मारग्रेव, जॉर्जिया
जैक रीचर
मारग्रेव शहर, जॉर्जिया में स्वागत है
क्लाइनर फ़ाउंडेशन द्वारा साल 1794 में स्थापित
-मैं हिसाब में कमज़ोर हूँ। -40 प्रतिशत की टिप थी।
मैंने गड़बड़ कर दी।
जब तुम मेरे पैसे उड़ाने में लगी हो, मैं आगे कैसे बढ़ सकता हूँ?
जाकर गाड़ी में बैठो।
तुझे क्या चाहिए, साले?
तुझसे बात कर रहा हूँ, बेवकूफ़।
देखो, यार, मेरा दिन कुछ ठीक नहीं है।
ऐसा दोबारा नहीं होगा।
ब्लैक कॉफ़ी, और आड़ू की पेस्ट्री।
जॉर्जिया में इससे अच्छी नहीं मिलेगी।
पुलिस!
पुलिस! हिलना मत!
हिलना मत!
अब, धीरे से मेज़ के पीछे से निकल आओ।
अभी निकलो!
धीरे से!
हाथ।
हाथ सिर के पीछे!
उंगलियाँ आपस में फँसाओ!
घूम जाओ।
खिड़की की तरफ़ मुड़ जाओ!
मीठा बाद में खाना।
तुम्हें कत्ल के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
चलो। और तेज़ चल सकते हो।
सर।
आप यहाँ आएँ तो कार्यवाही कर लूँ।
पूछ नहीं रही, बता रही हूँ।
अगर आप मजबूर न करें तो आपकी पिटाई नहीं करूँगी।
शुक्रिया।
अच्छा, आपकी सारी जानकारी लूँगी। तो आपका नाम क्या है?
नहीं, यह वन मानुष बात नहीं करता।
पर, इसके पास एक पासपोर्ट मिला।
जैक रीचर। बीच का नाम नहीं है।
-ज़िप टाई? -हथकड़ी छोटी पड़ रही थी।
पहली जनवरी के बाद कोई ठप्पा नहीं लगा।
देश छोड़कर जाने का इरादा है?
इसके पास बाकी जो कुछ मिला।
कितने हैं, 200 डॉलर?
दो सौ बारह डॉलर।
कोई विदेशी बिल्ला लगता है।
द्वितीय विश्व युद्ध का। फ़्रांसीसी।
कोई भी सिर्फ़ इसे लेकर नहीं घूमता।
अपना बाकी का सामान कहाँ रखा है?
शहर में तुम्हारा कोई दोस्त है? गर्लफ़्रेंड?
मेरे शहर में तुम्हारा क्या काम है?
मुँह नहीं खोलना चाहते?
शायद तुम्हें हवालात में डालें तो तुम्हारा मन बदल जाए।
और आप यह कैसे करेंगे?
पाँचवें और चौदहवें संशोधन के तहत, इसे इसके संवैधानिक अधिकार बताएँगे,
फिर उम्मीद करेंगे कि मर्ज़ी से यह उन्हें तोड़ देगा?
हाँ।
उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं संभाल लूँगा।
इसे कॉन्फ़्रेंस रूम में ले जाओ। मैं अभी आया।
बीनटाउन का कमीना।
मिस्टर रीचर,
मैं चीफ़ डिटेक्टिव ऑस्कर फ़िन्ली हूँ।
मैं आपसे चंद सवाल पूछूँगा।
मुझे बताया गया कि आपको आपके अधिकार पढ़कर सुनाए गए, तो आपको जवाब देना ज़रूरी नहीं।
हाईवे पर बाँध के पास, एक पुल पर लाश मिली,
जो कुछ हद तक, चपटे किए गत्ते के बक्सों से ढकी गई थी।
सिर के पीछे नौ मिलीमीटर की दो, पचानवे ग्रेन वाली नज़दीक से चलाई गोलियाँ मिलीं।
कोई खोल नहीं पाए गए।
मरने वाला एक पुरुष था, 30 के आस-पास, लंबा-चौड़ा।
मरने के बाद उसे बेरहमी से पीटा गया।
शिनाख्त नहीं हुई है।
लाश की सूजी हुई उंगलियों से निशान पता करने में मुश्किल हुई।
आप इस आदमी को जानते हैं?
कैसे उसकी मौत हुई?
मौन व्रत धारण न करके, कुछ बताना चाहेंगे?
अच्छा, ठीक है। तो,
मैं अपनी बाकी की दोपहर बर्बाद नहीं करने वाला।
अदालत ने जो वकील नियुक्त किया है, शायद वह आपका मुँह खुलवा पाए।
मुझे वकील की ज़रूरत नहीं है।
यह बोलते भी हैं।
जब उसका मन चाहे।
और आपको वकील क्यों नहीं चाहिए?
क्योंकि मैंने किसी की हत्या नहीं की।
कम से कम, हाल ही में तो नहीं।
और इस शहर में नहीं।
यह तो नामुमकिन सा लगता है।
क्या कहा?
यह रीचर।
इसकी उंगलियों के निशान मेल नहीं खाते, पर शायद आगे कुछ मिले।
पर फ़ेसबुक, स्नैपचैट, इंस्टाग्राम, कुछ नहीं है।
न ही ड्राइवर का लाइसेंस, न कुछ गिरवी, न बीमा दावा।
इंटरनेट पर कोई नामो-निशान नहीं है।
जैक रीचर के अस्तित्व का एकमात्र सबूत यह है कि वह उस कमरे में बैठा है।
जैक रीचर। माँ-बाप गुज़र चुके हैं।
जो नामक बड़ा भाई है जो दो साल बड़ा है। फौज से सेवानिवृत्त।
फौजी पुलिस के वन-टेन्थ स्पेशल इन्वेस्टीगेशन का कमांडर।
ज़िम्मेदारी निभाते समय, एक-दो को मारा।
फ़ैसला सुनाया कि हत्याएँ सही थीं।
अगर मुझे यह लगे कि मेरे सामने ऐसा इंसान बैठा है जो हत्या कर सकता है
और जिसके पास किसी का कत्ल कर, उसे छुपाने की समझ और तैयारी है?
आपका यह सोचना सही होगा।
पर इस कत्ल के लिए नहीं।
तीन आदमियों ने इसका कत्ल किया।
समझाओ कि कैसे।
कोई ऐसा था जिसे हथियारों की समझ है।
छोटे कैलिबर की गोलियाँ, नौ मिलीमीटर की 95 ग्रेन वाली, कम गति वालीं।
साइलेंसर इस्तेमाल हुआ। उसे इतनी समझ थी कि खोल भी नहीं छोड़े।
यह पहली बार का काम नहीं था।
यह इंसान चुपचाप, हत्या को अंजाम देना जानता था।
अच्छा, आगे बताओ।
एक सिरफिरा भी शामिल है जो लाश को बेरहमी से मारेगा।
कोई ऐसा जो दिमागी तौर पर पागल हो।
जो आपके पेशेवर कातिल से बिल्कुल अलग किस्म का हो।
कोई परेशानी है?
नहीं।
आपने कहा कि तीन आदमी थे।
सिरफिरे में इतनी समझ नहीं कि लाश को ठिकाने लगाया जाए
और पेशेवर निशानची सड़क के किनारे पड़े गत्ते का इस्तेमाल नहीं करेगा।
तीसरा आदमी वहाँ से निकलना चाहता है,
और आस-पास पड़े सामान से लाश को ढक देता है।
मरने वाला लंबा-चौड़ा था, पैर बाहर निकले हुए थे, इसलिए उस पर नज़र पड़ी।
लंबे लोगों के पैरों के लिए जगह कम पड़ जाती है।
दिलचस्प कहानी सुनाई।
पर फिर भी आपका हुलिया उस इंसान से मिलता-जुलता है जिसे आज बड़ी सड़क पर
उस जगह देखा गया जहाँ लाश मिली।
क्योंकि वह मैं ही था।
मैं टैंपा वाली बस से उतरा और पैदल चलने लगा।
ग्रेहाउंड मारग्रेव में नहीं रुकती।
-यह नहीं कहा। -आपने कहा कि मारग्रेव में उतरे।
-ड्राइवर से दरख्वास्त की। -क्यों?
ब्लाइंड ब्लेक के चलते।
-वह कौन है? -ब्लूज़ गायक।
कहते हैं कि बहुत पहले मारग्रेव में उनकी मौत हुई।
मुझे लगा कि उनके बारे में कुछ जानूँ।
मुझे संगीत पसंद है।
तो आपके पास न घर है, न ही फ़ोन है।
दो सौ बारह डॉलर, टूथब्रश और फ़्रेंच बिल्ला लेकर,
आप टैंपा से बस में चढ़े,
और 500 मील से अधिक फ़ासला तय कर, मृत ब्लूज़ गायक के बारे में जानने आए?
यह आपके पिछले 24 घंटों का हिसाब है?
नहीं। एक रेस्तरां पर भी गया, आड़ू की पेस्ट्री मँगवाई और उसे
खा भी न पाया क्योंकि हत्या के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।
चिकित्सक का कहना है कि मौत कल आधी रात के आस-पास हुई।
आज सुबह।
ग्यारह उनसठ और उनसठ सेकेंड तक कल रात होती है,
उसके बाद सुबह हो जाती है। तहकीकात में, हर छोटी जानकारी मायने रखती है।
मृत्यु का समय
आज सुबह 12:00 बजे का है।
अगर मैं यह साबित कर सकूँ कि उस समय आप ग्रेहाउंड बस में थे,
तो आप निर्दोष साबित होंगे।
तब तक, आप हवालात में रहेंगे।
मृतक के जूते में एक फ़ोन नंबर मिला, उसकी जांच कर रहे हैं।
एक पर्ची पर था जिस पर "लाखों में एक" लिखा था।
आपको छोड़ने से पहले उसे भी देख लेना चाहते हैं। आप कुछ जानते हैं?
यानी कुछ समय तक, मुझे यहीं रहना होगा।
फ़ोन कंपनियाँ झट से वारंट का जवाब नहीं देतीं।
अफ़सोस की बात है। कानून के तहत वारंट ज़रूरी है।
चलो, तुम्हें हवालात में रहना होगा।
रीचर, जहाँ जाते हो, मुसीबत तुम्हारे पीछे क्यों चली आती है?
हे भगवान, रीचर।
चालू ट्रक जलकर भस्म हो सकता था।
क्या सोच रहे थे? अपने साथ आतिशबाजियाँ नहीं ले जा सकते।
पर ये चार जुलाई के हैं। अच्छे-भले हैं।
यही आखिरी है।
अच्छा, अगली बदली में, इसके आधे बक्से चाहिए।
चार लोगों का इतना सामान कैसे होता है?
-हाँ, मैडम। -पापा और मैं सामान खोलेंगे,
तुम दोनों अड्डे के बच्चों से मिलकर आओ।
उम्मीद है कि कुछ समय तक, यहीं रहना है।
जाकर दोस्त बनाओ।
हमारा यहाँ मन लगेगा?
स्कूल की पढ़ाई वही होगी। फ़ौज का दिया हुआ सामान वैसा ही होगा।
कैमरून, बेल्जियम, और स्पेन जैसा होगा।
-तुम लोग नए हो न, जो आज आए हो? -हाँ।
समंदर किनारे का रास्ता यही है?
हाँ। पर पाँच डॉलर देने होंगे।
पाँच डॉलर कैसे?
तुम्हारी यह जैकेट।
हाँ, मैं अपनी उम्र के हिसाब से बड़ा हूँ।
जैसे तुम उम्र के हिसाब से बदसूरत हो।
घर चलते हैं।
अच्छा।
यह करने की ज़रूरत नहीं। यह मेरी लड़ाई है।
लड़ाई सिर्फ़ तुम्हारी नहीं होती।
माँ ने ठीक कहा था।
मुसीबत तुम्हारे पीछे चली आती है।
शुक्रिया।
तुम्हें यहाँ काफ़ी समय हो गया।
-लगा कि तुम्हें कॉफ़ी चाहिए। -मेरी गलती नहीं है।
मुसीबत खुद मेरे पीछे चली आती है।
पर अगर यह बंधन खोल दो तो बड़ा अच्छा हो।
चीफ़ मॉरिसन ने मना किया है।
मुझे लगा कि तुम्हें काली पसंद होगी।
-कैसे समझा? -तुम समझदार इंसान लगते हो।
ऐसे लोग दूध और शक्कर नहीं लेते।
-तो, तुम्हें पता है कि मैं बेकसूर हूँ। -कैसे समझा?
तुम कसूरवार को कॉफ़ी पिलाने से रही।
अगर तुम कसूरवार हो, तो कोई छोटी-मोटी ही बात होगी।
उंगलियों के निशान की जाँच में कुछ नहीं मिला।
बुरे लोगों का शुरू में ही पता चल जाता है।
रॉस्को, हमें निकलना है।
फ़ोन नंबर का कुछ पता चला है।
माफ़ करना, चीनी मिट्टी का है।
शुक्रिया।
माफ़ करना, बेकर।
पॉल, जब मैंने फ़ोन किया, तब आपको बताया था
कि आपका फ़ोन नंबर मौका ए वारदात पर मिला था।
आपने बात करने के लिए बुलाया, पर अपराध के बारे में नहीं पूछा।
मुझे यह बात अजीब सी लगी।
मैं आपकी बातों से डर गया था।
मेरा दिमाग नहीं चल रहा था।
बस चाहता था कि आप यहाँ आएँ ताकि हम बात कर सकें।
किस बारे में?
आप बताइए।
हत्या के मामले में।
आपको उसके बारे में कुछ पता है?
एक अज्ञात आदमी की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
उसके पास आपका नंबर मिला जो एक कागज़ के टुकड़े पर उसके जूते में था।
मैंने किया है।
मैंने उस आदमी को मारा।
वह मैं ही था।
आपकी और हमारी हिफ़ाज़त के लिए, अधिकार सुनाने की रिकार्डिंग करूँगी।
मुझे अपने अधिकार मालूम हैं।
मुझे कुछ कहने की ज़रूरत नहीं और मुझे वकील मिलेगा,
पर वह मेरा काम था, ठीक है?
बड़ी सड़क के पास, मैंने ही उसको मारा।
वह मैं ही था।
अच्छा, आपने जिस आदमी को मारा,
उसका नाम क्या था?
-मुझे नहीं पता। -जिसे जानते नहीं, उसे मार डाला?
जी, हाँ।
मैंने खुद को बचाने के लिए ऐसा किया।
आपने कहा कि वह बड़ी सड़क के पास हुआ। बड़ी सड़क पर ठीक-ठीक कहाँ?
आपसे कहा न कि मैंने ही किया, ठीक है?
सारी बारीकियों का दोबारा ज़िक्र नहीं करने वाला।
आज आप दूसरे इंसान हैं जिससे पूछताछ कर चिढ़ हो रही है।
मैं यह मान लूँ कि आप, वह आदमी जिसका अपराध का कोई रिकार्ड नहीं है,
कि आपने यूँ ही एक आदमी को मार डाला?
दोनाली बंदूक से सीधे चेहरे पर गोली चलाई...
और फिर लाश को जला दिया?
हाँ, मैंने ही किया।
और मुझे इस बारे में और कुछ नहीं कहना।
आपकी ज़िंदगी में काफ़ी मुश्किलें आने वाली हैं, मिस्टर हबल।
अंदर चलिए।
रीचर, मेरे साथ चलो।
नहीं।
क्या कहा?
पहले यह बंधन खोलो।
दोनों को पता है कि मैंने किसी को नहीं मारा, और इनमें मुश्किल होती है।
बक्सा काटने वाला चाकू लाओ।
छोड़ो। मैं कर लूँगा।
रीसाइकल करते हैं?
बाहर, बिना हथकड़ी के।
अपराधी के बजाय मुझसे इंसानों जैसा बर्ताव।
जब चाहता हूँ कि संदिग्ध मुझ पर भरोसा करे जबकि नहीं करना चाहिए, ऐसा किया है।
कोई ऐसा-वैसा इरादा नहीं है, बस जानकारी चाहिए।
पॉल हबल, मारग्रेव में रहता है, अटलांटा में काम करता है, पहले अपराध नहीं किया।
उसने हत्या करने का अपराध स्वीकार किया।
अरे, वाह। मेहमान नवाज़ी का शुक्रिया।
इतनी जल्दी नहीं।
भागना चाहते हो तो भागो, पर मुझे नहीं लगता कि इतनी तेज़ भाग पाओगे या बच पाओगे।
मुझे बेकसूर करार दिया गया।
एक आदमी ने हत्या को लेकर झूठ कहा। तुम बेकसूर नहीं हो।
हत्या के लिए अच्छा शहर है। स्वीकार करो, तब भी कुछ नहीं होता।
हबल को देखा। वह नागरिक है। इंसान तो क्या, पूल टेबल पर नहीं मार सकता।
उसने वह सब स्वीकार किया जो हुआ तक नहीं।
चाहता है कि मैं तहकीकात न करके, उसकी बात मान लूँ।
आपको लगता है कि मैं उसके साथ हूँ?
मुझे डर है कि वह शायद मुझे फँसा देगा।
मैं बात कर लेता हूँ।
जिसे मौका ए वारदात पर देखा गया, वह कसूरवार हो चाहे न हो,
-शायद वह कुछ जानता हो। -मैं कुछ नहीं जानता,
पर स्टीवनसन जानता है। वह और हबल एक-दूसरे को देख रहे थे।
-उन्होंने देखा? -दो सेकेंड तक एक-दूजे को देखते रहे।
स्टीवनसन और हबल के भाई-बहन आपस में शादीशुदा हैं।
उसे परिवार की चिंता है।
-बात उतनी सी नहीं है। -जो कहते हो, बड़े यकीन से कहते हो।
मुझे यकीन है कि आप हार्वर्ड गए, हाल ही में तलाक हुआ है
और अभी-अभी सिगरेट छोड़ी है।
तुम्हें ऐसा कैसे लगा?
बेकर ने आपको बीनटाउन का कमीना कहा था,
आप देखने में पढ़े-लिखे लगते हैं,
पर ऐसे वीराने में, अपने से बिल्कुल अलग लोगों के साथ काम कर रहे हैं।
आप ज़िद्दी हैं, आपके साथी आपको पसंद करें या न करें।
ऐसा आदमी बीयू में नहीं, हार्वर्ड में पढ़ाई करता है
ताकि नकचढ़े कमीनों को दिखा सके कि वह क्या कर सकता है।
हार्वर्ड जाने को लेकर? हाँ।
40 के हो, पेंशन के लिए, 20 साल बॉस्टन पीडी में काम किया
सदर्न सूट खरीदने के लिए। काले शेर्लोक होम्स लगते हो।
यानी पहनावा ठीक करने के लिए कोई औरत भी नहीं है।
मृत्यु हो गई या तलाक।
तलाक की संभावना ज़्यादा है, पर अंगूठी अभी भी है।
जैसे घिसी है, उसके साथ खेलते हैं, उसे लेकर सनक है।
जैसा कि मैंने कहा, ज़िद्दी हैं।
इस उम्मीद में कि कभी तो सुलह होगी।
उसका नाम शैरन है।
अब सिगरेट की बात, जब तीन हत्यारों की बात की,
आपको लगा कि गलत आदमी हाथ लग गया।
आप परेशान हो गए। आपके गिलास में रखा पानी थोड़ा सा हिला था।
यह भूकंप वाला इलाका नहीं है। यानी आपका पैर हिल रहा था।
उसके साथ सिगरेट की हल्की सी महक
जो ऊनी कपड़े से जल्दी से नहीं छूटती,
और इसी से सिगरेट छोड़ने का अंदाज़ा लगाया।
जाँच से पता चलता है कि आदत से पीछा छुड़ाने में चार-छह महीने लगते हैं।
पर कोशिश करते रहिए, वह सब जानलेवा है।
फिर से अंदर चलो।
मेरे साथ चलो।
स्टीवनसन, मेरे दफ़्तर में आओ।
इस आदमी को लगता है कि तुम हबल के बारे में कुछ जानते हो जो कि बता नहीं रहे।
यह सच है?
मुँह ऊपर करके जवाब दो।
सर, कल रात परिवार की एक पार्टी थी।
-मेरे नाना-नानी की सालगिरह... -मुझे कोई मतलब नहीं।
हाँ।
-हबल और चार्ली वहाँ थे। -चार्ली कौन है?
चार्लीन। उसकी पत्नी।
देर तक रुके, दो बजे के बाद तक, अपनी पत्नियों के साथ नाचे। उसे घर छोड़ा।
पता नहीं कि उसका नंबर आदमी के जूते में क्यों था या अपराध स्वीकार क्यों किया।
आधी रात को, वह बड़ी सड़क के आस-पास नहीं था।
-हबल नशा करता है? -नहीं।
-धोखेबाज़ है? -नहीं।
-उसे परिवार से लगाव है। -उसके सवालों का जवाब मत दो।
-वह तुम्हारा बॉस नहीं। -जी।
-माफ़ कीजिए। -उसे पैसों की तंगी है?
-समझ नहीं आता कि क्या करूँ। -बस जवाब दो।
-नहीं, वह पैसे वाला है। -अच्छा, अब निकलो।
नशा, पैसा और बेवफ़ाई।
स्टीवनसन ठीक कह रहा है, तीन अहम कारण नहीं हैं,
अगर वह बताए, तभी पता चल सकता है।
एक हफ़्ता हवालात में रहने से शायद अपना मुँह खोले।
जो भी कहे, मुझे बताना।
इसका क्या मतलब हुआ?
तुमने समझ लिया कि मैंने सिगरेट छोड़ी, पर यह समझ नहीं पा रहे।
यह सरासर बकवास है।
अपराध स्वीकार हो चुका है।
-मैंने तहकीकात में मदद की। -तुमने मेरी मदद की?
तुम शायद समझ नहीं पा रहे कि यहाँ तुम्हारी क्या भूमिका है।
मुझे तुम पर शक है और रोककर रखा है, मेरे साथी या बराबर के नहीं हो।
पेशे से, हाव-भाव से,
या जीवन शैली से, अब तुम पुलिस वाले नहीं हो।
जब तक पता नहीं चलता कि तुम छह फुट चार इंच बस में थे,
तब तक चीफ़ मॉरिसन तुम्हें हवालात में रखेंगे।
छह फुट पाँच इंच। तहकीकात में, हर छोटी जानकारी मायने रखती है।
एक जानकारी यह है,
हम अपनी अलमारी में बड़ी हथकड़ियाँ भी रखते हैं।
इसकी घड़ी ओर अंगूठी ज़ब्त कर लीजिए।
इसके अंदर जाते ही, पाँच मिनटों में इसे लूट लेंगे।
आपसे बात करके अच्छा लगा।
शुक्रिया...
घड़ी के लिए।
चुप रहो।
मेरा सफ़र बर्बाद कर दिया।
हे भगवान।
मेरा नाम ऑफ़िसर स्पाइवी है।
सड़क के पीले निशान पर आगे चलते रहो, कैदियो।
जब तक सप्ताहांत अभियोग नहीं होता,
तुम लोगों को बाकी के कैदियों से दूर रखा जाएगा।
सब कुछ।
तुम्हारे नाप का कुछ भी नहीं है, लंबू।
पर पिछले साल समोआ का कोई आदमी यहाँ आया था।
चरस का व्यापारी। उसके लिए खास कपड़े तैयार किए गए थे।
कंधों पर थोड़ा तंग हो सकता है।
इतनी जल्दी नहीं।
निक्कर उतारो। झुककर पैर चौड़े करो।
नहीं।
बिना कपड़ों के हर एक की छानबीन करना असंवैधानिक है,
जब तक आपराधिक गतिविधि का स्पष्ट रूप से कोई शक न हो।
मुझ पर जिस व्यक्ति को मारने का शक है, उसे चार गुणा छह इंच की बंदूक से मारा गया।
वह हथियार न मेरे अंदर घुस सकता है, न ही किसी और के अंदर।
इस अपराध से जुड़ी वही एक वर्जित चीज़ है, इसलिए यह दरख्वास्त गैरकानूनी है।
ऐसा नहीं कि मैं यह करना चाहता हूँ। नियम कहते हैं...
इस समय मुझे बस आपसे परेशानी है।
तो, अगर आपको लगता है कि बिना चोट खाए, यह छानबीन कर सकते हैं,
तो कर लीजिए।
वरना बोर्ड पर जो बक्सा है, उस पर निशान लगाइए।
चलो।
मुझे अफ़सोस है तुम्हें इसमें फँसाया।
-मेरा वह इरादा नहीं था। -याद है जब मैंने "चुप रहो" कहा था?
जेल में भी वही नियम लागू होता है।
यह ठीक नहीं है।
क्या बात है?
अभियोग वाले नहीं, आजीवनकाल वालों के साथ हैं।
-क्या मतलब, "आजीवनकाल वाले"? -जिन्हें उम्रकैद हुई है।
मैं उनकी सज़ा की कम,
-अदला-बदली की ज़्यादा चिंता करता। -अदला-बदली?
तुम पर हाथ आज़माने को लोग सिगरेट, मीठा, टीवी का समय अदला-बदली करेंगे।
यहाँ तुम इंसान नहीं, रुपये हो।
परेशान न होकर, अपनी ताकत संभालकर रखो।
तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
यह रही।
बड़ी खूबसूरत है।
इसने बड़े प्यारे जूते पहने हैं।
मुझे अपने जूते दो, जान।
चलो, सुना न। अच्छी लड़की की तरह मुझे मेरे जूते दे दो।
मैंने कहा, मुझे दे दो।
अच्छी बच्ची।
मुझे चश्मा भी पसंद है। मुझे चश्मा दे दो।
अब, बस मुझे तुमसे एक और चीज़ चाहिए।
देवदारू जैसे ऊँचे इस कमीने को देखो। तुझे क्या चाहिए?
तुझे एक मौका देना चाहता हूँ।
तू मेरे घर में है, मोटे, और तूने इजाज़त भी नहीं माँगी।
तो, तू और तेरे दोस्त अभी जा सकते हैं,
नहीं तो तुझ मोटे को बाल्टी में ले जा सकते हैं।
अब, मैं तीन तक गिनूँगा।
-साले, तुझे पता है कि किससे बात कर रहा है? -एक...
दो...
हमारा एक चश्मा तुम्हारे पास है।
अब मेरी कोठरी में से निकलो।
मेरा काम लोगों का दिल बहलाना नहीं है, गोद में से उतरो।
कोई तुम्हें हाथ नहीं लगाएगा।
शुक्रिया।
यहाँ मेरी जान बचाने वाले सिर्फ़ तुम हो।
मुसीबत में फँस गया हूँ।
-अच्छा मज़ाक है। -मैं अपराधी नहीं हूँ।
मैं तो बस करंसी मैनेजर हूँ।
मेरे लिए कोई चारा नहीं छोड़ा।
इन लोगों के मजबूर करने पर इनकी वित्तीय योजना में मदद करनी पड़ी।
पकड़ा जाने वाला हर कोई यही कहता है कि उसे मजबूर किया गया, पर मेरे साथ यही हुआ।
जिनका काम करता हूँ, उन्होंने कहा कि अगर उन्हें फँसाया...
तो तुम्हें मार डाला जाएगा।
काश कि इतना ही होता।
मेरे मालिकों ने कहा है कि अगर मैंने उनके काम में बाधा डाली, तो वे...
मेरे परिवार के सामने,
मुझे कीलों से दीवार पर टाँग देंगे।
मेरे अंडकोष काटकर मुझे खिला देंगे।
मुझे और मेरी पत्नी को सता-सताकर मारेंगे ताकि हमें पता हो कि हमारे बच्चे
इन सिरफिरों के पास हैं, इस बात से अनजान कि वे उनके साथ क्या करेंगे।
मैं बाथरूम जा रहा हूँ।
तुम्हारे साथ ही चलता हूँ।
वह तो मैं समझ ही गया।
यह।
अगर तुम लोगों को पता होता तुम्हारा क्या होने वाला है, तो अभी चले जाते।
मैं तीन तक गिनूँगा।
एक...
सुरक्षा टीम चार नंबर बाथरूम पहुँचो।
अंदर घुसो। चलो!
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
इससे पहले कि वार्डन देख ले, चलो। चलो।
मेरी रपट बताती है कि तुम्हें ऊपर रखा गया था।
आम कैदियों में क्या कर रहे हो?
हमें उस आदमी ने यहीं लाकर रखा।
अगर कोई पूछे, तो कहना कि पूरा समय यहीं थे। आई बात समझ में?
कॉल लगाते हुए... शैरन मोबाइल
हैलो, मैं शैरन फ़िन्ली। अपना संदेश छोड़ दीजिए, मैं वापस फ़ोन करूँगी।
हैलो।
मैं हूँ।
मैं बस...
जॉर्जिया के बीच में
अकेला एक मुश्किल मामला हल कर रहा हूँ, और सोच रहा हूँ...
कि काश तुम वापस फ़ोन करो।
अंदर आ जाओ।
बॉस, डीसी से रीचर का फ़ौजी रिकार्ड मिला है।
-आप सुनना चाहेंगे? -हाँ।
वेस्ट पॉइंट से ग्रैजुएशन। सिल्वर स्टार।
डिफ़ेंस सुपीरियर सर्विस मेडल।
लीजन ऑफ़ मेरिट। सोल्जर्स मेडल।
आर्मी कॉमेंडेशन मेडल। ब्रॉन्ज़ स्टार।
दूसरा सिल्वर स्टार, और कंधार में
मरीन बैरक पर हुई बमबारी में चोटें लगने के लिए पर्पल हार्ट।
"मेजर रीचर ने एक बार में दो-दो सिपाही उठाकर, दहकती आग को पार किया।
"गवाहों ने छह चक्कर लगाने के बारे में बताया, जिसमें 12 को बचाया गया।
"मेजर रीचर के शरीर में काफ़ी धुआँ जा चुका था, पर बत्तीस घंटे बाद
"काम पर लौट आए,
"बावजूद इसके कि उनके पेट में से जबड़े की हड्डी के छर्रे निकाले गए।"
-उसके एमपी आँकड़े सुनना चाहेंगे? -नहीं।
डेढ़ सौ से अधिक सुलझाए गए मामले।
सभी सफ़ल अभियोग। 20 से अधिक भगोड़े पकड़े गए।
ऐसा आदमी भला मारग्रेव में क्या कर रहा है?
ऐसा आदमी जेल में क्या कर रहा है?
उसे वहाँ भेजकर अच्छा नहीं लग रहा।
मेरे दफ़्तर में से निकलो।
यह मत करना
मैं बीटल्स का गाना सुनने की उम्मीद कर रहा था।
मुझे बड़ा सुकून मिलता है।
सर्दी लगने पर माँ जब मुझे "रॉकी रकून" गाकर सुनाया करतीं, उसके बाद से।
-माफ़ करना अगर तुम्हारी आँख खुल गई हो तो। -कोई बात नहीं।
कुछ समय पहले आया। मेरा वाला खा सकते हो। मुझे भूख नहीं है।
तुम्हें खाना चाहिए। तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही।
मैंने तुम्हें एक आदमी की आँखें निकालते हुए देखा।
उसी ने शुरुआत की थी।
मेरी ज़मानत होते ही, वे मुझे मारने की कोशिश करेंगे।
तुम उनके काम के लिए ज़रूरी हो?
बहुत ज़रूरी हूँ।
तो शायद तुम्हें कुछ नहीं होगा।
पर लोग मर रहे हैं, मतलब कोई तो है जिसे डर लग रहा है।
जब ऐसा होता है, हालात बदलने में समय नहीं लगता।
तुम जिसके लिए काम करते हो, वह मुझे क्यों मारना चाहेगा?
-क्या मतलब? -कल रात वाला पहरेदार, स्पाइवी,
उसने हमें आम कैदियों वाली जगह रखा।
ऐसे दिखाया मानो कोई गलती हो, पर वह जानबूझकर किया गया।
उन लोगों ने मेरी ओर इशारा करके, खत्म करने को कहा।
यहाँ से निकलने पर, मैं नहीं बचूँगा।
मारग्रेव में कुछ तो गड़बड़ हो रही है और मुझे उससे दूर ही रहना है।
मेरी पत्नी जल्दी आती होगी।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
जिसके पास पैसा, पहचान पत्र या गाड़ी नहीं है, उसे सवारी तो चाहिए।
यह मैं हूँ।
दो रात पहले, ग्रेहाउंड ने स्टेशन की पुष्टि की।
तुम समय पर पहुँचकर किसी को नहीं मार सकते थे।
सार्वजनिक बसों से जूझना मुश्किल होता है।
बिना वारंट के कुछ नहीं बताते। उनका मुँह कैसे खुलवाया?
झूठ कहा।
कहा कि हमें शक था कि उनकी बसें नशे की तस्करी करती हैं।
मदद न की, तो सभी बसें ज़ब्त कर ली जाएँगी
तब तक के लिए जब तक हमारी जाँच पूरी न हो जाए।
एक घंटे में वीडियो मेरे हाथ में था।
तुमने मुझे बचाया, पर जिसने अपराध स्वीकार किया है, वह कैसे बचेगा?
सभी को पता है कि हबल झूठ बोल रहा है, इसलिए...
इस उम्मीद में आरोप नहीं लगा रहे कि उस जैसा घबराया हुआ आदमी
कोई बेवकूफ़ी कर बैठेगा जिससे हम सच तक पहुँच पाएँगे या फिर...
दबाव में आकर सारा सच उगल देगा।
समझदारी से काम लिया, रॉस्को।
मेरा नाम रॉस्को है।
रॉस्को नामक किसी औरत से कभी नहीं मिला।
हाँ, मिले हो, एक दिन पहले।
तुम्हारा उपनाम क्या है?
कॉनक्लिन।
अंदर किसी ने पीटा क्या?
मुझे फँसाया गया था।
किसने फँसाया?
एक पहरेदार ने। किसी के कहने पर काम कर रहा था।
जिसके कहने पर भी कर रहा था, वह मुझे मारना चाहता था, और मारकर रहेगा।
मैं अगली बस लेकर यहाँ से निकल जाऊँगा।
यह बड़े दुख की बात है।
मारग्रेव में आते ही तुम्हारे साथ जो हुआ, उसके लिए अफ़सोस है।
खाने पर माफ़ी माँगना चाहती थी, पर अगर तुम नहीं रुकना चाहते...
ठीक है।
अच्छी बात है।
पर पहले मुझे कुछ नए कपड़े चाहिए।
हवालात में रहने से बू आ रही है।
शहर में मर्ल्स मेन्स शॉप है।
मुझे ज़्यादा ताम-झाम वाला कुछ नहीं चाहिए। बस टी-शर्ट और जीन्स।
ज़्यादा सामान नहीं रखता।
थ्रिफ़्ट स्टोर
पक्का नए कपड़े नहीं चाहिए?
वही मेरे लिए नए होंगे।
मुझे समझ नहीं आता। तुम नहीं चाहते कि तुम्हारा कोई घर हो?
ज़िंदगी भर मेरा एक घर था।
फ़ौज में पला-बढ़ा, वहीं काम किया।
हमेशा कहा गया कि कहाँ जाना है, कब पहुँचना है। अब मैं अपने तरीके से देश को देखता हूँ।
और पैसे?
हर महीने वेस्टर्न यूनियन से पेंशन पहुँच जाती है।
अपने परिवार की याद नहीं आती?
आती है। सब मर चुके हैं।
सिवाय मेरे भाई, जो के। वह अच्छा आदमी है।
वह कहाँ है?
कुछ पता नहीं।
तुम मारग्रेव किस लिए आए? कोई ब्लूज़ गायक तो नहीं हो सकता।
मुझे जेल से निकालने वालों से झूठ नहीं कहता।
ब्लाइंड ब्लेक के चलते यहाँ आया हूँ, पर असल में चॉन्सी की वजह से।
चॉन्सी कौन है?
कुछ दिन पहले, मैं टैंपा में, चॉन्सीज़ बार एन्ड ग्रिल में गया।
कोई ब्लाइंड ब्लेक का "पुलिस डॉग ब्लूज़" गा रहा था।
कुछ समय पहले, अपने भाई जो के साथ हुई कोई बात याद आ गई।
उसने ब्लेक का एक लेख पढ़ा था,
लिखा था कि उसका आखिरी शो मारग्रेव में था और वहीं उसकी मौत हो गई।
तो, मैंने बस पकड़ ली।
जब भी मन करता है, जहाँ मन करता है, चले जाते हो?
हर किसी को हमेशा जलन होती है।
हाँ, यह...
जीने का अच्छा तरीका है।
मुझे तो अच्छा लगता है।
-थोड़ा शहर घूम लूँ, कुछ समय में मिलूँगा। -अच्छी बात है।
दोबारा हत्या के लिए गिरफ़्तार मत हो जाना।
कैस्पर टील उनकी परछाई हमेशा
मारग्रेव के लोगों को छाया और आश्रय दे।
बाल कटवाने हैं तो इंतज़ार करना होगा।
मोज़्ली के खाने का समय है।
हजामत की सोच रहा था, मिस्टर मोज़्ली।
तुम्हारी हजामत के बाद खा लूँगा।
आपकी दुकान से मिस्सिसिप्पी फ़्रेड मैकडॉवेल की आवाज़ सुनाई दी।
सोचा ब्लूज़ प्रशंसक, मारग्रेव में ब्लाइंड ब्लेक के दौर के बारे में बता पाए।
हैरत की बात है कि तुम्हारी उम्र का गोरा फ़्रेड मैकडॉवेल को जानता है।
उससे भी हैरत की बात यह है कि तुम ब्लाइंड ब्लेक को जानते हो, मिस्टर रीचर।
छोटा शहर है।
जब एक विशाल अजनबी हत्या के लिए गिरफ़्तार हो, तो बात फैल जाती है।
मिस रॉस्को ने तुम्हें बेकसूर करार दिया, तो अब मुझे तुमसे कोई डर नहीं।
इस उम्र में, मुझे किसी भी बात का खास डर नहीं।
मुझे भी नहीं।
हर कोई मुझे रीचर कहता है।
मेरी माँ भी यही कहती थीं।
अब तुम्हें पीछे लाता हूँ।
उस ज़माने में मेरी बहन ने ब्लेक के साथ कुछ गाने गाए थे।
वह हर साल शहर आया करता,
चर्च में गाना गाता या फिर किसी खेत में गाया करता।
सुना कि वह यहीं मरा था।
यह अफ़वाह है।
शहर भर के लोग उसके गाने सुनने के लिए आते, गोरे लोग भी।
बड़े कमाल का शहर है।
ताज़ा रंगा बुर्ज, सजाकर रखे फूलों के बगीचे,
हाल ही में पॉलिश किया बुत। सिर्फ़ नागरिक गौरव की बात नहीं लगती।
ऐसा ही है।
क्लाइनर संस्थान मारग्रेव की देख-रेख करता है।
तकरीबन पाँच साल पहले, जब मिस्टर क्लाइनर अपनी कंपनी यहाँ शुरू करने,
सेंट लुइस से शहर में आए।
किस तरह की कंपनी?
कोई भी काम बताओ, क्लाइनर वह करता है।
भूमि-भवन, ट्रकों का कारोबार, रसायन, मशीन के पुर्ज़े।
बाहर जो बुत है? कैस्पर टील का?
उनके पोते हमारे मेयर हैं।
उन्होंने क्लाइनर को उनके कारखाने के लिए, ज़मीन का बड़ा अच्छा सौदा दिया।
बदले में, क्लाइनर शहर पर खर्चा करता है।
दोनों का फ़ायदा है।
वह क्लाइनर जूनियर है, और उसका सनकी दूर का भाई, डॉसन।
हर कोई उसे जूनियर केजे कहता है।
मैं उसे मुसीबत कहता हूँ।
मैं अभी आया, ठीक है?
साथ में नाचने के लिए कोई चाहिए?
पिछली बार मुझे ऐसे आँखें दिखाने वाली पनामा की एक औरत थी
जब मैं फ़ोर्ट शर्मन में था और वह गाने की ताल पर नाचना चाहती थी।
तुम भी गाने की ताल पर नाचना चाहते हो?
-मैं नाचने को तैयार हूँ। -मैं तुझसे बात नहीं कर रहा, नाटू।
महँगे जूते वाले, खूबसूरत बालों वाले,
महँगी गाड़ी वाले से बात कर रहा हूँ, जो सामने बैठने देता है।
तो...
मेरे साथ नाचोगे...
मुझे नाचने में दिलचस्पी नहीं।
पढ़ाई-लिखाई में और किताबें पढ़ने में दिलचस्पी है।
दरअसल, आज सुबह बगदाद के बाहर एक छोटे से गाँव में किसी मेजर जैक रीचर के खिलाफ़
इल्ज़ामों के बारे पढ़ रहा था।
गंभीर आरोप थे, पर किसी तरह गायब हो गए,
किसी बेरहम रेगिस्तान की रेत की तरह।
पर किसी तरह रेगिस्तान ने तुम्हें माफ़ कर दिया, है न?
मारग्रेव में हम आसानी से माफ़ नहीं करते।
संभलकर रहना, मिस्टर रीचर।
हैलो। माफ़ करना, खाने पर नहीं जा पाएँगे।
क्या बात है?
एक और लाश मिली, पहली वाली से 40 गज़ की दूरी पर। उसी कैलिबर की गोली।
मुझे मुर्दाघर जाना है।
काफ़ी निराशा हुई।
जाने से पहले तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता था।
पता नहीं अगर अभी कहीं जा पाएँगे।
रीचर। जब तुम दोनों जेल में थे, हबल ने अपना मुँह खोला?
-नहीं। -बकवास।
मुँह संभालकर बात कीजिए।
तुम्हें यह मज़ाक लगता है? मेरे शहर में 1,700 लोग और दो लाशें हैं।
-उसने मुझसे कोई बात नहीं की। -मुझे यकीन नहीं।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। डिनर पर जाते तो अच्छा रहता।
-तुम कहीं नहीं जाओगे। -मेरे निर्दोष होने का सबूत है।
तुम यहाँ नहीं थे, उसका यह मतलब नहीं कि तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं।
सोच रहा हूँ अगर टेप में कोई दूसरा छह फुट पाँच इंच वाला वन मानुष था।
शायद किसी फ़ोरेंसिक विशेषज्ञ से इसकी पुष्टि करवानी पड़े।
और जब तक यह होता है, शायद तुम्हें वॉरबर्टन में जाकर इंतज़ार करना चाहिए।
या फिर गाड़ी में बैठो, हम मुर्दाघर चलते हैं।
शायद डॉक्टर हबल के बारे में कुछ बताए और तुम वह आगे मुझे बताओ।
आपने कहा कि मैं अब पुलिसवाला नहीं रहा। अब, मेरी मदद चाहिए?
जो कहता हूँ, वही करो। अभी।
लॉटन प्रांत मृत्यु-समीक्षक
कभी-कभी, मरने के बाद भी आपको पता नहीं चलता।
दूसरा आदमी भागने की कोशिश में था जब सिर में गोली मारी गई
पर इसकी टाँगें चलती रहीं, जब इसके दिमाग ने कहा, "यार, तुम मर चुके हो।"
इसलिए, यह जंगली घास में जाकर गिरा। खून के छींटों से तो यही लगता है।
इसे दूर से गोली मारी गई, और इतना अंधेरा था कि इसकी लाश न मिली।
कातिल इसे छोड़ गया। कोई पहचान पत्र नहीं।
एक से ज़्यादा कातिल। तहकीकात में, हर छोटी जानकारी मायने रखती है।
शायद एक से ज़्यादा कातिल थे।
ये हत्या के मेरे शुरूआती केस हैं, इसलिए बता दीजिए कि कातिल कौन है।
-पहले अज्ञात आदमी के बारे में कुछ पता चला? -न।
उसका पता लगाना बहुत ही मुश्किल हो रहा है।
दाँतों का काम एक जगह से नहीं था। कुछ यूएस में, बाकी विदेश में कहीं।
और त्वचा की जलन के कारण, उसकी उंगलियों के पोर किसी काम के नहीं रहे।
इतने फूले थे कि पानी निकालने के बाद ही उंगलियों के छाप मिल पाए।
नतीजों का इंतज़ार कर रहे हैं। क्या? नहीं, ऐसा मत...
-यह दल में नए हैं या... -नहीं।
एक तरह से।
पहले आदमी को रबड़ से एलर्जी थी।
खून के डीएनए से बचने के लिए कातिलों ने पॉलीविनाइल रक्षात्मक सूट पहना था।
मरने वाले ने उसे पकड़ा और जलन के चलते उंगलियों के पोर फूल गए।
दाँतों का काम एक-जैसा नहीं है, जहाँ रहता था, वहीं से करवाया।
आठ की उम्र में दाहिना बाज़ू टूटा, बर्लिन में ठीक करवाया।
दस साल की उम्र में, सोल में टॉन्सिल निकलवाए।
हम कुश्ती कर रहे थे।
मैं उसे चूल्हे के पास ले गया।
नहीं पता था कि तभी माँ ने उसे बुझाया था।
उसी के चलते मेरे भाई को यह निशान लगा।
अभी के अभी बताओ कि क्या हो रहा है?
तुम्हारा भाई मारग्रेव में क्या कर रहा था?
मुझे नहीं पता।
क्या यह इत्तेफ़ाक है कि तुम दोनों एक ही समय पर एक ही छोटे शहर में से गुज़र रहे थे?
-मुझे नहीं पता। -आखिरी बार उससे कब मिले थे?
एक मिनट पहले।
-ज़्यादा तेज़ बन रहे हो? -सीधी बात कर रहा हूँ।
तभी शैरन आपको छोड़कर चली गई।
मेरी पत्नी का नाम दोबारा अपनी ज़ुबान पर मत लाना।
नहीं, बहुत हुआ। रीचर, तुमने हद पार की है।
फ़िन्ली, छोड़िए। इसने अभी-अभी अपना भाई खोया है।
एक सवाल पूछूँगा, और सच-सच बताना।
तुम यहाँ मारग्रेव में क्या कर रहे हो?
ब्लाइंड ब्लेक।
एक बात तुम्हें अभी बता दूँ, तुम गलत आदमी से पंगा ले रहे हो।
कसम से, दोबारा किसी बहाने से तुम्हें अंदर कर दूँगा।
मुझे गिरफ़्तार नहीं कर सकते।
रीचर, पीछे जाकर बैठो।
पता है कि तुम अपने से आधे इंसान को पीटने वालों में से नहीं हो।
मैंने यह बेवजह नहीं किया।
मैं लोगों को समझती हूँ।
तुम्हारी आँखों में दया झलकती है।
मेरी बात मानो, रीचर।
प्लीज़।
तुम ठीक हो, रीचर?
शायद मेरे भाई ने किसी कारण से ब्लाइंड ब्लेक का ज़िक्र किया।
उसकी लाश के बारे में सोच रहा हूँ।
सोच रहा हूँ कि मुझे कुछ करना चाहिए।
क्या?
इसके पीछे जिन-जिनका हाथ है, उन्हें ढूँढूँगा,
और हर एक को मौत के घाट उतारूँगा।
जैक रीचर
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न ढूँढूँगा,