रीचर में इससे पहले…
वन-टेन्थ स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स।
तुम्हारी मदद चाहिए, पावेल। गाड़ी का एक नंबर पता लगाओ।
-मैक्केब ने तुम्हारा कान काटा था? -हाँ।
यह नौकरानी के कमरे में मिला।
वह हमारे धंधे की जानकारी बाहर किसी को दे रही थी।
इसके लिए मैक्केब मुझे दोषी ठहराएगा। लड़की को मैंने ही रखा था।
मैं उससे बात करता हूँ।
अगर उस फ़्रांसीसी लड़की से बात करनी है, तो उसकी आत्मा को बुलाना होगा।
बेक और मुझे बिज़ार बाज़ार बुलाया गया है।
क्विन से मिलने वाले हो।
वह पोर्टलैंड और वर्जिनिया में बच गया था।
मैं उसके पास गया तो दोबारा ऐसा नहीं होगा।
तो क्या तुम उसे मारकर गोलियां दागते हुए बाहर आ जाओगे?
वह मुझे पहचान सकता है और शायद मेरे पास और कोई चारा न हो।
और शायद वो पहचान ही न पाए कि तुम कौन हो।
उसे भूलने की बीमारी थी, याद है?
तुमने क्विन को मारा तो तुम टेरेसा को भी मारोगे।
क्या पता, शायद सिर्फ़ क्विन जानता हो कि वह कहाँ है।
कम से कम, अपनी जेब में फ़ोन चालू रखना।
आपको लगता है कि आज हम अंदर जाकर बाहर आएंगे?
मुझे नहीं पता।
बॉस से मिलने के लिए तैयार हो?
मैं काफ़ी समय से इसी पल का इंतज़ार कर रहा था।
बढ़िया। गड़बड़ करने वाला आ गया है।
कौन बेवकूफ़ एक एटीएफ़ एजेंट को अपने घर में नौकर रखता है?
मतलब, खुलकर कहूँ तो इतना बेवकूफ़ कोई नहीं हो सकता।
सिवाय तुम्हारे। है न, बेक?
वह क्विन है।
अगर उसने रीचर को पहचान लिया तो वह नहीं बचेगा।
मैंने सिर्फ़ पूछने के लिए नहीं पूछा। मुझे जवाब चाहिए।
हाँ।
हाँ? खुलकर बताओ।
हाँ।
मेरे सिवा कोई इतना बेवकूफ़ नहीं हो सकता।
मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने एटीएफ़ एजेंट को काम पर रखा,
पर अब हालात ठीक हैं, सर।
मेरे आदमियों ने ठीक किए।
तुम हाथ पर हाथ धरे बैठे थे
जबकि वह सबूत इकट्ठा कर रही थी ताकि तुम्हें उम्रकैद की सज़ा सुना सके।
और मैं तुम्हें जानता हूँ, बेक।
तुम कमज़ोर हो।
अगर तुम डूबे तो मुझे भी साथ लेकर डूबोगे।
तुम्हारे भेजे में एक गोली उतारनी चाहिए,
समंदर में फेंकना चाहिए और तुम्हारा काम तमाम हो जाएगा।
पर आज तुम्हारी किस्मत अच्छी है।
ग्राहक तुम्हें जानते हैं, तुमसे सौदा करना चाहते हैं,
और मुझे दोबारा गड़बड़ नहीं करनी।
रुको।
यह बंदा कौन है?
वह कोई ड्रेस है।
वह टेरेसा के लिए ही होगी। वह अभी भी ज़िंदा है।
एवर्लीन।
तुमने इतने हफ़्तों में एक ही समझदारी का काम किया, इस बंदे को काम पर रखा।
इसी ने एंजेल डॉल को खत्म किया और फ़ेड्स से मेरा लैपटॉप वापस लेकर आया।
तुमने अपना क्या नाम बताया?
रीचर।
भूलने की बीमारी झूठ नहीं थी। वह क्विन को याद नहीं है।
जूलियस मैक्केब।
तुम्हें वह ड्रेस पसंद है, तो देखना कि किसे पहनाऊँगा।
मैं देखना चाहूँगा।
हाँ, पर वह यहाँ नहीं है।
हे भगवान।
आप जैसे कामकाजी आदमी के पास रिश्ता निभाने का वक्त कहाँ होगा?
रिश्ता? इस बेवकूफ़ ने किसी सेक्रेटरी को काम पर रखा था।
उसने वह सुन लिया जो उसे नहीं सुनना चाहिए था।
अब तक मछलियाँ उसे निगल गई होतीं, पर उसके बालों का रंग लाल है।
ग्राहक को लाल बालों वाली लड़कियाँ पसंद हैं।
मुझे लगता है कि सौदा पूरा करते वक्त
एक मज़ेदार तोहफ़ा होगा तो कड़वाहट दूर हो जाएगी।
हे भगवान, वे टेरेसा को कड़वाहट दूर करने में इस्तेमाल करेंगे।
अब यह क्या है?
अच्छा, वे लोग आ गए हैं।
रीचर, पॉली,
डरावने बनकर मेरे पीछे खड़े हो जाओ।
बाकी के कमीने भी आ जाओ।
पर अगर मैं पहले बंदूक निकालूँ, तभी कोई बंदूक निकालेगा।
अच्छा, चलो।
अच्छा, हमें जो समझाना था, वह समझा चुके।
मिस्टर टैकटोरोव।
ठीक है।
आपको बता दूँ कि बैग में बस ब्याज है। मूल राशि नहीं है।
पर यह तय नहीं हुआ था।
मुझे पता है और मैं माफ़ी चाहता हूँ।
बिक्री में देर हो गई।
मुझे बस चंद दिनों की मोहलत दे दीजिए।
पता है, मेरे लोग, हमारे यहाँ एक कहावत है।
किसी आदमी को उँगली पकड़ाओ, तो वह पूरा बाज़ू उखाड़ लेगा।
करीब-करीब।
अब और देर नहीं होगी।
आपको आपका पैसा मिल जाएगा। परेशान मत होइए।
मिस्टर मैक्केब, मुझे परेशान होने की ज़रूरत नहीं है।
साशा।
इसे मेरी नज़रों से दूर ले जाओ।
उस नौकरानी की तरह, मुझे और कोई झटका नहीं चाहिए।
आर्लिंग्टन में मेरे आदमी से बात करो।
अगर कोई मेरे धंधे पर नज़र रखे हुए है, तो मुझे पता होना चाहिए।
उससे कहना कि अच्छी तरह से छानबीन करे, समझ गए?
जी, सर।
वह सब क्या था?
जब मैक्केब अपना धंधा दोबारा ईस्ट कोस्ट ले गया था,
उसे शुरुआती पूँजी की ज़रूरत थी। वह बैंक के पास नहीं जा सकता था।
इसलिए वह रूसी माफ़िया के पास गया।
उन्होंने खुशी-खुशी उसका धंधा शुरू करवाने में मदद की।
"धंधा शुरू करवाना"?
आपका मतलब है रिचर्ड को अगवा करना और आपका कारोबार हथियाना?
अंतरराष्ट्रीय शिपिंग में बहुत से लोग जुगाड़ से काम लेते हैं।
आपकी किस्मत काफ़ी बुरी थी जो उसने आपको चुना।
तुम कुछ कहना चाहते हो?
आपके बेटे पर जो कुछ बीता है, उसके बाद उसे सच जानने का हक है।
आप व्यापार का कामकाज चलाने वाले कोई मामूली क्लर्क नहीं थे।
आप हथियारों का धंधा करते थे,
जिसे खूँखार और बर्बर धंधा करने वालों ने
उसकी मर्ज़ी के खिलाफ़ अपने साथ खींच लिया।
उन्होंने ज़बरदस्ती यह सब हथिया लिया और आप हार गए।
इस दौरान रिचर्ड को चोट लगी, और आपने उससे सिर्फ़ झूठ कहा है।
तुम होते तो क्या करते?
हथियारों का धंधा नहीं करता।
हाँ, अच्छा है।
मैक्केब को पूरब जाने की ज़रूरत क्यों पड़ी?
पता नहीं। मुझे बस उसका माल सही जगह पर पहुँचाना है
और रिचर्ड और मेरी जान बख्श दी जाएगी।
अगर मैक्केब ने रूसियों को उनका पैसा न लौटाया, तब वह कितनी देर ज़िंदा रहेगा?
ज़्यादा देर तक नहीं।
ये लोग छोटे-मोटे गुंडे नहीं हैं।
और अगर उसने टैकटोरोव के खिलाफ़ कुछ किया,
और सेंट पीटर्सबर्ग वाले गिरोह को इसकी खबर हुई,
तो वे उसे एक दिन में बदल डालेंगे।
दो सिर काटो तो उसकी जगह दो और आ जाएँगे।
इसलिए उसने अपना धंधा बंद नहीं किया,
भले ही एटीएफ़ उसके काम में ताक-झाँक कर रहा है।
यह बिक्री उसकी ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
उसे पैसे देने में देर क्यों हुई?
उसका सारा पैसा इस बिक्री में फँसा है जो अभी होने वाली है,
पर रेड सी के खराब मौसम की वजह से माल देर से पहुँचा।
ग्राहक लगभग पीछे हटने वाले थे।
मैक्केब ने बड़ी मुश्किल से सौदा बचाकर रखा है।
और इसकी वजह से, उसे घबराहट हो रही है।
और जब उसे घबराहट होती है, तब हम जैसों के साथ बुरा होता है।
शायद सिर्फ़ आपके साथ।
शायद मैं उसे पसंद आया।
हमें उसका पीछा करना होगा।
बेक के घर तक पहुँचने के लिए, अगर इन लोगों का पीछा किया
तो ये लोग चौकन्ना हो जाएँगे।
हमारी किस्मत हमारे साथ नहीं है, डफ़। हम यहाँ नाकाम रहे।
शायद नहीं।
अटेलियर एवर्लीन ड्रेस बनाने वाले
हमें मालिक से बात करनी है।
मैं ही मालिक हूँ।
हम आपकी एक ड्रेस के बारे में पूछने आए हैं। हरे रंग की है।
शायद आज सुबह ही भेजी गई थी।
हाँ। वह लाल बालों वाली।
-आपने उसे देखा है? -नहीं।
पर मेरे पास उसका नाप है।
बंदे ने कहा कि उसका मालिक अपनी गर्लफ़्रेंड के लिए कुछ सेक्सी लेना चाहता था।
सरप्राइज़ था, इसलिए वह फिटिंग के लिए नहीं आ सकी।
वह चाहता था कि वह ऐसी हो जो लाल बालों वाली पर जंचे,
मैंने कहा कि हरे रंग की होनी चाहिए।
-क्यों? -कभी "द स्विंगर" देखी है?
ऐन मार्गरेट उस हरे स्वेटर में घूमती हुई?
मेरे ज़ेहन में बैठ गई।
हमें ग्राहक का नाम चाहिए।
नहीं, वह मेरे पास नहीं है।
उसने नकद पैसे दिए।
पर उसने एक नंबर दिया था ताकि तैयार होने के बाद फ़ोन करूँ।
-आप लेना चाहेंगी? -शायद डिस्पोज़ेबल फ़ोन होगा।
उसके अलावा हमारे पास कुछ नहीं है, सुरागों से पता लगाना होगा।
अब तुम उसी की भाषा बोल रही हो।
कूदने से कोई हल नहीं निकलने वाला।
हाँ। पापा की, समंदर में फेंकी गई एक और लाश बनकर रह जाऊँगा।
तुम्हारे पापा की तरफ़दारी नहीं कर रहा,
पर अगर कोई अटलांटिक को गंदा कर रहा है, तो वह मैक्केब है।
हाँ, शायद।
उस खिलौने वाली बंदूक को जोड़ने के लिए शहर चलकर एपॉक्सी लेकर आएँ?
शनिवार को तुम्हारे पापा की पार्टी है।
तोहफ़ा लिए बिना नहीं जा सकते।
तुम वह खरीद चुके हो।
तो फिर दे ही डालो।
मैं कुछ मिनटों में तुमसे मिलूँगा। कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ।
हैलो।
इतनी जल्दी आने का शुक्रिया।
एक घंटा खाली मिला, इसलिए निकल आया।
इससे पहले कि किसी के हाथ लगे, तुम्हें देना चाहता था।
शुक्रिया।
तुमने जो ड्रेस देखी थी, विली और मैंने उसे बनाने वाले का पता लगाया।
उसके पास बस एक नंबर था। फ़ोन लगाया पर किसी ने नहीं उठाया।
बेक ने एक धोखेबाज़ को घर में घुसाया, तभी शायद
क्विन और उसके आदमियों ने फ़ोन फेंक दिए होंगे।
हमें भी यही लगा, पर सर्विस प्रोवाइडर में कोई है जिसे विली जानता है।
उम्मीद है कि वह इस नंबर के फ़ोन रिकार्ड देख पाएगा।
शायद उससे हमारे हाथ कुछ लगेगा।
शायद।
बिज़ार बाज़ार के बाहर वे लोग कौन थे?
रूसी माफ़िया। क्विन को उनका पैसा लौटाना है, इसलिए वे उसे धमका रहे थे।
तभी वह चाहता है कि यह सौदा हो जाए।
तुम्हें तब तक क्विन के साथ रहना है
जब तक हमें पता नहीं चलता कि वह सौदा कहाँ और कब होने वाला है।
टेरेसा वहाँ होगी।
ठीक है।
शुक्रिया।
किसलिए?
वह बंदा तुम्हारी नज़रों के सामने था, तुम उसकी जान ले सकते थे।
वह उसका सही समय नहीं था।
क्योंकि तुम्हें पता चला कि टेरेसा अभी भी ज़िंदा है?
मैं कभी न कभी क्विन को ज़रूर मारूँगा।
उसके लिए तुम्हारी खबरी को जोखिम में नहीं डालना। हम उसे खतरे से दूर रख सकते हैं।
मुझे पता है कि वह तुम्हारे लिए ज़रूरी है, इसलिए चाहता हूँ कि हम…
यह क्या है?
क्या?
यह दोबारा नहीं होगा।
मुझे नहीं पता था कि यह एक बार भी होगा।
अपने साथ काम करने वाले से रिश्ता नहीं रखना।
समझ गया।
पर बता दूँ, तुमने मुझे किस किया था।
और पहली और आखिरी बार, दोस्त।
मुझे अपनी गाड़ी एक ब्लॉक आगे ले जानी पड़ी। सड़क की रंगाई चल रही है।
-यह यहाँ क्या कर रहा है? -यही मुझे गाड़ी से लाया।
मुझे भी मिलकर अच्छा लगा, साले।
मैंने कहा था कि तुमसे मिलना चाहता हूँ। इसे अभी यहाँ से भगाओ।
क्या दिक्कत है?
यह सब क्या है?
तुमने इसी पुलिसवाले को मेरे कॉलेज में मारा था?
यह दिक्कत है।
रीचर
तो वह अपहरण एक नाटक था?
वह किसी तरह की साजिश थी? तुम क्या हो, पुलिसवाले, एजेंट?
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? यह सब क्या है, रीचर?
रुक जाओ! मुझे हाथ मत लगाना! मुझसे दूर रहो!
-मुझे छोड़ो! -चुप रहो!
पहली बात, फ़र्ज़ी अपहरण की माफ़ी चाहता हूँ,
पर तुम्हारे पापा के धंधे में घुसने का वही तरीका था।
दूसरी बात, मैंने तुम्हें अपने बारे में जो भी बताया, वह सब सच था।
बस, सब कुछ नहीं बताया।
वे लोग डीईए एजेंट थे।
एक लापता औरत को ढूँढ़ने में उनकी मदद कर रहा हूँ।
मुझे सबूत मिला कि गराज के नीचे वाले तहखाने में उसे रखा गया था।
-तुम उसके बारे में कुछ जानते हो? -नहीं।
और मुझे नहीं लगता कि मेरे पापा ऐसा काम करने के लिए राज़ी होंगे।
वह मैक्केब का काम होगा।
मेरे यहाँ आने की दूसरी वजह मैक्केब है।
मैं उसे खत्म करने वाला हूँ।
तो मेरे पापा का क्या होगा?
तुम उन्हें जेल भेजोगे?
मुझे नहीं पता।
पर वह अभी भी जेल में हैं।
और तुम भी।
मैक्केब ने तुम दोनों को अपने अंगूठे तले दबाकर रखा है। मैं ही तुम्हें बचा सकता हूँ।
इसलिए…
तुम पर भरोसा करूँ कि मेरा पर्दाफ़ाश नहीं करोगे?
अगर मुझे मारने का इरादा नहीं है, तो तुम्हें भरोसा करना होगा, है न?
अपनी हद में रहना, बेटा।
तुम मुझे उतने भी पसंद नहीं हो।
टक्सीडो ले आई, मिस्टर बेक।
ओह, अच्छा है। मुझे डर था कि खत्म हो जाएँगे।
खत्म होने ही वाले थे।
आधा शहर आपकी पार्टी में शामिल होगा।
ऐग्नेस, मुझे उन लोगों की लिस्ट देखनी है जिन्होंने आने की मंज़ूरी दी है।
ऐनेट उसे तैयार कर रही थी।
आज सुबह जब वे मर्द उसका सामान फेंक रहे थे, शायद तभी ले गए होंगे।
मुझे यकीन नहीं होता कि उसने सब कुछ ऐसे छोड़ दिया।
भरोसेमंद नौकर मिलना मुश्किल है, खासकर फ़्रांसीसी।
ऊपर उसके कमरे में जाकर देखोगी?
अगर कहीं वह वहाँ पड़ी हो।
ज़रूर।
ऐग्नेस तुम्हारे लिए टक्सीडो लाई है।
पहनकर देख लो ताकि पता चले कि ठीक-ठाक करने की ज़रूरत है।
मुझे लगा कि मैं अपना सूट पहन लूँगा।
ब्लैक टाई पार्टी है। फ़ॉर्मल पार्टी नहीं है, बेटा।
अरे, क्या बात है?
कुछ नहीं।
मुझसे झूठ मत कहो।
शहर में कोई गड़बड़ हुई क्या?
वे लोग फिर से वहाँ थे।
वही जो तुम्हें धक्के देते हैं?
हाँ, पर सब ठीक है।
रीचर ने संभाल लिया।
अजीब बात है, तुम डिलीवरी वाले कमरे में तो नहीं थे।
क्या मतलब?
जब रिचर्ड का जन्म हुआ, तुम डिलीवरी वाले कमरे में नहीं थे,
फिर भी तुम यहाँ,
उसके बाप बनते फिर रहे हो।
अगर कुछ लड़के मेरे बेटे को तंग कर रहे हैं,
तो मैं संभाल लूँगा।
मैं बस उसका खयाल रख रहा था।
मैं आप दोनों का खयाल रख रहा हूँ।
मुझे इसी की तनख्वाह मिलती है।
अच्छा,
पुरानी बातें याद करें,
तो जिन लोगों को यह काम सौंपा जाता है,
उन्हें अकसर गोलियाँ लगती हैं।
तुम्हें न जाने कब लगेगी।
मैं पड़ोस वाला सैमुअल ऐबरनैथी हूँ।
रॉक क्रीक, वर्जिनिया
ब्लॉक में आगे और पीछे पानी के दबाव की समस्या है।
तुम्हें भी दिक्कत हो रही है?
मेरे यहाँ ठीक है, मिस्टर ऐबरनैथी। मैं दफ़्तर के लिए तैयार हो रहा हूँ।
मुझे माफ़ करना, बेटा।
कोई चालाकी मत करना।
आप ठीक हैं, मिस्टर ऐबरनैथी?
अब तक ठीक थे।
हमें वह फौजी मिल गया, मिस्टर मैक्केब।
और शिकागो वाले बस पहुँचते ही होंगे।
शिकागो, इलिनॉय
नियली का मग
धत् तेरी!
तुम इसे खत्म कर सकते हो।
गाड़ी के नंबर का पता लगाने को किसने कहा था?
कौन सा गाड़ी का नंबर?
अच्छा, मेरे लिए यह पहली बार नहीं है। मैं समझ जाता हूँ कि फौजी मुँह नहीं खोलेगा।
शायद शिकागो वालों की किस्मत ज़्यादा अच्छी होगी।
इसे सिर से पैर तक काट डालो, इसका खून बहने दो।
हमारे पास साइलेंसर हैं। इसे गोली मार सकते हैं।
उसमें क्या मज़ा है?
प्लीज़ 911 में फ़ोन करो।
सच में? तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारी मदद करूँ?
वह बस एक काम था।
निजी दुश्मनी नहीं थी।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हटो।
मुझे यह करने पर मजबूर मत करो।
मुझे डॉक्टर की ज़रूरत है।
एक बात बताती हूँ।
मुझे उस बंदे का नाम बताओ जिसने तुम्हें काम सौंपा
और मैं तुम्हारे लिए एंबुलेंस बुलवा दूँगी।
कोस्टॉपोलस।
कोस्टॉपोलस ने हमें पता लगाने को कहा कि तुम कुछ लोगों की…
तहकीकात क्यों कर रही हो।
कौन से लोग?
मुझे नहीं पता।
एंजेल या…
वैसा ही कुछ। शायद पॉली।
अच्छा।
अब जब तुम मुझ तक पहुँच गए थे, तो तुम और तुम्हारा मरहूम दोस्त क्या करने वाले थे?
मुझे भी यही लगा था।
हैलो। मुझे पता है कि अभी फ़ोन करने में खतरा है,
पर कुछ पेशेवर गुंडों ने मुझे मारने की कोशिश की।
तुम ठीक हो?
एकदम बढ़िया।
-यह 911 है? -चुप रहो।
उन लोगों ने भेजा था जिनका तुमने पता लगाने को कहा था।
फ़र्श पर लहूलुहान कमीने ने बताया कि उसे किसी कोस्टॉपोलस ने भेजा था।
क्विन ने अब यह नाम अपना लिया है?
नहीं। वह मैक्केब के नाम से काम करता है।
ठीक है, मैं कोस्टॉपोलस के बारे में पता करती हूँ।
हे भगवान।
अगर क्विन ने तुम्हारे पीछे आदमी भेजे,
तो हर उस इंसान के पीछे भेजेगा जो उसकी तहकीकात करेगा।
मुझे जाना है।
रीचर…
अच्छा, अब…
तुम्हें जो भी जानना है, मैंने सब बता दिया।
सुनो, मुझे एंबुलेंस बुला दोगी?
अच्छा।
तुम एंबुलेंस हो।
मज़ाक भी नहीं समझते।
प्लीज़।
ठीक है। अगर तुम ऐसे बिलखते रहोगे।
911, आपको क्या मुश्किल है?
हिगिन्स बिल्डिंग की 14वीं मंज़िल पर, किसी को पेट में
और कुछ और जगहों में गोलियाँ लगी हैं।
-पाँच मिनटों में पैरामेडिक पहुँचेंगे। -अच्छा, शुक्रिया।
अच्छी बात यह है कि पाँच मिनटों में एंबुलेंस पहुँच जाएगी।
बुरी खबर यह है कि तुम एक मिनट में मर चुके होगे।
वन-टेन्थ स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स। वेड बोल रही हूँ।
मुझे वॉरेंट ऑफ़िसर पावेल से बात करनी है। तुरंत।
मुझे भी। मुझे छुट्टी देने के लिए, उसे यहाँ आना था, पर आधा घंटा देर हो चुकी है।
वह अकसर ऐसा करता है?
नहीं। उसे फ़ोन करने की कोशिश की, पर…
वह बेस पर रहता है?
आप कौन बोल रहे हैं?
मैं रिटायर्ड मेजर जैक रीचर हूँ।
अच्छा।
पावेल बेस पर नहीं रहता, सर। रॉक क्रीक में किराए पर रहता है।
अभी के अभी किसी को वहाँ भेजो।
दरअसल, तीन लोगों को भेजो।
और उनके पास हथियार होने चाहिए।
तुमने फौज में किसे नाराज़ कर दिया?
किसी को नहीं।
पक्का?
डीसी में मेरे आदमी ने पता किया कि कहीं कोई मेरे धंधे की छानबीन तो नहीं कर रहा,
और पता चला कि किसी छोटे-मोटे फौजी ने हमारी एक गाड़ी का चालान काट दिया
और शिकागो के एक पीआई ने मेरे आदमियों की फ़ाइलें निकाल लीं।
दोनों एक ही टुकड़ी में थे।
वन-टेन्थ स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स।
क्या?
रीचर वन-टेन्थ में था।
वह कहाँ है?
वह ऊपर अपने कमरे में है।
जाकर उसका भेजा उड़ा दो।
धत् तेरी!
हे भगवान!
प्लाओ
मुझे उसकी लाश चाहिए!
तुम्हें लगता है कि वह लड़का रीचर की पोल खोल देगा?
नहीं। वह जानता है कि रीचर ही उसे इस सब से निकाल सकता है।
रीचर?
मुझे लेने आओ।
क्या मतलब? तुम कहाँ हो?
जंगल में, बेक के घर से जाने वाली सड़क पर हूँ।
मेरी गाड़ी को उड़ा दिया है, मेरी पोल खुल चुकी है।
-हे भगवान। लड़के ने मुँह खोल दिया? -नहीं।
क्विन को किसी तरह…
हे भगवान।
धत् तेरी।
हे भगवान।
चारों तरफ़ फैल जाओ।
लॉन्ड्रोमैट
आज रात आप लोग जल्दी दुकान बंद कर देंगे?
हे भगवान।
शुक्रिया।
मैंने कई दिनों बाद इतनी अच्छी कॉफ़ी पी है।
इससे पहले जो पी थी, वह बिल्ली के पिछवाड़े से थी।
दाँतेदार चाकू से बेहतर कुछ नहीं होता।
दाँत टमाटर की चमड़ी को चीरते हुए आगे निकल जाते हैं।
मतलब, यह देखो। एकदम बढ़िया।
रिचर्ड को यहाँ आने को कहो।
प्लीज़ रिचर्ड को इसमें मत घसीटो।
यह उसकी नहीं, मेरी गलती है। मैंने रीचर को रखा, नौकरानी को रखा…
चुप रहो।
यह सब क्या है?
माफ़ कर देना, बेटा।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
मेरा दिन अच्छा नहीं था, रिच।
दरअसल, यह पूरा सप्ताह अच्छा नहीं था।
इसलिए अभी मुझे थोड़ा मनोरंजन चाहिए।
अपना ध्यान हटाना चाहता हूँ। तुम मेरी मदद करोगे?
अब…
नहीं।
बैठ जाओ, वरना दीवार पर रंगोली बनी होगी।
चलो भी, रिच। तुम्हें खेलना याद है।
इस बार ज़्यादा मज़ा आएगा क्योंकि अब बंदूक में असली गोली होगी।
चलो, असली खेल खेलते हैं।
मैं शुरुआत करवाता हूँ।
मेरी बात सुनो।
मैं सब ठीक कर दूँगा, ठीक है?
प्लीज़ रुक जाओ।
सब तुम्हारे बस में है।
बिल्कुल मेरे बस में है।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि पॉली से कहकर तुम्हारे बेटे को
झुकाया नहीं जैसा जेल में होता है।
अब अपना मुँह बंद रखो
वरना इसके बचने की 20 टका संभावना भी नहीं रहेगी।
चलो।
तुम मुझे गोली मारना चाहते हो?
तुम्हारे अंदर हिम्मत आ ही गई, हाँ? ठीक है, मारो।
घोड़ा दबाओ।
मुझे मारने की 20% संभावना है। पर अगर तुम सफल रहे भी,
तो पॉली तुम्हारे बाप को मार डालेगा, और उसके बाद तुम मरोगे।
तुम उसी हाल में हो जिसमें तुम्हारे पापा थे जब हमने तुम्हें अगवा किया था।
सामने कोई चारा नहीं है।
अब यह बंदूक अपने सिर पर रखो
और घोड़ा दबाओ।
-फिर से। -बस भी करो। यह सब बंद करो!
मैंने कहा, दोबारा करो!
मैं तुमसे भीख माँग रहा हूँ!
-दोबारा करो! -प्लीज़!
दोबारा करो!
-चलो! -बस करो!
प्लीज़, बस करो!
तुम जो चाहो, मैं तुम्हें दूँगा।
मैं तुम्हें कुछ भी दूँगा।
मुझे इसका दूसरा कान चाहिए।
पता है।
यह आखिरी है।
बहुत जल्द, मैं हर रात घर पर रहूँगा।
तुम्हारे लिए खाना बनाऊँगा, ठीक है?
मुझे जाना है। जल्दी बात करेंगे। तुमसे प्यार है।
यह बिना कपड़ों के, बुड्ढों के साथ लूडो खेल रहा था।
ड्रेस वाली दुकान से जो नंबर मिला, फ़ोन कंपनी वाले ने उसका कुछ बताया?
अभी तक नहीं, पर मेरी बीवी ने दो बार फ़ोन किया।
-वह परेशान हैं। -होना भी चाहिए।
यह मामला हद से आगे निकल गया है। मतलब, रूसी माफ़िया?
शायद हमें मदद लेनी चाहिए,
क्विन के गोदाम पर छापा मारकर सभी बंदूकें ज़ब्त कर लेनी चाहिए,
और देखें कि उन पर क्या आरोप लगा सकते हैं।
मुझे बेक के घर से भागे कई घंटे हो गए। अब तक बंदूकों का ठिकाना बदल दिया होगा।
और वह अपना तरीका एकदम बदल देगा।
जो कुछ भी उसे लगता है कि रीचर को पता चला होगा।
तो अब हमें नहीं पता कि हथियार कहाँ हैं, उन्हें कब बेचेंगे, या किसे बेचेंगे,
या फिर यह कि बिक्री कहाँ होने वाली है।
और टेरेसा कहीं भी हो सकती है।
धत् तेरी।
छोड़ो। एटीएफ़ को बुलाते हैं,
बताते हैं कि उनकी एक एजेंट मारी गई, वे बेक के घर में घुसेंगे
और उसे जला डालेंगे,
और शायद कोई तो अपना मुँह खोलेगा और वह हमें ज़िंदा मिल जाएगी।
क्विन के आदमी नहीं मानेंगे कि उन्होंने किसी को मारा।
अपहरण का आरोप लगेगा, सरकारी एजेंट की हत्या का आरोप,
फ़ेडरल मौत की सज़ा पक्की होगी।
कोई अपना मुँह नहीं खोलेगा और टेरेसा जिस भी नर्क में है, वहीं खत्म हो जाएगी।
उस बंदे ने जवाब दिया है।
कहता है कि उस नंबर से किए गए अधिकांश फ़ोन
पोर्ट रोम नामक किसी जगह से किए गए थे।
पोर्ट रोम, अच्छा। सैंकड़ों इमारतें हैं, इसके अलावा जो निर्माण हैं, वो अलग,
जंगल के केबिन, ज़मीन के नीचे तहखाने।
ढूँढ़ने के लिए बहुत सी जगहें हैं।
मुझे पता है कि कहाँ ढूँढ़ना है।
पोर्ट रोम में नौकाओं के मालिक होंगे।
वह हार्ली का नंबर था।
टेरेसा "स्वीट मेरी" में है।
तुम्हें लगता है कि वह उसमें है?
बंदरगाह से दूर लंगर डाला है, बाकी नौकाओं से अलग।
दाल में कुछ तो काला है।
तुम तैरने के लिए तैयार हो?
तुम ठीक हो?
काफ़ी तंग है।
टेरेसा यहाँ थी।
उसने उसे बाँधकर रखा था।
और बेहोश करके भी रखा था।
मेरी तरफ़ मत देखो। मुझे भी इससे डर लगता है।
तू कहीं नहीं जाने वाला, साले।
मुझे छोड़ो!
बता, कमीने!
भाड़ में जा, साली।
अब दोबारा करते हैं।
इससे पहले कि तेल की टंकी में आग लगे और यह जलकर राख हो जाए,
हमें कश्ती से उतरना होगा।
-तो जल्दी बताओ। -अच्छा।
लड़की को यहाँ, सब से दूर रखने के लिए, मैक्केब मुझे दिन के एक हज़ार डॉलर देता था।
अब वह कहाँ है?
जब यह बंदा वहाँ से निकला, तो मैक्केब…
वह बौखला गया। उसने सब कुछ बदल दिया।
उसे अब किसी पर भरोसा नहीं है।
इसलिए वह उसे किसी नई जगह ले गया ताकि खुद उस पर नज़र रख सके।
-वह उसे कहाँ ले गया? -मुझे नहीं पता।
-पक्का? -मुझे नहीं पता!
तुम्हें इस पर यकीन है?
अगर मैं क्विन होता, तो इस कमीने को कुछ न बताता।
यह क्विन कौन है?
और बंदूकों की बिक्री?
उसने सब कुछ बदल दिया है।
हमें नहीं पता कि वह कहाँ या कब होगी।
मैंने तुम्हें सब बता दिया है।
इससे पहले कि यह फटे, मुझे यहाँ से जाने दो।
प्लीज़!
क्या कहती हो?
मुझे लगता है कि कप्तान को अपने जहाज़ के साथ ही डूबना चाहिए।
हाँ।
नहीं, रुको।
नहीं!
मुझे यहाँ छोड़कर मत जाओ!
नहीं!
भाड़ में जा, रीचर!
भाड़ में जा!
जल्दी करो, पुलिस आ रही है।
जल्दी ही कर रही हूँ।
तुम चोरी-चोरी देख रही हो।
क्या कहा? मैं नहीं देख रही।
साथ काम करने वाले से रिश्ता नहीं रखना चाहती, फिर भी टेढ़ी नज़रों से
-देखे जा रही हो। -भाड़ में जाओ।
इतना परेशान मत हो।
तुम परेशान कैसे नहीं हो? तुम क्या यह सब करते रहते हो?
अक्सर करना पड़ता है।
इसका क्या मतलब है?
वह हमारा आखिरी सुराग था जो वहाँ जल रहा है, ठीक है?
और तुम्हारा पर्दाफ़ाश होने से, क्विन के धंधे में अंदर तक कोई नहीं है।
अब हमारे सामने अंधेरा है, और टेरेसा तक पहुँचने का रास्ता नहीं है।
यह सच नहीं है।
हमारा एक आदमी अंदर है। बस, वह यह अभी तक जानता नहीं है।
अपना सनस्क्रीन उठा लो, डफ़ी।
हमें लॉस एंजेलिस जाना है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम