[düstere Musik]
[atmet schwer]
[Perla] Auf meinem Grabstein soll geschrieben stehen,
dass ich in einer Welt gelebt habe, in der es nicht mehr regnete.
[Insekten zirpen]
Auf meinem Grabstein soll geschrieben stehen,
dass die Tyrannen gewonnen hatten, aber dass wir nicht aufgaben.
-[weiter düstere Musik] -[Stimmengewirr]
[keucht]
Wir stecken seit zehn Tagen in den Elendsvierteln von Ségur fest.
-[keucht] -Die Büßer verfolgen uns.
[Stimmengewirr]
Unsere Kräfte schwinden.
-[Gegenstände klappern] -[Mann hustet]
Wir sind zu wenige.
[Mann stöhnt]
[Perla] Wie lange werden wir noch durchhalten?
Niemand weiß es.
[weiter düstere Musik]
[melancholische Musik]
[atmet schwer]
[Perla] Auf meinem Grabstein soll geschrieben stehen,
dass ich, um die Hoffnung zu entfachen, die dunkelsten Wege genommen habe.
[düstere, geheimnisvolle Musik]
[atmet schwer]
[Blut tropft]
[beunruhigende Klänge]
[angespannte Musik]
Wo ist das Mädchen?
[Stimmengewirr]
[Büßer 1] Wo versteckt sich das Kind des Teufels?
[Büßer 2] Komm hierher!
100.000 Dukaten.
Und zwar für die Festnahme des Kindes des Teufels.
Und 100.000 für die Festnahme
des gottlosen Prinzen und der gottlosen Prinzessin.
[unverständliches Gemurmel]
[Horace stöhnt]
[weiter angespannte Musik]
[Horace stöhnt]
[Horace stöhnt weiter]
[Bruder Pénitence] Diese Dürre ist die Strafe Gottes.
-[Horace ächzt] -Ségur ist vom Teufel korrumpiert worden.
Und Gott erwartet von uns, dass wir ihn besiegen.
Gott erwartet, dass wir Buße tun!
[alle] Buße tun! Buße!
Wollt ihr unserem Gott gefallen?
[alle] Ja! Ja!
Liefert uns also das Kind des Teufels!
Liefert uns den gottlosen Prinzen und ebenfalls die gottlose Prinzessin!
[spuckt]
[ächzt]
Sag uns, glaubst du an den allmächtigen Gott,
den Schöpfer des Himmels und der Erde?
[Horace keucht]
Wirst du dich seinem Zorn unterwerfen?
[Horace] Ja.
[Bruder Pénitence] Etwas lauter.
-Ja! [wimmert] -Und weist du Satan von dir?
Seine Werke
und alle seine Verhexungen?
[melancholische Musik]
Die Kirche belügt euch!
Der Teufel existiert überhaupt nicht!
Und es gibt kein Kind des Teufels!
Sie belügen euch! Der Teufel existiert nicht!
-[metallener Schlag hallt wider] -[Menge japst]
[seufzt]
[Stimmengewirr]
[Menschen weinen]
[weiter melancholische Musik]
[Musik verklingt]
Das ist sie!
-[japst] -[Büßer 1] Das ist sie!
[spannungsvolle Musik]
[Büßer keuchen]
[entfernte Schreie]
[angespannte Musik]
[keucht]
[Kampfschreie]
[Musik stoppt]
-[Néro] Du solltest dich fernhalten. -Das konnte ich aber nicht.
Hat er gelitten?
Er hat noch gebrüllt, dass die Kirche lügen würde.
Dass es keinen Teufel gibt und auch kein Kind des Teufels.
Wenn ich nicht das Kind des Teufels bin, warum wollte die Einäugige meinen Tod?
Vergiss sie.
Sie ist tot, und mit ihr der ganze Quatsch.
-Sie meinte, ich könnte die Welt retten! -Vergiss sie.
Die war verrückt! Mit Mädchenabstechen rettet man die Welt nicht.
[Mann hustet entfernt]
[melancholische Musik]
Es ist nichts mehr zu machen. Die Büßer haben gewonnen.
Wir sind zu wenige. Wir müssen abziehen.
[Musik verklingt]
[Junge] Nicht unbedingt.
Das Volk ist auf unserer Seite.
Niemand will die Büßer, und niemand glaubt deren Lügen.
Alle haben Angst, aber wenn der Prinz sich zeigt,
greifen sie zur Waffe und kämpfen an unserer Seite.
Die Elendsviertel explodieren bald, ihnen fehlt nur noch ein Funken.
Dazu ist der Prinz nicht in der Lage.
Selbst wenn, das wäre ein Massaker. Alle gehen drauf, und er vorne weg.
Man tritt nicht gegen so eine Armee mit ein paar Bauern an.
Wir werden also desertieren, wie verfluchte Feiglinge?
Und sie hier plündern und alle foltern lassen?
Ich bin ein Soldat, und kein Feigling.
Ich bräuchte tausend wie dich, aber ihr seid kaum fünfzig.
Wir werden unsere Flucht nach Lamartine organisieren.
[angespannte Musik]
[Musik verklingt]
Du hast also das Kind des Teufels entkommen lassen.
[Bruder Pénitence] Die Elendsviertel sind riesig. Ich habe zu wenig Männer.
Die Bevölkerung weigert sich, sie zu denunzieren.
Sie verstecken sie.
Es ist also deren Fehler, dass du es nicht schaffst, ein Kind zu fangen?
Ich habe aus dir den bewaffneten Arm der göttlichen Justiz gemacht,
und du bist nicht einmal imstande,
dich von ein paar Elendigen respektieren zu lassen.
[angespannte Musik]
Wozu bist du nütze,
wenn du noch nicht einmal Angst verbreiten kannst?
Du bist für Gott eine Schande!
Ich bin sein treuester Diener.
[atmet zittrig]
Dieses Kind ausfindig zu machen,
wird uns nicht den Heiligen Krieg gewinnen lassen.
Was weißt du davon?
Ich weiß, dass es den Teufel nicht gibt. Das ist eine Erfindung Eurer Vorgänger.
Wenn es den Teufel also nicht gibt, wie kann sie sein Sprössling sein?
Ah.
Du fängst an zu argumentieren, hervorragend.
Ich bin sehr stolz auf dich.
[weiter angespannte Musik]
Aber dafür habe ich dich nicht aus der Gosse geholt.
Also hinterfrage nicht mehr meine Befehle.
Verzeihung, Ehrwürdiger Vater.
[beunruhigende Klänge]
-[Musik verklingt] -[Lothar] Er nützt uns nichts mehr.
Wir werden diesen Verräter nicht bis nach Lamartine schleppen.
[Soldat räuspert sich]
Lothar will Euren Vater töten.
[Lothar] Los, fleh mich an.
[Rochemort] Hortense, tu etwas.
Du wirst für deine Verbrechen bezahlen. Für Tancrède und für all die anderen.
Hortense, mein Schatz. Ich bitte dich.
Sag deinem kleinen Soldaten, er soll die Waffe wegstecken.
[Rochemort atmet zittrig]
Du würdest deinen Vater töten lassen?
Was wäre bei deinem Plan mit Bruder Pénitence mit mir passiert?
Du bist mein einziges Kind. Ich hätte nicht erlaubt, dass er dir wehtut.
Ich schaffe es nicht, dir zu glauben.
Wartet! Ich weiß, wie Bruder Pénitence und der Erzbischof getötet werden können.
Ich kenn da einen Geheimgang. Der führt zu den Räumen des Prinzen.
[Lothar] Du würdest alles sagen, um dein widerliches Leben zu retten.
Dann fragt ihn! Ich habe den Prinzen so hergebracht.
Selbst wenn wir so hineingelangen können,
der Erzbischof und Pénitence sind gut bewacht.
[angespannte Musik]
Außer wir holen alle Männer aus der Zitadelle heraus.
[Lothar] Und wie?
Eine Revolte in den Elendsvierteln.
Ich werde Euer Funken sein, Thibault.
Zeigt sich die Prinzessin von Ségur an dem großen Tag
in Rüstung in den Elendsvierteln, habt Ihr recht.
Dann kämpfen sie an unserer Seite.
Der Erzbischof wird alle Truppen schicken, um uns zu töten.
-Dann hätten wir eine Chance. -Quatsch, so wirst du nur getötet.
Nur so können wir Bruder Pénitence und den Erzbischof loswerden.
Unverheiratet bist du nicht ihre Prinzessin.
Wenn ich das nicht wäre, würden mich die Milizen der Stadt nicht suchen.
Eure Hoheit, ich erkenne Euch als Prinzessin von Ségur an.
Und ich wäre stolz, an Eurer Seite zu sterben.
[Musik stoppt]
Drehst du jetzt durch?
Du willst kämpfen?
Ja, ich will kämpfen. Für sie.
Hm. Vor zwei Wochen kanntest du sie nicht.
-Gehe ich, verlieren sie die Hoffnung. -Das wäre das Beste.
Die Hoffnung ist gefährlich. Das lässt einen verzweifelte Dinge machen.
Du kannst gern verschwinden, Néro. Du hast schon viel für uns getan.
-Nur… -Geh mit Perla nach Lamartine.
Willst du hier sterben?
[seufzt] Was kümmert es dich?
Seit wann interessiert dich das?
Perla würde niemals ohne dich gehen.
Ich red mit ihr.
[angespannte Musik]
Du bleibst also auch hier?
-[Zineb] Ich bin für den Mord eingeteilt. -Wie viel haben sie dir geboten?
Nichts.
Und du begleitest sie natürlich.
[weiter angespannte Musik]
[Néro] Sie haben keine Chance, da rauszukommen.
Das ist Selbstmord.
-Rede mit ihr. -Sie weiß das bereits, Néro.
Nur ist das kein Selbstmord, sondern Selbstaufopferung.
Ist 'n Unterschied.
Bring Perla weit weg von hier.
Kümmere dich um sie.
[melancholische Musik]
[Rochemort] Er ist hier drüben, beim Friedhof.
Und wo ganz genau beim Friedhof?
Ich weiß nicht. Es fällt mir wieder ein, wenn wir dort sind.
[Néro] Überprüfen wir's.
[Musik stoppt]
So sind wir sicher.
Wenn sein Gang wirklich existiert, setzen wir den Plan um.
Zineb und ich kümmern uns um Pénitence und den Erzbischof.
Du bleibst bei der Prinzessin.
So können wir alle als Helden sterben.
[melancholische Musik]
[Perla] Mein Vater und Zineb nehmen den unterirdischen Gang.
Währenddessen startet Hortense die Revolte.
Mit mir, Lothar und allen Soldaten.
[Néro] Nicht du, Perla.
Wie willst du mich davon abhalten? Mich fesseln?
[atmet scharf ein] Äh…
Du hast das sowieso nicht zu entscheiden. Wenn ich kämpfen will, kämpf ich.
Ich hab eine Mission für dich.
Du kommst mit Zineb und mir.
Wir bringen diese beiden Arschlöcher um.
Du kannst überall durchschlüpfen, wir nicht.
Morgen erkunden wir alles.
[Musik verklingt]
[Insekten summen]
Ich hab oft davon geträumt.
Aber so hatte ich's mir nicht vorgestellt.
Wenn man Träumereien verwirklicht, wird man immer enttäuscht.
Deine Heldengeschichte glaub ich nicht.
Ich versteh nicht, warum du das tust.
[sanfte, melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Néro] Meine Zofe hat gesagt, Ihr könntet mir etwas Wurzel besorgen.
Du bist nicht verletzt.
Und selbst wenn, ich seh dich verdammt gern leiden.
[Néro] Ich weiß.
Ich bin froh, dass du bleibst.
Was soll das werden?
Keine Ahnung.
Ich bin froh, dass du bleibst, heißt nicht "steck deine Zunge in meinen Mund".
"Ich bin froh, dass du bleibst"
heißt das, äh… irgendwie schon.
Äh, nein.
Tut mir leid.
Das war dumm. Entschuldigung.
[atmet tief ein]
Ich hab Angst, Néro.
[nachdenkliche Musik]
Du wirst nicht sterben, Hortense.
Ich hab mich geirrt, das funktioniert.
Die Menschen in den Elendsvierteln folgen dir.
Vielleicht, weil du verrückt oder nervig bist,
oder weil du… unglaublich schön bist.
Jedenfalls hast du eine Begabung.
Und wenn du einen ansiehst,
dann will derjenige besser werden.
[Musik verklingt]
Vertraust du
deinem Vater?
Im Allgemeinen nicht.
Er verheimlicht uns was.
[Hortense] Was?
Die Geschichte mit dem Geheimgang passt zu gut.
Warum erzählt er uns erst jetzt davon?
-Du glaubst, es ist eine Falle? -Ich weiß nicht.
Ich hab ein ungutes Gefühl.
Ich geh morgen mit euch auf Erkundungstour.
[Kuss]
[Néro ächzt]
[Hortense] Wo willst du hin?
Ich muss Wache halten.
[sanfte Musik]
[Person hustet entfernt]
[atmet schwer]
[Néro] Du musst schlafen, Perla.
Glaubst du, dass er's schaffen wird?
Ich würd gerne Ja sagen, aber ich will nicht lügen.
Am Anfang tut es sehr weh, aber es geht vorbei, versprochen.
Aber wir beide werden es schaffen.
Und Hortense auch.
Und wir werden diese Arschlöcher umbringen.
-[Person hustet entfernt] -[düstere Musik]
[Musik verklingt]
Die Karte hat uns jemand aus den Elendsvierteln gegeben.
[angespannte Musik]
Gott kommt uns zu Hilfe.
-[Stimmengewirr] -[Musik verklingt]
[Rochemort stöhnt]
[spannungsvolle Musik]
Was machen die hier?
Wir nehmen sie doch nicht mit auf Erkundungstour.
Sie werden in der ganzen Stadt gesucht. Was willst du, sofort auffallen?
Ihr kommt mit uns.
[seufzt]
-[weiter spannungsvolle Musik] -[Stimmengewirr, Rufe]
[entfernte Schreie]
[weiter spannungsvolle Musik]
[entfernte Schreie]
[Frauen schreien]
[Musik ebbt ab]
[Stimmengewirr]
[angespannte Musik]
-Was ist los? -[Zineb] Der Friedhof ist voller Büßer.
Wir können nicht weiter. Wir wurden verraten.
Was, ich?
Ich bin seit zehn Tagen bei euch angekettet.
[Büßer] Wir brauchen das Mädchen. Findet sie.
[Kampfschreie, Rufe]
[Néro] Wir hauen ab.
-[Thibault] Hauptmann. -Ja?
Eine Nachricht von Néro.
Ich sollte warten, bis er weg bist, bevor ich sie Euch gebe.
[weiter angespannte Musik]
[Musik verklingt]
-Wir müssen die Stadt verlassen. -[Perla] Und der Prinz?
-Und Lothar? -Ich warne sie, ihr verschwindet.
-Ich komm mit. -[Perla] Ich auch.
-Nein, nein, nein. -Ich komm mit.
Du gehst nach Lamartine.
Nein.
-Ich lass sie nicht im Stich. -Der Erzbischof hat gewonnen.
Du willst Ségur retten?
Geh nach Lamartine, stell eine Armee auf. Tot nützt du niemandem was.
Er ist es.
-Was? -Er hat euch verraten.
Du bist so mitleiderregend.
Nur weil ich ihn liebe?
Tancrède hat dir wohl nicht gereicht?
-Töte ihn. Mehr hat er nicht verdient. -[Rochemort] Dein Plan war Selbstmord.
Er konnte dich nicht davon abbringen, also lässt er ihn scheitern.
Denk nach. Warum bist du hier und nicht im Versteck?
Wie hat er es begründet, dass du uns begleitest?
[dramatische Klänge]
[Rochemort] Hä?
Das warst nicht du, oder?
Sag mir, dass du das nicht warst.
Ich warnte sie, damit alle fliehen.
ICH HABE EUCH HINTERGANGEN BRING ALLE HIER WEG
-Du hast uns alle verraten? -Was sollte ich tun?
-Vielleicht die Tyrannen töten! -Die Welt ist doch voller Tyrannen.
Zwei mehr oder weniger, was kümmert mich das?
Ist das etwa dein Bestes?
So stirbst du als Held, ja?
Perla und du seid alles, was für mich zählt.
Perla?
Perla! Ihr… ihr geht zurück nach Lamartine!
[Rochemort] Hortense.
Er hat recht, es gibt hier nichts mehr zu tun.
Hilf mir, in Lamartine die Macht wiederzuerlangen.
Dann retten wir Ségur, an der Spitze einer Armee.
[melancholische Musik]
Komm.
Perla!
[Stimmengewirr]
Perla!
[finstere, spannungsvolle Musik]
[alle] Buße!
-[Frau] Ja, Buße! -[alle] Buße!
-Buße. -Perla!
Perla!
[Büßer] Buße!
-Buße! -Buße!
[Néro] Perla!
[keucht]
[Stimmengewirr]
[düsteres Trommeln]
[Büßer] Buße!
Buße!
[Büßer] Buße!
[weiter düsteres Trommeln]
Buße!
Buße! Buße!
[düstere Musik]
[Büßer] Buße!
[beunruhigende Musik]
Buße!
[Büßer] Hey!
-[Büßer stöhnt] -[Néro ächzt]
-[Ächzen] -[Bruder Pénitence stöhnt]
[Néro] Lasst mich los! Lasst mich los!
Komm her!
Komm her! Komm her!
[atmet schnell]
[Musik wird beunruhigend und verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Perla keucht]
-[Büßer] Da drüben! -Verschwindet!
[entfernte Kampfschreie]
[alle ächzen und stöhnen]
[Büßer stöhnt]
[Musik verklingt]
[Néro ächzt und keucht]
Also Buße leisten heißt, dein Gesicht zu sehen?
Los, aufstehen.
[angespannte Musik]
Töte mich.
Mein Glaube wird mich schützen.
[Néro ächzt]
Der Glaube ist viel stärker als alles.
-[Dolch sticht mehrfach] -[Büßer ächzt]
Eine Gabe für Gott.
'n Geschenk. Von meiner Tochter.
[Kampfschreie]
[Musik stoppt]
-[Perla keucht] -[entfernte Kampfschreie]
Flieht!
[entfernte Schreie]
[keucht]
[düstere Musik]
[Dorfbewohner schreien]
-[Frau schreit] -[Büßer] Vorwärts, komm schon!
Komm schon!
[japst]
[Büßer] Kommt schon! Kommt schon!
[melancholische Musik]
[keucht]
[lauter Herzschlag]
Du allein kannst uns retten.
[lauter Herzschlag]
-[weiter melancholische Musik] -[Néro stöhnt]
[Néro] Perla!
Perla!
Nein!
Perla!
Perla! Perla!
[brüllt]
-[Musik wird dramatisch] -[brüllt]
[Néro wimmert]
[Musik verklingt]
[schluchzt]
[Grollen]
[stöhnt]
[Donner grollt]
[Regen prasselt]
[Donner kracht]
[stöhnt]
Ah!
[Regen prasselt laut]
[Donner grollt weiter]
[sanfte Musik]
[Donner kracht]
[Musik wird optimistisch]
[Donner grollt]
[keucht]
[Néro stöhnt]
[Büßer lachen]
[Büßer lachen weiter]
[Musik steigert sich]
[Néro ächzt]
[tragische Musik]
[weiter tragische Musik]
[keucht]
[Musik wird düster]
[Donner grollt entfernt]
[Musik verklingt]
[Bruder Pénitence] Ehrwürdiger Vater.
Gott hat uns erhört.
Die Dürre ist vorbei, weil Gott uns vergeben hat.
Unsere Reue wurde gehört.
Nein, du verstehst nicht.
Das Mädchen wurde geopfert. Das Ritual hat stattgefunden.
Das ist nicht Gott. Sie ist es.
Sie ist es, weswegen es regnet.
Dieses Kind hat nichts mit all dem zu tun.
Mein Wort, meine Reue haben uns gerettet.
Halt den Mund, du Ignorant! Du weißt gar nichts!
Wie kannst du es wagen, mir zu widersprechen?
Ich bin es, der dich geschaffen hat. Du bist nichts in Gottes Augen.
Gar nichts! Nur ein Leprakranker.
[finstere Musik]
Ein Leprakranker, der sich jeden Tag in Gottes Dienst stellt.
Und Ihr?
Was gebt Ihr an Gott, um sein Vergeben zu verdienen?
[Erzbischof ächzt, schreit]
[Musik wird dramatisch und verklingt]
[Perla] Die Büßer haben gewonnen.
[melancholische Musik]
Meine Leute sind ohne Zweifel schon tot.
Die Waise, die ich war, hat für einen kurzen Moment das Glück gekannt,
eine Familie zu haben.
Auf meinem Grabstein soll geschrieben stehen:
"Sie hieß Perla.
Tochter eines Mörders und einer Hure."
[Musik verklingt]
-[Schlag] -[schriller Pfeifton]
[Perla] "Und sie war die letzte Hexe."
[japst]
[unheilvolle Musik]
[beunruhigende Klänge]
[verspielte Musik]
[Musik wird düster]
[Musik verklingt] r]