Pada batu nisanku,
pahatlah ayat, "Aku tinggal di tanah tanpa hujan."
Pada batu nisanku, pahatlah ayat, "Penzalim telah menang,
tapi kami masih berdiri."
Kami terperangkap sepuluh hari di kawasan setinggan.
Kami diburu pentaubat.
Kekuatan kami merosot.
Kami tak ramai.
Berapa lama kami boleh bertahan?
Tiada sesiapa tahu.
Pada batu nisanku, pahatlah ayat, "Bagi mencetuskan harapan,
aku memilih jalan paling gelap."
100,000 dukat.
Ganjaran 100,000 dukat untuk anak Iblis.
Ganjaran 100,000 untuk putera dan puteri yang berdosa.
Beri laluan!
Ke tepi!
Ayuh. Ke tepi!
- Ayuh! Ke tepi! - Siapa itu?
Kemarau ini ialah hukuman Tuhan.
Iblis telah mencemarkan Ségur.
Tuhan mahu kita menakluki dia.
Tuhan menanti taubat kita!
Bertaubat!
Awak mahu keredhaan Tuhan?
Ya!
Beri kami anak Iblis.
Beri kami putera dan puteri yang berdosa.
Awak percaya Tuhan Yang Maha Agung,
pencipta Syurga dan Bumi?
Awak tunduk pada kemurkaan-Nya?
Ya.
Lantang lagi.
- Ya! - Awak menolak Iblis?
Semua rancangannya?
Semua janji kosongnya?
Gereja menipu kamu!
Iblis tak wujud.
Tiada anak Iblis.
Mereka tipu kamu! Iblis tak wujud!
Itu dia!
Ikut saya! Jangan hilang dia lagi kali ini!
Dia di sini! Lekas!
Hei, awak!
Sini!
Di sini!
- Ayah dah larang kamu pergi. - Saya tetap nak pergi.
Dia menderita?
Sebelum mati, dia cakap pihak gereja menipu.
Tiada Iblis atau anak Iblis.
Kalau betul, kenapa wanita bermata satu mahu saya mati?
Lupakan dia. Dia dah mati dengan kata-kata karutnya.
- Tuan. - Helo.
- Dia kata saya penyelamat. - Lupakan dia!
Dia gila. Darah kamu takkan selamatkan dunia ini.
Tiada usaha lain.
Pentaubat telah menang.
Kita tak ramai. Kita mesti pergi.
Tak semestinya.
Orang ramai sokong kita.
Mereka tak sokong atau percaya penipuan pentaubat.
Mereka takut, tapi mereka akan angkat senjata kalau nampak putera.
Penduduk setinggan sedia bertarung. Cuma perlukan pencetus.
Putera tak sihat.
Jika sihat pun, pertumpahan darah akan berlaku. Putera dan kita akan mati.
Tak boleh lawan sekumpulan orang gila dengan petani.
Jadi, kita lari? Macam lipas? Biar mereka menjarah dan menyeksa?
Saya askar, bukan lipas.
Saya nak seribu petarung, Thibault, tapi kita tak sampai 50 orang.
Kami akan buat rancangan untuk lari ke Lamartine.
Awak biarkan anak Iblis terlepas.
Kawasan setinggan luas.
Saya tak cukup orang.
Orang ramai enggan serahkan dia. Mereka sembunyikan dia.
Jadi, salah mereka awak gagal tangkap budak itu?
Saya beri awak pedang suci,
tapi awak tak dapat penghormatan
daripada segelintir petani pun.
Apa gunanya awak
kalau tak mampu menimbulkan rasa takut?
Awak mengaibkan Tuhan.
Saya hamba-Nya yang paling setia.
Tapi jumpa budak ini takkan bantu memenangi perang suci.
- Apa yang awak tahu? - Saya tahu Iblis tak wujud.
Pendahulu awak hanya reka cerita.
Kalau Iblis tak wujud, bagaimana dia boleh jadi anaknya?
Sekarang awak guna alasan. Bagus.
Saya bangga dengan awak.
Bukan itu sebabnya saya selamatkan awak daripada kehinaan.
Jadi, jangan cabar arahan saya.
Ampunkan saya, paderi.
Dia tak berguna untuk kita.
Kita takkan heret pengkhianat sepanjang jalan ke Lamartine.
Lothar nak bunuh ayah awak.
Dia takkan terlepas!
Hortense, buat sesuatu.
Terimalah balasan atas jenayah awak. Demi Tancrède dan yang lain.
Hortense, tolonglah.
Suruh pengampu kamu turunkan pedangnya.
Kamu akan biar ayah mati?
Saya yang tanggung akibat perjanjian ayah dengan Pentaubat?
Kamu anak tunggal ayah. Ayah takkan biar dia sakiti kamu.
Maaf, saya tak percaya ayah lagi.
Tunggu! Saya tahu cara bunuh Paderi Penance dan ketua biskop.
Ada laluan rahsia menuju ke kamar putera.
Awak sanggup menipu untuk selamatkan nyawa awak.
Tanyalah dia! Saya guna laluan itu bersama putera.
Walaupun kita bawa masuk pembunuh,
masih ramai yang kawal ketua biskop dan Penance.
Melainkan kita keluarkan askar mereka dari kubu kota.
Bagaimana?
Pemberontakan di kawasan setinggan.
Saya akan jadi pencetus itu, Thibault.
Betul kata awak. Kalau Puteri Ségur di kawasan setinggan memakai perisai…
mereka akan sertai kita.
Ketua biskop akan hantar tenteranya, pembunuh kita akan selesaikan tugas.
Mengarut. Awak akan terbunuh.
Ini saja peluang kita hapuskan Penance dan ketua biskop.
Awak belum berkahwin. Awak bukan puteri mereka.
Kalau saya bukan puteri mereka, militia takkan cari saya.
Saya mengiktiraf tuanku sebagai Puteri Ségur.
Saya bangga korbankan nyawa di sisi tuanku.
Awak dah gila?
Awak nak lawan?
- Ya, saya akan lawan. Demi mereka. - Awak tak kenal mereka dua minggu lalu.
- Kalau saya pergi, mereka hilang harapan. - Hadiah terbaik awak.
Harapan berbahaya. Ia buat orang buat tindakan terdesak.
Saya tak minta awak turut serta. Awak dah banyak bantu kami.
- Apa? - Pulang ke Lamartine dengan Perla.
Awak nak mati di sini?
Apa awak kisah?
Sejak bila awak ambil peduli?
Perla takkan pergi tanpa awak.
Saya akan pujuk dia.
- Terima kasih, tuanku. - Terima kasih, tuan puteri.
Awak tak pergi juga?
- Saya diupah untuk bunuh mereka. - Berapa upah awak?
Tiada upah.
Awak akan ikut dia.
Mereka tiada harapan untuk menang.
Ini tindakan bunuh diri.
- Cakaplah dengan dia. - Dia tahu.
Bunuh diri dan pengorbanan itu berbeza. Awak akan belajar nanti.
Bawa Perla jauh dari sini.
Tolong jaga dia.
Di sini. Berdekatan kubur.
Di mana?
Saya tak tahu. Saya akan ingat apabila saya di sana.
Mari periksa.
Untuk pastikan.
Kalau laluan itu wujud, kita laksanakan rancangan.
Saya dan Zineb akan uruskan Pentaubat dan ketua biskop.
Awak jaga tuan puteri.
Kita semua boleh mati sebagai wira.
Ayah saya dan Zineb akan guna laluan itu.
Hortense akan cetuskan pemberontakan dengan saya, Lothar dan semua askar.
Kamu takkan turut serta.
Bagaimana nak halang saya?
Ikat saya?
Itu bukan keputusan ayah. Kalau saya nak lawan, saya akan lawan.
Ada misi untuk kamu.
Kamu ikut ayah dan Zineb. Kita akan bunuh bangsat-bangsat itu.
Kamu boleh menyelinap. Kami tak boleh.
Esok kamu buat tinjauan dengan kami.
Saya mengimpikan saat ini.
Tak seperti yang saya bayangkan.
Jangan cuba capai impian. Sentiasa mengecewakan.
Saya tak percayakan wira.
Saya tak faham kenapa awak lakukannya.
Pembantu rumah saya kata awak boleh dapatkan akar.
Awak tak cedera.
Kalau ya, saya lebih rela tengok awak menderita.
Saya tahu.
Baguslah awak tak pergi.
Apa awak buat?
Saya tak tahu.
Itu tak bermakna awak boleh cium saya.
"Baguslah awak tak pergi…"
- Itu macam jemputan. - Tak.
Maaf.
Itu tindakan bodoh.
Saya takut, Néro.
Awak takkan mati, Hortense.
Saya silap. Kita akan berjaya.
Saya nampak mereka. Rakyat akan ikut awak.
Mungkin sebab awak gila, menjengkelkan dan…
sangat jelita.
Satu perkara yang pasti, awak ada bakat.
Apabila awak pandang seseorang,
awak buat mereka ingin jadi lebih baik.
Ayah awak…
Awak percaya dia?
Tak sepenuhnya.
Dia rahsiakan sesuatu.
Apa?
Laluan rahsia ini mencurigakan.
Kenapa baru beritahu sekarang?
- Awak rasa ia perangkap? - Saya tak tahu.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya akan ikut awak esok.
Awak nak ke mana?
Giliran saya berkawal.
Tidurlah, Perla.
Ayah rasa dia akan selamat?
Mungkin ya, tapi ayah tak nak menipu.
Tapi kita berdua akan selamat.
Hortense juga.
Kita akan bunuh bangsat-bangsat itu.
Seseorang dari kawasan setinggan beri peta ini.
Tuhan membantu kita.
Kenapa mereka di sini? Mereka tak boleh ikut kita.
Mereka dikehendaki di seluruh bandar. Awak nak kita ditangkap?
Mereka akan ikut.
Saya periksa di sana.
Ke tepi!
Jangan halang laluan!
- Apa? - Ada ramai pentaubat.
Kita tak boleh teruskan. Kita telah dikhianati.
Saya? Saya dirantai di bilik kotor itu selama sepuluh hari.
Kita perlukan gadis itu. Cari dia.
Mari pergi dari sini.
- Kapten. - Ya?
Surat ini daripada Néro.
Dia minta saya beri selepas dia pergi.
- Kita perlu pergi. - Putera pula?
- Lothar? Yang lain? - Ayah akan beri amaran.
- Saya ikut awak. - Saya juga.
- Jangan. - Saya ikut.
- Pulang ke Lamartine. Itu saja. - Tak nak.
- Tak nak tinggalkan mereka. - Hortense.
Ketua biskop menang. Nak selamatkan Ségur?
Himpunkan tentera di Lamartine.
Tiada gunanya awak mati.
Dia pengkhianat.
- Apa? - Dia yang mengkhianati kamu.
Menyedihkan.
Sebab saya cintakan dia? Tak cukup ayah bunuh Tancrède?
Bunuh dia. Itu hukuman selayaknya untuk dia.
Kamu akan mati, Hortense.
Dia gagal yakinkan kamu, jadi dia sabotaj kamu.
Kenapa kamu tak berada di tempat persembunyian?
Apa alasan dia untuk kamu ikut sekali?
Tanyalah.
Tak mungkin. Betulkah?
Cakap awak bukan pengkhianat.
Saya beri mereka amaran.
KELUARKAN SEMUA ORANG
- Awak mengkhianat! - Awak akan mati. Apa nak buat?
- Bunuh penzalim! - Dunia ini dipenuhi penzalim.
Dua orang masih hidup, apa saya peduli?
Ini penyelesaian terbaik awak?
Ini cara mati sebagai wira?
Awak dan Perla saja yang penting.
Perla?
Perla? Pulang ke Lamartine!
Hortense.
Dia betul. Kamu tak boleh buat apa-apa.
Bantu ayah rampas kuasa di Lamartine.
Kita akan kembali dengan tentera untuk selamatkan Ségur.
Mari.
Perla!
Bertaubat!
Perla!
Bertaubat!
Perla!
Bertaubat!
Hei!
Lepaskan!
Mari sini!
- Di sana! Tangkap mereka! - Keluarkan dia!
Cara bertaubat dengan tengok kehodohan awak?
Bangun.
Bunuh saya.
Kepercayaan saya melindungi saya.
Kepercayaan mengatasi segalanya.
Beri kepada Tuhan.
Hadiah daripada anak saya.
Cari dia!
Lari!
Di mana dia?
Hanya awak boleh selamatkan kami.
Perla!
Tidak!
Perla!
Paderi.
Tuhan mendengar doa kita.
Kemarau telah berakhir. Tuhan mengampunkan kita.
Taubat kita didengari.
Awak tak faham.
Budak itu telah dikorbankan. Upacara itu telah berlaku.
Bukan Tuhan, tapi dia.
Dia yang buat hujan turun.
Dia tiada kaitan. Kata-kata dan taubat saya selamatkan kita.
Diamlah, bodoh!
Awak tak tahu apa-apa!
Berani awak lawan cakap saya?
Saya yang cipta awak. Awak bukan sesiapa di mata Tuhan.
Bukan sesiapa!
Cuma pesakit kusta.
Pesakit kusta yang memberi kepada Tuhan setiap hari.
Awak pula?
Apa yang awak beri kepada Tuhan untuk diampunkan?
Pentaubat telah menang.
Mereka yang saya sayang mungkin dah mati.
Anak yatim ini merasai rahmat memiliki keluarga buat seketika.
Pada batu nisanku, pahatlah ayat,
"Namanya Perla.
Anak pembunuh dan pelacur."
"Dialah ahli sihir terakhir."
Terjemahan sari kata oleh Fid at,