[musica cupa]
[respiro febbrile]
[principe geme]
[Perla] Sulla mia lapide sia scritto
che ho vissuto su una terra arida di pioggia.
[vento sibila]
[versi di insetti]
Sulla mia lapide sia scritto che i tiranni avevano vinto,
ma non ci avevano abbattuti.
[musica cupa continua]
[ansima]
Siamo bloccati a Ségur da dieci giorni.
Braccati dai penitenti. [ansima]
Le nostre forze scemano.
Siamo troppo pochi.
[gemiti]
Per quanto resisteremo?
Chi può saperlo?
[musica cupa continua]
[musica malinconica]
[ansima]
Sulla mia lapide sia scritto che per riaccendere la speranza
ho preso i sentieri più bui.
[musica cupa ed enigmatica]
[respiro febbrile]
[note angoscianti]
[crescendo inquietante]
[musica sfuma]
[musica carica di tensione]
- [urlano] - [penitente 1] La ragazzina! Parla!
- Dov'è la figlia del diavolo? - [trambusto]
[penitente 2] Vieni qui!
Centomila ducati! 100.000 ducati per la figlia del diavolo!
E 100.000 per l'empio principe
e la sua principessa!
- [uomo 1] Diventeremo ricchi! - [uomo 2] 100.000? È una fortuna.
[uomo urla in lontananza]
[voci indistinte]
[guardia] Forza, andiamo!
- Cammina, monaco! - [uomo] Chi è quell'uomo?
[Horace geme]
[musica carica di tensione continua]
[Horace grugnisce]
[Fratello Pénitence] Questa siccità è una punizione del Signore.
[Horace geme]
Il diavolo ha corrotto Ségur.
E Dio vuole che noi lo combattiamo.
Dio attende la nostra penitenza!
[tutti] Penitenza! Penitenza!
Volete compiacere Dio?
- [tutti] Sì. - [uomo] Sì, certo.
Consegnateci la progenie del diavolo.
Consegnateci il principe,
insieme alla principessa!
[sputa]
[Horace ansima]
Tu credi nell'onnipotenza di Dio,
creatore del cielo e della terra?
Accetti di sottometterti alla sua collera?
[Horace] Sì.
[Fratello Pénitence] Più forte.
- Sì! - Desideri ripudiare Satana?
[clamore]
[Fratello Pénitence] Le sue opere?
E tutti i suoi malefici?
[musica malinconica]
La Chiesa vi mente!
[mormorio indistinto]
Il diavolo non esiste!
Non c'è una figlia del diavolo!
È una menzogna! Il diavolo non esiste!
- [eco di urto metallico] - [folla sussulta]
[mormorio indistinto]
[lungo sospiro]
[mormorio indistinto]
[pianti]
[musica malinconica continua]
[musica sfuma]
- È lei! È qui! - [musica ricca di suspense]
- [uomo 1] Cosa? - [penitente 1] Eccola!
[uomo 2, in lontananza] È lei!
[penitente 2] Fermo, demonio!
Fermatela! [geme]
- Non perdetela di vista! - [penitente 3] Di qua, di qua!
- Eccola! - [musica si attenua]
- [musica carica di tensione] - [ansimano]
[ansima]
[urlano]
[musica s'interrompe]
[ansima]
- [Néro] Te l'avevo detto. - Sapevi che sarei andata.
Ha sofferto?
Prima di morire, ha detto che la Chiesa mente.
Che il diavolo e la sua progenie sono una menzogna.
Se non sono figlia del diavolo, perché la guercia mi voleva morta?
Dimenticala.
Le sue follie sono morte con lei.
- [guardia 1] Buongiorno. - [guardia 2] Salve.
- [Perla] Ha detto che salverò il mondo! - Delirava!
Non si salva il mondo con il sangue delle bambine.
[uomo tossisce]
[musica malinconica]
[generale] Non c'è più niente da fare.
I penitenti hanno vinto.
Siamo pochi, dobbiamo andarcene.
[musica sfuma]
[ragazzo] Non per forza.
Il popolo è con noi.
Nessuno vuole i penitenti e le loro menzogne.
Se il principe si mostrasse, loro…
potrebbero schierarsi dalla nostra parte.
I bassifondi sono pronti a esplodere. Basta una scintilla.
Il principe non è in salute.
E anche se lo fosse, sarebbe un massacro. Morirebbe anche lui.
Un pugno di contadini non può battere un'intera armata.
[ragazzo] Quindi disertiamo?
Come schifosi insetti? Li lasceremo saccheggiare e torturare?
Io sono un soldato, non un insetto.
Ne servirebbero mille come te, ma siete a malapena cinquanta.
È deciso, andremo a Lamartine.
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
Ti sei lasciato scappare la figlia del demonio.
- [Pénitence] I bassifondi sono immensi. - Mmh-mmh.
[Fratello Pénitence] Servono uomini.
E il popolo si rifiuta di consegnarla a noi.
- La nascondono. - Quindi è colpa loro,
se non riesci a prendere una bambina?
Ho fatto di te il braccio armato della giustizia divina,
e tu non sei nemmeno capace di farti rispettare
da uno sparuto pugno di miserabili.
[musica carica di tensione]
A cosa mi servi,
se non sai neanche ispirare paura.
Sei la vergogna del Signore!
[ansima]
Sono il suo più fedele servitore.
Ma trovare quella ragazza non ci farà vincere la guerra santa.
- Che ne sai, tu? - So che il diavolo non esiste.
È un'invenzione dei vostri predecessori.
E per questo non può esistere nemmeno la sua progenie.
Ah.
Sei tornato alla ragione. È un bene. Ah ah.
Sono fiero di te, fratello.
[musica carica di tensione continua]
Ma non è per questo che ti ho tirato fuori dalle fogne.
Non discutere mai più i miei ordini.
Perdonatemi, padre.
[crescendo inquietante]
[musica sfuma]
[Lothar] È inutile, ormai.
Non porterò un traditore fino a Lamartine.
[ragazzo si schiarisce la voce]
Lothar vuole ucciderlo.
[Lothar] Forza, supplicami.
[Rochemort] Hortense, fa' qualcosa.
Pagherai per i tuoi crimini. Per Tancrède, e per tutti gli altri.
Hortense, mia cara, per favore.
Chiedi al tuo soldatino di abbassare la spada. [ansima]
Lo lasci uccidere tuo padre?
Il piano con Fratello Pénitence non prevedeva la mia morte?
Sei la mia unica figlia. Non gli era permesso toccarti.
Mi è difficile crederti, ormai.
Aspettate! So come uccidere sia Pénitence che l'arcivescovo.
C'è un passaggio che porta direttamente alle stanze del principe.
[Lothar] Diresti qualunque cosa pur di salvare la tua lurida vita.
È la verità! L'abbiamo usato per fuggire.
Anche se infiltrassimo degli assassini,
ci sarebbero comunque troppe guardie.
[musica carica di tensione]
A meno che non attiriamo fuori i loro soldati.
[Lothar] E come?
Una rivolta nei bassifondi.
Sarò io la scintilla, Thibault.
La principessa si mostrerà in armatura nei bassifondi
e se voi avrete ragione…
combatteranno al nostro fianco.
L'arcivescovo invierà tutte le truppe. I nostri assassini avranno campo libero.
Così finirai per farti ammazzare.
È l'unico modo per eliminare Pénitence e l'arcivescovo.
Non sei nemmeno la loro principessa.
Se non fossi la loro principessa, non sarei ricercata dalla milizia.
Vostra Altezza, vi riconosco come nostra principessa.
Sarei fiero di morire al vostro fianco.
[musica s'interrompe]
Sei impazzita?
Vuoi combattere?
Sì, voglio combattere.
- Per loro. - Ma…
Ma se li conosci appena.
- Se scappo, non hanno speranze. - [Néro] Gli faresti un favore.
La speranza è rischiosa.
Porta ad atti disperati.
[sospira]
- Non ti chiedo di restare, Néro. - Mmh.
- Hai fatto molto per noi. - Non dire così.
- Torna a Lamartine con Perla. - E tu vuoi morire qui?
[sospira e ansima]
A te cosa importa?
Mmh? Da quando ti interessa?
[sospira]
Perla non ti abbandonerà mai.
Le parlerò.
[musica carica di tensione]
Grazie, Vostra Altezza.
[uomo] Non dimenticate nulla. Lasciate ciò che non è necessario.
[Néro] Quindi rimanete anche voi.
- [Zineb] Andrò io in missione. - Quanto ti hanno offerto?
Niente.
[Néro] E tu ovviamente l'accompagni.
[musica carica di tensione continua]
[Néro] Non hanno alcuna possibilità.
È un suicidio.
- Diglielo. - Lo sa bene, Néro.
C'è differenza tra suicidio e sacrificio.
Lo capirai.
Porta Perla via da qui.
E tienila d'occhio.
[musica malinconica]
[Rochemort] È qui. Vicino al cimitero.
Dove, precisamente?
[esita] Non lo so. Lo saprò quando lo vedrò.
[Néro] Controlliamo, allora.
Per sicurezza.
Se il passaggio esiste, metteremo in atto il piano.
Io e Zineb ci occuperemo di Pénitence e dell'arcivescovo,
tu della principessa.
E tutti moriranno da eroi.
[note cariche di tensione]
[musica malinconica]
[Perla] Mio padre e Zineb useranno il passaggio.
Nel frattempo, Hortense farà scattare la rivolta.
Con me, Lothar e tutti i soldati.
[Néro] Tu no, Perla.
Che vuoi fare per impedirmelo?
Mi leghi?
[sospira]
Comunque, non decidi tu. Se voglio combattere, combatterò.
Ho una missione per te.
Verrai con me e Zineb. Uccideremo quei bastardi.
Tu passi inosservata.
Verrai in ricognizione.
[musica sfuma]
[ronzio di insetti]
Aspettavo questo momento.
Ma non me l'immaginavo così.
Mai avere aspettative alte. Si resta delusi.
Non credo alla storia dell'eroe.
Quindi mi chiedo perché lo fai.
[musica dolce e malinconica]
[musica sfuma]
[Néro] Ho saputo che potevi farmi avere un po' di radici.
Non sei ferito.
E anche fosse, ti lascerei lì a soffrire.
[Néro] Lo so.
Sono contenta che resti.
Che stai facendo?
[esita]
Non lo so.
"Sono contenta che resti" non significa "mettimi la lingua in bocca".
"Sono contenta che resti" è…
- Sì, ecco, un po' sì. - No, invece.
Scusa.
È stato stupido.
[Hortense sospira]
Ho paura, Néro.
[musica meditabonda]
Non morirai, Hortense.
Funzionerà. Mi sbagliavo.
La gente dei bassifondi ti seguirà.
[Hortense sospira]
Perché sei pazza,
o perché sei fastidiosa, o perché sei…
incredibilmente bella.
Quello che è certo è che hai un dono.
Quando guardi qualcuno,
lo spingi a essere migliore.
[musica sfuma]
[Néro] Tuo padre…
Ti fidi di lui?
In generale, no.
[Néro sospira]
Ci nasconde qualcosa.
[Hortense] E che cosa?
Questo passaggio segreto è un po' sospetto.
Perché ce l'ha detto solo ora?
- [Hortense] Credi sia una trappola? - Non lo so.
Ho un brutto presentimento.
Domani verrò in ricognizione con voi.
[bacio]
[Hortense] Dove vai?
[Néro] Turno di guardia.
[musica dolce]
[qualcuno tossisce in lontananza]
[respiro febbrile]
[Néro] Devi dormire.
Tu credi che guarirà?
Ti direi di sì, ma sarebbe una bugia.
Però io e te ce la caveremo.
E anche Hortense.
E uccideremo quei due bastardi.
- [donna tossisce in lontananza] - [musica cupa]
- [musica sfuma] - [sottovoce] La sua mano…
[porta sbatte]
Qualcuno dai bassifondi ci manda una mappa.
[musica carica di tensione]
Questo è un aiuto di Dio.
- [musica sfuma] - [uomo 1] Avanti. Siediti qui.
[uomo 2] Riposate.
[uomo 3] Eccola!
[Rochemort geme]
[uomo 3] Fermatela!
Che ci fanno qui? Non vorrai portarle in ricognizione?
Sono ricercate da mezza città.
Vuoi che ci scoprano?
Loro vengono.
[sospira]
- [musica ricca di suspense] - [uomo 3] Non ce la faccio più.
Sono esausto. Non ci riesco.
- [uomo 4] Non possiamo. - [clamore e urla in lontananza]
[voci indistinte]
- [uomo 1] Qualcuno mi aiuti! - [penitente 1] Controllate dappertutto.
- Muoversi! - [urlo stridulo]
[penitente 2] Fuori! Fuori!
- Uscite subito! - [uomo 2] Ehi!
[donna urla]
[musica ricca di suspense continua]
[urlano in lontananza] No! No! No! No!
[donne urlano]
- [musica si attenua] - [penitente 2] Restate in allerta!
Potrebbero comparire da un momento all'altro.
Continuate a cercare!
[musica carica di tensione]
- Cosa succede? - [Zineb] Il cimitero è presidiato.
Non si passa. Ci hanno traditi.
Io? Ho passato dieci giorni incatenato.
[penitente] Ci serve la ragazzina. Trovatela!
[grugniti]
[Néro] Scappiamo.
- [Thibault] Capitano. - Sì?
[Thibault] Da parte di Néro.
Mi ha detto di darvelo dopo la sua partenza.
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
- Dobbiamo lasciare la città. - [Perla] E il principe?
- Lothar e gli altri? - Li avviso io, voi andate.
- Vengo con te. - [Perla] Anch'io.
- No, no, no! - Io vengo.
- Non hai altra scelta. Torna a Lamartine. - No.
- Non voglio abbandonarli. - Hortense!
Hanno vinto loro. Vuoi salvare Ségur?
Va' a Lamartine, raduna l'armata.
Ci servi viva.
È lui.
- Cosa? - È lui che vi ha traditi.
[Hortense ridacchia]
Sei davvero patetico.
È perché lo amo?
Tancrède non ti è bastato?
Uccidilo. Non merita altro.
[Rochemort] Il tuo piano era un suicidio, Hortense.
Non ti ha convinto, così l'ha boicottato.
Pensaci. Perché ti avrebbe portata qui?
Che scusa ha trovato perché ci accompagnassi?
[note cariche di tensione]
[Rochemort] Eh?
Sta mentendo, vero?
Così avranno il tempo di scappare.
VI HO TRADITI FATE EVACUARE TUTTI
- Ci hai traditi tutti! - Sareste morti. Che dovevo fare?
- Uccidere i tiranni! - Ma il mondo è pieno di tiranni!
Due in più che differenza farebbe?
È questo il meglio che sai fare?
È così che fai l'eroe?
Tu e Perla siete tutto ciò che ho.
[Hortense sospira]
[Néro] Perla?
Perla! Voi tornate a Lamartine!
[Rochemort] Hortense.
Ha ragione, non c'è più niente da fare.
Aiutami a riprendere il potere a Lamartine.
Torneremo a salvare Ségur con un'armata.
[musica malinconica]
Vieni.
Perla!
[musica d'azione sinistra]
[trambusto]
[penitente 1] Sì!
[penitente 2] Penitenza!
Perla?
Perla!
[tutti] Penitenza!
Penitenza!
[Néro] Perla!
[musica cupa ricca di suspense]
[ansima]
[tutti] Penitenza!
[penitente 3] Uccidiamoli tutti!
- Penitenza! - [penitente 3] Sì!
- [urla dei penitenti] - [percussioni lugubri]
[tutti] Penitenza!
Penitenza!
[percussioni continuano]
[tutti] Penitenza!
Penitenza!
[musica cupa]
[tutti] Penitenza!
- [note inquietanti] - [urla continuano in sottofondo]
[musica incalzante]
[tutti] Penitenza!
- [penitente 4] Uccidiamoli tutti! - [tutti] Penitenza!
[penitente 5] Penitenza!
- A morte! - [penitente 6] Ehi!
[gemiti e urla]
[Fratello Pénitence geme]
- [grugniti] - [Néro] Lasciatemi!
Lasciatemi!
Vieni qui!
Affrontami! [grugnisce]
[respiri profondi e ravvicinati]
[musica sfuma su crescendo inquietante]
[musica ricca di suspense]
[penitente 6] Eccoli, li ho trovati!
[Perla ansima]
- [penitente 6] Di là! - Andate!
[penitente 7] Uccidiamoli!
[urla di combattimento in lontananza]
[grugniti]
[gemiti]
[grugniti]
[musica sfuma]
Perciò la penitenza è guardarti in faccia?
- [ride] - Alzati.
[musica carica di tensione]
Uccidimi.
La mia fede mi protegge.
[Néro grugnisce]
[grugniti]
La fede è un potente scudo.
[musica s'intensifica]
[Fratello Pénitence] Dona a Dio.
Un regalo da mia figlia.
[urlano]
[crescendo incalzante]
[musica s'interrompe]
[trambusto in lontananza]
[penitente 8] Prendetela!
Fuggite!
[grida in lontananza]
[ansima]
[penitente 9] Vieni qui!
[musica lugubre]
[abitanti del villaggio gridano]
[urlano]
[grugniti]
[musica lugubre diventa malinconica]
[penitente 7] Sì! Vai!
Così!
[penitente 8] Uccidiamoli tutti!
[penitente 9] Ben ti sta!
[ansima]
[battito del cuore]
Solo tu puoi salvarci.
[battito del cuore]
- [musica malinconica continua] - [Néro geme]
Perla!
No! No!
Perla! No!
[geme]
- No! - [musica diventa drammatica]
[piange]
[tonfo]
[note malinconiche]
[singhiozza]
[musica sfuma]
[singhiozza]
[vento lugubre]
[geme]
[tuoni]
[tuoni continuano]
[Hortense ansima]
- [pioggia] - [ansima]
[tuono fragoroso]
[geme]
[pioggia battente]
[tuoni continuano]
[musica dolce]
[ansima]
[tuono]
[stupore]
[musica diventa incoraggiante]
[tuono]
[risata inudibile]
[risate]
[ansima]
[ridono]
[Néro geme]
[risate in sottofondo]
[risate continuano]
[musica s'intensifica]
[Néro geme]
[Néro] Perla! Perla!
[musica tragica]
[pianto inudibile]
[musica tragica continua]
[musica diventa cupa]
[tuoni in lontananza]
[respiro tremante]
[musica sfuma]
[Fratello Pénitence] Padre.
Dio ci ha ascoltati.
La siccità è finita. Dio ci ha perdonati.
- Il nostro pentimento è stato accolto. - Tu non comprendi.
La ragazzina è stata sacrificata.
Non è stato Dio.
È lei! È lei che ha fatto piovere.
La ragazza non ha nessun merito.
È stata la mia parola,
- il mio pentimento a salvarci! - Taci, idiota!
Tu non sai nulla!
Come osi, tu, contraddirmi?
Sono io che ti ho creato. Non sei niente agli occhi di Dio.
Niente!
Solo un lebbroso.
[musica sinistra]
Un lebbroso devoto ogni giorno a Dio.
E voi?
Cosa date a Dio per meritare il suo perdono?
[arcivescovo geme e urla]
[musica sfuma su note drammatiche]
[ansima]
[Perla] I penitenti hanno vinto.
[musica malinconica]
I miei amici forse sono morti.
L'orfana che ero ha avuto per un istante
una vera famiglia.
Sulla mia lapide, che sia scritto:
"Si chiamava Perla.
Figlia di un assassino e di una puttana".
[musica sfuma]
- [colpo] - [sibilo]
"L'ultima strega sulla terra."
[inspira]
[musica minacciosa]
[crescendo inquietante]
[musica s'interrompe]
[musica ritmata di chitarra]
[musica ritmata sfuma e diventa cupa]
[musica cupa sfuma e diventa incalzante]
[musica incalzante sfuma e diventa melodica]
[musica melodica sfuma e diventa cupa]
[musica cupa sfuma e diventa ritmata]
[musica ritmata sfuma e diventa malinconica]
[musica sfuma] sfuma e diventa malinconica]