‫أنا أقف على مبلغ حقيقي قدره 5 ملايين دولار. ‬
‫أكبر جائزة كبرى في تاريخ برامج الترفيه،‬
‫ويتنافس على مبلغ الـ5 ملايين دولار هذا هؤلاء المتسابقون الـ1000!‬
‫تفضلوا بالدخول. ‬
‫ما تشهدونه حقيقي. ‬
‫رقم قياسي مُكوّن من 1000 لاعب‬
‫يتدافعون إلى هذه الحلبة حالياً،‬
‫لكن شخصاً واحداً فحسب من هؤلاء الـ1000 الذين ترونهم‬
‫سيتمتع بالمقومات اللازمة لهزيمة كل من حوله‬
‫وأخذ هذه الثروة الكافية لأجيال والبالغة 5 ملايين دولار. ‬
‫أهلاً بكم في "ألعاب الوحوش". ‬
‫نشأت مُشردة والآن أريد مساعدة أطفال مُشردين آخرين‬
‫والـ5 ملايين دولار ستساعدني كثيراً في تحقيق ذلك. ‬
‫إن فزت بـ5 ملايين دولار،‬
‫سأتمكن من استغلال ذلك لأجني دخلاً من دون عناء لبقية حياتي. ‬
‫سيوفر لي ذلك فرصة لأجعل أبي يتقاعد. ‬
‫الفرق الذي يمكن للمال أن يُحدثه وكيف يمكنه دعم المجتمع. ‬
‫إخراج عائلتي بأكملها من تحت خط الفقر كلياً. ‬
‫الكثير من الأغبياء يريدون التبرع بالمال. ‬
‫سأشتري دراجات مائية وسلاسل ذهبية. ‬
‫سأموت من أجل هذا. ‬
‫سأموت من أجل 5 ملايين دولار. ‬
‫سيكون هذا جنونياً. ‬
‫الجميع متحمسون جداً. ‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫هذا البرنامج أضخم من أي شيء يمكنكم تخيله. ‬
‫لدينا أكبر عدد من اللاعبين،‬
‫وجوائز نقدية بملايين الدولارات بالإضافة إلى الـ5 ملايين دولار. ‬
‫سنمنح سيارة "لامبورغيني" وجزيرة بقيمة ملايين الدولارات. ‬
‫حتى إننا بنينا مدينة كاملة. ‬
‫أنا "مستر بيست". ‬
‫وهؤلاء هم أصدقائي الخمسة. ‬
‫وما سترونه سيذهلكم. ‬
‫قبل أن تبدأ الألعاب، لديّ عرض لكم جميعاً. ‬
‫معظم البرامج لديها جائزة كبرى قدرها مليون دولار. ‬
‫لكن في برنامجنا، سنمنح مليون دولار‬
‫قبل أن نلعب اللعبة الأولى حتى. ‬
‫أحضروا مليون دولار. ‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكن مليون دولار هو مبلغ كبير. ‬
‫يُوجد حالياً مبلغ مليون دولار نقداً موضوع أمامي. ‬
‫شغلوا المؤقت لـ10 دقائق. ‬
‫ستحظون بهذه الـ10 دقائق لاتخاذ قرار. ‬
‫ابقوا في اللعبة أو اضغطوا الزر على حاسوبكم اللوحي‬
‫واستبعدوا أنفسكم. ‬
‫من يستبعدون أنفسهم،‬
‫سيتقاسمون بالتساوي مبلغ المليون دولار الذي أقف خلفه. ‬
‫لذا إن استبعد واحد منكم فحسب نفسه، فسيصبح مليونيراً. ‬
‫لكن إن استبعد 50 منكم أنفسهم، فسيحصل كل منهم على 20 ألف دولار. ‬
‫لذا كونوا صادقين،‬
‫هل تظنون حقاً أنكم ذلك الشخص من أصل 1000 لاعب،‬
‫الذي سيكون البطل الفائز المستحق للـ5 ملايين دولار تلك؟‬
‫أم أنكم تريدون أن تسلكوا الطريق السهل‬
‫وتغادروا مع المال بينما لا يزال بإمكانكم ذلك؟‬
‫شغلوا المؤقت. ‬
‫ماذا سيكون رأي عائلتي؟ إن رفضت كل هذا المال؟‬
‫اقبلوا الصفقة. ‬
‫نعم، إنه مبلغ كبير من المال. ‬
‫لن أغادر هذه المنصة، لن أعود إلى المنزل‬
‫حتى أحصل على الـ5 ملايين تلك. ‬
‫لدينا شخص!‬
‫عجباً، فعلها!‬
‫- أول شخص يقبل بالصفقة! - "ستيف"!‬
‫اعتباراً من الآن، أنت مليونير. ‬
‫ضغط شخص آخر الزر!‬
‫حسناً، لديك الآن 500 ألف دولار. ‬
‫لكن هذا جنوني، فتخيل أنك دخلت إلى كازينو،‬
‫لن تحصل على هذا المبلغ أبداً. ‬
‫- وصلنا إلى منتصف الوقت! - مبلغ كبير!‬
‫الآن، إن ضغطت الزر،‬
‫- تكسب 250 ألف دولار. - لا. ‬
‫لن تغادري مقابل 200 ألف دولار؟‬
‫- لا، لن أفعل. - 200 ألف دولار؟‬
‫- لن أغادر. - لا يستحق الأمر العناء. ‬
‫- أعني، أنا… - لن أقبل الرشوة. ‬
‫مستحيل. ‬
‫سأبقى هنا لأبعد مدى حتى النهاية. ‬
‫هل تظن أنني سأقبل الصفقة؟‬
‫- لا. - مستحيل يا "جيمي". ‬
‫يبدو مجنوناً. ‬
‫هل ستضغطونه؟‬
‫لم لا؟‬
‫يسبب هذا خروج الكثيرين‬
‫وهذا يعني عدداً أقل من الذين سننافسهم. ‬
‫الوضع محتدم جداً!‬
‫- سنبقى! - هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم! - لا أعلم!‬
‫باختصار! بقيت دقيقتان!‬
‫ها هو شخص آخر. ‬
‫لن آخذ شيئاً!‬
‫90 ألفاً مبلغ كبير!‬
‫ظريف مقارنةً بالـ5 ملايين التي هنا. ‬
‫بقيت أقل من دقيقة. ‬
‫- اضغط. - إياك أن تفعل. ‬
‫كفاك!‬
‫ما كان يجب أن أفعل هذا. ‬
‫10 ثوان!‬
‫- اضغطه الآن! - أنتم مجانين!‬
‫افعلوها! هيا!‬
‫أي شخص! اضغطوا الزر!‬
‫مستحيل!‬
‫هل أنتم جادّون؟‬
‫مستحيل. ‬
‫في النهاية، عدد الأزرار التي تم ضغطها‬
‫كان 52 شخصاً ما يعني…‬
‫تهانينا!‬
‫فاز كل واحد منكم بأقل من 20 ألف دولار بقليل!‬
‫تم استبعادكم أنتم الـ52 جميعاً الآن. ‬
‫أشعر بأن الكثير من هؤلاء المتسابقين الذين بقوا‬
‫سيندمون على عدم قبول ذلك المال،‬
‫لأن اللعبة القادمة قد تكون أقسى شيء فعلته في حياتي. ‬
‫- كان يجب أن تأخذوا المال. - هل سيغيّر هذا المال حياتي؟‬
‫بالتأكيد. ‬
‫هل أريد رؤية سفينة قراصنة؟ هل أريد العيش في مدينة؟‬
‫وأكثر من ذلك. ‬
‫مستعدة للذهاب إلى المدينة. ‬
‫لا أنتمي إلى هنا، لا أعلم كيف وصلت. ‬
‫ليست لديّ استراتيجية، سيُقضى عليّ. ‬
‫إلى الـ948 منكم الذين رفضوا عرضي!‬
‫لا مجال للتراجع!‬
‫بدأ برنامج "ألعاب الوحوش" الآن. ‬
‫"بقي 948 لاعباً"‬
‫"لاعب واحد سيفوز"‬
‫وفي اللعبة الأولى، ستتنافسون جميعاً كفريق. ‬
‫هذا الصف هو فريق. ‬
‫فهمتم قصدي، كل صف ضخم يضم 80 لاعباً‬
‫سيعملون معاً. ‬
‫نعم، لكنني ما كنت لأهتف بعد‬
‫لأنه من أجل أن يتابع فريقكم المنافسة،‬
‫يجب أن يضحي أحدهم بنفسه. ‬
‫- تباً… - هذا يعني أن عليهم،‬
‫وبملء إرادتهم،‬
‫أن يتخلوا عن الـ5 ملايين دولار‬
‫ليتمكن بعضكم من مواصلة المنافسة في هذه الألعاب. ‬
‫أفكر حقاً الآن، ربما كان يجب أن آخذ الـ20 ألفاً تلك. ‬
‫إن لم تأخذ المال لتغادر المنافسة،‬
‫فلماذا قد تضحي بنفسك من أجل الفريق؟‬
‫أشعر أنه عليّ التضحية بنفسي. ‬
‫أريد أن يعلم الناس أنني أهتم لأمرهم حقاً. ‬
‫وأتمنى لو كانت هناك ألعاب أخرى كهذه. ‬
‫لذا…‬
‫لن أذهب، أعلم أنك لن تذهب. ‬
‫أعلم أنه لن يذهب. ‬
‫- من سيضحّي بنفسه؟ - أرجوك! لن ألمسه. ‬
‫يجب أن يغادر شخص من أجل الصالح العام للفريق بأكمله. ‬
‫كيف يبدو الأمر في الأسفل؟‬
‫- لن أكون أنا. - لا أحد؟‬
‫- يا للهول. - نعم، وهناك أمر آخر. ‬
‫سبق وبدأت هذه اللعبة. ‬
‫ولن تنتهي اللعبة حتى يتم استبعاد بالكامل‬
‫الصفوف الـ3 الأخيرة التي استبعدت شخصاً. ‬
‫9 فحسب من الصفوف الـ12 سيواصلون المنافسة. ‬
‫- هيا! - اضغطيه!‬
‫هيا!‬
‫كان ذلك سريعاً. ‬
‫هيا بنا! نحن بأمان!‬
‫تهانينا، هيا، بسرعة. ‬
‫رجاءً. ‬
‫- رجاءً! - ماذا يمنعك؟‬
‫قد يفعلها شخص آخر. ‬
‫شخص ما!‬
‫هناك، ليضغط أحدكم الزر!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هيا! ليضغطه أحد!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا تنسوني!‬
‫ليفعلها أحدكم!‬
‫"أنت بأمان"‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا، وإلا استُبعدنا جميعاً!‬
‫اضغطوه!‬
‫- 2! - لن أذهب!‬
‫- تباً! اضغطوه! - أرجوكم، اضغطوه!‬
‫- أرجوكم! - اضغطوا الزر!‬
‫اضغطوا الزر!‬
‫أرجوكم!‬
‫بقي واحد آخر. ‬
‫اضغطوا الزر!‬
‫اضغطوا الزر الل**ن!‬
‫ضغطت الزر!‬
‫مرحى!‬
‫على الرحب. ‬
‫حقق الفوز! من أجل عائلتك، أرجوك. ‬
‫- حقق الفوز من أجل عائلتك. - سنكون بخير. ‬
‫حسناً، سأتولى الأمر، نعم. ‬
‫مرحى! نجحنا!‬
‫- تم استبعاد صفّنا بأكمله للتو. - هيا بنا!‬
‫لا تزال زوجتي هناك‬
‫ويتطلب الأمر شخصاً واحداً للفوز بـ5 ملايين دولار وليس شخصين. ‬
‫بالتوفيق يا عزيزتي. ‬
‫أنا والأولاد سنشجعك في المنزل. ‬
‫حاولت ألا أبكي. ‬
‫أحبك. ‬
‫- أحبك. - حب عذري، أحبك. ‬
‫- ضحيت من أجل فريقك. - نعم. ‬
‫يستحق كل هؤلاء الأشخاص فرصة للفوز. ‬
‫عجباً، كيف تشعرين؟‬
‫أنا حزينة. ‬
‫ليصفق لها كل من بالصف لأنها ضحت بنفسها. ‬
‫استعداد. ‬
‫حسناً. ‬
‫يا للهول!‬
‫الآن، ربما يتساءل الكثير منكم،‬
‫هل من الممكن إسقاط 80 شخصاً في الوقت ذاته؟‬
‫والإجابة هي نعم. ‬
‫أسقطوا الصف. ‬
‫عجباً، هذا جنوني. ‬
‫يا للهول. ‬
‫لم يستطع هذا الصف أيضاً إيجاد من يضحي بنفسه، لذا…‬
‫ها هم يسقطون. ‬
‫أظن أننا سنغيّر الأسلوب بالنسبة إلى هذا الصف الأخير. ‬
‫أياً كان من في الخلف، ابدأوا بضغط أزرار عشوائية. ‬
‫حسناً. ‬
‫هذا مرعب. ‬
‫- مهلاً! - لا!‬
‫- يا للهول. - حسناً. ‬
‫كان ذلك شيطانياً. ‬
‫مهلاً، بقيت فتاة فحسب. ‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫أنا لست ضعيفة!‬
‫لهذا لديّ رقم…‬
‫حسناً. ‬
‫وبهذا، انتهى هذا التحدي رسمياً. ‬
‫كان يجب أن يُخرجوا شخصاً. ‬
‫أنا متحمس لتحدّ آخر، لكنني متوتر أيضاً. ‬
‫سيكون الأمر صعباً. ‬
‫سيكون الأمر مرهقاً، لكنه سينتهي قريباً. ‬
‫وسنصل إلى المدينة، هيا بنا. ‬
‫المدينة التي تتكلم عنها لا يُستهان بها. ‬
‫هذا المبنى الضخم الذي ترونه هنا ليس إلا البداية. ‬
‫مرحباً بكم في مدينة "بيست"!‬
‫في نهاية هذه الحلقة،‬
‫المتسابقون الذين يتقدمون سينتقلون إلى مدينتهم الخاصة. ‬
‫علاوةً على ذلك، في وقت لاحق من هذا الموسم،‬
‫سيتصارعون للحصول على مكان على متن مروحيات‬
‫للذهاب إلى جزيرة خاصة بقيمة ملايين الدولارات‬
‫والتي سيفوز فيها متسابق منهم. ‬
‫سيطلقون المدافع أيضاً على سفينة قراصنة حقيقية. ‬
‫هناك شاحنات عملاقة. ‬
‫سينجون بحياتهم من جنود حقيقيين من البحرية الأمريكية. ‬
‫وسيكون عليهم أن يقرروا‬
‫إن كان القطار سيستبعد أصدقاءهم المُقرّبين. ‬
‫وبالطبع، سيحظون بفرص للفوز بملايين الدولارات‬
‫بالإضافة إلى الجائزة الكبرى. ‬
‫لكنهم ليسوا واثقين من أنفسهم جميعاً. ‬
‫أظن أن الواقع المحزن هو أنه لا يمكن للجميع الفوز. ‬
‫أظن أن الاحتمالات ضدي. ‬
‫رأيت منافسي. ‬
‫الحقيقة هي أن الناس سيُضطرون إلى الخروج من المسابقة‬
‫وأفهم أنه في أي لحظة يمكن أن أكون أنا. ‬
‫حقيقة أنني لم أكن أنا، لها صلة كبيرة بالحظ حقاً. ‬
‫لكن هذا هو اسم اللعبة، ولهذا نحن هنا،‬
‫لنصل إلى متسابق واحد فحسب سيعود إلى المنزل مع 5 ملايين دولار. ‬
‫لديّ ابن عمره 4 أشهر. ‬
‫أبي محارب قديم في الجيش. ‬
‫تركت زوجتي وابني ذا الـ3 سنوات. ‬
‫لكنني أريد أن أقاتل من أجل مستقبله. ‬
‫لن أتوانى عن فعل أي شيء. ‬
‫لن أتوانى عن قصد أي مكان. ‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأفوز بذلك المال. ‬
‫"5 ملايين دولار"‬
‫كوّنت صداقات مذهلة. ‬
‫مشاهدتهم وهم يُستبعدون، إنه أمر قاس وسريع. ‬
‫نقترب جميعاً من الفوز في كل جولة. ‬
‫لكن متابعة المنافسة تعني توديع بعض الأشخاص الطيبين حقاً. ‬
‫"بقي 705 لاعبين"‬
‫هل أنتم مستعدون للتحدي التالي؟‬
‫حسناً، أنا أدرك أن هذه الألعاب قد تكون مرهقة قليلاً لكم. ‬
‫لذا في اللعبة التالية،‬
‫لنقدّم لكم شيئاً مألوفاً أكثر. ‬
‫ستلاحظون وجود صناديق ملونة ملاصقة لكل برج. ‬
‫بداخل هذه الصناديق تُوجد مكعبات. ‬
‫هدفكم هو تكديس كل المكعبات‬
‫فوق مكعبات البدء الحمراء خلال 10 دقائق. ‬
‫لا يهمني كيف تفعلون ذلك. ‬
‫طالما أنه تم تكديس كل مكعب قبل أن يصل المؤقت إلى الصفر. ‬
‫عند نهاية مؤقت الـ10 دقائق،‬
‫إن بقيت أي من مكعباتكم دون تكديس فوق ذلك المكعب الأحمر،‬
‫أو سقط برجكم، فسيتم استبعادكم. ‬
‫سأستبعد فقط الأبراج الـ100 الأولى التي ستسقط. ‬
‫- أنا أرتجف، يجب أن… - هل ترتجف؟‬
‫يمكنكم البدء حالما يبدأ المؤقت. ‬
‫انطلقوا!‬
‫سنستمر حتى يتم استبعاد 100 شخص منكم. ‬
‫السر هنا هو أن تتحركوا ببطء. ‬
‫حتى الآن في هذه الألعاب، كانت هذه الغرفة صاخبة بالتأكيد. ‬
‫لكن بطريقة ما، حتى مع بقاء أكثر من 700 لاعب‬
‫في هذه اللحظة، كان الصمت مطبقاً. ‬
‫يا للهول…‬
‫يا للهول، لا بأس. ‬
‫لا!‬
‫يا للهول. ‬
‫"سقوط البرج"‬
‫أكره حياتي. ‬
‫هذا ما فعلته. ‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. ‬
‫كان لديك المزيد من الوقت. ‬
‫- يا للهول. - اصنعي أكبر عدد ممكن من المربعات. ‬
‫لذا ستكون مسطحة. ‬
‫عندها ستكون أوسع. ‬
‫كيف يبدو برجي؟‬
‫- ترون أي نقاط ضعف؟ - صلب. ‬
‫- أعلى يساراً. - أجل. ‬
‫ضع مكعباً هناك لأنه يميل. ‬
‫- اليسار؟ - لا. ‬
‫ضع مكعباً هنا لتعدّل وزنه. ‬
‫انتهى برجي، لكن يمكنني فعل هذا. ‬
‫لا. ‬
‫لا!‬
‫قررت أن يكون قوياً وواسعاً…‬
‫هل تمانع إن لكزته؟‬
‫سأمانع إن لكزته، لا أريدك أن تلكزه. ‬
‫حسناً، لن ألكزه إذاً. ‬
‫- إنهم يركزون بشدة. - أعلم، يمكنني سماعك أخيراً. ‬
‫سأدعك تتولى هذا الأمر. ‬
‫لم سأتولى الأمر؟‬
‫يمكنك فعلها يا عزيزتي، هيا. ‬
‫- ثقي بنفسك. - لا أعلم حتى. ‬
‫لا أعلم حتى إن كنت لا أزال…‬
‫هل يمكنك أن تعطيني هذا؟‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫آسفة. ‬
‫حسناً، أظن أن هذا قد يكون الترتيب المناسب لي. ‬
‫لا. ‬
‫إنه يميل إلى هذا الاتجاه. ‬
‫"سقوط البرج"‬
‫لا، مهلاً!‬
‫ضعي مكعبات أكثر نحو الجانب الأيمن. ‬
‫- هذا الجانب؟ - عدليه للوسط. ‬
‫- هذا… - هناك. ‬
‫وأمسكي به أولاً. ‬
‫انتباه أيها المتسابقون! لا تتحركوا!‬
‫أكرر، لا تتحركوا!‬
‫إن سقط أقل من 100 برج، فسنستمر حتى يسقط 100 برج فعلاً. ‬
‫وبينما نُحصي عدد الأبراج التي سقطت،‬
‫لو كنت مكانكم، لوقفت بثبات شديد. ‬
‫آمل حقاً أن يكون هناك 100 برج آخر‬
‫سقطت قبل برجي. ‬
‫- أخشى التحرك. - نعم، جيد. ‬
‫أنا أستمر في…‬
‫أنا فحسب…‬
‫"غرفة التحكم"‬
‫مشاهد قليلة من الكواليس. ‬
‫هذه غرفة التحكم الخاصة بنا مع الحراس. ‬
‫ولن يتوقفوا حتى يحددوا‬
‫توقيت سقوط كل برج. ‬
‫باستخدام نظامنا حامل الرقم القياسي العالمي الذي يضم 1107 كاميرا‬
‫لمعرفة أي 100 برج سقط أولاً ومن سيغادر. ‬
‫أعتقد أنك بخير. ‬
‫بوضع جيد بالتأكيد. ‬
‫لا تقل هذا لي. ‬
‫"اللاعبة (545) يُقيم وضعها"‬
‫"5 ملايين دولار"‬
‫حسناً، جميعاً، هلّا تعيرونني انتباهكم. ‬
‫احتجنا إلى 100 استبعاد لنجتاز هذا التحدي. ‬
‫وبعد مراجعة تسجيلات أكثر من 1000 كاميرا في هذه الغرفة،‬
‫حصلت على قرار. ‬
‫سقط أكثر من 100 برج،‬
‫ما يعني أنه إن كان برجكم مُهدّم حالياً، فربما ما زلتم في المنافسة. ‬
‫هناك الكثير من التوتر، حتى أنا، ساقاي ترتجفان. ‬
‫عند العد إلى 3، سأكشف عن اللاعبين المُستبعدين. ‬
‫هل أنتم مستعدّون لرؤية من سيتم استبعادهم؟‬
‫نعم!‬
‫3،‬
‫2،‬
‫1!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫جيد! أنت بخير!‬
‫إن كان برجكم أبيض، فستتابعون لتتنافسوا من أجل هذا المال. ‬
‫هيا بنا!‬
‫إن كان أحمر، فسنُضطر إلى إسقاطكم. ‬
‫كان ذلك رائعاً. ‬
‫هيا بنا!‬
‫كنت متوترة جداً. ‬
‫هناك الكثير من الناس الذين ظنوا أنهم خرجوا وما زالوا في المنافسة. ‬
‫يبدو أن بعض الناس الذين خرجوا لم يدركوا أنهم خرجوا. ‬
‫هذا هو الرب، أخبرتك. ‬
‫وصلنا إلى الجولة التالية. ‬
‫لنسع إليها. ‬
‫أنا أبكي قليلاً. ‬
‫بقيت في المنافسة. ‬
‫لكن "نواه" قد خرج. ‬
‫هذا أصعب. ‬
‫لكنني بقيت في المنافسة. ‬
‫هل ستنضمون إليّ في تحية الناس الذين على وشك أن يتم إسقاطهم؟‬
‫أدّوا التحية جميعاً. ‬
‫لا تقلقوا. ‬
‫الدقائق الأولى من السقوط مخيفة،‬
‫لكن بعد ذلك، يصبح كل شيء على ما يُرام. ‬
‫أسقطوهم!‬
‫"بقي 605 لاعبين"‬
‫من يبقون بعد هذا التحدي التالي سينتقلون رسمياً إلى مدينتنا. ‬
‫لنذهب إلى المدينة. ‬
‫قطعتم جميعكم شوطاً طويلاً. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫سيكون من المؤسف الخروج من هنا. ‬
‫المشكلة الوحيدة هي أن المدينة تضم 500 سرير وهناك أكثر من 600 منكم. ‬
‫لا. ‬
‫يجب أن نتخلص من أكثر من 100 شخص، لذا سنلعب لعبة صغيرة. ‬
‫في هذه اللعبة، ستتنافسون مجدداً ضمن فريق. ‬
‫لكن هذه المرة، إنه الصف إلى يمينكم ويساركم. ‬
‫ما يعني أنهم سيختلفون في العدد. ‬
‫ماذا سأجعلكم تفعلون برأيكم؟‬
‫- رشوة. - رشوة. ‬
‫- ستكون رشوة. - رشوة!‬
‫هذا صحيح. ‬
‫هذه اللعبة هي العقبة الأخيرة بينكم وبين المتابعة في هذه المسابقة. ‬
‫سأعرض الرشاوى، وأي شخص يقبلها‬
‫سيستبعد نفسه وصفّه. ‬
‫ستزداد الرشاوى باستمرار،‬
‫وسنستبعد الصفوف باستمرار حتى يصبح لدينا 500 شخص. ‬
‫كل ما عليكم فعله هو ضغط ذلك الزر بيدكم،‬
‫وسنحضر لكم على الفور حقائب مليئة بالمال. ‬
‫على الفور تقريباً، اندلعت الفوضى في الغرفة‬
‫وبدأ الناس يعرّفون عن بعضهم بأسمائهم. ‬
‫اسمي "جوناثان"!‬
‫"أليخاندرو"! هذا اسمي. ‬
‫وليس أرقامهم. ‬
‫لأنه في هذه اللعبة النهائية، الطريقة الوحيدة للمواصلة هي العمل معاً. ‬
‫هيا. ‬
‫من هذا الاتجاه. ‬
‫- هذا جنون. - "لوري". ‬
‫اسمي "لوري"!‬
‫سنتولى الأمر. ‬
‫أقسم بكل شيء. ‬
‫لن أقبل رشوة. ‬
‫يا رقم "400"!‬
‫لا، لن نفعل ذلك. ‬
‫لا شيء. ‬
‫- لا شيء، لن نفعل ذلك. - هيا بنا. ‬
‫سنتولى الأمر. ‬
‫لدينا فريق جيد هنا. ‬
‫سنذهب إلى المدينة بالتأكيد. ‬
‫لا نفعل هذا بلا سبب. ‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫بالكاد يمكنك التواصل معه، كيف يمكنك الوثوق به؟‬
‫- يمكنك أن تقول أنه لا يمكنك ذلك. - لم أقل له شيئاً. ‬
‫يجب أن أعلم. ‬
‫هذا صعب نوعاً ما. ‬
‫هل هناك رقم؟‬
‫نعم، لكن لا تخبرهم. ‬
‫قد يكون هذا من أهم قرارات حياتك. ‬
‫إنه مثل الشيطان الواقف على الكتف. ‬
‫هل أنتم مستعدّون للرشوة الأولى؟‬
‫أيها الحارس، أحضرها. ‬
‫لديّ حقيبة هنا وفيها 10 آلاف دولار. ‬
‫"الرشوة الحالية 10 آلاف دولار"‬
‫نعم، أظن أنني سأقبل بهذه. ‬
‫شعرت بأن عدداً كبيراً منكم لن يقبل بـ10 آلاف دولار. ‬
‫لكن الخبر الجيد هو أنه لدينا الكثير من المال. ‬
‫أحضروا الحقيبة التالية. ‬
‫- هيا بنا. - الآن، لديّ 20 ألف دولار هنا. ‬
‫لا. ‬
‫"خذ الرشوة"‬
‫اسمع يا "جوردن"!‬
‫أنا أُعلمك فحسب، أنت تخيف الناس. ‬
‫- من، أنا؟ - نعم. ‬
‫لا أعلم ماذا يقولون، لكنني مسترخ. ‬
‫ما المبلغ الذي يلزم لخيانة صفك؟‬
‫لا شيء. ‬
‫ذلك المبلغ هناك. ‬
‫- سنتابع حتى يغادر الناس، لذا… - حسناً، لن نغادر. ‬
‫مهلاً، انتظر، ماذا؟‬
‫أحدهم قبل بعرض الـ20 ألف دولار. ‬
‫يا صديقي. ‬
‫تباً، هذا جنون. ‬
‫شعرت بالأمان مع الصف. ‬
‫نعم، انتهى أمرنا. ‬
‫حسناً، ما هو المبرر؟‬
‫إنه برنامج "ألعاب الوحوش"، لسنا هنا لتكوين صداقات. ‬
‫يا رقم "400"! لن نفعل ذلك، لا شيء. ‬
‫الحقيقة هي أنني هنا من أجل نفسي وعائلتي، وأنا فحسب…‬
‫- يجب أن تحترم ذلك. - فعلتها. ‬
‫هذا ليس عادلاً. ‬
‫إنه ظلم، لكنني لم أفعل شيئاً. ‬
‫كان هناك 8 لاعبين في ذلك الصف،‬
‫ما يعني أنه بقي الآن 597 لاعباً. ‬
‫وما يعني أيضاً أنه يجب استبعاد 97 لاعباً آخرين. ‬
‫إذاً من يريد 20 ألف دولار؟‬
‫- لن يقبل أحد بذلك. - لا؟‬
‫حسناً، ماذا عن 50 ألف دولار؟‬
‫50 ألفاً مبلغ كبير. ‬
‫من برأيك الحلقة الأضعف في صفكم؟‬
‫إن كان بيننا، إنه رقم "674". ‬
‫عندما تم الإعلان لأول مرة عن إقامة هذه المسابقة،‬
‫نظرنا إلى بعضنا. ‬
‫قلنا، "مستحيل". ‬
‫وأظن أنه كان الشخص الذي قال، "حسناً، نعم، لا". ‬
‫الجميع يثقون ببعضهم هنا. ‬
‫حسناً، إنها ثقة بقيمة 5 ملايين دولار. ‬
‫إنه يفكر. ‬
‫أشعر بالتوتر بهذا الشأن. ‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫يا للهول، ضغطه. ‬
‫- "674"، من كنت قلقاً بشأنه؟ - من كنت قلقاً بشأنه. ‬
‫عجباً، إنهم يسيرون أمام الأشخاص الذين استبعدتهم. ‬
‫لنر إن كان هناك أحد آخر يريد 50 ألفاً. ‬
‫هنا. ‬
‫ما هذا ال****؟ "والتر"؟‬
‫أشعر بالأسى على هؤلاء الرفاق. ‬
‫إن لم تستدر، لن يكونوا موجودين. ‬
‫نعم، هذه هي العقلية التي أتبعها. ‬
‫لا تأخذوا 50 ألفاً، هذا غباء شديد. ‬
‫لا أريد النظر إليه حتى، أنا لا أسامحه. ‬
‫ما زال هناك 583 شخصاً هنا. ‬
‫تذكّروا، سنستمر حتى يصبح عددنا أقل من 500 شخص. ‬
‫- ضغط أحدهم الزر. - ما الذي جعلك تضغطه؟‬
‫لن أكذب، لم أثق بزملائي في الفريق. ‬
‫حقاً؟ ظننت أن فريقك على سيفعل ذلك؟‬
‫- ظننت أنها ستفعلها. - يا للهول. ‬
‫- حسناً. - أنت جاد؟‬
‫ضغط شخص آخر الزر، لدينا شخص آخر أخذ 50 ألفاً. ‬
‫حطمت فؤادي. ‬
‫كما قلت، إما أنت أو أنا. ‬
‫أنا أثق بفريقي. ‬
‫أظن أننا نجحنا، أظن أننا سنذهب إلى المدينة. ‬
‫نحن بخير، هذا لا يغير شيئاً. ‬
‫نعم، نحن بخير. ‬
‫نعم، لن أنظر إليها حتى. ‬
‫هل حظيتم بفرصة في حياتكم كلها لترفعوا إصبعكم،‬
‫وتضغطوا الزر…‬
‫"خذ الرشوة"‬
‫وتمنحوا أنفسكم على الفور…‬
‫50 ألف دولار نقداً؟‬
‫"50 ألف دولار"‬
‫مستحيل، أين؟‬
‫يا للهول. ‬
‫- أحدهم ضغط الزر. - أنا آسفة. ‬
‫لا…‬
‫في هذا التحدي، سبق ومنحت 320 ألفاً،‬
‫لكن ما زال عليّ استبعاد 55 لاعباً آخر. ‬
‫لحسن الحظ، في هذا البرنامج، لديّ مال غير محدود لأمنحه. ‬
‫"خذ الرشوة"‬
‫يا للروعة، لاعبو هذا الصف مخلصون، أذرعهم في قمصانهم. ‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. ‬
‫لنرفع المبلغ قليلاً. ‬
‫عرضي الجديد هو 80 ألف دولار. ‬
‫نحن نقترب من الـ500. ‬
‫أحد آخر يريد 80 ألفاً؟‬
‫ربما عليّ البدء أولاً. ‬
‫شخص آخر!‬
‫يصبح الأمر جنونياً. ‬
‫"80 ألف دولار"‬
‫لا!‬
‫"80 ألف دولار"‬
‫خذوا المال! هذا هو الصواب بالنسبة إليكم!‬
‫أنتم مجانين. ‬
‫إنه كم هائل من المال. ‬
‫ضغط شخص آخر الزر. ‬
‫ضغط أحدهم الزر. ‬
‫هل ضغطت الزر؟‬
‫نعم، قبلت العرض. ‬
‫من أجل عائلتي، يجب أن أفعل ذلك. ‬
‫يا صديقي!‬
‫جميعنا هنا لدينا عائلات. ‬
‫بقي 514 منكم. ‬
‫بقي 14 استبعاداً. ‬
‫لتجاوز المحنة، أحضروا حقيبتين أخريين. ‬
‫سيكون هذا عرضي الأخير،‬
‫100 ألف دولار لكل من يستبعد نفسه‬
‫حتى يتبقى لدينا 500 لاعب. ‬
‫"100 ألف دولار"‬
‫ضغط أحدهم الزر. ‬
‫- ضغط أحدهم الزر. - يا للهول!‬
‫- هيا بنا. - هيا بنا. ‬
‫حسناً، بقي 508 منكم. ‬
‫- يا للهول. - ما زلت بحاجة إلى 8 آخرين للمتابعة. ‬
‫هناك 100 ألف دولار على المحك. ‬
‫"الرشوة الحالية 100 ألف دولار"‬
‫قد يكون هذا آخر زر يتم ضغطه. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- ستكون هناك جوائز أكبر لاحقاً. - لن أنظر إليها حتى. ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫حسناً، ضغط رقم "173" الزر. ‬
‫لنر إن كان هناك 8 أشخاص. ‬
‫1، هناك 2، 3، 4. ‬
‫5، 6، 7. ‬
‫عجباً. ‬
‫هناك مشكلة صغيرة. ‬
‫هناك 7 أشخاص فحسب في صفه،‬
‫ما يعني أن الرقم هو 501. ‬
‫مستحيل. ‬
‫ولديّ 500 سرير فحسب في المدينة. ‬
‫اقتربنا من العدد المطلوب. ‬
‫نعم، لا تضغطوا الزر. ‬
‫هناك سيارة "لامبورغيني" وقارب في المدينة. ‬
‫يمكنكم أخذهما، أريد سيارة "تيسلا" فحسب، اتفقنا؟‬
‫- سنذهب إلى المدينة! - المدينة!‬
‫خذوا المال!‬
‫المدينة!‬
‫للحين في هذه اللعبة…‬
‫ضع يديك في جيبيك يا "غاري". ‬
‫كان الناس في كل أنحاء الغرفة يتفاخرون بالثقة. ‬
‫يمكننا الوثوق ببعضنا، صحيح؟‬
‫- هذه حقائق. - المدينة!‬
‫لكن أحياناً، أكثر من تظنون أنه بإمكانكم الوثوق بهم هم في الواقع…‬
‫يا للهول. ‬
‫أقل من يمكنكم الوثوق بهم. ‬
‫"100 ألف دولار"‬
‫أخذته. ‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫100 ألف دولار. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- أنا غاضبة جداً! - وها نحن أولاء!‬
‫أنا أؤمن!‬
‫هذه هي النهاية. ‬
‫مرحى!‬
‫إن كان برجكم أبيض،‬
‫فستنتقلون رسمياً إلى الحلقة الثانية. ‬
‫سنذهب إلى المدينة!‬
‫هيا بنا!‬
‫الأمر رسمي. ‬
‫- هيا بنا. - تهانينا. ‬
‫سنذهب إلى المدينة. ‬
‫- إلى المدينة! - سنذهب. ‬
‫سنذهب إلى المدينة. ‬
‫نعم. ‬
‫والشخص الأخير الذي أخذ الـ100 ألف دولار. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫وبهذا، نحن الآن أقل من 500 متسابق. ‬
‫لا بأس، أنا أسامحه. ‬
‫سبق ومنحنا أكثر من 2 مليون دولار،‬
‫محطمين الرقم القياسي العالمي لأكبر قدر من المال يتم منحه‬
‫في أول حلقة من برنامج على الإطلاق. ‬
‫وهذه الحلقة 1 فحسب. ‬
‫وفي النهاية، سيفوز أحدهم بـ5 ملايين دولار،‬
‫أكبر جائزة كبرى في أي برنامج في التاريخ. ‬
‫ما زالت لديكم فرصة!‬
‫مرحى!‬
‫وإلى الـ493 متسابقين الذين ما زالوا يتنافسون،‬
‫ودّعوا رفاقكم الذين سقطوا. ‬
‫حان الوقت لتنتقلوا إلى منزلكم الجديد. ‬
‫وبالنسبة إلى بقيتكم، ودّعوا الـ5 ملايين دولار. ‬
‫"بقي 493 لاعباً"‬
‫هذا أكثر شيء جنوني رأيتموه في حياتكم. ‬
‫500 شخص، هذا عدد كبير من الناس. ‬
‫حسناً أيها الحراس، افتحوا البوابة. ‬
‫أهلاً بكم في المدينة التي بنيتها لكم. ‬
‫"مدينة (بيست)"‬
‫مرحباً بكم في مدينة "بيست". ‬
‫أنفقت أكثر من 15 مليون دولار لبناء مدينة من الصفر حرفياً. ‬
‫والآن ستكون المدينة التي ستعتبرونها دياركم طوال الشهر المقبل. ‬
‫يبدون مثل النمل حرفياً. ‬
‫قبل أن أكشف عن التحول الأخير لهذه الحلقة،‬
‫دعوني أذكّركم بما عليكم أن تتطلعوا إليه. ‬
‫أريد أن أقول فحسب إنه عليكم جميعاً أن تفخروا بأنفسكم‬
‫لوصولكم إلى هذا الحد. ‬
‫بدأنا بـ1000 متسابق. ‬
‫وصلتم إلى أفضل 500 متسابق!‬
‫وما زلنا في البداية. ‬
‫في الحلقات القادمة، سترون أكثر الألعاب الجنونية والنفسية…‬
‫- أمسكها. - أمسك بها. ‬
‫والعاطفية والمكلفة في تاريخ برامج الترفيه،‬
‫حيث سيتنافس الناس على جزيرتهم الخاصة،‬
‫إن تمكنوا من الهرب من جنود البحرية الذين يطاردونهم. ‬
‫هيا!‬
‫ستشاهدون اللاعبين وهم يختارون‬
‫بين قطار يستبعد أصدقاءهم‬
‫ومبالغ طائلة من المال بشكل لا يمكن تصوره. ‬
‫مليون دولار!‬
‫والفوز بسيارة "لامبورغيني" جديدة. ‬
‫وأكثر من ذلك بكثير. ‬
‫حظاً موفقاً. ‬
‫أي من هؤلاء اللاعبين الـ493 سيدخل تاريخ الترفيه؟‬
‫كما ستتغير حياتهم، ستتغير حساباتهم المصرفية. ‬
‫وسيصبح أحدهم البطل الفائز‬
‫بأكبر جائزة كبرى نقدية حقيقية في تاريخ برامج الترفيه. ‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫شغلوا مؤقت الـ24 ساعة. ‬
‫عندما يصل هذا المؤقت إلى الصفر،‬
‫ستبدأ لعبة يتم فيها استبعاد نصفكم. ‬
‫سيُقام هذا البرنامج خلال الشهر القادم. ‬
‫لذا انصحكم بالاسترخاء. ‬
‫ستحتاجون إلى ذلك. ‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬