Na minha lápide,
quero que escrevam que eu vivi numa terra onde já não chovia.
Na minha lápide,
quero que escrevam que os tiranos venceram,
mas que nós continuamos de pé.
Ficamos retidos nos cortiços de Ségur por dez dias.
Os penitentes estão nos procurando.
A nossa força diminui.
Há poucos de nós.
Por quanto tempo vamos aguentar?
Ninguém sabe.
Na minha lápide, quero que escrevam que, pra reacender a esperança,
percorri os caminhos mais sombrios.
Ei, você! Onde está a garota?
Onde a filha do Diabo está escondida?
Cem mil ducados!
Cem mil ducados pela captura da filha do Diabo!
E cem mil pela captura do príncipe e da princesa ímpios!
-Onde a filha do Diabo está? -A gente vai pegar eles.
Vamos, ande!
Essa seca é o castigo de Deus!
O Diabo corrompeu Ségur!
E Deus espera que nós o derrotemos.
Deus espera a nossa penitência!
Penitência!
Vocês querem agradar a Deus?
-Sim! -Queremos.
Então entreguem a filha do Diabo!
Entreguem o príncipe e a princesa ímpios!
Você acredita em Deus Todo-Poderoso,
criador do Céu e da Terra?
Você se submete à ira d'Ele?
Sim.
Mais alto.
-Sim! -E você rejeita Satã?
As obras dele?
E todos os seus sortilégios?
A Igreja tá mentindo!
Quê?
O Diabo não é real!
Não há nenhuma filha do Diabo!
Eles estão mentindo! O Diabo não existe!
É ela!
Olha ela lá! Vai, corram!
Não a deixem ir desta vez!
Rápido!
-Ei, você aí! -Vamos!
-Por aqui! -Olha ela lá! Por aqui!
-Eu mandei você não ir. -Eu disse que iria mesmo assim.
Ele sofreu?
Antes de morrer, ele gritou que a Igreja mente.
Que o Diabo não existe, e a filha dele também não.
Mas, se não sou filha do Diabo, por que a caolha ia querer minha morte?
Esquece ela. Ela morreu e aquelas bobagens também.
-Bom dia. -Ela disse que eu podia salvar o mundo!
Esquece ela. Ela era louca. Não se salva o mundo sangrando crianças.
Não há nada mais a ser feito. Os penitentes venceram.
Somos muito poucos, temos que partir.
Não necessariamente.
O povo nos apoia.
Ninguém quer os penitentes nem crê nas mentiras deles.
As pessoas têm medo, mas se virem o príncipe,
vão pegar em armas e lutar ao nosso lado.
Os cortiços estão prestes a incendiar, só o que falta é uma fagulha.
O príncipe não está em condições.
Mesmo se estivesse, seria um massacre. Iriam nos matar, a ele primeiro.
Não se enfrenta um exército de loucos com camponeses famintos.
Então vamos desertar, como malditas baratas,
e vê-los saqueando e torturando sem fazer nada?
Eu sou um soldado, não uma barata.
Precisamos de mil como você, Thibault, só que mal temos cinquenta.
Vamos organizar nossa fuga pra Lamartine.
Você deixou que a filha do Diabo escapasse.
Os cortiços são enormes.
Me faltam homens.
E a população se recusa a denunciar ela.
Eles a escondem.
Então é culpa deles que você não consegue capturar uma criança?
Eu fiz de você o braço direito da justiça divina,
e você não é nem capaz de ganhar o respeito
de um punhado de miseráveis?
De que me serve?
Se não é capaz nem de inspirar temor?
Você envergonha a Deus!
Eu sou o servo mais fiel d'Ele.
Mas encontrar a filha do Diabo não vai nos fazer vencer a guerra santa.
-O que você sabe? -Eu sei que o Diabo não é real.
É uma invenção dos seus predecessores.
E, se o Diabo não existe, como ela pode ser filha dele?
Ah…
Agora está raciocinando, que bom.
Estou orgulhoso de você.
Mas não foi pra isso que eu te tirei do esgoto.
Então nunca mais desafie minhas ordens.
Perdão, padre.
Ele é inútil pra nós.
Não vamos carregar esse traidor até Lamartine.
O Lothar quer matar seu pai.
Ele não vai se safar dessa!
Hortense, faça alguma coisa.
Você vai pagar pelos seus crimes, pelo Tancrède e por todos os outros.
Hortense, querida, por favor.
Mande seu soldadinho baixar a arma.
Você deixaria seu pai ser morto?
No seu plano com o Irmão Penitente, o que fariam comigo exatamente?
Você é minha única filha, eu não deixaria ele te fazer mal.
Desculpa, mas não acredito mais em você.
Espera! Eu sei como matar o Irmão Penitente e o arcebispo.
Há uma passagem secreta que leva aos aposentos do príncipe.
Diria qualquer coisa pra salvar essa carcaça velha!
Pergunta pra ele! Passei por ela com o príncipe.
Mesmo se pudermos trazer os assassinos,
o arcebispo e o Penitente têm muita proteção.
A menos que tiremos os homens deles da cidadela.
Como?
Uma revolta nos cortiços.
Eu vou ser a sua fagulha, Thibault.
Se a princesa de Ségur aparecer em público armada, nos cortiços, você tem razão.
Vão lutar junto com a gente.
O arcebispo vai enviar as tropas pra nos matar,
liberando o caminho pros nossos assassinos.
Que bobagem, você vai acabar morta.
É a única chance de nos livrarmos do Irmão Penitente e do arcebispo.
Você nem casou, não é a princesa deles.
Se eu não fosse, não seria procurada por todas as milícias da cidade.
Vossa Alteza, eu te reconheço como princesa de Ségur.
E seria uma honra morrer ao seu lado.
Você enlouqueceu?
Você quer lutar?
Sim, eu quero lutar.
Por eles.
Há 15 dias, nem os conhecia!
-Se eu partir, vão perder a esperança. -Seria o seu melhor presente.
A esperança é perigosa. Fazemos loucuras por ela.
Eu não tô pedindo que fique, Néro. Você já fez muito por nós.
-Como? -Volta pra Lamartine com a Perla.
O que você quer, morrer aqui?
Por que se importa com isso?
Desde quando se importa?
A Perla não vai partir sem você.
Eu falo com ela.
Obrigado, Vossa Alteza.
Então vai ficar também.
-Me contrataram pra um assassinato. -Quanto te ofereceram?
Nada.
E é claro que você vai com ela.
Eles não têm chance de escapar.
É suicídio.
-Fala com ela. -Ela sabe muito bem, Néro.
Mas há uma diferença entre suicídio e sacrifício.
Um dia, vai entender.
Leva a Perla pra bem longe daqui.
E cuida dela.
É por aqui, perto do cemitério.
Onde, exatamente?
Não sei. Quando chegar lá, eu me lembro.
Vamos lá ver.
Pra poder confirmar.
Se a passagem existir mesmo, a gente põe o plano em ação.
Cuido do Irmão Penitente e do arcebispo com a Zineb.
Você fica com a princesa.
E aí todos morrem como heróis.
Meu pai e a Zineb vão entrar pela passagem.
Enquanto isso, a Hortense vai incitar a revolta, junto comigo,
o Lothar e os outros soldados.
Você não, Perla.
O que vai fazer pra me impedir?
Me amarrar?
Aliás, não é você quem decide. Se eu quiser lutar, eu vou lutar.
Tenho uma missão pra você.
Vai vir com a Zineb e comigo.
Vamos matar os dois canalhas.
Você entra em qualquer lugar, nós, não.
Amanhã, vamos sondar.
Sonhei muito com esse momento.
Não é como eu tinha imaginado.
Não tente realizar seus sonhos.
É uma decepção.
Não acredito nessa sua história de herói.
Não entendo por que tá fazendo isso.
Minha camareira me disse que poderia me dar uma raiz.
Você não tá ferido.
E, mesmo que estivesse, gosto de te ver sofrer.
Eu sei.
Fico feliz por ter ficado.
O que tá fazendo?
Eu não sei.
"Fico feliz por ter ficado" não significa "enfia a língua".
"Fico feliz por ter ficado", sim. Talvez um pouco.
-Talvez signifique. -Não, não.
Perdão.
Foi tolice, perdão.
Eu tenho medo, Néro.
Você não vai morrer, Hortense.
Eu me enganei, vai funcionar.
Eu vi o povo nos cortiços, vão te seguir.
Talvez por ser louca, ou por ser chata, ou talvez por ser
incrivelmente bela.
A verdade é que você tem um dom.
Quando olha pra nós, você…
nos inspira a melhorar.
O seu pai…
Você confia nele?
Em geral, não.
Ele esconde algo.
O quê?
Veio bem a calhar essa história de passagem secreta.
Por que só falou disso agora?
Acha que é uma cilada?
Não sei.
Tenho um mau pressentimento.
Vou fazer o reconhecimento com vocês amanhã.
-Vai aonde? -É o meu turno na guarda.
Tem que dormir, Perla.
Acha que ele vai sobreviver?
Queria dizer que sim, mas não quero mentir.
Eu e você vamos superar isso.
E a Hortense também.
E vamos matar aqueles dois canalhas.
Alguém dos cortiços entregou esse mapa.
Deus está nos ajudando.
O que elas fazem aqui? Não vamos levá-las no reconhecimento, vamos?
Elas são procuradas na cidade toda. O que você quer? Que nos vejam?
Elas vêm também.
Se mexe!
Vai, sai daqui, sai!
-Não! -Por aqui!
O que é tudo isso?
O cemitério tá cheio de penitentes. Não dá pra avançar mais. Fomos traídos.
Eu? Eu tô acorrentado nesse buraco há 10 dias.
-Atrás dela! -Precisamos da garota. Encontrem ela!
Vai! Vai!
Vamos sair daqui.
-Capitão. -Sim?
É da parte do Néro. Ele me pediu pra esperar até ele sair pra te entregar.
-Temos que sair da cidade. -E o príncipe?
-E os outros? -Aviso eles, mas vocês têm que ir.
-Eu vou com você. -Eu também.
-Não, não, não. -Eu vou.
Você volta pra Lamartine, é a única saída.
Não. Não vou abandonar eles.
Hortense! O arcebispo venceu. Quer salvar Ségur?
Vai pra Lamartine e monta um exército. Morta, não serve pra nada.
Foi ele.
-O quê? -Foi ele que traiu vocês.
Você é mesmo patético.
É porque eu amo ele? O Tancrède não foi suficiente?
Mata ele. É só o que ele merece.
Seu plano era suicida, Hortense.
Ele não conseguiu te convencer, então sabotou tudo.
Pensa bem, por que você tá aqui e não no esconderijo?
Que desculpa ele te deu pra você vir com a gente?
Hein?
Não fez isso, fez?
Me diz que não fez!
Deixei um aviso pra poderem fugir.
TODOS DEVEM FUGIR SEM DEMORA
-Traiu todos nós! -Queria que eu fizesse o quê?
-Que matasse os tiranos! -O mundo é repleto de tiranos!
Dois a mais ou a menos, que diferença faz?
Isso é o melhor que pode fazer?
Isso é morrer como herói?
A Perla e você são tudo pra mim.
Perla?
Perla! Vai pra Lamartine, agora!
Hortense.
Ele tem razão, não há nada a ser feito aqui.
Me ajuda a retomar o poder em Lamartine.
Voltaremos com um exército e salvaremos Ségur.
Vamos.
Perla!
Penitência!
Perla! Perla!
Penitência!
Perla!
Penitência!
Ei!
Me solta! Me solta!
Vem cá! Vem cá! Vem cá!
-Ali! Peguem ele! -Leva ele!
Fazer penitência é ver sua cara, né?
Levanta.
Me mata.
A minha fé me protege.
A fé é mais forte do que tudo.
Doe a Deus.
Um presente, da minha filha.
Peguem ela! Pega ela!
Foge!
Aqui, aqui!
Anda! Sai daí, vai, rápido!
Puxem!
Vai, vai!
Só você pode nos salvar.
Perla!
Ah! Perla!
Perla! Perla!
Não!
Perla!
Padre…
Deus nos escutou.
A seca chegou ao fim, Deus perdoou a gente.
Nosso arrependimento foi ouvido.
Você não entende.
A criança foi sacrificada, o ritual aconteceu.
Não foi Deus, foi ela. Foi ela que trouxe a chuva.
A criança não tem nada a ver com isso.
-Foi minha palavra e meu arrependimento… -Cale a boca, idiota!
Você não sabe de nada!
Como ousa responder pra mim?
Fui eu quem te fiz, você não é nada aos olhos de Deus!
Nada!
Só um leproso.
Um leproso que doa a Deus todos os dias.
E você?
O que já doou a Deus pra merecer o perdão d'Ele?
Os penitentes venceram.
Meus amigos devem estar mortos.
A órfã que fui, por um breve instante, teve a sorte de ter uma família.
Na minha lápide, eu quero que escrevam:
"O nome dela era Perla.
Filha de um assassino e de uma puta.
E ela foi a última bruxa." ma puta.