Jaga dia!
Penebusan dosa sejati adalah melihat wajahmu?
Bangun.
Bunuh aku.
Imanku melindungiku.
Iman mengalahkan segalanya.
Berilah kepada Tuhan.
Hadiah. Dari putriku.
Temukan dia!
Lari!
Di mana dia?
Hanya kau penyelamat kami.
Perla!
Tidak!
Perla!
Pastor.
Tuhan telah mendengar kita.
Kemarau berakhir. Tuhan telah mengampuni kita.
Pertobatan kita didengar.
Kau tidak mengerti.
Anak itu dikorbankan. Ritual telah diadakan.
Ini bukan perbuatan Tuhan, tapi dia.
Dia menurunkan hujan.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Ucapanku, pertobatanku menyelamatkan kita.
Diam, Bodoh!
Kau tak tahu apa-apa!
Beraninya kau menyanggah?
Aku menciptakanmu. Kau bukan apa-apa di mata Tuhan.
Bukan apa-apa!
Hanya penderita kusta.
Penderita kusta yang setiap hari memberi Tuhan.
Anda sendiri?
Apa persembahan Anda untuk pantas menerima ampunan-Nya?
Para peniten menang.
Keluargaku kemungkinan besar mati.
Diriku yang awalnya yatim piatu sempat merasakan berkat sebuah keluarga.
Pada batu nisanku, ingin kutorehkan,
"Namanya Perla."
"Putri pembunuh dan pelacur."
"Dia sang penyihir terakhir."
NÉRO THE ASSASSIN
Terjemahan subtitle oleh Tiara A an,