Nakatayo ako ngayon sa limang milyong dolyar na totoong pera.
Ang pinakamalaking grand prize sa kasaysayan ng entertainment,
at paglalabanan ng 1,000 kalahok ang $5,000,000 na ito!
Pasok na!
Totoo ang nakikita n'yo.
Record-breaking na isang libong kalahok
ang kasalukuyang nagmamartsa papasok sa arena,
pero isa lang sa mga taong nakikita n'yo ang may kakayahan na talunin ang lahat
at mag-uwi ng nakakalulang yaman na $5,000,000.
Welcome sa Beast Games.
Laki ako sa hirap, kaya gusto kong tulungan ang ibang batang kagaya ko,
at malaking tulong ang $5,000,000 para magawa ko 'yon.
Kung mananalo ako ng $5,000,000,
magagamit ko 'yon para magkaroon ng passive income habambuhay.
Puwede ko nang patigilin sa pagtratrabaho ang tatay ko.
Malaking bagay ang perang 'yon at makakatulong ito sa komunidad.
Talagang maiaahon nito ang pamilya ko sa hirap.
Maraming engot dito na gustong mamahagi ng pera.
Bibili ako ng jet ski at gold chains.
Ibubuwis ko ang buhay ko rito.
Makikipagpatayan ako para sa $5,000,000.
Sobrang saya nito.
Sabik na sabik na silang lahat.
Galingan mo, pare!
Mas malaki pa ang palabas na 'to kaysa sa inaakala n'yo.
Kami ang may pinakamaraming kalahok,
milyon-milyong halaga ng papremyo bukod pa sa $5,000,000.
Mamimigay kami ng Lamborghini at islang nagkakahalaga ng ilang milyon.
Bumuo rin kami ng isang city.
Ako si Mr. Beast, silang lima ang mga kaibigan ko,
at tiyak na mawiwindang kayo sa mapapanood n'yo.
Bago magsimula ang laro, may iaalok ako sa inyong lahat.
Karamihan sa mga show, $1,000,000 ang grand prize.
Pero dito sa 'min, mamimigay na agad kami ng isang milyong dolyar
bago pa man natin simula ang unang laro.
Ilabas ang $1,000,000!
Saglit lang, ha. Medyo marami kasi ang isang milyong dolyar.
May isang milyong dolyar ngayon sa harapan ko.
Maglagay tayo ng sampung minuto sa orasan.
May sampung minuto kayo para magpasiya.
Manatili sa laro o pindutin ang button sa tablet n'yo at kusang umalis.
Sa mga pipiliing umalis,
paghahati-hatian n'yo ang $1,000,000 na nasa harap ko.
Kung isa lang sa inyo ang kusang aalis, magiging milyonaryo siya.
Pero kung 50 kayong aalis, may tig-$20,000 ang bawat isa sa inyo.
Pag-isipan n'yo,
tingin mo ba na ikaw talaga sa 1,000 kalahok na nandirito
ang nararapat na mag-uwi ng $5,000,000 na 'yon?
O pipiliin mo ba ang mas madaling paraan
at umuwi nang may pera hangga't maaga pa?
Simulan ang timer.
Ano na lang iisipin ng pamilya ko, kung tatanggihan ko ang perang 'yon?
Kunin n'yo na.
Kung tutuusin… malaking halaga 'yon.
Hindi ako aalis sa kinatatayuan ko. Hindi ako uuwi
hangga't di ko nakukuha ang $5,000,000 na 'yon.
Uy, may isa na!
Grabe, pumindot siya!
-May isa na tayo! -Steve!
Sa mga oras na 'to, milyonaryo ka na.
Uy, may pumindot pa!
Sa ngayon, $500,000 na lang ang maiuuwi mo.
Grabe 'yan, 'tol, kasi isipin mo, kahit pumasok ka sa casino,
hinding-hindi ka makakahawak ng gano'ng halaga.
-Nangangalahati na ang oras! -Ang laking pera no'n!
-Pag pumindot ka ngayon, may $250,000 ka. -Ayoko.
Ayaw mong mag-uwi ng $200,000?
-Ayoko. -$200,000?
-Hindi ako uuwi. -Wala nang kuwenta 'yan.
-Kasi kung… -Hindi ako magpapasuhol.
Manigas kayo.
Dito lang ako hanggang dulo.
Sa tingin mo, kukunin ko 'yon?
-Hindi. -Hindi talaga, Jimmy.
May topak ang isang 'to.
Pipindutin mo ba? Pipindutin mo ba?
-Bakit hindi? -Kalayaan.
Ang dami ng nagpupuntahan doon at kumakaunti na rin ang makalaban natin.
Ang tindi nito, pare!
-Dito lang kami! -Sigurado ka?
-Oo! -Ewan ko!
Pag-isipan n'yo! May dalawang minuto pa!
Uy, may isa na naman.
Hindi ko kukunin 'yan!
'Tol, malaki ang $90,000!
Maliit pa 'yan kompara sa $5,000,000
-na nandoon. -Isang minuto na lang.
-Pindutin mo na. -Subukan mo lang.
Umalis ka na nga!
Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Sampung segundo!
-Pindutin mo na! -Ang titindi n'yong lahat!
Pindutin mo na! Sige na!
Kahit sino! Pindutin n'yo na!
Imposible!
Seryoso ba 'to?
Grabe.
Sa huli, 52 katao ang pumindot sa button, ibig sabihin…
Congratulations!
Mag-uuwi ang bawat isa sa inyo ng kulang-kulang $20,000!
Tanggal na kayong mga pumindot.
Pakiramdam ko, magsisisi ang lahat ng mga natira na di nila kinuha ang pera,
dahil ang susunod na laro na siguro ang pinakamalupit sa lahat ng ginawa ko.
-Dapat kinuha n'yo na ang pera. -Mababago ba ng perang 'to ang buhay ko?
Oo naman.
Gusto ko bang makakita ng barko ng pirata? Gusto ko bang tumira sa city?
-Marami pang iba… -Handa na akong pumunta sa city
Handa na akong pumunta sa city
Wala ako dapat dito. Di ko alam paano ako umabot dito.
Hindi ko alam ang gagawin ko. Lagot ako.
Sa inyong 948 na tinanggihan ang alok ko!
Wala nang atrasan 'to!
Nagsimula na ang Beast Games.
948 PLAYERS ANG NATIRA.
1 ANG MANANALO.
At para sa unang laro, maglalaban-laban kayo bilang mga team.
Isang team ang row na 'to.
Alam n'yo na 'yon. Magtutulungan kayong lahat na 80 kalahok.
Oo, pero 'wag muna kayong magsaya.
Dahil para makausad ang team n'yo,
kailangan may isang magsakripisyo.
-Anak ng… -Bale, kusa silang aalis,
at ipapaubaya ang $5,000,000
para lang makapagpatuloy sa paglalaro ang ilan sa inyo.
Iniisip ko na, sana pala kinuha ko na lang 'yong 20k.
Kung hindi mo kinuha ang pera at umalis,
bakit mo isasakripisyo ang sarili mo sa team?
Pakiramdam ko kailangan kong isakripisyo ang sarili ko.
Gusto ko lang malaman ng mga tao na may malasakit ako sa kanila.
At sana mas marami pang gano'ng laro.
Kaya…
Hindi ako aalis. Alam kong hindi ka aalis.
Hindi rin siya aalis.
-Sino'ng maglalakas-loob? -Asa kayo! Hindi ako pipindot.
May kailangang umalis para sa kapakanan ng buong team.
E, sa banda roon ba?
-Hindi ako 'yon. -Wala?
-Pambihira. -At siya nga pala.
Nagsimula na ang larong ito.
At hindi ito matatapos hangga't hindi natatanggal ang kabuuan
ng huling tatlong row na mabibigong makapili ng aalis.
Siyam lang sa 12 rows ang magpapatuloy.
-Sige na! -Pindot na!
Sige na!
Ang bilis no'n, a.
Ayos! Ligtas tayo!
Congrats. Dito tayo, tara.
Sige na naman.
-Sige na! -Ano'ng problema?
Baka may ibang pumindot.
Kahit sino!
Utang na loob, pumindot na kayo!
Ano'ng gagawin natin?
-Ano'ng gagawin natin? -Sige na! Kahit sino!
Ayos!
-'Wag mo 'kong kalilimutan! -Bilis! Kahit sino!
Ayos!
Ayos 'to!
Sige na, kundi matatanggal tayong lahat!
Pindutin n'yo na!
-Dalawa! -Hindi ako aalis!
-Lintik! Pindutin n'yo! -Sige na, pindutin n'yo!
-Sige na! -Pindutin n'yo na!
Pindutin n'yo na!
Sige na naman!
Isa na lang ang kulang.
Pindutin n'yo na!
Pinindot ko na.
Ayos!
Walang anuman.
Manalo ka! Para sa pamilya mo. Pakiusap.
-Ipanalo mo 'to para sa pamilya mo. -Ayos lang kami.
Ayos, kaya ko 'to. Ako nang bahala.
Ayos!
Ayos, baby! Nagawa natin!
-Natanggal ang buong row namin. -Ayos!
Ligtas pa rin ang asawa ko
at isa lang ang kailangan para manalo ng $5,000,000, hindi dalawa.
Galingan mo, babe.
Susuportahan ka namin ng mga bata sa bahay.
Pinipilit kong hindi umiyak.
I love you.
-I love you. -Pero platonic lang 'yon, ha, I love you.
-Nagparaya ka para sa team mo. -Oo nga, e.
Nararapat silang lahat na magkaroon ng pagkakataon para manalo.
Grabe, kumusta ka naman?
Nalulungkot.
Palakpakan n'yo naman siya para sa sakripisyong ginawa niya.
Handa na.
O, sige.
Grabe 'yon!
Marami na siguro sa inyo ang nagtatanong,
kaya bang sabay-sabay ihulog ang 80 katao?
At ang sagot ay oo.
Ihulog ang row.
Grabe, ang astig no'n!
Pambihira. 'yon.
Hindi rin nakahanap ang row na 'to ng magsasakripisyo para sa kanila, kaya…
Ayan, wala na sila.
Ibahin naman natin para sa huling 'to.
Kung sino man ang nandiyan sa likod, kahit ano na ang pindutin mo.
Ayan.
Nakakatakot 'to.
-Uy! -Hindi!
-Pambihira. -Okay na.
Ang saklap no'n.
Teka, may naiwan pa.
May gusto ka bang sabihin?
Hindi ako mahina!
Kaya sa 'kin binigay ang numero…
O, sige.
At diyan nagtatapos ang challenge na 'to.
Sayang at wala silang napilit umalis.
Excited na 'ko para sa isa pang challenge, pero kinakabahan din.
Magiging mahirap 'to.
Nakaka-stress, pero matatapos din naman 'to.
At papunta na kami sa city, baby. Ayos.
Hindi biro ang city na tinutukoy niya.
Umpisa pa lang ang nakikita n'yong napakalaking gusaling rito.
Welcome sa Beast City!
Sa pagtatapos ng episode na 'to,
pupunta sa isang city ang mga kalahok na makakapasok.
Bukod pa roon, kalaunan sa season,
pag-aagawan nila ang puwesto sa helicopter
papunta sa napakamahal na pribadong isla
na mapapanalunan ng isa sa kanila.
Magpapaputok din sila ng mga kanyon sa isang tunay na barko ng pirata.
May mga monster truck.
Magtatakbuhan para hindi mahuli ng mga totoong Navy Seal.
At kakailanganin nilang magpasiya
kung ipapasagasa nila sa tren ang mga malalapit nilang kaibigan.
At siyempre, may mga pagkakataon din silang manalo ng ilang milyon
bukod pa sa grand prize.
Ngunit, hindi lahat sila malakas ang loob.
Ang masaklap na katotohanan dito, hindi lahat mananalo.
Mukhang dehado nga ako rito, e. Nakita ko ang mga kalaban ko.
Ang totoo rito, maraming kailangang umuwi
at alam ko na puwede na isa ako sa mga 'yon.
Pero dahil nandito pa rin ako, ibig sabihin, sinusuwerte ako.
Pero gano'n talaga, at kaya kami nandito,
para magkaalaman kung sino ang nag-iisang mag-uuwi ng $5,000,000.
May anak akong four-months-old.
Beteranong sundalo ang tatay ko.
Iniwan ko ang asawa ko at tatlong taon naming anak.
Pero gusto kong lumaban para sa kinabukasan niya.
Wala akong hindi gagawin.
Wala akong hindi susuungin.
Gagawin ko ang lahat para maiuwi ang perang 'yon.
May mga naging kaibigan na ako rito.
Masaklap at nakakalungkot na makita silang matanggal.
Kada round, unti-unti kaming lumalapit sa tagumpay.
Pero kaakibat ng pag-usad ang pamamaalam sa ilang mabubuting tao.
705 PLAYERS ANG NATIRA.
Handa na ba kayo sa susunod na challenge?
Alam kong medyo stressed na kayo sa mga palaro namin.
Para sa susunod na laro,
bibigyan namin kayo ng medyo pamilyar na sa inyo.
Mapapansin n'yo na may makukulay na kahon na nakadikit sa tore n'yo.
May blocks sa loob ng mga 'yan.
Kailangan n'yong pagpatung-patungin ang mga 'yan
sa ibabaw ng pulang block sa loob ng sampung minuto.
Bahala kayo kung paano n'yo gagawin 'to.
Basta magkakapatong ang blocks bago mag-zero ang timer.
Pagkatapos ng sampung minuto,
kapag wala ni isa sa mga block ang nakapatong sa pulang block
o pag bumagsak 'to, matatanggal kayo.
Magpapatuloy ang laro hanggang isandaang kalahok ang matatanggal.
-Nanginginig ako. Kailangan kong… -Nanginginig ka, 'tol?
Puwede na kayong magsimula pag nag-umpisa na ang oras.
Simulan na!
Tuloy-tuloy lang 'to hanggang matanggal ang 100 sa inyo.
Ang susi rito, dapat dahan-dahan lang.
Sa simula pa lang, maingay na sa kuwartong 'to.
Pero sa isang iglap, kahit may natitira pang 700 kalahok,
sa sandaling ito, biglang tumahimik ang paligid.
Grabe…
Grabe 'to. Okay lang ako.
Hala!
Naku po.
BAGSAK ANG TOWER.
Letseng buhay 'to.
Gano'n nga ang ginawa ko.
Hindi!
Naku!
Ayos ka lang ba?
Naku.
Marami ka pang oras.
-Pambihira. -Gumawa ka ng maraming squares.
Para patag siya.
At hindi masikip.
Kumusta 'yong sa 'kin?
-May nakikita ka bang problema? -Wala.
-Sa taas, kaliwa. -Ganiyan.
Oo. Usog mo roon kasi medyo tumatabingi na siya.
-Pakaliwa? -Hindi.
Dalhin mo banda roon, para mas maging balanse siya, 'yan.
Tapos na ako. Pero puwede kong gawin 'to.
Naku.
Hindi!
Mas ginawa ko siyang mas matibay at mas malapad…
Ayos lang ba kung sundutin ko?
Mas mabuti kung hindi. Huwag mong susundutin.
Sige. E di, di ko susundutin.
-Tutok na tutok sila. -Oo nga, e. Naririnig na kita.
Ikaw na'ng bahala riyan.
Bakit ako?
Kaya mo 'yan, babe. Sige lang.
-Magtiwala ka sa sarili mo. -Hindi ko na alam.
Hindi ko na alam kung kaya ko…
Pakiabot naman niyan.
Hindi pupuwede, pasensiya na.
Hindi puwede.
Pasensiya na.
Ayos. Mukhang matibay na 'to para sa 'kin.
Naku naman.
Tumatagilid na 'yan rito.
BAGSAK ANG TOWER.
Naku, hawakan mo!
Ilagay mo sa bandang kanan.
-Dito? -Igitna mo, 'yan.
-Dito… -Diyan mismo.
'Wag mo munang bibitawan.
Makinig kayong lahat! Walang gagalaw!
Inuulit ko, walang gagalaw!
Kapag wala pa sa 100 tore ang bumagsak,
magpapatuloy tayo hanggang maabot natin 'yon.
Kaya habang binibilang pa namin kung ilang tore ang bumagsak,
kung ako sa inyo, diyan lang ako sa kinatatayuan n'yo.
Sana talaga may isandaang tore na ang bumagsak bago pa 'yong sa 'kin.
-Natatakot akong gumalaw. -Tama 'yan.
Basta ako, ginagawa ko lang…
Basta…
Kaunting pasilip sa likod ng camera.
Ito ang control room kung nasaan ang mga guwardiya.
At hindi sila titigil hangga't hindi nila naiisulat ang lahat ng toreng bumagsak.
Gamit ang world-record na 1,107 camera system namin
para alamin kung alin sa 100 tore ang unang bumagsak at kung sino ang uuwi.
Mukhang ligtas ka pa.
Siguradong ligtas ka pa.
'Wag mong sabihin 'yan.
PLAYER 545: INAALAM ANG STATUS
Okay. Makinig kayong lahat.
Isandaan lang ang kailangang matanggal para makausad sa challenge na 'to.
At pagkatapos suriin ang footage mula sa higit isang libong camera dito,
nakapagpasiya na 'ko.
Higit sa 100 tore ang bumagsak.
Ibig sabihin, may pagkakataon pa rin kayo kahit bumagsak ang tore n'yo ngayon.
Grabe 'yong kaba ko. Nangangatog na nga mga binti ko.
Pagbilang ko ng tatlo, ipapakita ko ang mga kalahok na natanggal.
Handa na ba kayong malaman kung sino-sino ang natanggal?
Oo!
Three,
two,
one!
Go!
Hindi!
Ayos! Pasok ka!
Kapag puti ang tore n'yo, magpapatuloy pa rin kayo.
Ayos!
Kung pula naman, kailangan namin kayong ihulog.
Ang angas no'n.
Ayos!
Parang bumaligtad ang sikmura ko.
Maraming nag-akala na tanggal na sila, pero hindi pa pala.
May mga hindi rin makapaniwala na tanggal sila.
Dahil sa Diyos 'yan. Sinasabi ko sa 'yo.
Pasok tayo sa susunod na round.
Laban lang.
Medyo naiiyak lang ako.
Pasok ako.
Pero tanggal si Noah.
Mas masaklap 'yon.
Pero pasok ako.
Puwede n'yo ba akong samahan sa pagsaludo sa mga taong ihuhulog?
Mga kasama, sumaludo tayo.
'Wag kayong mag-alala.
Sa una lang nakakatakot ang paghulog,
pero pagkatapos no'n, ayos na.
Ihulog na sila!
605 PLAYERS ANG NATIRA.
Opisyal na pupunta sa ating city ang kung sinumang matitira
pagkatapos ng susunod na challenge na 'to.
Makakarating tayo sa city.
Malayo na ang narating n'yong lahat.
Handa na ako, baby.
Nakakahinayang kung ngayon pa kayo matatanggal.
Ang problema lang, may 500 kama lang sa city at lagpas 600 kayo rito.
Naku.
Kailangan nating magbawas ng 100 katao, kaya naman maglalaro tayo.
Sa larong ito, maglalaban-laban ulit kayo bilang isang team.
Pero ngayon, kakampi n'yo na 'yong nasa kaliwa at kanan n'yo.
Ibig sabihin, magkakaiba ang bilang n'yo.
Ano sa tingin n'yo ang ipagagawa ko sa inyo?
-Suhol. -Suhol.
-Malamang suhol 'yan. -Suhol! Susuhulan mo kami.
Tama kayo.
Huling balakid ito para sa inyo na makausad sa kompetisyon na 'to.
Aalukin ko kayo ng suhol, at kung sinuman ang tatanggap nito
ay kusang matatanggal kasama ang row nila.
Tataas nang tataas ang suhol,
at patuloy kaming magtatanggal ng row. hanggang sa 500 na lang ang matira.
Kailangan n'yo lang iangat ang kamay n'yo, pindutin ang button,
at agad-agad n'yong makukuha ang mga briefcase na puno ng pera.
Wala pang isang saglit, biglang umalingawngaw ang ingay sa kuwarto
at nagsimula na silang magpakilala sa isa't isa.
Ako si Jonathan!
Alejandro! 'Yon ang pangalan ko.
At hindi ang numero nila.
Dahil sa huling larong ito,
kailangan nilang magtulungan para makausad sila.
Sige na.
Yo, paganito pala.
-Pambihira. -Lori.
Ako si Lori!
Kaya natin 'to.
Sinusumpa ko. Hindi ko tatanggapin ang suhol.
Four hundred!
Hindi, wala tayong gagawin.
Wala.
-Wala. Walang gagawin. -Tiwala lang.
Kaya natin 'to.
Maganda ang team natin.
Siguradong pupunta tayo sa city, baby.
Di natin gagawin 'to nang wala lang.
Laban lang!
Ni hindi mo nga siya makausap. Paano mo siya pagkakatiwalaan?
-E di, hindi. Wala akong magagawa, 'tol. -Di ko pa siya nakakausap.
-Kailangan kong malaman. -Medyo mahirap, e.
May iniisip ka bang numero?
Oo, pero wag mong ipagsasabi.
Baka ito na ang pinakamalaking desisyong gagawin mo.
Dinedemonyo niya ako, 'tol.
Handa na ba kayo para sa unang suhol?
Guard, pakilabas na.
May briefcase ako dito na may $10,000.
KASALUKUYANG SUHOL $10,000
Mukhang kakagatin ko 'yong isang 'yon.
Alam ko na hindi kayo maeengganyo sa $10,000.
Pero ang magandang balita, marami kaming pera.
Ilabas ang susunod na briefcase.
-Ayos. -Ngayon, may $20,000 na ako rito.
Hindi.
Uy, Jordan!
Para lang sabihin ko sa 'yo, tinatatakot mo ang mga tao, 'tol.
-Sino? Ako? -Oo.
Wala akong alam sa sinasabi nila, pero kalmado lang ako.
Magkano ba ang kailangan para talikuran mo ang mga 'to?
Wala.
'Yong halagang 'yon lang.
-Tuloy lang tayo hangga't walang umaalis… -E di, hindi kami aalis.
Hoy, teka. Ano 'yon?
May kumuha ng 20k.
Pare.
Pambihira naman 'yon, 'tol.
Kampanteng-kampante pa naman ako rito.
Wala. Tanggal na tayo.
Ano'ng pumasok sa isip mo?
Beast Games 'to. Di tayo sumali rito para makipagkaibigan.
Four hundred! Wala tayong gagawin. Wala.
Ang totoo, nandito ako para sa sarili ko at para sa pamilya ko, at…
-Ginagalang ko 'yon. -Kailangan kong gawin 'yon, 'tol.
Ang daya lang.
Parang oo na hindi, pero parang wala akong nagawa.
May walong kalahok sa row na 'yon,
ibig sabihin, may natitira pang 597 kalahok.
Bale, 97 na katao ang dapat matanggal.
Sino pa ang may gusto ng $20,000?
-Walang may gusto. -Wala?
O, sige. E, kung $50,000?
Malaking pera ang 50,000.
Sino sa tingin mo ang pinakamahina sa row n'yo?
Para sa 'kin, si 674.
No'ng sinabi kanina na may ganitong challenge, nagkatinginan kaming dalawa.
Sabi namin, hindi.
At parang medyo alanganin 'yong naging sagot niya.
May tiwala kayo sa isa't isa, di ba?
Ayos. Halagang limang milyon ang tiwalang 'yon.
Nag-iisip siya.
Kinakabahan ako sa kaniya.
Sino'ng pumindot?
Pambihira, pumindot siya.
-Si 674, 'yong pinagdududahan mo? -'Yong pinagdududahan ko.
Naku. Dumadaan sila sa mga taong tinanggal mo.
Tingnan natin kung sino pa ang may gusto ng $50,000.
Dito, pare.
Dude! Pun… Walter?
Nalulungkot ako para sa kanila, pero…
Kung di ka lilingon, di mo sila makikita.
Tama, ganiyan nga rin ang iniisip ko ngayon, e.
Sabing 'wag kunin ang 50k. Ang tanga naman.
Ni ayoko siyang tingnan. Hindi ko siya mapapatawad.
May 583 pang natitira.
Tandaan n'yo, tuloy-tuloy tayo hangga't umabot tayo sa 500 katao.
-May pumindot ulit. -Bakit ka napapindot?
Aaminin ko, wala akong tiwala sa mga kakampi ko.
Talaga? Akala mo may isang pipindot sa kanila?
-Akala ko pipindutin niya, e. -Grabe.
-O, sige. -Seryoso ka ba?
Okay, may pumindot ulit. May isa na namang mag-uuwi ng 50,000.
Binigo mo ako, pare.
Gaya ng sabi mo, kung hindi ikaw, ako.
May tiwala ako sa team ko.
Mukhang mananalo kami. Mukhang pupunta kami sa city.
Kampante kami. Walang nagbago.
Oo. Ayos lang kami.
Hindi ko nga tinitingnan 'yan, e.
Ni minsan ba sa buhay n'yo nagkaroon kayo ng pagkakataon
na iangat ang daliri n'yo,
pumindot ng button…
KUNIN ANG SUHOL
…at agad-agad magkaroon…
ng $50,000?
Hindi.
Imposible. Saan?
Grabe.
-Mukhang may pumindot. -Pasensiya na, babe.
Hindi…
Sa challenge na 'to, namigay na 'ko ng 320,000,
pero kailangan ko pa ring magtanggal ng 55 kalahok.
Buti na lang dito, hindi ako nauubusan ng perang ipamimigay.
KUNIN ANG SUHOL
Grabe ang dedikasyon ng row na 'to.
Nakapasok sa damit ang mga braso nila.
Hindi ako aalis dito.
Dagdagan pa natin.
$80,000 na ang bago kong alok.
Uy, malapit na tayong mag-500.
Sino pa ang may gusto ng 80,000?
Mabuti pa sigurong umalis na 'ko.
May isa pa!
Nakakabaliw na 'to.
Hindi! Hindi!
Kunin n'yo na ang pera! 'Yon ang tama n'yong gawin!
Grabe kayo.
Hindi biro ang halagang 'yan.
May isa ulit na pumindot. At may isa pa.
Pumindot ka ba?
Oo, kinuha ko na.
Para sa pamilya ko, kailangan kong gawin 'to.
Pare!
Hindi lang ikaw ang may pamilya, pare.
514 na lang ang natitira.
Labing-apat pa ang kailangang matanggal.
Para makausad na tayo, maglabas pa kayo ng dalawang briefcase.
Ito na ang huling alok ko,
$100,000 para sa sinumang kusang aalis
hanggang sa 500 kalahok na lang ang matira.
May pumindot.
-May pumindot. -Diyos ko po!
-Ayos! -Ayos!
Ayan. May 508 pa.
-Grabe naman. -Walo pa ang dapat matanggal.
Para sa isandaang libong dolyar.
KASALUKUYANG SUHOL $100,000
Ito na siguro ang huling beses na may pipindot.
Grabe 'yon.
-Mas malaki pa ang mga premyo mamaya. -Hindi ko nga tinitingnan.
Ano'ng nangyayari?
-Ayos! -Ayos!
Okay, pumindot si 173.
Tingnan natin kung walo ang nandito.
Isa, dalawa,
tatlo, apat,
lima, anim, pito.
Naku.
May problema.
Pito lang ang nasa row na 'to.
Ibig sabihin, 501 pa kayo.
Imposible.
At mayroon lang akong 500 kama sa city.
Naku, malapit na.
Oo. 'Wag mong pipindutin.
May Lamborghini at barko sa city.
Sa inyo na 'yon. Gusto ko lang ng Tesla, okay?
-Pupunta tayo sa city! -Sa city!
Kunin n'yo na!
Sa city!
Mula nang nagsimula ang laro…
Kamay sa bulsa, Gary.
…puro tiwala ang bukambibig ng lahat.
Mapagkakatiwalaan natin ang isa't isa, di ba?
-Oo. -City!
Pero minsan,
'yong taong inaakala mong puwede mong pagkatiwalaan,
sa huli…
Diyos ko.
…tatalikuran ka rin nila.
Kinuha ko.
Bakit mo ginawa 'yon?
Isandaan, e.
-Isandaan 'yon, e. -Pambihira.
-Nanggigigil ako! -At diyan na nagtatapos!
Naniwala ako!
Tapos na.
Ayos!
-Tapos na. -Kung puti ang tore n'yo,
magpapatuloy na kayo sa episode two.
Pupunta tayo sa city!
Ayos!
Opisyal na.
-Ayos! -Congratulations!
Pupunta tayo sa city.
-Tara na sa city! -Tara na!
Pupunta tayo sa city, baby.
Ayos.
At ang huling kumuha, may isandaang dolyar ka.
Ayos, baby.
At dahil diyan, may kulang-kulang na tayong 500 kalahok.
Ayos lang. Napatawad ko na siya.
Higit sa $2,000,000 na ang naipamigay namin,
at nabasag namin ang record ng pinakamaraming perang naipamigay
sa unang episode ng isang show.
At episode one pa lang 'to.
At sa huli, may isang magwawagi ng $5,000,000,
ang pinakamalaking grand prize sa kasaysayan ng lahat ng mga show.
May pag-asa ka pa!
Oo nga!
At sa natitirang 493 na lalaban pa,
magpaalam na kayo sa mga kasamahan n'yong natanggal.
Oras na para lumipat kayo sa bago n'yong tirahan.
At sa mga naiwan, magpaalam na kayo sa $5,000,000.
493 PLAYERS ANG NATIRA.
Ito ang pinakamalupit na makikita n'yo sa buong buhay n'yo.
Limandaang tao. Sobrang dami no'n.
Sige. Guards, buksan ang gate.
Welcome sa city na itinayo ko para sa inyo.
Welcome sa Beast City.
Gumastos ako ng higit sa $15,000,000 para lang bumuo ng isang city.
At ito ang magiging tahanan n'yo hanggang sa susunod na buwan.
Para silang mga langgam.
Bago ko sabihin ang huling pasabog sa episode na 'to,
ipapaalala ko lang sa inyo kung ano ang aasahan n'yo.
Gusto ko lang sabihin na dapat maging proud kayo sa sarili n'yo
dahil nakaabot kayo rito.
Nagsimula tayo sa isang libong kalahok.
Nakapasok kayo sa top 500!
At nagsisimula pa lang tayo.
Sa mga susunod na episode,
masasaksihan n'yo ang pinakamatindi, pinaka-nakakabaliw…
-Saluhin mo. -Kunin mo.
…pinaka-emosyonal at pinakamahal na mga laro
sa kasaysayan ng entertainment,
kung saan maglalaban-laban sila
para magkaroon sila ng sariling pribadong isla,
kung magagawa nilang takasan ang Navy Seals na tumutugis sa kanila.
Go!
Mapapanood n'yo ang pagpapasiya nila
sa pagitan ng pagsagasa ng tren sa mga kaibigan nila
at limpak-limpak na salapi.
Isang milyong dolyar!
At manalo ng bagong Lamborghini.
At marami pang iba.
Galingan n'yo.
Sino sa 493 kalahok na ito ang uukit ng kasaysayan sa entertainment?
Hindi lang buhay nila ang magbabago, pati na rin ang mga bank account nila.
At isa sa kanila ang magkakampeon at mag-uuwi
ng pinakamalaking cash grand prize sa kasaysayan ng entertainment.
Handa na ba kayo?
Simulan na ang 24-hour timer.
Pag pumatak ito sa zero,
magsisimula na ang laro kung saan kalahati sa inyo ang matatanggal.
Magpapatuloy ang show na 'to hanggang sa susunod na buwan.
Kaya kung ako sa inyo, sasanayin ko nang tumira sa city.
Kakailanganin n'yo 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: AJ