Haluan, että hautakivessäni lukee: "Hän eli, kun sateet lakkasivat."
Siinä lukee: "Tyrannit voittivat, mutta me seisomme yhä."
Olemme piileksineet 10 päivää -
penitenttien jahtaamina.
Voimamme hupenevat.
Meitä on liian vähän.
Kauanko kestämme?
Kukaan ei tiedä.
Haluan, että hautakivessäni lukee:
"Hän valitsi synkän polun herättääkseen toivoa."
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
100 000 dukaattia Saatanan sikiöstä -
ja syntisistä prinssistä ja prinsessasta.
Tehkää tilaa!
Pois tieltä!
Liikettä!
Vauhtia! -Kuka tuo on?
Kuivuus on Jumalan rangaistus.
Saatana on saastuttanut Ségurin.
Jumala haluaa meidän päihittävän Hänet.
Jumala odottaa katumustamme!
Katumus!
Haluatteko miellyttää Jumalaa? -Haluamme.
Tuokaa meillä Saatanan jälkeläinen.
Tuokaa meille syntiset prinssi ja prinsessa.
Uskotko kaikkivaltiaaseen Jumalaan, taivaan ja maan luojaan?
Nöyrrytkö Hänen vihansa edessä?
Nöyrryn.
Kovempaa. -Nöyrryn.
Hylkäätkö Saatanan,
kaikki hänen tekonsa ja tyhjät lupauksensa?
Kirkko valehtelee!
Saatanaa ei ole.
Saatanan jälkeläistä ei ole.
He valehtelevat! Saatanaa ei ole olemassa!
Tuo on hän!
Älkää päästäkö häntä pakoon! -Hän on täällä!
Hei, sinä!
Tänne! -Täällä!
Kielsin menemästä. -Sanoin meneväni silti.
Kärsikö hän?
Hän ehti sanoa, että kirkko valehteli, eikä Saatanan jälkeläistä ole.
Miksi silmäpuoli halusi tappaa minut?
Anna olla. Noita pötypuheineen on mennyttä.
Päivää. -Päivää.
Hän sanoi, että pelastan muut. -Unohda se! Lapsen veri ei pelasta mitään.
Emme voi tehdä enempää. Penitentit voittivat.
Emme voi muuta kuin paeta.
Ei välttämättä.
Kansa on puolellamme. Kukaan ei usko penitenttien valheita.
Kansa pelkää, mutta prinssin johdolla se nousisi kapinaan.
Tilanne on räjähdysaltis. Tarvitaan vain kipinä.
Prinssi ei ole kunnossa. Siitä tulisi verilöyly. Kuolisimme kaikki.
Talonpojat eivät pärjää mielipuolille.
Pakenemme kuin rotat, ja kansa jää penitenttien kidutettavaksi.
Olen sotilas, en rotta. -Tarvitsen 1 000 kaltaistasi sotilasta.
Pakenemme Lamartineen.
Annoit Saatanan jälkeläisen paeta.
Alue on valtava.
Miehiä ei ole tarpeeksi, ja kansa on kätkenyt tytön.
Onko kansan vika, ettet saa yhtä lasta kiinni?
Sait minulta taivaallisen oikeuden miekan,
eivätkä maajussit silti kunnioita sinua.
Mitä hyötyä sinusta on, jos sinua ei pelätä?
Häpäiset Jumalaa.
Olen Hänen uskollisin palvelijansa.
Lapsen löytyminen ei auta voittamaan Pyhää sotaa.
Kuinka niin? -Saatanaa ei ole.
Edeltäjänne keksivät hänet.
Jos Saatanaa ei ole, kuinka tyttö olisi jälkeläinen?
Alat käyttää järkeä. Olen ylpeä sinusta.
Ei sinua sitä varten pelastettu katuojasta.
Älä haasta käskyjäni.
Suokaa anteeksi, isä.
Hän on hyödytön. Emme raahaa petturia Lamartineen asti.
Lothar aikoo tappaa isänne.
Tästä hän ei selviä!
Tee jotain, Hortense.
Maksat Tancrèden kuoleman ja muut rikoksesi.
Hortense, kultaseni.
Käske lakeijaasi laskemaan miekkansa.
Annatko isäsi kuolla? -Mitä penitentit aikoivat minun suhteeni?
Olet ainoa lapseni. En antaisi satuttaa sinua.
En usko sinua enää.
Tiedän, miten surmaamme veli Penitentin ja arkkipiispan.
Prinssin kamariin johtaa salakäytävä.
Sanoisit mitä vain pelastaaksesi mädän ruhosi.
Kysykää prinssiltä! Kuljimme siitä yhdessä.
Vaikka salamurhaajat pääsisivät sisään, vartijoita on liikaa.
Voimme houkutella vartijat ulos.
Miten?
Nostatamme kapinan.
Minä olen kipinäsi, Thibault.
Jos Ségurin prinsessa nähdään taisteluvarusteissa,
kansa nousee kapinaan.
Arkkipiispa lähettää joukkonsa ja salamurhaajat onnistuvat.
Hölynpölyä. Tapatat itsesi.
Veli Penitentti ja arkkipiispa on surmattava.
Et ole prinsessa. -Jos en olisi, minua ei etsittäisi.
Tunnustan teidät Ségurin prinsessaksi. Olisi kunnia kuolla rinnallanne.
Oletko hullu?
Haluatko taistella? -Taistelen heidän vuokseen.
Et edes tunne heitä.
Jos lähden, he menettävät toivonsa. -Niin on paras.
Toivo johtaa epätoivoisiin tekoihin.
En pyydä sinua jäämään. Teit jo paljon hyväksemme.
Vie Perla Lamartineen. -Haluatko kuolla?
Mitä se sinulle kuuluu?
Miksi välität siitä?
Perla ei lähde ilman sinua. -Puhun hänelle.
Kiitos, teidän korkeutenne. -Kiitos, prinsessa.
Jäätkö sinäkin?
Minut pyydettiin salamurhaajaksi. -Paljonko he tarjosivat?
Eivät mitään.
Ja sinä menet mukaan.
Heillä ei ole toivoa.
Tämä on itsemurha.
Puhu hänelle. -Hän tietää jo.
Itsemurha ja uhrautuminen ovat eri asia. Opit sen vielä.
Vie Perla kauas ja pidä hänestä huolta.
Se on täällä hautausmaan lähellä. -Missä tarkalleen?
En tiedä. Muistan paremmin paikan päällä. -Tarkastetaan ensin.
Varmuuden vuoksi.
Jos käytävä löytyy, toteutamme suunnitelman.
Minä ja Zineb hoidamme salamurhat. Sinä jäät prinsessan luo.
Saamme kaikki kuolla sankareina.
Isä ja Zineb käyttävät salakäytävää.
Samalla Hortense, minä, Lothar ja sotilaat aloitamme kapinan.
Et sinä, Perla.
Miten pysäytät minut?
Sitomallako?
Sinä et päätä tätä. Taistelen, jos haluan.
Sinulle on tehtävä.
Tulet minun ja Zinebin mukaan. Tapamme ne paskiaiset.
Osaat kulkea huomaamatta.
Tulet mukaan tiedusteluretkelle.
Unelmoin tästä hetkestä.
En kuvitellut ihan tällaista.
Unelmat tuottavat aina pettymyksen.
En usko sankaripaskaasi.
En ymmärrä, miksi teet sen.
Piikani sanoi, että teiltä saa juurta.
Et ole haavoittunut.
Enkä haluaisi helpottaa kärsimystäsi.
Tiedän.
Hyvä, että jäät.
Mitä sinä teet?
En tiedä.
"Hyvä, että jäät" ei tarkoita vapaita käsiä.
"Hyvä, että jäät." Kai se jotain tarkoittaa?
Ei tarkoita.
Anteeksi.
Tein tyhmästi.
Minua pelottaa.
Et sinä kuole.
Olin väärässä. Se onnistuu.
Kansa seuraa sinua varmasti.
Ehkä siksi, että olet hullu, ärsyttävä ja todella kaunis.
Sinulla on lahja.
Katseesi -
saa muut yrittämään parhaansa.
Isäsi.
Luotatko häneen?
Enpä juuri.
Hän salaa jotain.
Mitä?
Salakäytävä on liian kätevä.
Miksi hän kertoi siitä nyt?
Onko se ansa? -En tiedä.
Aavistan pahaa.
Tulen huomenna mukaan.
Minne menet? -Vartiovuorooni.
Sinun pitää nukkua, Perla. -Selviääkö hän?
Valehtelisin, jos sanoisin niin.
Sinä ja minä selviämme.
Samoin Hortense.
Tapamme ne paskiaiset.
Joku slummin asukas lähetti kartan.
Jumala tulee avuksemme.
Miksi he ovat täällä? Eivät he voi tulla mukaan.
Heidät on etsintäkuulutettu. Jäisimme kiinni.
He tulevat mukaan.
Minä katson tuolta.
Liikettä!
Pois tieltä!
Mitä nyt? -Hautausmaata vahditaan.
Emme voi jatkaa. Meidät on petetty.
Olen ollut kahleissa viimeiset 10 päivää.
Etsikää tyttö.
Mennään.
Kapteeni. -Niin?
Tämä on Nérolta. Hän pyysi antamaan sen lähtönsä jälkeen.
Meidän pitää mennä. -Entä prinssi, Lothar ja muut?
Varoitan heitä. Menkää. -Tulen mukaasi.
Samoin. -Ei.
Minä tulen. -Palaat Lamartineen.
En hylkää heitä. -Arkkipiispa voitti.
Ségur pelastuu, kun palaat armeijan kanssa.
Kuollut ei auta ketään.
Se on hän.
Mitä? -Hän petti teidät.
Olet säälittävä.
Siksikö, että rakastan häntä? Eikö Tancrède riittänyt?
Tapa hänet. Hän ansaitsee sen.
Suunnitelma oli itsemurha, joten hän sabotoi sen.
Mikset ole piilopaikassamme? Millä tekosyyllä hän sai sinut mukaan?
Se olit sinä.
Sano, ettet ollut.
Varoitin heitä.
EVAKUOITUKAA
Petit meidät!
Oliko vaihtoehtoja? -Tapa tyrannit!
Maailma on täynnä tyranneja. Mitä pari lisää tekee?
Näinkö teet parhaasi?
Näinkö kuolet sankarina?
Sinä ja Perla pelastutte.
Perla.
Perla? Palaa Lamartineen!
Hortense.
Et voi tehdä enempää.
Auta ottamaan valta Lamartinessa. Palaamme pelastamaan Ségurin.
Tule.
Perla!
Katumus!
Perla!
Katumus!
Perla!
Katumus!
Hei!
Päästäkää irti!
Tule tänne!
Tuolla! -Pelastakaa heidät!
Naamasi näkeminen käy katumusharjoituksesta.
Nouse ylös.
Tapa minut.
Uskoni suojelee minua.
Usko voittaa kaiken.
Anna Jumalalle.
Lahja tyttäreltäni.
Etsikää hänet!
Paetkaa!
Missä hän on?
Vain sinä pelastat meidät.
Perla!
Ei!
Perla!
Isä.
Jumala kuuli meitä.
Kuivuus on ohi. Jumala antoi meille anteeksi.
Katumuksemme kuultiin. -Et ymmärrä.
Lapsi uhrattiin ja rituaali on suoritettu.
Tämä ei ole Jumalan teko. Tyttö teki sateen.
Ei hän liity tähän. Katumuksemme pelasti meidät.
Hiljaa, hölmö!
Et tiedä mitään!
Kehtaatkin väittää vastaan! Minä loin sinut.
Et ole mitään Jumalan silmissä. Olet pelkkä spitaalinen.
Spitaalinen, joka antaa Jumalalle.
Entä te?
Mitä olette antanut Jumalalle?
Penitentit voittivat.
Omani ovat kai kuolleet.
Sain sentään hetken kokea, miltä tuntuu kuulua perheeseen.
Haluan, että hautakivessäni lukee:
"Tässä lepää Perla,
salamurhaajan ja huoran tytär.
Hän oli viimeinen noita."
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Tekstitys: Aino Tolme AJA