Na mojemu grobu želim da piše
da sam živjela u zemlji bez kiše.
Na mojemu grobu želim da piše da su tirani pobijedili,
ali da smo ustrajali.
Danima smo zatočeni u ségurskom getu.
Pokajnici nas progone.
Naše snage posustaju.
Premalo nas je.
Koliko možemo izdržati?
Nitko ne zna.
Na mojemu grobu želim da piše
da sam htjela probuditi nadu
i zato krenula mračnim putem.
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Sto tisuća dukata.
Sto tisuća dukata za potomka vraga.
Još sto tisuća dukata za grešnog princa i princezu.
Maknite se s puta!
Maknite se!
Hajde, naprijed!
-Hajde! Naprijed! -Tko je to?
Ova je suša Božja kazna.
Vrag je okaljao Ségur.
Bog očekuje da ga svladamo.
Bog čeka našu pokoru!
Pokora!
Želite li ugoditi Bogu?
Da!
Dovedite nam potomka vraga.
Dovedite nam grešnog princa i princezu.
Vjeruješ li u Svemogućeg Boga,
Stvoritelja neba i zemlje?
Predaješ li se Njegovom gnjevu?
Da.
Glasnije.
-Da! -Odričeš li se Sotone?
Svih njegovih djela?
I svih njegovih praznih obećanja?
Crkva vam laže!
Vrag ne postoji.
Ne postoji potomak vraga.
Lažu vam! Vrag ne postoji!
To je ona!
Za mnom! Nemojte da vam opet pobjegne!
Ovdje je! Požurite!
Hej, ti!
Idemo ovamo!
Ovamo!
-Rekao sam da ne ideš. -Rekla sam da ću ići.
Je li patio?
Prije smrti rekao je da Crkva laže,
da ne postoji vrag i potomak vraga.
Ako je to istina, zašto me jednooka žena htjela ubiti?
Zaboravi nju i njezina sranja. Mrtva je.
-Pozdrav. -Bok.
-Rekla je da sam spasiteljica. -Zaboravi! Luda je.
Smrt djeteta neće spasiti svijet.
Ne možemo više ništa.
Pokajnici su pobijedili.
Premalo nas je. Moramo otići.
Ne nužno.
Imamo ljude.
Nitko ne želi pokajnike i njihove laži.
Boje se, ali uzeli bi oružje i borili bi se da se princ pojavi.
Geta su spremna eksplodirati. Dovoljna je samo iskra.
Princ nije dobro.
Bilo bi to krvoproliće. Svi bismo umrli. On prvi.
Ne možete se boriti sa šačicom seljaka.
Razbježat ćemo se kao žohari
i prepustiti ih pljačkanju i mučenju?
Ja sam vojnik, a ne žohar.
Trebam 1000 takvih kao ti, a imam jedva 50, Thibault.
Organizirat ćemo bijeg u Lamartine.
Dopustio si da ti potomak vraga pobjegne.
Geta su ogromna.
Nemam dovoljno ljudi.
Ljudi je odbijaju predati.
Skrivaju je.
Oni su krivi što nisi u stanju uhvatiti dijete?
Dao sam ti mač božanske pravde,
a ti nisi u stanju ni steći poštovanje
šačice bijednika.
Kakva korist od tebe
ako im ne možeš utjerati strah u kosti?
Sramotiš Boga.
Njegov sam najvjerniji sluga.
Potomak vraga neće nam donijeti pobjedu u svetom ratu.
-Što ti znaš? -Znam da vrag ne postoji.
Vaši su ga prethodnici izmislili.
Ako vrag ne postoji, kako može imati potomka?
Sad si uključio razum. Dobro.
Ponosim se tobom.
No nisam te zato izvukao iz gliba.
Ne prkosi mojim naredbama.
Oprostite, oče.
Beskoristan nam je.
Nećemo vući izdajnika za sobom do Lamartinea.
Lothar vam želi ubiti oca.
Neće se izvući!
Hortense, učini nešto.
Platit ćeš za svoje zločine. Za Tancrèdea i za sve ostale.
Hortense, dušo, molim te.
Reci svom slugi da spusti mač.
Pustit ćeš da ti ubiju oca?
A kako bih ja završila nakon tvog pakta?
Ti si mi jedino dijete. Ne bih to dopustio.
Žao mi je. Ne vjerujem ti.
Čekajte! Znam kako ubiti brata Pokoru i nadbiskupa.
Tajni prolaz vodi do prinčevih odaja.
Rekao bi bilo što da spasiš živu glavu, gade.
Pitaj njega! Prošao sam onuda s princem.
Čak i ako ubacimo ubojice,
nadbiskup i Pokora dobro su čuvani.
Možemo izvući njihove ljude iz grada.
Kako?
Pobuna u getima.
Bit ću vaša iskra, Thibault.
Ako u getu vide ségursku princezu u punoj opremi, imat ćete pravo.
Borit će se s nama.
Nadbiskup će poslati vojsku, a naši će ubojice to iskoristiti.
Glupost. Poginut ćeš.
Samo se tako možemo riješiti Pokore i nadbiskupa.
Nisi udana. Nisi njihova princeza.
Da nisam, njihova me vojska ne bi tražila.
Vaša Visosti, priznajem vas za ségursku princezu.
Bit će mi čast umrijeti uz vas.
Jesi li luda?
Želiš se boriti?
Da, borit ću se. Za njih.
Poznaješ ih dva tjedna.
-Ako odem, izgubit će nadu. -Ništa drugo ne možeš.
Nada je opasna. Tjera ljude na očajničke poteze.
Ne tražim da ostaneš, Néro. Mnogo si učinio za nas.
-Što? -Idi s Perlom u Lamartine.
Želiš li umrijeti ovdje?
Što te briga?
Otkad ti je stalo?
Perla neće ići bez tebe.
Razgovarat ću s njom.
Hvala, Vaša Visosti.
Hvala, princezo.
I ti ostaješ?
-Unajmili su me kao ubojicu. -Koliko su ti ponudili?
Ništa.
A ti ideš s njom.
Nemaju nade u pobjedu.
To je samoubojstvo.
-Razgovaraj s njom. -Ona zna, Néro.
Žrtvovanje nije samoubojstvo. Jednog ćeš dana shvatiti.
Odvedi Perlu daleko odavde.
I brini o njoj.
Ovdje je. Blizu groblja.
Gdje točno?
Ne znam. Sjetit ću se kad dođem onamo.
Provjerimo.
Za svaki slučaj.
Ako prolaz postoji, provest ćemo plan.
Zineb i ja sredit ćemo Pokoru i nadbiskupa.
Ti ostani s princezom.
Svi ćemo umrijeti kao junaci.
Moj otac i Zineb ući će kroz tunel.
U međuvremenu, Hortense, Lothar i ja pokrenut ćemo pobunu s vojnicima.
Ne ti, Perla.
Kako ćeš me spriječiti?
Vezat ćeš me?
Uostalom, ne odlučuješ ti. Ako želim, borit ću se.
Imam zadatak za tebe.
Doći ćeš sa mnom i sa Zineb. Ubit ćemo one gadove.
Možeš se ušuljati bilo kamo.
Sutra idemo u izvidnicu.
Sanjao sam o ovom trenutku.
Nisam ga ovako zamišljao.
Nemoj ostvarivati snove. Razočarat ćeš se.
Ne nasjedam na tu junačku priču.
Ne razumijem zašto to radiš.
Moja služavka kaže da imaš korijena.
Nisi ozlijeđen.
Čak i da jesi, radije bih da patiš.
Znam.
Drago mi je što ostaješ.
Što radiš?
Ne znam.
Nisam rekla da mi možeš staviti jezik u usta.
Rekla si da ti je drago što ostajem.
-To se podrazumijeva. -Ne.
Oprosti.
To je bilo glupo.
Bojim se, Néro.
Nećeš umrijeti, Hortense.
Pogriješio sam. Uspjet ćemo.
Vidio sam ljude. Slijedit će te.
Možda zato što si luda, naporna…
i nevjerojatno lijepa.
Kako bilo, imaš dar.
Onaj koga pogledaš
poželi biti bolja osoba.
Tvoj otac…
Vjeruješ li mu?
Zapravo, ne.
Nešto skriva.
Što?
Tajni je prolaz previše pogodan.
Zašto nam je tek sad rekao?
-Misliš da je to zamka? -Ne znam.
Imam loš osjećaj.
Sutra ću ići s vama.
Kamo ideš?
Moj je red da stražarim.
Moraš spavati, Perla.
Misliš da će preživjeti?
Rekao bih da hoće, ali ne želim lagati.
Ali ti i ja hoćemo.
I Hortense.
I ubit ćemo one gadove.
Netko iz geta dao nam je ovu kartu.
Bog nam pomaže.
Zašto su ovdje? Ne mogu ići s nama.
Tražene su u cijelom gradu. Želiš li da nas uhvate?
Idu s nama.
Provjerit ću ondje.
Maknite se!
Maknite se s puta!
-Što je? -Sve je puno pokajnika.
Ne možemo dalje. Izdali su nas.
Ja? Bio sam okovan u onoj kolibi deset dana.
Trebamo djevojčicu. Nađite je.
Idemo odavde.
-Kapetane. -Da?
Ovo je od Néra.
Zamolio me da pričekam dok ne ode.
-Moramo otići. -A princ?
-Lothar i ostali? -Reći ću im. Idite.
-Idem s tobom. -I ja.
-Ne. -Idem.
Vrati se u Lamartine.
Ne.
-Neću ih napustiti. -Hortense.
Nadbiskup je pobijedio. A Ségur?
Idi u Lamartine i skupi vojsku.
Mrtva ne koristiš nikomu.
To je on.
-Što? -On vas je izdao.
Baš si jadan.
To je zato što ga volim?
Tancrède ti nije bio dovoljan?
Ubij ga. Bolje ne zaslužuje.
Tvoj je plan bio poguban.
Nije te uvjerio pa ga je sabotirao.
Razmisli. Zašto nisi u skrovištu?
Koju je izliku naveo da dođeš s nama?
Je li?
Nisi valjda?
Reci mi da nisi.
Poslao sam upozorenje.
ODVEDITE SVE ODAVDE
-Izdao si nas! -Umrli biste. Što drugo?
-Mogao si ubiti tirane! -Svijet je pun tirana.
Dva više ili manje, koga briga?
To je najbolje što možeš?
To je junačka smrt?
Samo ste ti i Perla važne.
Perla?
Vrati se u Lamartine!
Hortense.
Ima pravo. Ne možeš ništa učiniti.
Pomozi mi da vratim vlast u Lamartineu.
Vratit ćemo se s vojskom i spasiti Ségur.
Dođi.
Perla!
Pokora!
Perla!
Pokora!
Perla!
Pokora!
Hej!
Pustite me!
Dođi!
-Onamo! Uhvatite ih! -Izvucite ga!
Prava je pokora vidjeti tvoje lice?
Ustani.
Ubij me.
Vjera me štiti.
Vjera sve pobjeđuje.
Daj Bogu.
Dar od moje kćeri.
Nađite je!
Bježi!
Gdje je?
Samo nas ti možeš spasiti.
Perla!
Ne!
Perla!
Oče.
Bog nas je čuo.
Suša je prestala. Bog nam je oprostio.
Osjetio je naše pokajanje.
Ne razumiješ.
Djevojčica je žrtvovana. Obred je obavljen.
To nije Bog, nego ona.
Ona je donijela kišu.
Ona nema ništa s tim.
Moje pokajanje nas je spasilo.
Šuti, budalo!
Ništa ne znaš!
Kako se usuđuješ prigovarati?
Ja sam te stvorio. Nisi ništa u Božjim očima.
Ništa!
Obični gubavac.
Gubavac koji svaki dan daje Bogu.
A vi?
Što dajete Bogu da biste zaslužili oprost?
Pokajnici su pobijedili.
Svi su moji vjerojatno mrtvi.
Nekoć siroče, nakratko sam osjetila što znači blagoslov obitelji.
Na mojemu grobu želim da piše:
„Zvala se Perla.
Kći ubojice i kurve.
Bila je posljednja vještica.”
BIO JEDNOM JEDAN UBOJICA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić la što znači blagoslov obitelji.