फौज में पला-बढ़ा, वहीं काम किया,
बताते थे कहाँ जाना है, कब पहुँचना है।
अब मैं अपने तरीके से देश को देखता हूँ।
सराय, नकद पैसा, नकली नाम।
कम सामान। बस लेता हूँ या लिफ्ट मांगता हूँ।
तुम्हें आदत पड़ जाएगी।
फौजी पुलिस के वन-टेन्थ स्पेशल इन्वेस्टीगेशन का कमांडर।
तुमने स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स को अपनी टीम बताया। अपने सिपाही बताया।
अपने दोस्त भी बताया। पर हमारा रिश्ता उससे बढ़कर है।
लाखों साल पहले,
कुछ लोग शिविर लगाकर रहते थे और कुछ भटकते रहते थे।
मुझे यकीन है कि मैं उन भटकने वालों का वंशज हूँ।
मैं ऐसा ही हूँ।
हेवनहर्स्ट यूनिवर्सिटी
द वाइनल वॉल्ट
ऐबट्सविल, मेन
मैं तरीके की नहीं, बस सामान की परवाह करता हूँ।
और इस सामान से जज़्बात ज़ाहिर होते हैं।
अरे, यार, पानी पर आधारित बेहतरीन गाना है।
महासागर, नदी, झरना, चाहे जो कुछ भी हो।
"सर्फ़िन सफ़ारी" ही है, है न?
तो?
"सर्फ़िन सफ़ारी" चक बेरी के "स्वीट लिटल सिक्सटीन" की घटिया नकल है,
इसलिए बहस करना बेकार है।
अरे, यार।
ज़बरदस्त जवाब दिया। मैं तुम्हारी क्या मदद करूँ?
बोर्ड पर लिखा है कि वाइनल खरीदते हो।
"एथल मर्मन डिस्को ऐल्बम?"
यह कोई मज़ाक तो नहीं?
यहाँ कॉलेज के काफ़ी बच्चे हैं। कोई हिप्पी दिखावा करने के लिए खरीद लेगा।
नहीं।
यह क्या है?
नहीं! नहीं!
अच्छा।
-नहीं, प्लीज़! -मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगा!
अंदर बैठो।
शायद उसके साथी रास्ते में हों।
ए!
तुमने पुलिसवाले को गोली मार दी!
मुझे पता नहीं था।
मुझे लगा कि वह बंदूक निकाल रहा था।
-हमें निकलना होगा। अभी! -क्या?
लोग तुम्हें अगवा क्यों करना चाहते हैं?
कैंपस पुलिस।
यह मज़ाक है क्या?
-गाड़ी रोको! -गैरकानूनी बंदूक से पुलिसवाले को मारा!
वह एक गलती थी!
मेरे पास किसी को समझाने का समय नहीं है।
झुको!
सामने देखो!
कसकर पकड़ो।
उनकी जान जा सकती थी!
उनकी रफ़्तार धीमी कर दी ताकि उतनी चोट न लगे।
पर उन्होंने ज़रूर असली पुलिस को बुलाया होगा।
मुझे नई गाड़ी ढूँढ़नी होगी।
कैंपस यहाँ से कुछ ही मील दूर है।
हो सकता है कि हमारे पीछे अगवा करने वाले और लोग आ रहे हों।
तुम इसे चुराने वाले हो?
किसी ने सन शेड लगाकर इसे खड़ा किया है।
शायद किसी कर्मचारी की है जिसे रात को इसके गायब होने का पता चलेगा।
मेरे लिए फ़ायदा होगा।
ध्यान रखो।
तुमने यह सब कहाँ से सीखा?
गाड़ियाँ चुराना और उस तरह से गाड़ी चलाना।
-लोगों पर गोलियाँ चलाना। -फौज में।
बाकी सब यहाँ-वहाँ से सीखा।
तुम्हारे पास फ़ोन है?
क्यों?
ताकि किसी को बुला सको। कह देना कि सदमे में हो और मेरा हुलिया याद नहीं।
क्या? नहीं! तुम मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते! उन्होंने मुझे ढूँढ़ लिया तो?
मैं और क्या करूँ? तुम्हें पुलिस के पास ले जाऊँ?
इतना कुछ करने के बाद ऐसा नहीं कर सकता।
तो, फिर, मुझे घर ले चलो।
नहीं।
आज के लिए तुम्हारी इतनी मदद काफ़ी है।
मुझे यहाँ से निकलना है।
प्लीज़।
मैं एक आवारा हूँ, बिना लाइसेंस वाली बंदूक से पुलिसवाले को मारा।
मुझे कोई गड़बड़ नहीं चाहिए।
मैं निकल रहा हूँ।
मेरे पापा अमीर हैं।
लोगों से जान पहचान है। तुम्हारी मदद करेंगे।
वह ऐसा क्यों करेंगे?
क्योंकि तुमने उनके बेटे को बचाया।
पुलिसवाले के साथ जो हुआ, वह एक गलती थी। ठीक है? इसलिए…
वह इस बात के शुक्रगुज़ार होंगे
कि तुमने मुझे दोबारा अगवा होने से बचाया।
दोबारा?
पाँच साल पहले पहली बार था।
तभी कान का यह हाल हुआ?
वे अपनी बात मनवाना चाहते थे।
पापा ने फिरौती के पैसे नहीं दिए?
हाँ। जब डाक में मेरा कान मिला, तब दिए।
लेकिन तुमने उससे बड़ी कीमत चुकाई।
इस देश में आम तौर पर लोगों को अगवा नहीं किया जाता।
बदकिस्मत हो जो तुम्हारे साथ ऐसा दो बार हुआ।
-तुम्हारे पिता क्या करते हैं? -कालीन आयात करते हैं।
बस वही आयात करते हैं?
वह सिर्फ कालीनों के व्यापारी हैं।
लेकिन उनके पास पुश्तैनी दौलत है, इसलिए लोग मेरे पीछे पड़े हैं।
यानि तुम्हारी गाड़ी में जिस बंदे को गोली लगी, वह ड्राइवर नहीं था।
-वह तुम्हारा बॉडीगार्ड था। -हाँ।
अपने पापा से कहना कि अगली बार कोई ढंग का रखें।
जिसने तुम्हें अगवा करना चाहा, वह पेशेवर था।
अगर मैं न होता, तो तुम उसके पास होते।
अच्छा, तो मुझे घर ले चलो
और तुमने जो किया, उसके लिए पापा तुम्हें पैसे देंगे।
तुम निकलना चाहते हो? पैसा चाहिए? उनके पास पैसा है। प्लीज़!
तुम्हारा नाम क्या है, बेटा?
रिचर्ड। रिचर्ड बेक।
अंदर बैठो, रिचर्ड।
गाड़ी से निकलो।
हाँ। सब ठीक है, पॉली। मैंने पापा को बताया कि हम आ रहे हैं।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। बाहर निकलो।
नहीं।
इसे अपना काम कर लेने दो।
यह बदतमीज़ है।
प्लीज़।
पता है, मैं किस चीज़ की तलाश में हूँ?
और एच.डी.एच. और साथ में एक सुई?
तुम्हें पीटने की वजह, कमीने।
और शायद मुझे वह वजह मिल गई।
इसकी बंदूक सामने के हिस्से में है, पॉली।
लो, ले लो।
यह खाली क्यों है?
क्योंकि मैंने सारी गोलियाँ चला दीं।
कालीन व्यापारी के लिए इतनी सुरक्षा?
मैंने कहा था, वह काफ़ी अमीर हैं।
तुम्हारे पापा के कर्मचारी इसी तरह उनके बेटे के दोस्तों से बात करते हैं?
पॉल वैन होवन अपनी मर्ज़ी का मालिक है।
हाँ। तुम्हें भूख लगी है?
हाँ।
इसके लिए एक प्लेट तैयार करती हूँ।
काउंटर पर जो पड़ी है, वही ले लूँगा।
वह तुम्हारे लिए नहीं है।
तुम्हारे पास खाने का समय नहीं है। बेक तुमसे मिलना चाहते हैं।
दफ़्तर ऊपर जाकर है, हॉल से आगे दायीं तरफ़।
-मैं दिखा दूँगा। -नहीं। वह इससे अकेले मिलना चाहते हैं।
और वह चैपमन ड्यूक है। सुरक्षा प्रमुख।
वह बाहर बैठकर क्यों खा रहा है?
क्या पता?
पर तुम उसका कहा मानो।
मिस्टर रीचर।
सिर्फ़ रीचर कहिए।
समझ गया।
मेरा नाम ज़ैकरी बेक है।
सुबह काफ़ी तकलीफ़ उठानी पड़ी।
आपको ड्रिंक की ज़रूरत है।
यह 50 साल पुरानी मैक्कैलन है।
इसे कारोबार के बेहतरीन साथियों के लिए और उन लोगों के लिए
निकालता हूँ जो मेरे बेटे की जान बचाते हैं।
जैसी तुम्हारी मर्जी।
आओ बैठो।
अच्छा, ठीक है।
मत बैठो।
रिचर्ड ने मुझे फ़ोन करके अगवा करने के बारे में जो बताया, वो तुम जानते ही होगे।
तुम और क्या बता सकते हो?
आपने उसे जिसकी हिफ़ाज़त में रखा था, वह बेकार था।
तुम मरे हुए की बुराई कर रहे हो।
अमीर बच्चों वाले कॉलेज के शहर में एक खटारा ट्रक घूम रहा है?
कौन सा बॉडीगार्ड इस बात पर ध्यान नहीं देगा?
पर तुमने उतनी छोटी बात पर ध्यान दिया।
मेरी आदत है।
तुम खतरे को इतनी अच्छी तरह कैसे भाँप लेते हो?
मैं फौज में था। फौजी पुलिस।
मैं कुछ पुराने रिकॉर्ड बेचकर, थोड़ी कमाई करना चाहता था।
क्या यही तुम्हारा काम है? न्यू इंग्लैंड के कॉलेज वाले शहरों में रिकॉर्ड बेचना?
उससे काफ़ी कमाई होती है?
-मेरे पास नौकरी नहीं है। -तो किराया कैसे भरते हैं?
मेरा घर नहीं है। हर वक्त घूमता रहता हूँ।
बंदूक लिए?
मैं जहाँ भी जाता हूँ, मुसीबत मेरे पीछे पहुँच ही जाती है।
सुना है कि तुमने गलती से एक पुलिसवाले को मार दिया।
मुझे बस कुछ दिनों तक छुपने की जगह चाहिए
और फिर कुछ पैसा चाहिए ताकि नकली आईडी बनाकर नई शुरुआत कर सकूँ।
ये कोई छोटी बात नहीं।
पर तुम्हारा मुझ पर एहसान है।
मुझे ज़रा सोचने दो, देखता हूँ मैं तुम्हारी कैसे मदद कर सकता हूँ।
ठीक है।
ड्यूक।
प्लीज़ तुम मिस्टर रीचर को दोबारा रसोई में ले जाओगे?
शायद ऐग्नेस ने अच्छी कचौड़ियाँ बनाई हैं।
मैंने इसे अच्छे से पकड़ा ताकि आप उंगलियों के निशान की जाँच कर सकें।
बुरा मत मानिए, मिस्टर रीचर। बस आपके बारे में जानना है।
मैं वह हूँ जिसने आपके बेटे का दूसरा कान बचाया।
अगर पेशाब करने जाऊँ, तो मेरे साथ अंदर चलोगे?
अगर मैं चाहूँ तो।
अरे, कहाँ जा रहे हो?
लड़के को देखने।
हम उसे संभाल लेंगे।
जिस तरह तुम्हारे बंदे ने आज संभाला था?
तुम गार्ड का कमरा बनाना भूल गए।
नहीं, भूला नहीं।
पापा के साथ बातचीत कैसी रही?
उन्हें लोगों पर भरोसा नहीं है।
पर हैरत की बात है कि इतना कुछ होने के बाद, वह तुम्हें देखने नहीं आए।
हमारी फ़ोन पर बात हुई थी। जानते हैं कि मैं ठीक हूँ।
वह जल्दी मुझे देखने आएँगे।
अच्छा।
तुम्हारी माँ कहाँ हैं?
जब मैं चार साल का था, तभी…
भगवान को प्यारी हो गईं।
खिड़कियों से जो दिखता है, उसी की तस्वीरें बनाते हो?
वही बनाता हूँ जिसमें माहिर हूँ।
कभी तस्वीरें बनाई हैं, रीचर?
नहीं।
अगर बनाते,
तो फिर क्या बनाते?
पता नहीं।
शायद कुत्ते?
बेक तुमसे मिलना चाहते हैं।
वापस दफ़्तर में जाना है।
हम वापस दफ़्तर नहीं जाएँगे।
बैठो।
आज की भगदड़ खबरों में दिखाई दी।
कॉलेज वाले शहर में काफ़ी हंगामा हुआ।
मुझे पहचान लिया गया?
रिकॉर्ड की दुकान वाले बंदों ने एक आम हुलिया बताया,
पर वह किसी भी फ़ुटबॉल खिलाड़ी से मिलता-जुलता हो सकता है।
इसलिए, कोई तुम्हारी असलियत नहीं जानता।
पर हम जानते हैं।
तुम्हारे निशानों की जाँच की।
इतनी जल्दी?
आपकी सच में ऊपर तक पहुँच होगी।
हम यहाँ छोटे-मोटे काम नहीं करते।
तुम्हारा रिकार्ड कमाल का है।
वेस्ट पॉइंट ग्रैजुएट, दो सिल्वर स्टार, पर्पल हार्ट…
ग्रीन क्लोवर्स, ब्लू डायमंड्स। यह तो मेडल की दुकान है।
पॉली भी फौज में था। उसे अफ़सर पसंद नहीं हैं।
तुम ओ.सी.एस. परीक्षा पास नहीं कर पाए।
हैरत की बात नहीं है। तुम्हें ओ.सी.एस. की स्पेलिंग भी नहीं आती होगी।
अगर मैं तुम्हें पैसों से ज़्यादा कुछ दूँ तो, रीचर?
हमारा एक आदमी मारा जा चुका है, तो शायद दोबारा हम पर हमला हो।
क्योंकि आप एक कालीन व्यापारी हैं?
क्योंकि मेरे पास दौलत है… और ताकत भी।
मैंने सुना है।
उसी वजह से, मुझे नौकरी पर रखना चाहते हैं?
शायद।
पर पहले, एक छोटी सा टैस्ट।
मैं इसका क्या करूँ?
तू रशियन रुलेट खेलेगा, कमीने।
नौकरी देते समय आप यह नहीं पूछ सकते कि क्या सामने वाला
शादीशुदा है, इसलिए इसकी इजाज़त बिल्कुल नहीं है।
मैं देखना चाहता हूँ कि तुममें हिम्मत है कि नहीं।
हुक्म मानकर चल सकते हो या नहीं।
कालीन व्यापारी की नौकरी के लिए।
तुमने पुलिसवाले को गोली मारी।
पुलिस के हवाले कर देंगे, या फिर कहा मानो।
तुम्हारे सामने यही दो रास्ते हैं।
अगर मैं तुम्हें गोली मार दूँ तो?
तुम ऐसा हरगिज़ नहीं करोगे।
अच्छी बात है। यह किस्सा तो खत्म हुआ।
जो साबित करना था, कर चुके।
टीम में स्वागत है, रीचर।
ड्यूक तुम्हारा बंदोबस्त कर देगा।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
मैं टीम में हूँ न?
पॉली का पागलपन काफ़ी है।
मैं नहीं चाहता कि तुम भी बंदूक लेकर घूमते फिरो।
मैं पागल नहीं हूँ।
मुझे पता था कि गोली में बारूद नहीं था। वह खाली है।
अगर मैं खुद को मार लेता तो तुम क्या करते?
वही जो पिछले बंदे का किया।
चलो!
तुम कल सुबह से काम शुरू करोगे। तब तक यहीं रहोगे।
क्यों?
बेक को अब तुम पर भरोसा होगा, पर मुझे नहीं है।
-अगर मुझे यह बात अच्छी न लगे तो? -पुलिस बुला लो।
हाँ?
मैं अंदर पहुँच गया।
रीचर
कुछ दिन पहले
रुको! रुको!
सुनो, हम अगली वाली ले लेंगे, ठीक है?
मत करो।
क्या?
तुम इस औरत के साथ अगली बस में चढ़ोगे और इसके बैग से चोरी करोगे।
भाड़ में जाओ।
इस रास्ते पर एक ही बस चलती है।
ढंग का शिकार नहीं मिला, इसलिए पिछली वाली से नहीं गए।
एक बंदे के ब्रीफ़केस में ताला लगा था, बाकी दोनों के पास कुछ नहीं था।
इस बेंच पर बैठी औरत का पर्स खुला है,
उसका ध्यान चार साल के बच्चे पर है।
चोरी करना आसान होगा।
तुम पुलिसवाले हो?
कोई भी तुम्हारा घटिया अंदाज़ समझ जाएगा।
चिल्लर में पूरा भाड़ा?
साल 1994 के बाद किस किशोर बच्चे की जेब में चिल्लर होती है?
नहीं।
तुम इस काम में नए हो।
अगर पुराने खिलाड़ी होते, तो बस का पास होता।
तुम क्या करोगे?
लो।
तुम्हें पैसे चाहिए न? ले लो।
अब जाकर कोई नौकरी करो।
अगली बार अगर किसी ने चोरी करते पकड़ा तो वह तुम्हें सौ का नोट नहीं देगा।
तुम्हें मारेगा।
शुक्रिया।
अपना फ़ोन दो।
वन-टेन्थ स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स। वॉरेंट ऑफ़िसर पावेल।
मैं जैक रीचर बोल रहा हूँ। मुझे अभी आपकी सी.ओ. से बात करनी है।
माफ़ कीजिए, सर। मेजर टर्नर अभी नहीं हैं।
कहना कि मुझे तुरंत फ़ोन करें।
मैंने उनकी मदद की थी, अब उनकी बारी।
मैं बता दूँगा, सर, पर उन तक खबर पहुँचने में वक्त लगेगा।
वह एक काम से गई हैं। कम से कम दो हफ़्तों के लिए अंडरकवर और पहुँच से बाहर हैं।
आप सच में मेजर रीचर बोल रहे हैं?
वही जैक रीचर जिन्होंने वन-टेन्थ की शुरुआत की थी?
हाँ।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, पावेल।
आप जो चाहें, सर।
-गाड़ी का एक नंबर है, उसका पता लगाओ। -ठीक है। बताइए।
आम नागरिक है। मेन। 7-7-4-0-टी-एल।
अभी पता करता हूँ।
सुनिए…
मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
बोलो।
आपकी पुरानी मेज़ अभी भी यहाँ है,
और उसके दायीं तरफ़ एक खरोंच है।
सुना है, आपने वहाँ पर कर्नल का सिर दे मारा था।
यह सच है?
डेविड ओ'डोनेल ने स्टैन लोरे की बोलिंग बॉल से खेलते वक्त वह किया था।
जब ओ'डोनेल सोफ़े पर सो रहा था, तब लोरे ने उसका चेहरा बिगाड़ दिया।
बाप रे, उन लोगों की भी कहानियाँ सुनी हैं।
रूटीन मरम्मत जारी
शायद उनके सिस्टम में कुछ गड़बड़ है।
मैं आपको फ़ोन करके बताऊँगा। इस नंबर पर फ़ोन करूँ?
नहीं। जहाँ रुका हूँ, वहाँ का नंबर ले लो।
द यॉर्की मोटल
फ़ेडरल एजेंट। दरवाज़ा खोलो।
कहाँ चले, मिस्टर रीचर?
किसने कहा कि मेरा नाम रीचर है?
इस घटिया सराय के मालिक ने नहीं बताया।
उसने बताया कि तुमने अपना नाम क्रिस गेल लिखवाया है,
पर मुझे तुम कोई क्रिकेट खिलाड़ी नहीं लगते।
अब, तुम कूड़ेदान के पास बात करना चाहते हो,
या फिर किसी जगह चलें जहाँ ऐसी बास न आ रही हो?
अच्छी जगह है।
मोटल सिक्स पूरा बुक था।
यह तो मोटल टू जैसा लगता है।
मैंने आपको यहाँ नहीं बुलाया, एजेंट…
डफ़ी। सूज़न डफ़ी।
तुम जिन दो निकम्मों को दरवाज़े पर खड़ा छोड़ आए,
वे एलियट और विलनॉएवा हैं।
तुम क्यों भागे?
हमने कहा था कि हम फ़ेडरल एजेंट हैं।
कोई खुद को कुछ भी बता सकता है।
यहाँ पर अपराधियों का आना-जाना है। मैं घबरा गया था।
तुम घबराने वालों में से नहीं लगते, मिस्टर रीचर।
सिर्फ़ रीचर कहिए।
ठीक है, रीचर। तुम दूसरे नाम का सहारा क्यों लेते हो?
अपने आप में रहना पसंद है।
-तभी कोई पता नहीं दिया? -नहीं।
तो पता क्यों नहीं दिया?
मेरा कोई ठिकाना नहीं है।
तुम मेन में क्या कर रहे हो?
ढंग की मछली खाना चाहता था।
हम मज़ाक नहीं कर रहे।
मैं भी नहीं कर रहा।
मैं केप मे में था, वहाँ बेकार मछली खाई, अच्छी मछली खानी थी तो यहाँ आ गया।
तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
ये मेरे वक़्त की बर्बादी है।
पता नहीं तुम लोग मुझसे क्या चाहते हो, पर मुझे तुम लोगों से कुछ नहीं चाहिए।
इसलिए अपने कमरे में जा रहा हूँ।
वॉरेंट ऑफ़िसर पावेल के फ़ोन का इंतज़ार करने?
परेशान मत हो। वह फ़ोन नहीं करेगा।
तो, तुम इस कुर्सी पर तशरीफ़ रखो,
डैफ़ी को खाना खिलाओ, और हम अपनी बातचीत खत्म करते हैं।
पावेल ने तुम्हारे बारे में बता दिया।
वह मान नहीं रहा था, फिर हमने कहा कि वह फ़ेडरल तहकीकात में बाधा डाल रहा था।
बेचारे का रोने जैसा हाल हो गया।
शर्म की बात है।
कैसी फ़ेडरल तहकीकात?
हम बिज़ार बाज़ार नामक कालीन आयात करने वाले व्यापार की छानबीन कर रहे हैं।
और डी.ई.ए. को लगता है कि वे सिर्फ़ कालीन आयात नहीं करते।
कई हफ़्ते पहले, एल.ए. का एक बड़ा ड्रग्स व्यापारी
बिज़ार बाज़ार के मालिक से मिलने, विमान लेकर मेन आया था।
ड्रग्स के बड़े व्यापारी कालीन खरीदने 3,000 मील का सफ़र तय नहीं करते,
इसलिए लगता है कि बिज़ार बाज़ार का मालिक उसे माल देता है।
इसलिए अमेरिका के पश्चिमी हिस्से में
ज़हर पहुँचाने के लिए वही ज़िम्मेदार होगा।
मुश्किल यह है कि उसकी कोई जानकारी नहीं मिल रही।
कोई पता भी नहीं।
उसका घर किसी एलएलसी के अधीन है।
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
तुमने जिस गाड़ी का नंबर पता करवाया, उसी में बैठकर
कालीन राजा उस मुलाकात के लिए गया था।
हमने सिस्टम में उस नंबर पर नज़र रखी,
इसलिए जब पावेल ने तुम्हारे लिए पता किया तो वह अटक गया।
तुम नंबर का पता क्यों लगा रहे थे?
शायद ड्राइवर मेरी गाड़ी में ठोकर मारकर भाग गया।
क्या वह तुम्हारी गाड़ी में ठोकर मारकर भागा?
मेरे पास गाड़ी नहीं है।
ज़ैकरी बेक। तुम इसे जानते हो?
हे भगवान। एलियट!
हम जिससे पूछताछ कर रहे हों, उसे शिकार का नाम बताकर यह नहीं पूछना चाहिए
कि क्या वह उसे जानता है।
माफ़ कीजिए। हे भगवान।
मैं इसे नहीं जानता।
यहाँ किसी को पहचानते हो?
नहीं।
बताती हूँ कि मुझे क्या लगता है।
तुमने उस गाड़ी में किसी को पहचान लिया था,
और अब उसे ढूँढ़ रहे हो। तो वह कौन था?
पावेल के मुताबिक, तुम फौज में बहुत ही लायक अफ़सर थे।
तुम्हारा पता किया। काफी ज़्यादा इनाम मिले हैं।
वो सब छोड़ो।
अब उसी वजह से तुम्हारे पास आए हैं। तुम्हारी मदद चाहिए।
तो तुम लोग उतावले होगे।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।
और न ही जानना चाहता हूँ। जब तक तुम मेरे लिए कुछ नहीं करतीं।
मैं तुम जैसे की कोई मदद नहीं करना चाहती।
वह क्यों?
बहुत ही टेढ़े इंसान हो। कमीनों की तरह सवालों के जवाब देते हो।
हमेशा इतना सीधा बोलती हो?
तुम हमेशा इतना चिढ़ाते हो?
तो मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, रीचर?
तेरह मार्च, 2012 या उसके ठीक बाद, लिंटन, वर्जिनिया के
अस्पताल के रिकार्ड देखिए।
क्या देखना है?
चालीस के आसपास का एशियाई-अमरीकी आदमी
जिसके सिर पर छोटे कैलिबर की बंदूक जैसा घाव था,
ऊँचाई से गिरा और डूब गया।
देखिए, आप लोग पुलिस हैं।
आपके पास साधन हैं। कुछ मिले तो मुझे फ़ोन कीजिएगा।
तब आपकी ज़रूरत के बारे में बात करेंगे।
हमें तुम्हारा वह आदमी मिल गया।
समंदर किनारे पड़ा मिला, थोड़ी-बहुत जान बची थी,
वर्जिनिया के दक्षिण में उस जगह पर।
-लिंटन। -जो भी हो।
उसी तरह के घाव थे जैसे तुमने बताए थे।
छोटे कैलिबर वाली गोली खोपड़ी में मिली, भारी अंदरूनी चोटें थीं।
समंदर पर खाक छानने वाले को मिला था।
डॉक्टरों ने जाना कि बर्फ़ जैसे पानी के चलते वह बच गया।
हाइपोथर्मिया।
हाँ। धड़कन धीमी पड़ गई इसलिए खून नहीं बहा,
ज़्यादा ऑक्सीजन की ज़रूरत न होने से दिमाग को चोट नहीं आई।
उसे दोबारा पैरों पर खड़ा करने में, डॉक्टरों को छह महीने लग गए।
उसने मेडिकल स्टाफ़ को बताया कि उसके साथ क्या हुआ था?
कहा कि उसे कुछ याद नहीं। फ़ाइल निकालो।
जब वह अस्पताल में था, तो सायकायट्रिस्ट बीच-बीच में उसके इंटरव्यू लेते रहते थे।
वह अपनी बात पर डटा रहा।
किसी और को खाते देख रहे हो?
मैं सबसे पहले किंकोज़ पहुँचा था। मुझे समय नहीं मिला…
उन्हें क्षतिज ऐमनीशिया का पता चला,
उन्हें लगा कि शायद हादसे और उसके पिछले
एक-दो दिनों के बारे में उसे सच में कुछ याद नहीं,
पर उन्हें पता चला कि उसे उससे पहले की बातें याद होंगी।
उन्हें ऐसा लगा कि शायद वह भूलने का नाटक कर रहा था।
उससे बार-बार पूछताछ करते रहे, लेकिन वह अड़ा रहा।
स्थानीय पुलिस ने पता किया?
शेरिफ़ ने उंगलियों के निशान की जाँच की, वो सिस्टम में नहीं थे।
किसी गुमशुदा व्यक्ति से भी मेल नहीं खाया, और न ही कोई उसकी तलाश में आया,
इसलिए अज्ञात आदमी बना रहा।
लेकिन जिस तरह से तुम उसे घूर रहे हो, मुझे लगता है कि तुम उसका नाम जानते हो।
भाड़ में जाओ, यार। मैंने अपनी बात कही, अब तुम बताओ।
या तुम जहाँ से भी हो, वहाँ कोई नियम नहीं होते?
मैं कहीं का नहीं हूँ।
पर मैं हूँ। और एमरसन स्ट्रीट पर,
अगर तुम सही काम नहीं करो, तो पीटे जाते हो।
लेफ़्टिनेंट कर्नल फ़्रांसिस ज़ेवियर क्विन। फौजी इंटेलीजेंस।
दुश्मन देशों को फौज के रहस्य बेचकर पैसे कमाता था।
हम कभी उसे गिरफ़्तार नहीं कर पाए थे।
उसे टीले से किसने फेंका?
शायद कोई नाखुश ग्राहक रहा होगा।
उसका बुरे लोगों से लेन-देन था।
वह फौजी था, उसकी उंगलियों के निशान सिस्टम में होने चाहिए थे।
एम.आई. के ज़रिए, उसकी ऊपर तक पहुँच थी।
जब वह भाग निकला, तो अंदर के किसी ने उसके निशान फ़ाइल से हटा दिए।
शायद तस्वीरें भी।
तुमने क्विन को बेक की गाड़ी में देखा था।
हाँ।
और अब उसे ढूँढ़ना चाहते हो।
हाँ।
तो शायद हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
चलकर बात करते हैं।
देखो, मुझे लगता है कि मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ, पर मुझे पूरा यकीन नहीं है।
क्यों?
क्योंकि मैंने एक गलती की थी।
डैरियन प्राडो पर कई हफ़्ते नज़र रखी।
वह एल.ए. का ड्रग्स व्यापारी है।
गलत वारंट की वजह से सारे सबूत बेकार हो गाए।
यह कैसे हो गया?
जहाँ से उस पर नज़र रखी और रिकॉर्ड किया, हमें लगा कि वह सरकारी ज़मीन थी,
राष्ट्रीय जंगल था, कोई वीरान जगह थी।
पर वह किसी की निजी सम्पत्ति निकली।
रेखा पार करके 20 फुट आगे निकल गए और हमें पता ही नहीं चला।
वहाँ से रिकॉर्ड करने का वारंट नहीं था।
आपने सर्वेक्षक नक्शे को गलत पढ़ा?
काफ़ी बेकार बंदोबस्त था, ठीक है?
इतनी मेहनत बेकार हो गई और डी.ई.ए. ने हमें मामले से हटा दिया।
अब आप अलग से तहकीकात कर रही हैं?
मैं बदमाशों को नहीं छोड़ती।
और मैं टीम लीडर हूँ, हर रोज़ किसी को जवाब नहीं देना पड़ता।
तो अब आपका ध्यान बेक पर है?
प्राडो विमान से इतनी दूर, उससे मिलने आया,
तो बेक कोई बड़ी आसामी हो सकता है।
और अगर हमने उसे पकड़ लिया, तो प्राडो भी पकड़ा जाएगा। है न?
पर बेक गायब हो गया। उसके बारे में कोई जानकारी नहीं मिल रही है।
इसलिए एक पुराने खबरी से बात करने का खयाल आया।
शायद आपकी वह चाल कामयाब नहीं हुई।
टेरीसा डैनियल नामक एक लड़की है।
कुछ साल पहले, उसके कमीने बॉयफ़्रेंड ने उसे धोखे से,
कोकेन से भरे गाड़ी के पुर्ज़े कहीं पहुँचाने को कहा।
उसे कुछ पता नहीं था।
मैंने उसे पकड़ा, फिर अपने साथ ले लिया।
उससे अच्छा खबरी आज तक नहीं मिला।
वह लड़की इतनी मासूम है, इतनी सहज है…
-किसी को उस पर ज़रा भी शक नहीं होता। -किसी को नहीं। बहुत ही स्वाभाविक खबरी है।
मैंने इंटरनेट पर बिज़ार बाज़ार का विज्ञापन देखा कि उन्हें सेक्रेटरी की तलाश है,
फिर टेरीसा को फ़ोन किया।
वह अपनी नानी के साथ रहती है, उनका खयाल रखती है,
इसलिए पता था कि उसे पैसों की ज़रूरत थी।
उसे बिज़ार बाज़ार के गोदाम में नौकरी मिल गई
और उसे मुझे यह खबर देनी थी कि बेक वहाँ पर क्या कुछ कर रहा था।
पर?
लगभग एक हफ़्ता पहले, वह गायब हो गई।
मुझे उसका कोई फ़ोन नहीं आया। उसकी नानी को उसका कुछ नहीं पता।
उन्होंने बिज़ार बाज़ार में फ़ोन किया। उन्होंने कहा कि वह काम पर नहीं आई,
इसलिए बूढ़ी औरत को यकीन हो गया कि नवासी दोबारा ड्रग्स लेने लगी है।
पर बात सिर्फ़ इतनी सी नहीं है।
मुझे नशेड़ियों की समझ है।
टेरीसा वह सब छोड़ चुकी थी। उसने ज़िंदगी बदल डाली थी।
मुझे लगता है कि वह बेक की जासूसी करते पकड़ी गई और फिर उसे कुछ हो गया।
मुझे पता लगाना है कि क्या हुआ,
लेकिन जिस नशेड़ी ने काम में गड़बड़ की हो, उसके लिए कोई जज एक जाने-माने व्यवसायी की
तलाशी का वारंट जारी नहीं करेगा।
वह 20 साल की है, पर अभी भी छोटी है।
वह ऐसी बड़ी-बड़ी बालियाँ पहनती है,
मेरी भांजी और उसकी सहेलियों की तरह।
आप मुझे यह क्यों दिखा रही हैं?
उसे ढूँढ़ने के लिए, जब मैं तुम्हें
बेक का काम सौंपूँगी, तो तुम्हें पता हो कि वह कैसी दिखती है।
मैं आपसे कहना तो नहीं चाहता, पर अगर टेरीसा
ज़ेवियर क्विन के किसी साथी के हाथ लगी हो, तो उसके बचने के आसार कम हैं।
तुम ऐसी बात क्यों कर रहे हो?
तुम जैसी समझदार औरत से झूठ नहीं कह सकता।
तुम समझ जाओगी।
वह उतना बुरा है क्या?
मैंने आज तक उससे घटिया इंसान नहीं देखा।
फिर तो, तुम्हें यह काम करना ही होगा।
तुम्हें क्विन को ढूँढ़ना होगा।
उस दौरान, टेरीसा को ढूँढ़ने में मेरी मदद कर सकते हो।
मेरे चेहरे पर मत जाना। मेरे दिमाग में एक प्लान है।
ज़ैकरी बेक का बेटा, रिचर्ड।
पाँच साल पहले, इसे अगवा किया गया था।
पता है, आजकल अमरीका में कितने लोगों को अगवा किया जाता है?
शायद इलाके को लेकर कोई झगड़ा हो। ड्रग्स व्यापारियों में आपसी दुश्मनी।
खासकर इसलिए कि अगवा करने वाले ने लड़के का कान काटकर
बेक को भेज दिया, जो पुलिस के पास नहीं गया।
आपको इसके बारे में कैसे पता है?
जब आप कटा हुआ कान लिए, कॉलेज के कैंपस में घूमेंगे,
तो लोग सवाल पूछेंगे।
रिचर्ड ने कुछ के जवाब दिए,
और उसकी क्लास के एक बंदे ने मुँह खोला,
बदले में उस पर लगे ड्रग्स के छोटे-मोटे आरोप हटा दिए।
तो बेक के बेटे के साथ बुरा हुआ।
उसका तुम्हारे प्लान से क्या लेना-देना है?
तुम बेक के बेटे को दोबारा अगवा होने से बचाओगे और उसका भरोसा जीतोगे।
अंडरकवर खबरी?
उसमें क्या हर्ज़ है?
पिछली खबरी गायब हो गई थी।
याद है, मैंने कहा था कि तुम एक नंबर के कमीने हो?
अभी तुम वही कर रहे हो।
अच्छा, तो हम डी.ई.ए. की ज़ब्त की गई गाड़ियों में से एक को लेंगे,
बॉडीगार्ड की गाड़ी को ज़बरदस्त ठोकर मारेंगे, इस हद तक कि वह हिल न पाए।
-फिर भी उससे निबटना होगा। -और वह आसानी से नहीं छोड़ेगा।
पुराना आपराधिक रिकार्ड है, भयानक तरीके से हमला, हथियार लेकर चोरी।
-उसे बंदूक चलानी आती होगी। -बढ़िया।
हम उसकी गोलियों से कैसे बचेंगे? हम उसे मार नहीं सकते।
हैलो! यह आ गया! इधर लाओ।
-यह क्या है? मैंने डिंक्स कहा था। -डोनट तो डोनट होता है।
अपना मुँह बंद करो।
-ठीक है। मैं सारे खा लूँगा। -मैंने यह नहीं कहा कि मुझे नहीं चाहिए।
तुमने आज अपनी दवा ली?
अभी भी रीफ़िल होकर नहीं आई।
मान लो कि ठोकर मारने पर बॉडीगार्ड के दिमाग पर असर होता है।
वह फिर भी कुछ गोलियाँ चला सकता है।
डफ़ी ने ठीक कहा। हमें और चाहिए।
कुवैत में, जब लक्ष्य को पूछताछ के लिए
ज़िंदा रखना चाहते थे तो रोशनी और धमाके वाले बम इस्तेमाल करते थे।
उसे ज़्यादा चोट नहीं आएगी, पर पलटकर कुछ करने की हालत में नहीं होगा।
खिड़कियाँ टूट जाएँगी, रिचर्ड को यकीन हो जाएगा।
और एक नई नौकरी भी होगी। बेक को नए बॉडीगार्ड की ज़रूरत होगी।
अच्छा, माफ़ करना। मैं कुछ समझा नहीं।
हैरत की बात है।
अगर बॉडीगार्ड मरा नहीं होगा, तो वह बेक को पूरी बात बता देगा,
तो उससे कैसे बचना है?
हम उसे देर तक हिरासत में रखेंगे।
और उसे फ़ोन करने का हक भी नहीं होगा।
संविधान आपको इसकी इजाज़त नहीं देता।
आप लोग डी.ई.ए. के हैं। कहीं से पकड़ी ड्रग्स लेकर उसकी गाड़ी में डाल दीजिए।
कहिए कि किसी सेंट्रल अमेरिकन व्यापारी से खरीद रहा था,
फिर नार्कोटिक्स आतंकवाद का मामला होगा।
बिना आरोप लगाए जब तक चाहें उसे हिरासत में रख सकते हैं, बिना वकील दिए।
कानून उसकी इजाज़त देता है?
कोई ठोस कानून नहीं है।
यहाँ कुछ भी ठोस नहीं है। यह गैरकानूनी है।
पर शायद हमारे पास और कोई चारा नहीं है, और पकड़ने के बाद, उससे पूछताछ कर पाएँगे।
अच्छा खयाल है।
मेरे चेहरे पर मत जाना।
अच्छा। बॉडीगार्ड का बंदोबस्त हो गया। अगवा करने का काम कौन करेगा?
मैं करूँगा।
नहीं। यह तुम्हारे बस की बात नहीं है, बेटा।
वहाँ गाड़ियों की ठक्कर होंगी, काँच टूटेंगे।
-विली, तुम पेंशन से किसी को… -नहीं। बिल्कुल नहीं।
क्या कहा?
मैंने वारंट में गड़बड़ की थी।
मैंने निरीक्षक का नक्शा ठीक से नहीं पढ़ा, किसी की निजी सम्पत्ति पर जा पहुँचे।
मैं ही इसे ठीक करूँगा।
अक्ल कम है, पर हिम्मत बहुत है।
ठीक है, अगवा करने का काम तुम्हारा।
अच्छा। तुम रिचर्ड की तरफ़ बढ़ोगे। मैं तुम्हें कैसे रोकूँगा?
सब उसकी आँखों के सामने होगा, और नकली लड़ाई नकली लगती है।
हम इसे गोली मारेंगे।
सच में?
तुम अपनी आदतों से बाज़ नहीं आते।
पक्का, इसमें कोई खतरा नहीं?
मेरे दोस्त का बेटा खुद फ़िल्में बनाता है और यही सब इस्तेमाल करता है।
-दोस्त का बेटा। -यह एक नंबर का सामान है।
अच्छा, हिलना मत।
अच्छा, अब अपनी बंदूक उठाओ और गोली चलाओ।
नहीं।
हे भगवान। चला दी!
है न कमाल की चीज़? मैं पास में छुपकर, इसे चालू कर दूँगा।
हे भगवान, विली! मारने से पहले बता तो दो!
इसे दिल का दौरा पड़ जाएगा। इधर लाओ।
हे भगवान! धत् तेरी। बस करो, यार। यह कोई मज़ाक नहीं है।
मेरे लिए है। क्या कहते हो, लड़को?
मेरे लिए भी।
मज़ाक ही है।
झूठमूठ के धमाके और बंदूक की लड़ाई के बाद,
रिचर्ड आसानी से मेरे साथ नहीं आएगा।
-तुम अनुमान लगा रहे हो। -नहीं।
तहकीकात में, अनुमान जानलेवा होते हैं।
मैं एक जायज़ पूर्वानुमान लगा रहा हूँ कि कॉलेज का एक बच्चा
जो ज़िंदगी में दूसरी बार अगवा होते-होते बचा,
वह काँप जाएगा और चाहेगा कि उसे बचाने वाला उसे पुलिस के पास ले चले।
अगर उसने उस बात पर ज़ोर दिया, तो सब बेकार हो जाएगा।
यह गलत नहीं कह रहा, विली।
मना कर देना। तुम गाड़ी चलाओगे। बस उसे घर ले जाना।
उसमें शक होगा। मैं उसके पापा के काम में दखल देने की कोशिश कर रहा हूँ।
कम से कम शक होना चाहिए।
तो, हम क्या करें?
हम पुलिस के पास जाने की गुंजाइश ही नहीं छोड़ेंगे।
वह कैसे?
मैं एक पुलिसवाले को मारूँगा।
हम दिन के जिस वक्त यह सब करेंगे, उस समय सड़कें लगभग खाली होंगी।
हमें एलियट को बंदूक देनी चाहिए।
शोर मचाने वाली मशीन गन होगी तो लोगों में अफ़रातफ़री मच जाएगी।
सामान ले जाने वाली छोटी गाड़ी चाहिए।
मैं बचने के लिए उसके पीछे छुप जाऊँगा, एलियट उसे जला देगा,
सब कुछ यकीन करने लायक होगा।
सिर्फ़ खाली गोलियों से बात नहीं बनेगी।
सोच रही थी कि पहले कौन कहेगा।
थोड़ी-बहुत असली गोलियाँ भी होंगी।
बेक के घर तक पहुँचने से पहले खाली गोलियाँ फेंक दूँगा,
ताकि उन्हें फ़र्क समझ न आए।
लेकिन एलियट और विलनॉएवा को खाली गोलियों से मारने से पहले,
अगवा करने वाले की गाड़ी के रेडिएटर पर गोलियाँ चलाकर टायर में छेद कर सकता हूँ।
मुझे यह प्लान अच्छा लगा।
यह प्लान अच्छा नहीं लग रहा। असली गोलियाँ इस्तेमाल करना भयानक होगा।
अगर तुम गोलियों का हिसाब न रख पाए तो?
मुझ पर या एलियट पर बंदूक चलाते समय, शायद उसमें एक असली गोली बची रहे।
-इस बारे में सोचा है, हीरो? -हाँ, सोचा है।
मैंने जो बंदूक माँगी थी, वह लाए?
लो। तो क्या?
तुम्हारे पास जेब वाला चाकू है?
अब मुझे पता होगा कि खाली गोलियाँ कहाँ से शुरू होती हैं।
यही सबसे अच्छी ज़ब्त की गई गाड़ी है।
मिनिवैन कूड़ेदान के ठीक बगल में होगी। कचरे के ऊपर कोट का हैंगर होगा।
दरवाज़ा खुला होगा। बस उसे तोड़ने का नाटक करना।
क्या बात है?
मुझे तार जोड़कर गाड़ी चलाना नहीं आता।
हम स्टीयरिंग का कवर ढीला करके तारों को पहले से निकाल देंगे।
उन्हें जोड़ दिया तो काम हो जाएगा।
मैंने यह भी सोचा है कि सड़क पर क्या कुछ होगा।
सब कुछ शुरू होने से पहले, तुम्हारे लिए सबसे बड़ा फ़ायदा
यह होगा कि तुम दुकान के अंदर होगे, पर वहाँ जाने की एक वजह चाहिए।
और?
और मैंने उसका बंदोबस्त किया है।
मैं इनका क्या करूँ?
रिकॉर्ड की दुकान पुराने वाइनल खरीदती है। मेरा कलेक्शन बेचने का ढोंग करना।
-बात नहीं बनेगी। -क्यों?
क्योंकि किसी को यकीन नहीं होगा कि इस कचरे की कोई कीमत है।
भाड़ में जाओ।
"एथल मर्मन डिस्को ऐल्बम?"
आज कोई नहीं आया?
शायद उसे यह प्लान पसंद नहीं है।
तुम्हें नहीं लगता कि यह कामयाब होगा?
अगर हम एकदम सही समय पर गोलियाँ चला पाए,
और अगर वाकई में किसी को चोट नहीं आई,
और अगर तुम उस बॉडीगार्ड को सही समय तक रोककर रख सके,
तो मुझे दो ही मुश्किलें नज़र आती है।
अच्छा। बताओ।
पुलिस।
जल्द ही गोलियाँ चलनी बंद हो जाएँगी, पर उसके ठीक बाद वे पहुँच जाएँगे।
मैं उन्हें बताऊँगी कि ड्रग्स के लेन-देन में गड़बड़ हुई,
डी.ई.ए. उसकी तहकीकात कर रही है और वह हमारा इलाका है।
और कैंपस सुरक्षा का क्या?
सुरक्षाकर्मियों को हीरो बनने का शौक होता है।
छोटा सा महकमा जिसमें हमेशा चौकसी नहीं होती।
अगर वे तुम्हारे आड़े आए, तो उन्हें रास्ते से हटाना होगा।
उन्हें चोट पहुँचाए बिना।
दूसरी मुश्किल क्या है?
संपर्क।
हम आपस में बात कैसे करेंगे?
शायद इसका नाप सही है।
पता है, जिस आदमी के पैर बड़े हों, उसके बारे में क्या कहते हैं?
उसके जूते की एड़ी में चोरी का फ़ोन छुपाने की ज़्यादा जगह होती है।
सरकारी फ़ोन है, सैटलाइट से जुड़ा है, कोई इसका पता नहीं लगा सकता,
चौदह दिनों तक बैटरी चलेगी।
अगर मेरी ज़रूरत हो, तो बस फ़ोन करने की देर है।
वर्तमान
अंदर पहुँच गए? नौकरी पर रखा?
हाँ। काफ़ी दिलचस्प इंटरव्यू था।
मुझे रशियन रुलेट खेलने को कहा।
सोचा कि उसमें ज़्यादा मज़ा आएगा।
हे भगवान। तुमने वह किया?
मैंने खुद की बंदूक इस्तेमाल की।
एक चेंबर पर निशान लगाकर रखा था, याद है?
मैंने उसी में गोली डाली, इसलिए मुझे पता था कि वह कहाँ पर है।
अगर गोली वाला हिस्सा सामने आ जाता तो?
अपने पीछे हथियार लेकर खड़े आदमी को गोली मारता और भागने की कोशिश करता।
-क्विन का कुछ पता चला? -अभी तक नहीं।
बॉडीगार्ड कैसा है?
वह बगल के कमरे में है।
हमने उसकी पट्टी कर दी है, पूछताछ करने की कोशिश की,
पर वह अपना मुँह नहीं खोल रहा।
कहता है कि ज़्यादा समय रिचर्ड के साथ रहता है
और उसे हमारी किसी बात का नहीं पता।
तुम्हें उसका यकीन है?
पता नहीं।
शायद उस लड़की के बारे में एक सुराग है।
बेक का सुरक्षा प्रमुख खाने की प्लेट लेकर बाहर को गया था।
शायद गाड़ियों के गैराज में ले गया हो, जहाँ शायद कोई छुपा हुआ तहखाना है।
मैं सब के सोने तक रुकूँगा। तड़के तीन बजे वहाँ जाकर देखूँगा।
मुझे खबर देना।
रीचर।
मैं तहखाने में हूँ।
टेरीसा वहाँ है?
नहीं।
पर वह यहाँ थी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल ीन बजे वहाँ जाकर देखूँगा।