私の墓石には こう刻もう
“雨の降らない地に生きた”
こうも刻もう
“暴君が勝利したが 私たちは諦めなかった”
10日間 貧民窟に身を潜めた
悔悛(かいしゅん)者に追われた
限界が近かった
数が少なすぎる
いつまでもつ？
分からない
墓石に刻もう
“希望の光を求め 暗黒の道を選んだ”と
ワンス･アポン･アン･アサシン
10万ドゥカートだ
悪魔の末裔(まつえい)に10万出す
大公と公妃の懸賞金も 10万ドゥカートだ
道をあけろ！
どけ！
歩け
早くしろ！
誰だ？
干ばつは神の罰だ
セギュールは悪魔に汚された
悪魔を征することを 神はお望みだ
神は贖罪(しょくざい)を待っている！
贖罪だ！
贖罪せよ！
神を喜ばせたいか？
はい
悪魔の末裔を差し出せ
罪深き大公と公妃もだ
天地の創造主である 全能の神を信じるか？
神の怒りにひれ伏すか？
ああ
聞こえない
ああ
悪魔を拒絶するか？
その業を？
空約束を拒絶するか？
教会の嘘(うそ)だ！
悪魔は存在しない
悪魔の末裔もいない
全て嘘だ 悪魔は存在しない！
いたぞ！
来い！
逃がすな！
追え！
待て！
こっちだ
いたぞ！
だから行くなと
行きたかった
苦しんだ？
教会の嘘だって言ってた
悪魔もその末裔もいないって
じゃあなぜ 隻眼の女に狙われたの？
彼女は死んだ もう忘れろ
私が救えると
忘れろ 子供の血で世界は救えない
もう無理だ
我々は負けた
兵が足りない 脱出する
反対です
民がいる
悔悛者に従いたい者はいない
今は怯(おび)えてますが 大公の姿を見れば共に戦う
民は爆発寸前です 火をつけるだけでいい
大公は重傷だ
無傷だったとしても 皆殺しにされる
民が加勢しても無理だ
では虫けらのように 逃げろと？
民を見捨てて？
私は虫けらでなく兵士だ
チボーような兵士が あと1000人いればな
ラマルティーヌに避難する
悪魔の末裔を逃がすとは
貧民窟は広い
数が足りません
民は引き渡しを拒否し⸺
隠してる
捕まえられないのは 民のせいだと？
神の正義の剣(つるぎ)を与えたのに⸺
わずかな貧民の敬意すら 得られないとはな
恐怖も植え付けられない お前に何の価値が？
神への侮辱だ
私は神の最も忠実な僕(しもべ)だ
少女を捕らえても 聖戦には勝てない
何だと？
悪魔は存在しない
教会がでっち上げた
悪魔がいないなら 末裔もいない
理屈を言えるようになったか
誇らしい
どん底から救った恩を 忘れたのか
私の命令に逆らうな
神父様 お許しを
役立たずだ
裏切り者を 連れていく気はない
領事が殺されます
絶対に許さない
何とかしてくれ
タンクレードや 他の者への罪を償え
オルタンス 頼む
剣を下ろすよう言ってくれ
親を見捨てるのか
私を悔悛者に売ったくせに
お前のことは守る気だった
悪いけど信じない
待て！
悔悛の修道者と 大司教を殺せる
大公の部屋への 隠し通路を知ってる
死にたくないから デタラメを
大公に聞け 一緒に使った
刺客を送り込んでも ２人には大勢の護衛が
彼らを城塞から出せばいい
方法は？
貧民窟での暴動よ
私が火をつける
セギュール公妃の 武装した姿を見れば⸺
民は共に戦う
大司教は兵を派遣 その隙に刺客を送り込む
無茶だ 殺されるぞ
他に方法はない
君はまだ公妃じゃない
公妃じゃないなら 兵に狙われてない
殿下 あなたは セギュール公妃だ
喜んで命を捧げます
正気か？
戦争だぞ
民のために戦う
来て２週間だろ
希望を奪えと？
そのほうがいい
希望は危険だ 人を捨て身にさせる
あなたは ラマルティーヌへ戻って
何？
ペルラと共に
死にたいのか
何なの？
あなたに関係ない
ペルラにはある
私から話す
殿下 感謝を
殿下
残るのか？
刺客として雇われた
報酬は？
ない
お前は公妃と？
勝ち目はない
自殺行為だ
説得を
彼女は分かってる
自殺と自己犠牲は違う お前もいつか分かる
ペルラと遠くへ行け
彼女を守れ
墓地の近くだった
正確な場所は？
行けば思い出すはずだ
行こう
確認すべきだ
本当にあれば計画を実行する
俺とジネブで城塞に潜入し
お前は公妃と残る
英雄として死ねる
父とジネブが城塞へ
私とロタールと兵士は オルタンスと暴動を起こす
お前は違う
私を縛って阻止する？
決めるのは私よ 邪魔させない
別の任務だ
俺とジネブと一緒に あの２人を殺す
お前は隠れられる
明日 偵察に行こう
この時を待ってた
想像と違うが
夢は見るな 失望するだけだ
英雄として死ぬだと？
何を考えてる？
木の根があると聞いた
無傷でしょ
負傷してもあげたくない
分かってる
いてくれてうれしい
何？
さあ
キスしろって意味じゃない
“いてくれてうれしい”って そういう意味だろ
違う
ごめん
バカだった
怖いの
君は死なない
うまくいくさ
民は君に従う
君はイカれてるし ムカつくが…
すごく美しい
君には才能がある
見つめられると⸺
自分を変えたくなる
ボスだが…
信じるのか？
いいえ
何か隠してる
何を？
隠し通路とは都合が良すぎる
なぜ早く言わない？
罠(わな)だと？
さあな
嫌な予感がする
私も偵察に行くわ
どこへ？
見張りの時間だ
もう寝ろ
助かると思う？
肯定したいが嘘になる
お前と俺は助かる
オルタンスも
あの２人を殺す
貧民窟の人間がこの地図を
神からの援助だ
なぜ娘とペルラが？ 気は確かか？
お尋ね者だぞ 捕まりたいのか？
連れていく
あっちを調べる
どけ！
道をあけろ！
何事？
墓地に悔悛者が大勢いる
バレた
私じゃない ずっと拘束されてる
少女を見つけろ
離れよう
大尉 ネロからです
出発後に渡すようにと
逃げよう
大公やロタールは？
俺が伝える
私も行く
駄目だ
行く
ラマルティーヌへ
嫌よ
共に戦う
無理だ
ここを救いたいなら 戻って軍を組織しろ
まず生き延びろ
ネロだ
何？
ネロが裏切った
どこまで哀れなの
タンクレードといい 娘が愛する男が邪魔？
もういい 殺して
お前の自殺行為を 阻止するためだ
なぜお前は来た？
ネロに何と言われた？
どうだ
嘘よね？
嘘だと言って
彼らには警告した
〝全員 逃げろ〞
裏切るなんて
君のためだ
暴君を殺す！
世の中 暴君だらけだ ２人減っても意味ない
“自分を変えたい”？
“英雄として死ぬ”？
君とペルラが大事だ
ペルラ
ラマルティーヌに戻れ
オルタンス
ネロの言うとおりだ
ラマルティーヌで 権力を取り戻し
軍を率いて セギュールに戻ろう
さあ
ペルラ！
贖罪せよ！
ペルラ
贖罪せよ！
ペルラ！
贖罪せよ！
おい！
触るな 放せ！
来い！
いたぞ！
大公を
その顔を見るのが贖罪だな
立て
殺せ
信仰が守ってくれる
信仰は全てを制する
神に捧げよ
娘からの贈り物だ
少女を！
逃げろ！
追え！
お前だけが救える
ペルラ！
よせ！
ペルラ！
神父様
神に届きました
この雨は神の赦(ゆる)しです
我々の贖罪が届いた
愚か者め
少女が捧げられたのだ
神の力ではない
少女が雨を降らせた
少女は関係ない 私の贖罪が救ったんだ
黙れ 愚か者が！
お前は無知だ
私に口答えするな
神の目に お前は映ってない
無だ
ただの病人だ
毎日 神に身を捧げてる
あんたは？
神に何を捧げた？
悔悛者の勝利だ
仲間は死んだだろう
孤児だった私は つかの間でも家族を持てた
私の墓石には こう刻もう
“名はペルラ”
“暗殺者と娼婦(しょうふ)の娘”
“最後の魔女”
ワンス･アポン･アン･アサシン