Na minha lápide,
quero que diga que vivi numa terra sem chuva.
Na minha lápide, quero que diga que os tiranos ganharam,
mas nós não cedemos.
Estivemos encurralados nas barracas durante dez dias.
Perseguidos por penitentes.
A nossa força diminui.
Somos poucos.
Quanto tempo aguentaremos?
Ninguém sabe.
Na minha lápide, quero que diga que, para despertar a esperança,
segui os caminhos mais sombrios.
Cem mil ducados.
Cem mil ducados pela semente do Diabo.
E 100 mil pelo príncipe e pela princesa pecadores.
Abram alas!
Afastem-se!
Vamos. Mexe-te!
- Anda lá! - Quem é?
Esta seca é o castigo de Deus.
O Diabo contaminou Ségur.
E Deus espera que o conquistemos.
Deus aguarda a nossa penitência!
Penitência!
Querem agradar a Deus?
Sim!
Entreguem-nos a semente do Diabo.
Entreguem-nos o príncipe e a princesa pecadores.
Acreditas em Deus Todo-Poderoso,
criador do Céu e da Terra?
Curvas-te à Sua ira?
Sim.
Mais alto.
- Sim! - Renuncias a Satanás?
Todas as obras dele?
E todas as promessas vãs?
A Igreja está a mentir-vos!
O Diabo não existe.
Não há uma semente do Diabo.
Eles estão a mentir-vos! O Diabo não existe!
É ela!
Comigo! Não a percam, desta vez!
Ela está aqui! Depressa!
Tu aí!
Por aqui!
Aqui!
- Disse-te para não ires. - Eu disse que ia na mesma.
Ele sofreu?
Antes de morrer, ele disse que a Igreja mente.
Que não há Diabo nem semente do Diabo.
Se isso é verdade, porque é que a zarolha me quer morta?
Esquece-a. Ela está morta, ela e as tretas dela.
- Senhor. - Olá.
- Ela disse que sou a salvadora. - Esquece-a!
Ela é louca. O sangue de uma criança não vai salvar o mundo.
Não há nada a fazer.
Os penitentes venceram.
Somos poucos. Temos de partir.
Não necessariamente.
Temos o povo.
Ninguém quer os penitentes ou acredita nas suas mentiras.
Estão assustados, mas lutariam, se vissem o príncipe.
Está tudo quase a explodir. Só é preciso uma faísca.
O príncipe não está bem.
E isso seria um banho de sangue. Morreríamos todos, ele primeiro.
Não se pode usar camponeses contra lunáticos.
Então, vamos fugir? Tipo baratas? E deixá-los pilhar e torturar?
Sou um soldado, não uma barata.
Preciso de 1000 como tu, Thibault, mas nem 50 tenho.
Vamos planear a nossa fuga para Lamartine.
Deixaram a semente do Diabo fugir.
Há imensas barracas.
Faltam-me homens.
E as pessoas recusam-se a entregá-la. Estão a escondê-la.
A culpa é deles por não conseguirem apanhar uma criança?
Eu dei-te a espada da justiça divina
e tu nem consegues ganhar o respeito
de um punhado de camponeses.
De que serves,
se nem consegues incutir medo?
Envergonhas Deus!
Sou o Seu servo mais fiel.
Mas encontrar esta criança não ajudará a ganhar a guerra santa.
- O que sabes tu? - Sei que o Diabo não existe.
Os seus antecessores inventaram-no.
Se o Diabo não existe, como pode ela ser filha dele?
Agora estás a usar a razão. Ótimo.
Estou orgulhoso de ti.
Mas não foi por isso que te tirei da sarjeta.
Não desafies as minhas ordens.
Perdoe-me, padre.
Ele é inútil para nós.
Não vamos arrastar um traidor até Lamartine.
O Lothar quer matar o seu pai.
Ele não se vai safar!
Hortense, faz alguma coisa.
Vais pagar pelos teus crimes. Pelo Tancrède e por todos os outros.
Hortense, minha querida, por favor.
Diz ao teu lacaio para baixar a espada.
Deixarias o teu pai morrer?
O que me teria acontecido com o pacto que fizeste?
És a minha única filha. Não o deixaria magoar-te.
Desculpa, não acredito em ti.
Espera! Eu sei como matar o Irmão Penitência e o arcebispo.
Há uma passagem secreta até aos aposentos do príncipe.
Dirias qualquer coisa para salvar o teu coiro.
Pergunta-lhe! Eu usei-a com o príncipe.
Mesmo que os assassinos entrem, o arcebispo e o Penitência têm guardas.
A menos que tiremos os seus homens da cidadela.
Como?
Uma revolta nas barracas.
Eu serei a tua faísca, Thibault.
Se a princesa de Ségur for vista aqui com uma armadura, tens razão.
Eles lutarão connosco.
O arcebispo enviará as tropas, dando rédea solta aos nossos assassinos.
Que disparate! Ainda te matam.
É a única hipótese de nos livrarmos do Penitência e do arcebispo.
Não és casada. Não és a princesa deles.
Se não fosse, a milícia não andaria à minha procura.
Vossa Alteza, eu reconheço-a como princesa de Ségur.
Seria um orgulho morrer ao seu lado.
Estás louca?
Queres lutar?
Sim, vou lutar. Por eles.
Não os conhecia há duas semanas.
- Se fugir, eles perdem a esperança. - É o melhor que lhes podes dar.
A esperança é perigosa. Leva as pessoas a fazerem coisas desesperadas.
Não te peço que fiques. Já fizeste muito por nós.
- O quê? - Leva a Perla para Lamartine.
Queres morrer aqui?
Que te importa?
Desde quando te importas?
A Perla não irá sem ti.
Eu falo com ela.
Obrigado, Vossa Alteza.
Obrigado, princesa.
Também vais ficar?
- Fui contratada para o assassinato. - Quanto te ofereceram?
Nada.
E tu vais com ela.
Não há hipóteses de vencer.
É um suicídio.
- Fala com ela. - Ela sabe, Néro.
O suicídio e o sacrifício são diferentes. Um dia aprenderás.
Leva a Perla para longe daqui.
E toma conta dela.
É aqui. Perto do cemitério.
Onde exatamente?
Não sei. Vou lembrar-me quando lá chegar.
Vamos ver.
Para ter a certeza.
Se a passagem existir, executamos o plano.
Eu trato do Penitência e do arcebispo com a Zineb.
Tu ficas com a princesa.
Assim, morreremos todos como heróis.
O meu pai e a Zineb ficam com a passagem.
A Hortense vai organizar a rebelião comigo,
com o Lothar e os soldados.
Tu não, Perla.
E como me vais impedir?
Vais amarrar-me?
A decisão não é tua. Se quiser lutar, luto.
Tenho uma missão para ti.
Vens comigo e com a Zineb. Vamos matar aqueles sacanas.
Consegues enfiar-te em qualquer lado.
Amanhã, farás o reconhecimento connosco.
Eu sonhei com este momento.
Não é como imaginei.
Nunca vivas os teus sonhos. Desiludem-nos sempre.
Não acredito nesta treta de herói.
Não percebo porque vais fazer isto.
A minha criada disse que tinhas raiz.
Não estás ferido.
Mesmo que estivesses, prefiro ver-te a sofrer.
Eu sei.
Ainda bem que vais ficar.
O que estás a fazer?
Não sei.
O que disse não significa "enfia a língua na minha boca".
"Ainda bem que vais ficar."
- Significa um pouco. - Não.
Desculpa.
Fui parvo.
Tenho medo, Néro.
Não vais morrer, Hortense.
Estava enganado. Vai resultar.
Eu vi-as. As pessoas vão seguir-te.
Talvez porque és louca, irritante
e incrivelmente bela.
Uma coisa é certa, tens um dom.
Quando olhas para alguém,
fá-los querer ser melhores.
O teu pai…
Confias nele?
No geral, não.
Ele está a esconder algo.
O quê?
Esta passagem secreta é muito conveniente.
Porque só nos contou agora?
- Achas que é uma armadilha? - Não sei.
Tenho um mau pressentimento.
Vou com vocês amanhã.
Aonde vais?
É o meu turno.
Tens de dormir, Perla.
Achas que ele vai ficar bem?
Dizia-te que sim, mas não quero mentir.
Mas nós os dois vamos.
E a Hortense também.
E vamos matar aqueles cabrões.
Alguém das barracas deu-nos este mapa.
Deus vem em nosso auxílio.
Porque estão aqui? Eles não podem vir connosco.
São procurados por toda a cidade. Queres que sejamos apanhados?
Eles também vêm.
Vou ver ali.
Afasta-te!
Sai da frente!
- O que foi? - Há penitentes no cemitério.
Não podemos continuar. Fomos traídos.
Eu? Estive acorrentado naquela barraca durante dez dias.
Precisamos da rapariga. Encontrem-na!
Vamos sair daqui.
- Capitão. - Sim?
Isto é do Néro.
Ele pediu-me para esperar até ele sair.
- Temos de sair daqui. - E o príncipe?
- E os outros? - Eu aviso-os. Vão.
- Eu vou contigo. - Eu também.
- Não. - Eu vou.
Volta para Lamartine.
Não.
- Não vou abandoná-los. - Hortense.
O arcebispo ganhou. Queres salvar Ségur?
Constrói um exército em Lamartine. Morta serás inútil.
Foi ele.
- O quê? - Foi ele que vos traiu.
És mesmo patético!
É porque o amo? O Tancrède não te chegou?
Mata-o. É tudo o que ele merece.
O teu plano era suicida. Ele não te convenceu, por isso, sabotou-o.
Pensa. Porque estás aqui e não no esconderijo?
Qual foi a desculpa dele para vires connosco?
Não o fizeste, pois não?
Diz-me que não.
Eu avisei-os para fugirem.
FUJAM TODOS.
- Traíste-nos! - Ias morrer! O que devia fazer?
- Matar os tiranos! - O mundo está cheio de tiranos.
Mais dois, menos dois. Que interessa?
Isto é o teu melhor?
Isto é morrer como um herói?
Tu e a Perla são tudo o que importa.
Perla?
Perla? Volta para Lamartine!
Hortense.
Ele tem razão. Não podes fazer mais nada.
Ajuda-me a recuperar o poder em Lamartine.
Voltaremos com um exército para salvar Ségur.
Anda.
Perla!
Penitência!
Perla!
Penitência!
Perla!
Penitência!
Larga-me!
Vem cá!
- Ali! Apanhem-nos! - Tirem-no daqui!
A verdadeira penitência é ver a tua cara.
Levanta-te.
Mata-me.
A minha fé protege-me.
A fé é mais forte do que tudo.
Dá a Deus.
Um presente. Da minha filha.
Encontrem-na!
Foge!
Onde está ela?
Só tu nos podes salvar.
Perla!
Não!
Perla!
Padre.
Deus ouviu-nos.
A seca acabou. Deus perdoou-nos.
Ouviram o nosso arrependimento.
Tu não entendes.
A criança foi sacrificada. O ritual foi realizado.
Não é Deus, é ela.
Ela é que fez chover.
Ela não tem nada que ver com isto.
O meu arrependimento salvou-nos.
Silêncio, idiota!
Não sabes nada!
Como te atreves a responder-me?
Eu fiz-te. Tu não és nada aos olhos de Deus!
Nada! Não passas de um leproso.
Um leproso que dá a Deus todos os dias.
E você?
O que dá a Deus para merecer o seu perdão?
Os penitentes venceram.
Os meus devem estar mortos.
A órfã que fui em tempos experienciou, brevemente, a bênção de uma família.
Na minha lápide, quero que diga:
"Ela chamava-se Perla.
Filha de um assassino e de uma puta.
Ela foi a última bruxa."
Legendas: Ruben Oliveira