På min gravsten ska det stå att jag levde i ett land där regnet hade upphört.
På min gravsten ska det stå att tyrannerna vann,
men vi hade inte gett upp.
Vi har varit fast i slummen i tio dagar.
Jagad av botgörare.
Styrkan minskar.
Vi är för få.
Hur länge kan vi hålla ut?
Ingen vet.
På min gravsten ska det stå att för att tända hoppets gnista,
tog jag de mörkaste av vägar.
Hundratusen dukater för djävulens ättling.
Och hundratusen till för prinsen och prinsessan.
Ur vägen!
Gör plats!
Sätt fart!
Fortsätt framåt!
Torkan är Guds straff.
Ségur har besudlats av djävulen.
Gud förväntar sig att vi ska övervinna honom.
Gud vill att vi ska göra bot!
Göra bot!
-Vill ni behaga Gud? -Ja.
Ta då hit djävulens ättling.
Ta hit prinsen och prinsessan.
Tror du på Gud allsmäktig, himlens och jordens skapare?
Böjer du dig för hans vrede?
Ja.
-Högre. -Ja!
Tar du avstånd från Satan?
Hans gärningar?
Hans tomma löften?
Kyrkan ljuger för er!
Djävulen finns inte!
Det finns ingen ättling till djävulen.
De ljuger! Djävulen finns inte…
Det är hon!
Tappa inte bort henne den här gången!
Där är hon! Fort!
Där!
Ditåt!
Där borta!
-Jag sa åt dig att inte gå. -Jag skulle som sagt gå ändå.
Led han?
Innan han dog sa han att kyrkan ljuger.
Att djävulen och hans ättling inte finns.
Varför ville i så fall den enögda döda mig?
Strunta i henne och hennes dravel. Hon är död nu.
-Hej. -Hej.
-Jag skulle rädda världen, sa hon. -Blod från ett barn räddar inte världen.
Vi kan inget mer göra. Botgörarna har vunnit.
Vi är för få. Vi måste bege oss.
Inte nödvändigtvis.
Folket är på vår sida. Ingen tror på botgörarnas lögner.
Om prinsen bara visade sig skulle de strida vid vår sida.
Missnöjet pyr i slummen. Allt som krävs är en gnista.
Prinsen är inte i form. Vi kommer alla att dö en säker död.
Vi har ingen chans mot de dårarna.
Ska vi fly som kackerlackor och låta dem härja i fred?
Jag är soldat, inte kackerlacka.
Jag behöver tusen som du, Thibault, men jag har knappt femtio.
Vi ska planera vår flykt till Lamartine.
Du lät djävulens ättling komma undan.
Slummen är enorm.
Jag har för få män.
De vägrar berätta var hon håller hus. De håller henne gömd.
Är det deras fel att du inte får fatt i ett barn?
Jag har gett dig den gudomliga rättvisans makt,
och du kan inte ens vinna några fattiga stackares respekt.
Vad ska du tjäna till om du inte kan ingjuta fruktan hos dem?
Du vanärar Gud.
Jag är hans trognaste tjänare.
Barnet hjälper oss inte att vinna det heliga kriget.
-Vad vet du? -Att djävulen inte finns.
Dina föregångare hittade på honom.
Om djävulen inte finns, hur kan hon då vara hans ättling?
Nu använder du ditt förnuft. Det gör mig stolt.
Det var inte därför jag drog upp dig ur rännstenen.
Trotsa inte mina order.
Förlåt, Fader.
Vi har ingen nytta av honom. Vi ska inte släpa med oss en förrädare.
Lothar dödar er far.
Han slipper inte undan!
Hortense, gör något.
Du ska få betala för dina brott, för Tancrède och de andra.
Hortense, snälla.
Säg åt tennsoldaten att sänka svärdet.
Tänker du låta din far dö?
Hur skulle din pakt ha slutat för mig?
Jag skulle aldrig låta någon skada dig.
Jag tror dig inte.
Vänta! Jag vet hur ni ska kunna döda broder Botgöring och ärkebiskopen.
En hemlig gång leder till prinsens kammare.
Du försöker bara rädda ditt ruttnande lik.
Fråga honom! Jag har själv använt gången.
Även om våra lönnmördare tar sig in finns det vakter på plats.
Vi kan lura ut dem från citadellet.
Hur då?
Med ett uppror.
Jag ska bli gnistan.
Om prinsessan av Ségur visar sig i rustning i slummen,
slåss de vid vår sida.
Ärkebiskopen skickar sina trupper, och lönnmördarna kan smita in.
Aldrig. Du kommer att dö.
Det är vår enda chans att bli kvitt dem.
Du är inte deras prinsessa än.
Om det vore sant skulle inte milisen leta efter mig.
Ers Höghet, jag betraktar er som prinsessa av Ségur.
Jag skulle stolt dö vid er sida.
Är du inte klok?
-Tänker du slåss? -Ja, för deras skull.
Du känner dem knappt.
-Om jag ger mig av tappar de hoppet. -Det vore det bästa.
Hopp är en fara. Det får folk att agera desperat.
Jag ber dig inte att stanna. Du har gjort så mycket för oss.
-Ta med Perla till Lamartine. -Vill du dö här?
Vad gör det dig?
Vad bryr du dig om det?
-Perla följer bara med dig. -Låt mig prata med henne.
Tack, Ers Höghet.
Tack, prinsessan.
Stannar du också?
Jag har anlitats för mordet.
-Hur mycket får du betalt? -Inget.
Och du hakar på henne.
De har inget hopp om att vinna.
Det är självmord.
-Prata med henne. -Hon vet det redan.
Självmord är inte samma sak som självuppoffring.
Ta med Perla långt härifrån.
Ta hand om henne väl.
Här borta, vid kyrkogården.
Var då exakt?
Jag vet inte riktigt. Jag hittar när vi är där.
Vi går och kollar.
För säkerhets skull.
Om gången finns genomför vi planen.
Jag och Zineb utför morden. Du stannar hos prinsessan.
Så vi alla kan dö som hjältar.
Min pappa och Zineb tar gången.
Under tiden startar Hortense ett uppror med hjälp av mig, Lothar och soldaterna.
Inte du, Perla.
Hur ska du stoppa mig? Ska du binda fast mig?
Det är inte du som bestämmer. Jag slåss om jag vill.
Jag har ett uppdrag till dig. Du följer med Zineb och mig.
Vi ska döda de jävlarna.
Du kan smyga in var som helst. Du följer med och spanar imorgon.
Jag har länge drömt om detta.
Det blev inte som jag tänkt mig.
Förverkliga aldrig en dröm. Man blir bara besviken.
Att spela hjälte är bara dumt.
Jag förstår inte hur du tänker.
Jag har hört att du kan skaffa fram rot åt mig.
Du är inte skadad.
Jag hade ändå hellre sett dig lida.
Jag vet.
Jag är glad att du stannar.
Vad gör du?
Inte vet jag.
Det betydde inte "stoppa tungan i min mun".
"Jag är glad att du stannar…"
-Det lät lite så. -Inte alls.
Förlåt.
Det var dumt gjort.
Jag är rädd.
Du kommer inte att dö.
Jag hade fel.
Folket kommer att följa dig.
Måhända för att du är hejdlös och irriterande…
…och oerhört vacker.
Du har också en gåva.
När du ser någon i ögonen…
…manar du den personen till bättring.
Din pappa…
Litar du på honom?
Inte överlag.
Han döljer något.
Vadå?
Gången låter för bra för att vara sann.
Varför berätta om den först nu?
-Kan det vara en fälla? -Jag vet inte.
Jag har en dålig magkänsla.
Jag följer med imorgon.
-Vart ska du? -Det är min tur att hålla vakt.
Du måste sova, Perla.
Tror du att han klarar sig?
Jag önskar att jag kunde svara ja.
Men du och jag gör det.
Och Hortense.
De jävlarna ska dö.
Vi har fått en karta från någon i slummen.
Det är Gud som hjälper oss.
Vad gör de här? De får inte följa med.
De är efterlysta. Vill du att vi åker fast?
De följer med.
Jag kollar där borta!
Rör på påkarna!
Ur vägen!
Vad är det?
Det kryllar av botgörare där. Någon har förrått oss.
Jag? Jag har suttit fastkedjad i skjulet i tio dagar.
Vi måste hitta flickan.
Vi måste gå.
-Kaptenen. -Ja?
Néro bad mig att överlämna ett meddelande efter att han gett sig iväg.
Vi måste härifrån.
-Hur blir det med de andra? -Jag varnar dem. Gå nu.
-Jag följer med dig. -Jag med.
-Nej. -Jo.
-Du måste tillbaka till Lamartine. -Nej.
-Jag överger dem inte. -Ärkebiskopen har vunnit.
Vill du rädda Ségur? Bygg upp en armé i Lamartine.
Du gör ingen nytta som död.
Det var han.
-Va? -Han förrådde oss.
Du är så himla patetisk.
Är det för att jag älskar honom? Räckte inte Tancrède för dig?
Döda honom. Han förtjänar det.
Din plan var ett självmordsuppdrag, så han saboterade den.
Tänk efter. Varför är du här?
Vad var hans ursäkt för att få med dig?
Det var du, inte sant?
Säg att det inte var du.
Jag varnade dem.
ALLA MÅSTE HÄRIFRÅN
-Du är en förrädare! -Ni skulle ha dött.
-Tyrannerna måste dö! -Världen är full av tyranner.
Vad gör två till för skillnad?
Var det här din bästa idé?
Är detta att dö som en hjälte?
Du och Perla betyder allt för mig.
Perla?
Du måste till Lamartine!
Hortense.
Han har rätt. Du kan inte göra mer.
Hjälp mig att återta makten i Lamartine.
Vi återvänder med en armé och räddar Ségur.
Nu går vi.
Perla!
Botgöring!
Perla!
Perla…
Botgöring!
Perla!
Botgöring!
Hallå!
Släpp mig!
Kom, då!
Där är de!
Hjälp honom härifrån!
Är åsynen av ditt ansikte att göra bot?
Ställ dig upp.
Döda mig.
Tron skyddar mig.
Tron övervinner allt.
Ge till Gud.
En gåva. Från min dotter.
Leta upp henne!
Spring!
Var är hon?
Bara du kan rädda oss.
Perla!
Fader.
Gud har hört oss.
Torkan är över, Gud har förlåtit oss.
-Gud har hört vår ånger. -Du förstår ju inte.
Barnet offrades. Ritualen har ägt rum.
Det är inte Gud, det var hon som fick det att regna.
Hon har inget med det att göra. Min ånger blev vår räddning.
Tig, din dåre!
Du vet ingenting.
Hur vågar du säga emot mig?
Du är obetydlig i Guds ögon.
Obetydlig!
Blott en spetälsk.
En spetälsk som ger till Gud varje dag.
Och ni?
Hur har ni förtjänat Guds förlåtelse?
Botgörarna vann.
Mina närmaste är troligen döda.
Mitt föräldralösa jag fick uppleva familjelivet för en stund.
På min gravsten ska det stå:
"Hon hette Perla.
Dotter till en lönnmördare och hora.
Hon var den sista häxan."
Undertexter: Viktor Hessel e och hora.