আমি $5000000 আসল টাকার ওপর দাঁড়িয়ে আছি।
বিনোদনের ইতিহাসে এটা সবচেয়ে বড় পুরস্কার।
এবং এই $5000000 এর জন্য 1000 জন প্রতিযোগী লড়াই করছে।
ভেতরে এসো।
যেটা তোমরা দেখছ, সেটা একদম বাস্তব।
একটা রেকর্ড ব্রেক করা নম্বর যেখানে আছে একহাজার খেলোয়াড়।
এই প্রাঙ্গনে ছত্রভঙ্গ হয়ে দাঁড়িয়ে আছে,
কিন্তু তোমরা যে হাজার মানুষকে দেখছ, তাদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন,
নিজের সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করবে তাদের আশেপাশের সবাইকে হারাতে।
এবং এই উত্তারাধিকার সূত্রে পাওয়া বিপুল সম্পদ বাড়িতে নিয়ে যেতে যেটা হল $5000000।
বিস্ট গেম-এ সবাইকে স্বাগত।
আমি রাস্তাতে বড় হয়েছি এবং এখন আমি গৃহহীন শিশুদের সাহায্য করতে চাই।
এবং ওই $5000000 দিয়ে আমি সেটা খুব ভালোভাবে করতে পারব।
আমি যদি $5000000 জিতি,
আমি আমার বাকি জীবনের জন্য অন্যভাবে আয় করতে ব্যবহার করতে পারি।
এটা পেলে আমি আমার বাবাকে অবসর নেওয়ার সুযোগ করে দিতে পারব।
জীবনে অর্থ পার্থক্য তৈরি করতে পারে, আর একটি গোটা সম্প্রদায়কে সমর্থন করতে পারে।
আমার পরিবারকে দারিদ্র্যের অভিশাপ থেকে বের করে আনতে পারব।
এখানে অনেক ভাঁড় আছে যারা এই টাকাটা দান করতে চায়।
আমি জেট স্কি এবং সোনার চেন কিনব।
আর এর জন্য আমি প্রাণ দিতেও রাজি আছি।
$5000000 এর জন্য তো আমি মরতেও রাজি।
এটা যাচ্ছেতাই হতে চলেছে।
সবাই খুব উত্তেজিত।
শুভেচ্ছা রইল, ভাই!
এই শো টা তোমাদের ভাবনার থেকেও আরও অনেক অনেক বড়।
আমরা বেশিরভাগ প্রতিযোগীকে পেয়ে গেছি,
মিলিয়ন ডলারের নগদ পুরস্কার সবচেয়ে উপরে এই $5000000।
ওখানে বিশালাকার ট্রাক, জলদস্যুদের জাহাজ।
আমরা একটা ল্যাম্বরগিনিো দিচ্ছি আর, একটা মিলিয়ন ডলারের দ্বীপ দিচ্ছি।
এমনকি আমরা একটা গোটা শহর বানিয়েছি,
হ্যাঁ, একেবারে গোড়া থেকে একটি শহর।
সবকিছু শুধুমাত্র এই শোয়ের জন্য।
এই গেমটা শুরু হওয়ার আগে, আমার কাছে তোমাদের জন্য একটা অফার আছে।
বেশিরভাগ শোতে $1000000 এর একটি বিশাল বড় পুরস্কার থাকে।
আমাদের শোতে, প্রথম গেমটা শুরু হওয়ার আগেই আমরা,
দিতে চলেছি এক মিলিয়ন ডলার।
$1000000 নিয়ে এসো।
এটা এটাতে এক সেকেন্ড লাগবে, কিন্তু এক মিলিয়ন ডলার টাকাটা একটা বিশাল অংকের টাকা।
বর্তমানে আমার সামনে নগদ এক মিলিয়ন ডলার রাখা আছে।
ঘড়িতে 10 মিনিটের সময় লাগিয়ে দাও।
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য এই 10 মিনিট পাবে।
গেমটাতে থেকে যাও অথবা তোমার ট্যাবলেটের বাটনটা টেপো।
এবং নিজেকে গেম থেকে বের করে নাও।
যারা নিজেদের গেম থেকে বের করে নেবে
তারা আমার পিছনে রাখা এই $1000000 সমানভাবে ভাগ করে নেবে।
তাই যদি তোমাদের মধ্যে শুধু একজন নিজেকে বের করে নাও, সে একাই লাখপতি হয়ে যাবে।
তোমাদের মধ্যে 50জন যদি নিজেকে গেম থেকে বের করে নাও, তাহলে প্রত্যেকে $20,000 করে পাবে।
তাই মন থেকে বলো,
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে এই 1000 প্রতিযোগীর মধ্যে তুমিই সেই একজন,
যে এই $5000000 এর প্রকৃত বিজেতা?
নাকি তুমি সহজ পথটা বেছে নিতে চাও,
যে সুযোগ যখন আছে, তখন টাকা নিয়ে গেম থেকে পিছু হটতে চাও?
টাইমারটা শুরু করো।
আমি যদি এত টাকাকে না বলি, তাহলে আমার পরিবার কী ভাববে?
তুমি ডিলটা নাও।
হ্যাঁ, মানে আমি বলতে চাইছি, এটা অনেক টাকার ব্যাপার।
আমি এই মঞ্চটা ছাড়বো না। আমি বাড়ি ফিরব না।
যতক্ষণ না এই $5,000,000 আমার হচ্ছে।
ওহ! একজনকে পেয়ে গেছি।
ওহ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ও খেলবে!
-আমরা আমাদের প্রথম টেকার পেলাম! -স্টিভ!
এই মুহূর্তে তুমি একজন কোটিপতি।
আরেহ! আরেকজন বাটনটা টিপেছে।
আচ্ছা ঠিক আছে, এখন শুধু তুমি পাঁচ লক্ষ টাকার মালিক।
যদিও এটা পাগলামি ভাই, মনে করো তুমি একটা ক্যাসিনোতে যাচ্ছ,
এক মিলিয়ন বছরেও তুমি সেটা কখনো পাবে না।
আমরা মাঝামাঝি সময়ে চলে এসেছি। কত টাকা!
এখন তুমি যদি এই বাটনটা টিপে দাও,
-তাহলে 250 গ্র্যান্ড হয়ে যাবে। -এ বাবা!
200 গ্র্যান্ডের জন্য বেরিয়ে যাচ্ছ না?
না, আমি যাচ্ছি না। এটা $200000?
-আমি যাচ্ছি না। -টাকাটা গেম ছেড়ে যাওয়ার মতো উপযুক্ত নয়।
-মানে বলতে চাইছি, আমি, -আমি এই ঘুষটা নেব না।
একদমই নয়।
আমি এখানে লম্বা সময়ের জন্য খেলতে এসেছি, একদম শেষ পর্যন্ত।
তুমি কি ভেবেছ আমি ডিলটা নিয়ে নেব?
-না। -না। কোনোভাবেই নয়, জিমি।
ওর মাথা মনে হয় খারাপ হয়ে গেছে।
তুমি এটাকে প্রেস করছ? প্রেস করছ তুমি এটা?
-কেন করব না? -মুক্তি।
এই অফারটার জন্য খেলা শুরুর আগেই বহু প্রতিযোগী বেরিয়ে যাচ্ছে
এবং তার জন্য এখন এই গেমটা খেলার জন্য অনেক কম প্রতিযোগী আছে।
এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ হতে চলেছে, ভাই।
-আমরা থাকছি! -তোমরা সবাই নিশ্চিত তো?
-হ্যাঁ! -জানি না, দেখা যাক।
গেমটার ব্যাপারে একটু বলে দাও! আর দু'মিনিট বাকি আছে!
আরেহ! আরেকজন বাটনটা টিপেছে।
আমি কিছুই নিয়ে যেতে পারছি না!
আরেহ ভাই, 90 হাজার টাকা কম নয়।
$5000000 এর কাছে এটা তো নস্যি।
-সেই টাকাটা এখানে আছে। -আর এক মিনিট বাকি আছে।
-ধাক্কাটা দাও। -এই একদম না।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
আমার এটা করা উচিত হয়নি।
দশ সেকেন্ড!
-এক্ষুনি প্রেস করো! -আরেহ তোমরা পাগল নাকি?
করো শিগগির! চলো চলো!
আর কেউ! বাটনটা প্রেস করো!
আরেহ ধুর!
তোমরা সত্যিই সুযোগটা হাতছাড়া করছ?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
সবশেষে, মোট বাটন প্রেস করেছে,
৫২ জন প্রতিযোগী যার মানে,
অভিনন্দন!
তোমরা প্রত্যেকেই $20,000 করে পেয়েছ!
তোমরা 52 জনের প্রত্যেকে এই গেম থেকে বাদ হয়ে গেছো।
আমার কেন জানি না মনে হচ্ছে, এখানে থাকা অনেক প্রতিযোগী,
ওই টাকাটা না নেওয়ার জন্য পস্তাবে,
কারণ পরবর্তী গেমটা আমার করা সবচেয়ে কঠিন কাজ হতে যাচ্ছে।
টাকাটা নিয়ে নিলেই ভালো হত। এই টাকাটা কি আমার জীবন বদলাতে পারবে?
অবশ্যই।
তোমরা কি একটা জলদস্যুদের জাহাজ দেখতে চাও? তোমরা কি একটা শহরে বাস করতে চাও?
আরও অনেক কিছু…
আমি ওই শহরটাতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আমি এখানে থাকার মতো নই। আমি জানি না আমি এখানে কেন এসেছি।
আমার কোনও পরিকল্পনা নেই। আমি শেষ।
তোমাদের মধ্যে 948 জন যারা আমার অফারটা ফিরিয়ে দিয়েছ তাদের জন্য!
আর পিছনে ফেরার কোনও সুযোগ নেই!
দ্যা বিস্ট গেম এখন শুরু হয়ে গেছে।
948 জন প্রতিযোগী রয়ে গেছে।
জিতবে শুধু 1 জন।
এবং প্রথম গেমটার জন্য, তোমরা দল হিসাবে লড়াই করবে।
এই সারিটা একটা দল।
তোমরা ব্যাপারটা বুঝেছ। প্রত্যেকটি বিশাল বড় সারিতে 80 জন করে প্রতিযোগী রয়েছে,
সবাই একসঙ্গে কাজ করবে।
কিন্তু, আমি এখনই এত খুশি হব না,
এবং সেটা এই জন্য যে, তোমাদের দলকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য,
একজন কাউকে আত্মত্যাগ করতে হবে।
-এ বাবা! -মানে তাদের নিজের ইচ্ছায়
তারা আত্মত্যাগ করবে,
$5,000,000 জেতার সুযোগ তারা ছেড়ে দেবে,
যাতে তোমরা কিছু প্রতিযোগী এই প্রতিযোগীতায় টিকে থাকতে পারো।
আমি সত্যিই এখন ভাবছি যে, আমার হয়তো ওই 20কে নিয়ে নেওয়া উচিত ছিল।
তোমরা যদি এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার টাকা, না নিয়ে থাকো,
তাহলে কেন নিজের দলের জন্য আত্মত্যাগ করবে?
আমার মনে হচ্ছে আমাকে নিজের দলের জন্য নিজের আত্মত্যাগ দিতে হবে।
আমি শুধু চাই সবাই জানুক যে, আমি আমার দলের কথা ভাবি।
ইশ! বাকি গেমগুলোও যদি এরকম হত।
তাই,
আমি যাচ্ছি না। আমি জানি তুমি যাচ্ছ না।
আমি জানি ও যাবে না।
-নিজের পায়ে কুড়ুলটা কে মারবে? -প্লিজ! আমি ছুঁয়েও দেখছি না, প্লিজ!
দলের বৃহত্তর স্বার্থের জন্য কাউকে তো গেম ছেড়ে যেতেই হবে।
এটা কী? নিচের দিকটা দেখতে কেমন?
আমি এটা করব না। কেউই নয়।
বাপরে! আরেহ হ্যাঁ, বন্ধুরা, আর একটা জিনিস।
এই গেমটা ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
এবং ততক্ষণ পর্যন্ত এটা শেষ হবে না যতক্ষণ শেষ তিন সারির
একজনকে বাদ দিতে গিয়ে সবাই একসাথে গেম থেকে বেরিয়ে যাবে।
12টি সারির মধ্যে শুধুমাত্র ন'টি সারি সামনে এগিয়ে যাবে।
-চলো চলো! -এটাতে ক্লিক করো!
চলো চলো!
খুব তাড়াতাড়ি হল।
চলো! বেঁচে গেছি!
অভিনন্দন। এই, চলো, তাড়াতাড়ি।
প্লিজ।
প্লিজ! তুমি কী ভাবছ?
অন্য কেউ এটা করে দেবে।
কেউ তো করো!
ওই যে ওখানে, শুধু কেউ একজন বাটনটা প্রেস করো!
আমরা এখন কী করি?
চলো চলো! আরেহ কেউ তো করো!
ঠিক আছে, চলো!
আমাকে ভুলো না!
যাও! কেউ!
চলো যাওয়া যাক!
চলো চলো! যাওয়া যাক!
চলো বন্ধুরা, নাহলে আমাদের সবাইকে যেতে হবে!
এটাকে প্রেস করো!
-দুই! -আমি যাচ্ছি না!
-আরেহ ধুর! এটাকে প্রেস করো! -প্লিজ! প্রেস করো!
-প্লিজ! -বাটনটা প্রেস করো!
প্রেস করো বাটনটা!
প্লিজ!
আরেহ, আর একজন, আর একজন বাকি আছে।
বাটনটা প্রেস করো!
প্রেস করো বাটনটা!
আমি এটা করেছি।
হ্যাঁ! জানি না, দেখা যাক।
তোমরা এগিয়ে যাও।
জিতে ফেরো! তোমাদের পরিবারের জন্য। প্লিজ।
-তোমাদের পরিবারের জন্য জিতে ফিরো। -ঠিক আছে। আমরা ঠিক জিতে ফিরব।
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। হ্যাঁ, আমি করব এটা। আমি এটাই করব।
এই তো! এটাই তো! আমরা পেরেছি!
-আমাদের গোটা সারিটা এক্ষুনি বাদ হয়ে গেল। -চলো যাওয়া যাক।
আমার স্ত্রী এখনও ওখানে আছে
আর ওই $5000000 শুধুমাত্র একজন জিতবে, দু'জন নয়।
ভাগ্য তোমার সহায় হোক, সোনা।
বাড়িতে আমি আর আমাদের বাচ্চারা তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
আমি নিজের চোখের জল আটকানোর চেষ্টা করেছিলাম।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি। -দার্শনিকভাবে বলছি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-তুমি তোমার দলের জন্য আত্মবলিদান দিলে। -আমি করেছি।
এরা সবাই জেতার জন্য একটা সুযোগ পাওয়ার প্রাপ্য অধিকারী।
বাহ! কেমন লাগছে তোমার?
আমার খারাপ লাগছে।
এই মেয়েটির সারিতে যারা আছো প্রত্যেকে ওর জন্য একটা জোরে হাততালি দাও।
প্রস্তুত।
ঠিক আছে।
হে ঈশ্বর!
এখন তোমরা অনেকেই অবাক হচ্ছ যে,
একসাথে একই সময়ে 80 জন মানুষকে বাদ দেওয়া কি সম্ভব?
আর উত্তরটা হল হ্যাঁ।
এই সারিটাকে ফেলে দাও।
বাপরে, যাচ্ছেতাই ব্যাপার।
হে ঈশ্বর! এটা কী হচ্ছে?
আসলে এই সারিটাতে আত্মবলিদান করার মতো কেউ ছিল না, তাই
ওহ, ওরাও এবার গেল।
আমি মনে করি আমরা এই শেষ সারির জন্য এটা মিশিয়ে দেব।
এই, যেই পেছনে আছো, বাটনগুলো পরপর প্রেস করতে শুরু করে দাও।
ঠিক আছে।
ওহ, এটা ভয়ঙ্কর।
-এই! -না!
-হে ঈশ্বর! -ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
এটা বদমাইশি ছিল।
আরেহ দাঁড়াও, আর মাত্র একজন বাকি আছে।
তুমি কিছু বলতে চাও?
আমি দুর্বল নই!
তাই আমি এই নম্বর,
ঠিক আছে।
আর এর সাথেই, এই চ্যালেঞ্জটা এখানেই অফিসিয়ালি শেষ হল।
ওদের কাউকে বের করে দেওয়া উচিত ছিল।
আমি আরেকটা চ্যালেঞ্জের জন্য বেশ উত্তেজিত, কিন্তু নার্ভাসও।
এই গেমটা কঠিন হতে শুরু করেছে।
এটা চাপের হবে, কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি এটা শেষ হয়ে যাবে।
আর আমরা ওই শহরে ঠিক পৌঁছে যাব। চলো, এটা করা যাক।
ও যে শহরটার কথা বলছে তা যা তা শহর নয়।
এই যে তোমরা এই বিশালাকার ইমারতটা দেখতে পাচ্ছ, এটা তো সবে শুরু।
বিস্ট সিটিতে সবাইকে স্বাগত!
এই এপিসোডের শেষে,
যে প্রতিযোগীরা এগিয়ে যাবে, তারা সম্পূর্ণ নিজের একটা শহরে চলে যাবে।
সবচেয়ে বড় ব্যাপার যেটা, এই সিজনের পরবর্তীতে
তারা হেলিকপ্টারের ওপর দাঁড়িয়ে তাদের জায়গাটা পাওয়ার জন্য লড়াই করবে,
মাল্টিমিলিয়ন একটা দ্বীপে পৌঁছানোর জন্য
যে দ্বীপটা এদের মধ্যেই কেউ একজন জিতবে।
তারা একটা আসল জলদস্যুদের জাহাজে কামানও ছুঁড়বে।
এখানে একটা বিশালাকার ট্রাক আছে।
তারা আসল নৌবাহিনীর সীল থেকে তাদের জীবনে বাঁচানোর জন্য দৌড়াবে।
আর তাদের নিজেদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যে একজন ট্রেনি তার সবথেকে কাছের বন্ধুকে গেম থেকে বের করে দেবে কিনা।
এবং তাদের কাছে অবশ্যই সর্বোচ্চ পুরস্কারটা ছাড়াও আরও কয়েক মিলিয়ন ডলার
জেতার সুযোগ থাকছে।
যদিও, ওদের মধ্যে কেউ কেউ সেভাবে আত্মবিশ্বাসী নয়।
আসলে সবাই এই পুরস্কারটা জিততে পারবে না, আর এটাই বাস্তব।
আমার মনে হয়, সব প্রতিকূলতা আমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছে।
আমি আমার প্রতিপক্ষকে দেখেছি।
আসলে বাস্তবটা হচ্ছে যে আস্তে আস্তে সবাইকেই বেরিয়ে যেতে হবে
আর আমি জানি যে যেকোনো সময় আমার যাওয়ার পালা আসতে পারে।
ব্যাপারটা হল যে আমি এখনও বেরিয়ে যাইনি, এটার সাথে ভাগ্যের সাহায্য থাকতে হবে।
কিন্তু এটাই তো গেমটার নাম, আর তাই আমরা সবাই এখানে আছি,
সেই একজন প্রতিযোগীকে পাওয়ার জন্য যে একা এই $5000000 বাড়ি নিয়ে যাবে।
আমার একটা চার মাসের ছেলে আছে।
আমার বাবা সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক ছিলেন।
আমি আমার স্ত্রী আর তিন বছরের ছেলেকে ছেড়ে দিয়েছি।
কিন্তু আমি আমার ছেলের ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করতে চাই।
তার জন্য আমি যা করতে হয় করব।
যেখানে যেতে হয় যাব।
ওই টাকাটা জেতার জন্য আমি সবকিছু করতে রাজি আছি।
5000000 ডলার।
আমি দারুণ কিছু বন্ধু বানিয়েছি।
তাদের এভাবে বেরিয়ে যেতে দেখা খুবই নির্মম এবং খুব দ্রুত এটা হবে।
প্রত্যেকটা রাউন্ডে আমরা জয়ের আরও কাছে পৌঁছে যাব।
কিন্তু এগিয়ে যাওয়ার মানে হচ্ছে কিছু ভালো মানুষকে আমাদের বিদায় জানাতে হবে।
705 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট রয়েছে।
পরের চ্যালেঞ্জের জন্য তোমরা কি প্রস্তুত?
আচ্ছা, আমার এই গেমগুলো তোমাদের জন্য হয়তো একটু কঠিন হতে পারে।
তাই এই পরের গেমটার জন্য,
আরও একটু বেশি পরিচিত জিনিসের সঙ্গে তোমাদের পরিচয় করানো যাক।
তোমরা দেখতে পাবে তোমাদের টাওয়ারগুলোর গায়ের সঙ্গে কিছু রঙিন বাক্স লেগে রয়েছে।
এই বাক্সগুলোর ভেতরে কিছু ব্লক রয়েছে।
তোমাদের কাজ হবে 10 মিনিটের মধ্যে
ওই লাল লেখাটার মধ্যে সব ব্লকগুলোকে জমা করা।
তুমি সেটা যেভাবেই করো, আমার কিছু যায় আসে না।
যতক্ষণ না সব ব্লক টাইমার শূন্যে পৌঁছানোর আগে সাজানো হয়।
10 মিনিটের টাইমার শেষ হওয়ার পরে,
ওই লাল ব্লকের ওপর যদি তোমার কোনও একটা ব্লক স্ট্যাক করা না থাকে,
বা তোমার টাওয়ার যদি ভেঙে পড়ে যায়, তাহলে তুমি গেম থেকে বাদ হয়ে যাবে।
যতক্ষণ না একশো প্রতিযোগী বাদ পড়ছে, আমরা গেমটা খেলতে থাকব।
-আমার কাঁপুনি আসছে। আমাকে এটা করতে, -তুমি কাঁপছ, বন্ধু?
টাইমার শুরু হলেই তুমি তোমার কাজ শুরু করতে পারবে।
আর চলো!
যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে 100 জন গেম থেকে বাদ পড়ছে, আমরা খেলা চালিয়ে যাব।
এখানে জেতার একমাত্র চাবিকাঠি ধীরে ধীরে যাওয়া।
এখনও পর্যন্ত হওয়া গেমগুলোর মধ্যে, এই নির্দিষ্ট ঘরটা অবশ্যই একটু বেশি সরগরম।
কিন্তু কোনোভাবে, 700 জনেরও বেশি প্রতিযোগী বাকি থাকলেও
এরকম মুহূর্তে, এই জায়গাটা একদম কবরস্থানের মতো শান্ত ছিল।
আরেহ বাবা,
আরেহ বাপরে! ঠিক আছে।
আরেহ ধুর!
হে ঈশ্বর!
টাওয়ার পড়ে গেল।
আমার ভাগ্যটাই খারাপ।
আমি এটাই করলাম।
না!
আরেহ না!
তুমি ঠিক আছো?
আরেহ ধুর!
তোমার হাতে এখনও সময় আছে।
-হে ঈশ্বর! -তুমি যতোগুলো চতুর্ভুজ বানাতে পারো বানাও।
তাহলে এটা সমান্তরাল হয়েছে।
তাহলে এটা ঠিকমতো বসেনি।
আমারটা কেমন হয়েছে?
-তোমার দেখে কোনও খুঁত আছে মনে হচ্ছে? -এটা সলিড।
-একদম ওপরের বাঁদিকে। -এই যে।
হ্যাঁ। তুমি ওদিকে যাও কারণ এটা একটু হেলে আছে।
-বাঁদিকে হেলে আছে? -না।
তুমি ওদিকে যেতে চাও, তুমি এটার ওজনের ভারসাম্যটা ঠিক করতে চাও, হ্যাঁ।
আমারটা হয়ে গেছে। কিন্তু আমি করতে পারি।
না।
না!
আমি ঠিক করেছিলাম যে খুব শক্তপোক্ত চওড়া,
আমি এটাকে খোঁচা দিলে তুমি কিছু মনে করবে?
তুমি যদি এটাতে খোঁচা দিতে আমি রেগে যেতাম। আমি চাই না তুমি এটাতে খোঁচা দাও।
ঠিক আছে। আমি তাহলে এটাতে খোঁচা দেব না।
-ওদের লেজারে ফোকাস করা হয়েছে। -আমি শেষ পর্যন্ত তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
আমি এটা তোমার হাতেই ছেড়ে দেব।
কেন এটা ঠিক করার দায়িত্ব নেব?
তুমি পারবে। চলো করতে থাকো।
-ভরসা রাখো। -আমি এখনও এটাই জানি না।
আমি এখনও এটাই জানি না যে আমি,
তুমি আমাকে ওটা দিতে পারবে?
আমি পারব না, আমাকে ক্ষমা করো।
আমি পারব না।
আমাকে ক্ষমা করো।
ঠিক আছে, আমার মনে হয় এই সেটআপ টা আমার জন্যই।
না, ভাই।
এটা এই দিকে হেলে রয়েছে।
টাওয়ারটা পড়ে গেল।
না, এটাকে ধরে রাখো!
এটাকে ডানদিকে বেশি করে ঝুঁকিয়ে দাও।
-এই দিকে? -মাঝখানে নিয়ে এসো, এই তো।
-এটা, -একদম এখানেই।
আর আগে এটাকে ধরো।
প্রতিযোগীরা, সতর্ক হও! নড়াচড়া কোরো না!
আমি আবারও বলছি, কেউ নড়াচড়া করবে না!
যদি একশোটার কম টাওয়ার পড়ে, তাহলে যতক্ষণ না একশোটা টাওয়ার পড়ছে, খেলা চালিয়ে যাব।
আর তাই আমরা যতক্ষণে কতগুলো টাওয়ার পড়েছে এটা গুনছি,
যদি আমি তোমাদের জায়গায় থাকতাম আমি একদম শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতাম।
আমি আশা করছি যে আমার টাওয়ারটা পড়ার আগে আরও
একশোটা টাওয়ার পড়ে যাক।
-আমার নড়াচড়া করতে ভয় লাগছে। -হ্যাঁ, এটা বেশ ভালো।
আমি শুধু আমি একটু এটা
আমি শুধু,
বিস্ট গেমস কন্ট্রোল রুম।
একখানে কিছু ক্যামেরার পিছনের অংশ থাকল।
এটা আমাদের রক্ষী দিয়ে ঘেরা কন্ট্রোল রুম।
এবং যতক্ষণ না তারা প্রতিটি টাওয়ারের পতনের সময় নির্ধারণ না করে,
ততক্ষণ তারা থামবে না।
আমাদের বিশ্বরেকর্ড গড়া এগারশো সাতটা ক্যামেরার সাহায্যে দেখছে,
কোন একশোটা টাওয়ার সবচেয়ে আগে পড়ল এবং কে গেম ছেড়ে বাড়ি যাবে।
আমার মনে হয় তুমি একদম ঠিক আছো।
তুমি নিশ্চিতভাবে, মানে একদম ঠিক আছো।
আমাকে ওটা একদম বোলো না
প্লেয়ার 545: স্ট্যাটাস কি জেনারেটিং।
আচ্ছা, সবাই আমার কথা একটু মন দিয়ে শুনবে কি?
আমাদের এই চ্যালেঞ্জটা পার করার জন্য একশো জনের বাদ পড়ার দরকার ছিল।
আর এই ঘরের এক হাজার ক্যামেরা ফুটেজ দেখার পর,
আমার কাছে ফলাফল চলে এসেছে।
একশোটার ওপর টাওয়ার পড়ে গেছে,
তার মানে যদি তোমার টাওয়ার পড়ে গিয়েও থাকে, তাহলেও তোমার কাছে হয়তো একটা সুযোগ আছে।
এই রুমে এখন অনেকই চিন্তিত। আমি, এমনকি আমারও হাত-পা কাঁপছে।
তিন গোনার সঙ্গে সঙ্গে আমি বাদ পড়া প্রতিযোগীদের নাম বলতে চলেছি।
কে বাদ পড়ল সেটা দেখার জন্য তোমরা সবাই কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
তিন,
দুই
এক!
চলো! বেঁচে গেছি!
না!
ঠিক আছে! তুমি ঠিক আছো!
যদি তোমার টাওয়ারটা সাদা হয় তাহলে তুমি এই টাকা জেতার খেলায় এগিয়ে যাবে।
চলো যাওয়া যাক!
যদি এটা লাল হয়, তাহলে বাধ্য হয়ে আমাদের তোমাকে বাদ দিতে হবে।
বাহ! দারুণ ব্যাপার।
চলো দেখা যাক!
আমার হার্টটা এবার মুখে চলে আসবে।
এখানে অনেক প্রতিযোগী আছে যারা ভাবছে, তারা বাদ পড়েছে। কিন্তু এখনও গেমে আছে।
দেখে মনে হচ্ছে যারা আসলে বাদ পড়েছে, তারা বুঝতেই পারছে না তারা যে বাদ হয়ে গেছে।
ঈশ্বর আছে। আমি তোমাকে বলেছিলাম না।
আমরা পরের রাউন্ডে পৌঁছে গেছি।
এটা হয়ে যাক তারপর দেখা যাবে।
আমার আসলে একটু কান্না পাচ্ছে।
আমি গেমে আছি।
যদিও নোয়া বাদ পড়েছে।
এটা সত্যিই কঠিন।
কিন্তু আমি এখনও গেমে আছি।
যারা এক্ষুনি বাদ হয়ে যাবে তাদেরকে, আমার সাথে তুমি কি একটা সেলাম জানাতে চাও?
সবাইকে, সেলাম।
বন্ধুরা, চিন্তা কোরো না।
পড়ার সময় প্রথমদিকের কিছু মিনিটেই শুধু ভয় লাগে,
কিন্তু তারপর আর ভয়ের কিচ্ছু নেই।
ওদের ফেলে দাও!
605 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট আছে।
এই চ্যালেঞ্জের পর যারা থেকে যাবে তারা সবাই খাতায় কলমে আমাদের শহরে পৌঁছে যাবে।
চলো শহরে যাওয়া যাক।
তোমরা সবাই অনেক দূরের পথ পেরিয়ে এসেছ।
চলো এটা আমরা করে দেখাবো।
এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া খুব আফসোসের হবে।
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে, শহরে মাত্র পাঁচশো বেড আছে, আর তোমরা আছো ছ'শো জন।
না।
এখান থেকে আমাদের একশো জনকে বের করতে হবে, তাই আমরা একটা ছোট্ট গেম খেল্ব।
এই গেমটার জন্য, তোমরা আবার একটা দল হয়ে খেলবে।
কিন্তু এই বার, তোমাদের বাঁপাশে আর ডানপাশে একটা রাস্তা আছে।
যার অর্থ তারা সংখ্যায় পরিবর্তিত হবে।
তোমাদের কী মনে হয়, আমি তোমাদের কী করতে বলব?
-ঘুষ। -ঘুষ।
-একটা ঘুষের অফার আসতে চলেছে। -ঘুষ! একটা ঘুষ।
একদম ঠিক।
এই গেমটা তোমার এই প্রতিযোগীতার এগিয়ে যাওয়ার জন্য সর্বশেষ বাধা।
আমি ঘুষ অফার করতে চলেছি, আর যে এই অফারটা নেবে,
তারা নিজেদের এবং তাদের সারিটাকে গেম থেকে বের করে নেবে।
এই ঘুষের টাকাটা বাড়তে থাকবে,
আর আমরা সারিগুলোকে বাদ দিতে থাকব যতক্ষণ না প্রতিযোগীদের সংখ্যাটা পাঁচশো হচ্ছে।
তোমাকে শুধু নিজের হাতটা দিয়ে বাটনটাকে প্রেস করতে হবে,
আর তোমার কাছে সঙ্গে সঙ্গে এক বাক্স ভর্তি টাকা চলে আসবে।
প্রায় সঙ্গে সঙ্গে, ঘরের মধ্যে শোরগোল পড়ে গেছে
আর এখানকার লোকেরা একে অপরের নাম ধরে নিজেদের পরিচয় করাচ্ছে।
আমার নাম জোনাথন!
আলেজান্দ্রো! এটা আমার নাম।
আর তাদের নম্বর ধরে নয়।
কারণ এই চূড়ান্ত গেমে, একমাত্র একসঙ্গে কাজ করলেই ওরা এগিয়ে যেতে পারবে।
চলো চলো।
হ্যাঁ, এভাবেই করতে হবে।
-এটা পাগলামো। -লোরি।
আমার নাম লোরি।
আমরা এটা করব।
আমি সবকিছু বাজি রেখে বলছি।
আমি ঘুষটা নেব না।
চার হাজার!
না, আমরা এটা নেব না।
কিচ্ছু না।
-না। আমরা নেব না। -চলো যাওয়া যাক।
আমরা এটা করব।
আমাদের কাছে একটা ভালো দল আছে।
আমরা অবশ্যই শহরে যাচ্ছি।
আমরা এমনি এমনি এখানে খেলতে আসিনি।
চলো চলো, আমরা পারব!
তুমি তো ওর সঙ্গে সেভাবে কথাই বলো না। তুমি ওকে কীভাবে বিশ্বাস করছো?
-তুমি পারো না। তুমি বিশ্বাস করতে পারো না। -আমি ওকে কিছুই বলিনি।
ঠিক আছে, আমাকে জানতে হবে।
এটা একটু কঠিন যদিও।
এখানে কি কোনও নম্বর আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু ওদের বোলো না।
এটা হয়তো তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্ত হতে পারে।
ও পাথরের মতো আমার ওপর চেপে বসে আছে।
তুমি কি প্রথম ঘুষটার জন্য প্রস্তুত?
গার্ড, তুমি ওটাকে নিয়ে এসো।
আমার এই বাক্সতে $10000 আছে।
বর্তমান ঘুষ $10,000
হ্যাঁ, এই টাকাটার জন্য আমি করতে পারি।
মনে হচ্ছে তোমাদের মধ্যে তেমন কেউ এই 10 গ্র্যান্ডের জন্য এগিয়ে আসবে না।
কিন্তু ভালো খবরটা হল যে, আমাদের কাছে প্রচুর টাকা আছে।
পরের ব্রিফকেসটা নিয়ে এসো।
-চলো দেখা যাক। -এখন এখানে আমার কাছে 20000 ডলার আছে।
না।
আরেহ, জর্ডন!
তোমাকে এটা জানিয়ে দিই যে, তোমাকে দেখে সবাই ভয় পাচ্ছে, ভাই।
-কে, আমি? -হ্যাঁ।
আমি জানি না ওরা কী বলছে, আমি বিন্দাস আছি।
তোমার দ্বিধা কাটাতে আর কত ডলার লাগবে?
একটাও নয়।
সব ডলার ওখানে রাখা আছে।
-লোকেরা না যাওয়া পর্যন্ত আমরা যাবো না, -ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি না।
এই, দাঁড়াও, কী?
কেউ একজন কুড়ি হাজার ডলার নিয়েছে।
ভাই।
আরেহ ভাই, এটা অভাবনীয়।
এই লাইনে নিজেকে খুব সুরক্ষিত মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ। কাজ হয়ে গেছে।
বেশ, এটার কারণ কী?
এটা বিস্ট গেমস, এখানে আমরা নিশ্চয়ই বন্ধু বানাতে আসিনি।
চার হাজার! আমরা এটা করব না। একদম না।
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমি এখানে আমার এবং আমার পরিবারের জন্য এসেছি, আর আমি শুধুমাত্র
-আরেহ, এটাকে সম্মান করা উচিত। -আমি এটা করেছি, ভাই।
এটা ঠিক হল না।
মানে এমনটা নয় যে আমি কিছুই করিনি।
এই সারিটাতে আটজন প্রতিযোগী ছিল,
যার মানে এখানে এখনও 597 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট আছে।
মানে আরও সাতানব্বই জন প্রতিযোগীকে বেরিয়ে যেতে হবে।
তাহলে আর কার $20000 লাগবে?
-এটা কেউ করবে না। -না?
বেশ, ঠিক আছে। তাহলে $50000 দিলে কেমন হয়?
পঞ্চান্ন হাজার ডলার অনেক টাকা কিন্তু।
তোমার এই সারিতে তোমার কাকে সবচেয়ে দুর্বল বলে মনে হয়?
674 যদি এটা না করে।
যখন প্রথমবার এই প্রতিযোগীতার ব্যাপারে ঘোষণা করা যায়,
আমরা সবাই একে অপরের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
আমরা এটা বিশ্বাসই করতে পারিনি।
আর ও তো, আমার এমন মনে হয়েছিল যে ওর কিছু যায়ই আসে না।
এখানে সবাই সবাইকে ভরসা করে, তাই না?
ঠিক আছে। এটা $5 মিলিয়ন এর ভরসা।
ও ভাবছে।
আমার এটা নিয়ে নার্ভাস লাগছে।
আরেহ, এটা কে করল?
হে ঈশ্বর, ও বাটনটা প্রেস করেছে।
-674, যাকে নিয়ে তুমি চিন্তায় ছিলে? -যাকে নিয়ে আমি চিন্তায় ছিলাম।
আরেহ দেখো। তুমি যাদের বের করে দিলে তাদের সামনে দিয়ে ওরা হাঁটাচলা করছে।
দেখা যাক, আরও যদি কেউ এই 50 গ্র্যান্ড নিতে চায়।
যে এখানে, ডগ।
ভাই! কী হচ্ছে এটা, ওয়াল্টার?
ওই মানুষগুলোর জন্য খারাপ লাগছে, কিন্তু
যদি পিছনে ঘুরে না তাকাও, তাহলে ওরা তোমার অস্তিত্বই রাখবে না।
হ্যাঁ, এই ধরনের মানসিকতা নিয়েই আমি যাচ্ছি।
আরেহ পঞ্চাশ হাজার ডলার নিয়ো না। এটা বোকামো হচ্ছে।
আমি ওর দিকে ফিরে তাকাতেও চাই না। আমি ওকে ক্ষমা করব না।
এখানে এখনও 583 জন প্রতিযোগী আছে।
মনে রেখো, যতক্ষণ না আমরা 500 জনে পৌঁছচ্ছি, আমরা এটা চালিয়ে যাব।
-আরেহ, আরেকজন প্রেস করল। -তুমি কী ভেবে এটাকে প্রেস করলে?
আমি মিথ্যে বলব না, আমি আমাদের দলের বাকিদের বিশ্বাস করি না।
সত্যি? তুমি ভেবেছিলে, তোমার দল এটা করতে চলেছে?
-আমি ভেবেছিলাম যে ও এটা করতে চলেছে। -হে ঈশ্বর!
-ঠিক আছে। -তুমি ঠিক বলছ?
ঠিক আছে, আরেকজন প্রেস করেছে। 50 গ্র্যান্ড দেওয়ার জন্য আরেকজনকে পেয়ে গেছি।
মন ভেঙে দিলে, বন্ধু।
যেমনটা তুমি বলেছিলে, হয় তুমি নাহলে আমি।
আমি আমার দলকে বিশ্বাস করি।
আমার মনে হয় আমরা পেরেছি। আমরা শহরে যেতে চলেছি।
ঠিক আছি। এটাতে কিছু বদলাবে না।
হ্যাঁ। আমরা ঠিক আছি।
আমি নই, হ্যাঁ, আমি আর এদিকে তাকাতেও চাই না।
তুমি কখনো তোমার জীবনে কোনোকিছুর দিকে আঙুল ওঠানোর সুযোগ পেয়েছ,
একটা বাটন চাপো।
ঘুষটা নাও
আর এক্ষুনি নিজে পেয়ে যাও
নগদ $50000?
$50 হাজার।
তাই নাকি, কোথায়?
আরেহ বাপরে!
-মনে হচ্ছে কেউ একজন হিট করেছে। -আমাকে ক্ষমা করো, সোনা।
না
এই চ্যালেঞ্জে আমি ইতিমধ্যেই 320 হাজার ডলার দিয়ে দিয়েছি।
কিন্তু এখনও আমাকে আরও পঞ্চাশ জন প্রতিযোগীকে বাদ দিতে হবে।
সৌভাগ্যক্রমে, এই শোতে আমার কাছে দেওয়ার জন্য অফুরন্ত অর্থ আছে।
ঘুষটা নাও।
বাহ! এই সারিটা খেলার জন্য প্রস্তুত। তাদের সবার হাত নিজেদের জামার মধ্যে রয়েছে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এসো এক ধাপ ওপরে নিয়ে যাই।
আমার নতুন অফার হল $80000!
ওহ, আমরা 500 এর কাছাকাছি পৌঁছচ্ছি।
আর কেউ আশি হাজার ডলার চাও?
আমাকে হয়তো প্রথমে যেতে হবে।
আরেহ, আরও একজন!
এই গেমটা আরও আকর্ষণীয় হচ্ছে।
না! না!
$80 হাজার।
টাকাটা নাও! তোমার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছো।
আরেহ এটা একটা বিশাল পরিমাণ টাকা।
আরও একজন প্রেস করেছে।
এটা কি তুমি প্রেস করেছ?
হ্যাঁ। আমি করেছি।
আমার পরিবারের জন্য আমাকে এটা করতেই হত।
ভাই!
আমাদের সবার পরিবার আছে, ভাই।
তোমাদের মধ্যে আর 514 জন অবশিষ্ট রয়েছে।
আর চোদ্দ জনকে এখান থেকে বের হতে হবে।
সবার নড়েচড়ে বসার জন্য আরও দুটো ব্রিফকেস নিয়ে এসো।
এটা আমার সর্বশেষ অফার,
যতক্ষণ না আমরা 500 প্রতিযোগীতে পৌঁছচ্ছি যারাই নিজেদের গেম থেকে বের করে নেবে
তাদের প্রত্যেকে $100000 করে পাবে।
$100 হাজার
কেউ একজন প্রেস করেছে।
-কেউ একজন প্রেস করেছে। -হে ঈশ্বর!
-চলো যাই! -চলো যাই!
ঠিক আছে। এখন 508 জন বাকি আছে।
-হে ঈশ্বর! -এখনও আমাকে আট জনকে বাদ দিতে হবে।
এখানে একশো হাজার ডলার বাজি থাকছে।
বর্তমানে $100000!
এটা সর্বশেষ বাটন প্রেস হতে পারে।
হে ঈশ্বর!
-পরে আরও বড় পুরস্কার থাকবে। -আমি এটার দিকে তাকাবোই না।
কী চলছে এখানে?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
ঠিক আছে, 173 বাটন প্রেস করেছে।
দেখা যাক, এখানে আট জন এখনও আছে কিনা।
এক। ওখানে দুই। তিন। চার।
পাঁচ। ছয়। সাত।
আরেহ, ভাই।
ছোট্ট একটা সমস্যা আছে।
ওর সারিতে সাত জন আছে,
তার মানে নম্বরটা এখন 501।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
আর আমার শহরে শুধুমাত্র 500 বেড আছে।
ওহ, আমরা খুব কাছে চলে এসেছি।
হ্যাঁ। এটা প্রেস কোরো না।
শহরে একটা ল্যাম্বোর্গিনি, একটা নৌকা আছে।
তোমরা এটা পেতে পারো। আমার শুধু টেসলাটা চাই, ঠিক আছে?
-আমরা শহরে যাচ্ছি! -শহরে!
টাকাটা নাও।
শহরে!
এতক্ষণ পর্যন্ত গেমে যা হয়েছে,
হাতদুটো পকেটে, গ্যারি।
গোটা ঘরে সব প্রতিযোগীরা বিশ্বাস নিয়ে গর্ব করছিল।
একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি, তাই না?
-বাস্তব। -শহর।
কিন্তু কখনও কখনও আমরা যাকে বিশ্বাস করা যায় বলে মনে করি, তাদের বেশিরভাগই আসলে,
হে ঈশ্বর!
তারা তোমার বিশ্বাসের যোগ্য হয় না।
আমি এটা নিয়েছি।
তুমি কীভাবে পারলে?
এটা একশো।
হে ঈশ্বর!
-আমার খুব রাগ হচ্ছে। -এই যে এখানে দেখো!
আমি বিশ্বাস করি!
এটাই শেষ কথা।
হ্যাঁ!
-এটা শেষ। -যদি তোমার টাওয়ারটা সাদা হয়,
তুমি খাতায় কলমে এপিসোড টুতে চলে যাবে।
আমরা শহরে যাচ্ছি!
চলো যাওয়া যাক!
এটা অফিসিয়াল।
-চলো যাওয়া যাক। -অভিনন্দন।
আমরা শহরে যাচ্ছি।
-আমরা শহরে যাচ্ছি! -আমরা যাচ্ছি, বেবি।
আমরা সত্যিই শহরে যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
এবং সর্বশেষ যে বাটন প্রেস করেছে, সে পাচ্ছে একশো হাজার ডলার।
চলো, যাওয়া যাক।
আর এটার পর আমরা এখন 500 প্রতিযোগী পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে। আমি ওকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
আমরা এরমধ্যেই $2000000 দিয়ে দিয়েছি,
আর শোয়ের প্রথম এপিসোডে সবচেয়ে বেশি টাকা দান করার,
সর্বকালের বিশ্ব রেকর্ড গড়েছি আমরা।
এটা স্রেফ প্রথম এপিসোড।
আর সবশেষে একজন কেউ $5000000 জিতবে,
যেকোনো শোয়ের ইতিহাসে যেটা সবচেয়ে বেশি অঙ্কের টাকা।
তোমাদের এখনও একটা সুযোগ আছে।
হ্যাঁ!
আর এখনও তোমরা যে 493 জন গেমে রয়েছ
তোমাদের সহযোদ্ধাদের বিদায় জানাও।
এখন তোমাদের নিজেদের নতুন বাড়িতে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
আর বাকিরা, এই $5000000 কে বিদায় জানাও।
অবশিষ্ট প্রতিযোগী 493।
এটা তোমাদের জীবনে দেখা সবচেয়ে অভাবনীয় জিনিস।
পাঁচশো মানুষ। অনেক মানুষ।
ঠিক আছে, রক্ষীরা, দরজা খোলো।
আমি যে শহর বানিয়েছি তাতে তোমাদের স্বাগত।
বিস্ট সিটি।
বিস্ট সিটিতে স্বাগত।
আমি 15000000 ডলারের বেশি খরচ করেছি, আক্ষরিক অর্থে শুরু থেকে একটি শহর তৈরি করছি।
আর এখন একমাসের জন্য তোমরা এটাকেই নিজেদের বাড়ি বলবে।
এগুলোকে সত্যিই পিঁপড়ের মতো দেখতে লাগছে।
এই এপিসোডের চূড়ান্ত মোড় প্রকাশ করার আগে,
তোমাদের মনে করিয়ে দিই কীসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আমি শুধু বলতে চাই যে, তোমরা যে এতদূর পৌঁছেছো,
তার জন্য নিজেদের ওপর গর্ব হওয়া উচিত।
আমরা এক হাজার জন প্রতিযোগী নিয়ে শুরু করেছিলাম।
তোমরা সেখান থেকে 500 জনে পৌঁছেছো!
আর আমরা সবেমাত্র শুরু করেছি।
সামনের এপিসোডে তোমরা দেখতে পাবে সবচেয়ে উন্মাদনা ভরা, মনস্তাত্ত্বিক
-এটাকে ধরো। -পেয়েছি।
বিনোদনের ইতিহাসে সবচেয়ে আবেগপ্রবণ এবং ব্যয়বহুল সব গেম,
যেখানে প্রতিযোগীরা নিজেদের দ্বীপ পাওয়ার জন্য প্রতিযোগীতায় লড়াই করবে,
যদি তারা তাদের খুঁজতে আসা নৌবাহিনীর সীলের থেকে বাঁচতে পারে তবেই।
যাও!
এখানে খেলোয়াড়দের নির্বাচন করতে দেখবেন,
তাদের বন্ধুদের মেরে ফেলার জন্য একটি ট্রেন,
এবং অগণিত পরিমাণে টাকা থাকার মধ্যে।
এক মিলিয়ন ডলার।
আর একটা একদম নতুন ল্যাম্বোর্গিনি।
এবং আরও অনেক কিছু।
শুভকামনা রইল।
এই 493 জন প্রতিযোগীর মধ্যে কে বিনোদন জগতে ইতিহাস তৈরি করবে?
শুধু তোমাদের জীবন পরিবর্তন হবে না, তোমাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের পরিমাণও পরিবর্তন হবে।
আর এদের মধ্যে একজন বিনোদন জগতের ইতিহাসে
সবচেয়ে বড় বিপুল পরিমাণ আসল নগদ টাকার পুরস্কারটা জিতবে।
তোমরা প্রস্তুত?
24 ঘণ্টার টাইমারটা শুরু করো।
যখন এই টাইমারটা শূন্যতে চলে আসবে,
একটা গেম শুরু হবে যেখানে তোমাদের অর্ধেক জন বাদ পড়ে যাবে।
এই শোটা আগামী একমাস ধরে চলবে।
যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম, আমি এই শহরে মজায় থাকতাম।
তোমাদের এটা লাগবে।
অনুবাদ করেছেন : ইউয়ুনো