Saya berdiri di atas lima juta dolar wang sebenar.
Hadiah utama terbesar dalam sejarah hiburan
dan 1,000 peserta ini bersaing untuk lima juta dolar ini!
Silakan masuk.
Apa yang anda saksikan adalah benar.
Seramai 1,000 orang pemain yang memecahkan rekod
sedang memenuhi gelanggang ini,
tapi hanya seorang daripada 1,000 orang ini
mampu mengalahkan semua orang di sekeliling mereka
dan membawa pulang duit sebanyak lima juta dolar.
Selamat datang ke Beast Games.
Saya membesar sebagai gelandangan, saya mahu bantu kanak-kanak gelandangan
dan duit itu amat bermakna untuk membantu saya mencapainya.
Jika saya memenangi duit itu,
saya boleh gunakannya sebagai pendapatan pasif seumur hidup saya.
Ia akan beri saya peluang untuk buat ayah saya bersara.
Duit boleh membawa perbezaan dan ia boleh membantu komuniti.
Membantu seluruh keluarga saya bebas daripada kemiskinan.
Ada ramai badut yang mahu menderma duit.
Saya nak beli ski jet dan rantai emas.
Saya sanggup mati demi ini.
Saya sanggup mati demi lima juta dolar.
Ini tentu hebat.
Semua orang teruja.
Semoga berjaya!
Rancangan ini lebih besar daripada yang anda bayangkan.
Kami ada paling ramai pemain,
hadiah wang tunai jutaan dolar selain lima juta dolar.
Kami akan berikan Lamborghini dan pulau bernilai jutaan dolar.
Malah kami bina sebuah bandar.
Saya MrBeast.
Ini lima kawan saya.
Apa yang anda bakal tonton akan mengagumkan anda.
Sebelum permainan bermula, saya ada tawaran untuk anda semua.
Kebanyakan rancangan ada hadiah utama sebanyak sejuta dolar.
Tapi dalam rancangan ini, kami akan beri sejuta dolar
sebelum bermain permainan pertama.
Keluarkan sejuta dolar itu.
Ia akan mengambil masa, tapi sejuta dolar memang banyak.
Sekarang ada sejuta dolar tunai di depan saya.
Mulakan pemasa sepuluh minit.
Anda ada sepuluh minit ini untuk buat keputusan.
Kekal dalam permainan atau tekan butang pada tablet
dan singkirkan diri sendiri.
Sesiapa yang singkirkan diri sendiri
akan berkongsi sejuta dolar yang ada di depan saya.
Jika salah seorang singkirkan diri sendiri, anda jadi jutawan.
Tapi jika 50 orang singkirkan diri sendiri, anda dapat 20,000 dolar.
Jadi jujurlah,
adakah anda benar-benar fikir anda seorang dalam 1,000 pemain,
juara yang layak memenangi lima juta dolar tersebut?
Atau anda mahu mengambil jalan mudah
dan pulang dengan duit selagi boleh?
Mulakan pemasa.
Apa keluarga saya akan fikir jika saya tolak duit sebanyak ini?
Terima tawaran itu.
Yalah… Itu duit yang banyak.
Saya takkan tinggalkan podium ini. Saya takkan pulang
sehingga lima juta dolar itu menjadi milik saya.
Kita ada seorang!
Oh, Tuhan, dia tekan!
-Kita ada penerima pertama. -Steve!
Mulai sekarang, awak jutawan.
Orang lain tekan!
Baiklah, kini awak cuma ada 500,000 dolar.
Itu tak masuk akal sebab bayangkan awak masuk ke kasino,
awak takkan dapat itu dalam sejuta tahun.
-Kita sudah separuh jalan! -Banyaknya duit!
Sekarang, jika awak tekan butang,
-dapat 250,000 dolar. -Tidak.
Awak takkan pergi untuk 200,000 dolar?
-Tidak. -200,000 dolar?
-Saya pergi. -Ia tak berbaloi sekarang.
-Maksud saya… -Saya takkan terima rasuah.
Mustahil.
Saya akan berada di sini sehingga ke akhirnya.
Awak fikir saya akan terima tawaran itu?
-Tidak. -Mustahil, Jimmy.
Dia nampak gila.
Awak menekannya?
-Kenapa tidak? -Kebebasan.
Ia menyingkirkan ramai orang serta-merta
dan kurang orang yang perlu disaingi.
Ini terlalu sengit!
-Kami takkan pergi! -Awak pasti?
-Ya! -Entahlah!
Cepat! Tinggal dua minit lagi!
Seorang lagi.
Saya takkan ambil apa-apa!
Hei, 90,000 dolar itu banyak!
Itu sedikit berbanding lima juta dolar
-yang ada di sini. -Tinggal kurang seminit.
-Tekan. -Jangan berani.
Pergi dari sini!
Saya tak patut buat begitu.
Sepuluh saat!
-Tekan sekarang! -Anda gila!
Lakukannya! Ayuh!
Sesiapa saja! Tekan butang!
Mustahil!
Anda serius?
Mustahil.
Akhirnya, jumlah penekan butang
ialah 52 orang yang bermakna…
Tahniah!
Setiap orang baru saja memenangi kurang daripada 20,000 dolar!
Kesemua 52 peserta telah disingkirkan.
Saya rasa kebanyakan peserta yang masuk
akan menyesal tak mengambil duit itu
kerana permainan seterusnya mungkin benda paling kejam yang pernah saya buat.
-Sepatutnya ambil duit itu. -Adakah duit ini akan ubah hidup saya?
Sudah tentu.
Nak lihat kapal lanun? Nak tinggal di bandar?
Lebih banyak lagi…
Saya sedia untuk ke bandar.
Ini bukan tempat saya. Entah macam mana saya boleh sampai ke sini.
Saya tiada strategi. Habislah saya.
Kepada 948 orang yang menolak tawaran saya,
tak boleh patah balik!
The Beast Games telah bermula.
TINGGAL 948 PEMAIN.
1 AKAN MENANG.
Untuk permainan pertama, anda bertanding secara berpasukan.
Barisan ini satu pasukan.
Anda tentu faham. Setiap barisan seramai 80 pemain
akan bekerjasama.
Ya, tapi saya takkan bersorak dulu
sebab untuk pasukan anda mara,
seseorang mesti korbankan diri sendiri.
-Alamak… -Maknanya, atas kerelaan sendiri,
mereka perlu
meninggalkan lima juta dolar
supaya yang lain dapat terus bertanding dalam permainan ini.
Saya fikir sekarang, saya mungkin patut ambil 20,000 dolar itu.
Jadi jika tak ambil duit itu untuk pulang,
kenapa korbankan diri untuk pasukan?
Saya rasa saya perlu korbankan diri saya.
Saya cuma nak orang tahu saya ambil berat tentang mereka.
Saya harap lebih banyak permainan sebegitu.
Jadi…
Saya tak nak pergi. Saya tahu awak takkan pergi.
Saya tahu dia takkan pergi.
-Siapa yang nak keluar? -Tolonglah! Saya tak nak sentuh!
Seseorang perlu keluar demi kebaikan seluruh pasukan.
Bagaimana pula di sana?
-Bukan saya. -Tiada siapa.
-Alamak. -Ya, seperkara lagi.
Permainan ini sudah bermula.
Ia takkan berakhir sehingga tiga barisan terakhir
yang singkirkan seseorang akan disingkirkan bersama-sama.
Hanya 9 daripada 12 baris akan mara.
-Ayuh! -Tekan!
Ayuh!
Cepatnya.
Ayuh! Selamat!
Tahniah. Hei, ayuh, cepat.
Tolonglah.
-Tolonglah! -Apa yang menghalang awak?
Orang lain mungkin akan buat.
Seseorang!
Di sana, seseorang tekan butang!
Kita nak buat apa?
Ayuh! Seseorang!
Ayuh!
Jangan lupakan saya!
Cepat buat!
Ayuh!
Ayuh, kalau tak kita tersingkir!
Tekan!
-Dua! -Saya tak nak pergi!
-Tak guna! Tekan! -Tolonglah, tekan!
-Tolonglah! -Tekan butang!
Tekan butang!
Tolonglah!
Satu lagi, satu saja lagi.
Tekan butang!
Saya dah tekan.
Ya!
Sama-sama.
Menang! Menang untuk keluarga awak. Tolonglah.
-Menang untuk keluarga awak. -Okey. Kami akan buat.
Saya boleh buat. Ya.
Hore!
Sayang! Kita berjaya!
-Seluruh barisan baru saja tersingkir. -Ayuh!
Isteri saya masih bertanding
dan hanya seorang diperlukan untuk menang duit, bukan dua orang.
Semoga berjaya, sayang.
Saya dan anak-anak akan menyokong awak di rumah.
Saya cuba untuk tak menangis.
Saya sayang awak.
-Saya sayang awak. -Secara platonik, saya sayang awak.
-Awak berkorban untuk pasukan. -Ya.
Mereka semua berhak mendapat peluang untuk menang.
Apa perasaan awak?
Saya sedih.
Semua orang di barisan ini, berikan dia tepukan kerana mengorbankan dirinya.
Jenny!
Baiklah.
Oh, Tuhan!
Sekarang, ramai yang mungkin tertanya-tanya,
bolehkah jatuhkan 80 orang pada masa yang sama?
Jawapannya ialah ya.
Jatuhkan barisan itu.
Itu memang gila.
Oh, Tuhan.
Barisan ini juga tak dapat cari orang untuk korbankan diri, jadi…
Mereka dah jatuh.
Saya rasa kita campur saja untuk barisan terakhir ini.
Hei, sesiapa di belakang, tekan saja butang secara rawak.
Baiklah.
Ini menakutkan.
-Hei! -Tidak!
-Oh, Tuhan. -Ya. Baiklah.
Itu sangat kejam.
Tunggu, tinggal seorang lagi.
Ada kata-kata terakhir?
Saya tak lemah!
Sebab itu saya dapat nombor…
Baiklah.
Dengan itu, cabaran ini secara rasminya berakhir.
Mereka patut keluarkan seseorang.
Saya teruja untuk satu lagi cabaran, tapi saya juga gementar.
Ia akan jadi sukar.
Ia pasti memberi tekanan, tapi ia bakal berakhir.
Kita akan ke bandar. Mari pergi.
Bandar yang dia maksudkan bukan gurauan.
Bangunan besar yang anda lihat di sini hanyalah permulaan.
Selamat datang ke Bandar Beast!
Pada penghujung episod ini, peserta yang mara
akan berpindah ke bandar mereka sendiri.
Selain itu, pada musim ini nanti,
mereka akan bertarung untuk tempat di dalam helikopter
ke pulau persendirian bernilai jutaan dolar
yang salah seorang daripada mereka akan menang.
Mereka juga akan menembak meriam dari kapal lanun sebenar.
Ada trak raksasa.
Mereka akan lari menyelamatkan diri daripada Navy SEAL sebenar.
Mereka perlu putuskan
jika kereta api singkirkan kawan rapat mereka.
Sudah tentu, mereka berpeluang untuk menang jutaan dolar
selain hadiah utama.
Namun, bukan semua orang yakin.
Yang sedihnya, tak semua orang boleh menang.
Saya rasa nasib tak menyebelahi saya.
Saya dah lihat pesaing saya.
Realitinya adalah mereka perlu disingkirkan
dan saya tahu saya boleh tersingkir bila-bila masa saja.
Saya belum tersingkir disebabkan nasib.
Tapi itulah permainannya dan sebab itulah kami di sini,
untuk bersaing menjadi peserta yang akan membawa pulang lima juta dolar.
Saya ada anak lelaki berusia empat bulan.
Ayah saya seorang veteran tentera.
Saya tinggalkan isteri dan anak lelaki berusia tiga tahun.
Tapi saya mahu berjuang demi masa depannya.
Saya akan buat apa-apa saja.
Tiada tempat yang saya takkan tuju.
Saya akan buat apa saja untuk memenangi duit itu.
5,000,000 DOLAR
Saya dapat kawan-kawan yang hebat.
Melihat mereka disingkirkan, ia kejam dan terlalu cepat.
Kami semakin hampir untuk menang pada setiap pusingan.
Tapi mara bermakna ucap selamat jalan kepada orang yang baik.
TINGGAL 705 PEMAIN.
Anda bersedia untuk cabaran seterusnya?
Baiklah, saya rasa permainan ini mungkin buat anda sedikit tertekan.
Untuk permainan seterusnya,
mari perkenalkan sesuatu yang lebih biasa.
Anda akan perasan terdapat kotak berwarna pada setiap menara anda.
Di dalam kotak ini ialah blok.
Matlamat anda adalah menyusun semua blok anda
di atas blok permulaan merah dalam masa sepuluh minit.
Saya tak peduli cara anda lakukannya.
Asalkan setiap blok disusun sebelum masa tamat.
Pada penghujung masa sepuluh minit,
jika mana-mana blok anda tak tersusun di atas blok merah itu
atau menara anda runtuh, anda akan tersingkir.
Saya hanya akan singkirkan 100 menara pertama yang runtuh.
-Saya menggigil. Saya perlu… -Awak menggigil?
Anda boleh mulakan sebaik saja masa bermula.
Mula!
Kita akan teruskan sehingga 100 orang tersingkir.
Kuncinya di sini ialah bergerak perlahan.
Setakat ini dalam permainan ini, bilik ini memang bising.
Tapi entah bagaimana, dengan lebih 700 pemain yang tinggal,
pada saat ini, ia hampir sunyi sepi.
Aduhai…
Oh, Tuhan. Tak mengapa.
Alamak!
Oh, Tuhan.
MENARA RUNTUH.
Saya benci hidup saya.
Itulah yang saya buat.
Tidak!
Alamak!
Awak okey?
Alamak.
Awak masih ada masa.
-Oh, Tuhan. -Buat segi empat sebanyak mungkin.
Supaya ia rata.
Jadi ia kurang tekanan.
Bagaimana dengan menara saya?
-Awak nampak kelemahan? -Kukuh.
-Bahagian atas kiri. -Itu dia.
Ya. Awak perlu letak di sana kerana ia condong sedikit.
-Ke kiri? -Tidak.
Sebelah sini, imbangkannya.
Menara saya dah siap. Tapi saya boleh buat begini.
Tidak.
Tidak!
Saya putuskan untuk buat sekukuh mungkin…
Boleh saya tolak?
Saya kisah jika awak tolak, jangan tolak.
Baik. Saya takkan tolak.
-Mereka sangat fokus. -Ya, saya boleh dengar suara awak.
Saya akan biar awak uruskan yang ini.
Kenapa saya perlu uruskannya?
Awak boleh lakukannya. Ayuh.
-Yakin. -Entahlah.
Saya tak tahu jika saya masih…
Boleh berikan saya itu?
Tak boleh, maafkan saya.
Tak boleh.
Maafkan saya.
Baiklah, saya rasa ini susunan saya.
Tidak.
Ia condong ke arah sini.
MENARA RUNTUH.
Tidak, bertahan!
Letak lebih ke arah kanan.
-Sebelah sini? -Letak di tengah, ya.
-Ini… -Di sana.
Tahan dulu.
Perhatian, peserta! Jangan bergerak!
Saya ulang, jangan bergerak!
Jika kurang daripada 100 menara runtuh, kami teruskan sehingga 100 menara runtuh.
Sementara kami mengira jumlah menara yang telah runtuh,
jika saya jadi anda, saya takkan bergerak.
Saya harap ada 100 menara lain yang runtuh
sebelum menara saya.
-Saya takut untuk bergerak. -Ya, bagus.
Saya asyik buat…
Saya…
BILIK KAWALAN BEAST GAMES
Mari lihat di sebalik tabir.
Ini bilik kawalan kami dengan semua pengawal.
Mereka takkan berhenti sehingga mereka periksa masa
setiap menara yang runtuh.
Menggunakan 1,107 sistem kamera yang memegang rekod dunia
untuk mengetahui 100 menara mana runtuh dulu dan siapa akan pulang.
Saya rasa awak selamat.
Awak memang selamat.
Jangan cakap begitu kepada saya.
PEMAIN 545, KUNCI STATUS DIJANA
5,000,000 DOLAR
Baiklah, semua. Boleh beri perhatian?
Kami perlukan 100 penyingkiran untuk mara daripada cabaran ini.
Selepas meneliti rakaman lebih 1,000 kamera di bilik ini,
saya ada keputusannya.
Lebih seratus menara telah runtuh,
itu bermakna jika menara anda kini telah runtuh,
anda mungkin masih selamat.
Keadaan amat tegang. Kaki saya menggeletar.
Dalam kiraan tiga, saya akan dedahkan pemain yang tersingkir.
Anda bersedia untuk lihat siapa yang tersingkir?
Ya!
Tiga…
dua…
satu!
Mula!
Tidak!
Bagus! Awak mara!
Jika menara anda putih, anda mara untuk bersaing demi duit ini.
Ayuh!
Jika merah, kami terpaksa jatuhkan anda.
Itu memang hebat.
Ayuh!
Jantung saya berdebar-debar.
Ramai orang sangka mereka tersingkir, tapi mereka masih kekal.
Nampaknya orang yang tersingkir tak sangka mereka akan tersingkir.
Terima kasih, Tuhan. Saya dah cakap.
Kita mara ke pusingan seterusnya.
Mari teruskan.
Saya menangis sedikit.
Saya mara.
Tapi Noah tersingkir.
Itu sukar.
Tapi saya mara.
Sertai saya untuk tabik hormat kepada orang yang akan dijatuhkan.
Tabik hormat, semua.
Jangan risau.
Beberapa minit pertama waktu jatuh memang menakutkan,
tapi selepas itu, semuanya baik-baik saja.
Jatuhkan mereka!
TINGGAL 605 PEMAIN.
Sesiapa yang kekal selepas cabaran seterusnya
akan ke bandar kami.
Mari pergi ke bandar.
Anda semua telah sampai sejauh ini.
Ayuh lakukannya.
Sayang sekali jika tersingkir di sini.
Masalahnya, bandar ini ada 500 katil dan ada lebih 600 orang.
Tidak.
Kita perlu singkirkan lebih 100 orang, jadi kita akan main satu permainan.
Untuk permainan ini, anda akan bersaing dalam satu pasukan.
Tapi kali ini, ia barisan di kiri dan kanan anda.
Maknanya bilangannya berbeza-beza.
Anda rasa apa yang saya akan suruh anda buat?
-Rasuah. -Rasuah.
-Tawaran rasuah. -Rasuah!
Betul.
Permainan ini adalah halangan terakhir untuk anda mara dalam pertandingan.
Saya akan tawarkan rasuah dan sesiapa yang menerimanya
akan singkirkan diri mereka dan barisan mereka.
Jumlah rasuah akan terus meningkat
dan kita akan terus singkirkan barisan sehingga tinggal 500 orang.
Anda cuma perlu hulurkan tangan, tekan butang itu,
dan anda akan terus diberi beg bimbit penuh dengan duit.
Hampir serta-merta, bilik itu menjadi huru-hara
dan orang mula memperkenalkan diri mereka dengan nama.
Nama saya Jonathan!
Alejandro! Nama saya.
Bukan nombor mereka.
Sebab dalam permainan terakhir ini, cara untuk mara adalah dengan bekerjasama.
Ayuh.
Arah sini.
-Itu gila. -Lori.
Nama saya Lori!
Kita boleh lakukannya.
Saya bersumpah
saya takkan terima rasuah.
Empat ratus!
Tidak, kita takkan lakukannya.
Tak boleh.
-Tak boleh. Kita takkan buat. -Ayuh.
Kita boleh buat.
Kita ada pasukan yang bagus di sini.
Kita pasti akan ke bandar.
Ini takkan sia-sia.
Ayuh, mari pergi!
Awak tak bercakap dengan dia pun. Awak boleh percayakan dia?
-Tak boleh. Ya, tak boleh. -Saya tak bercakap dengan dia lagi.
Baiklah, saya perlu tahu.
Ia agak sukar.
Ada jumlahnya?
Ya, tapi jangan beritahu mereka.
Ini mungkin keputusan terbesar dalam hidup awak.
Dia seperti syaitan berbisik.
Anda bersedia untuk rasuah pertama?
Pengawal, bawa ia keluar.
Saya ada beg bimbit di sini dengan 10,000 dolar di dalamnya.
RASUAH SEMASA 10,000 DOLAR
Ya, saya rasa saya akan terima itu.
Saya dapat rasakan tak ramai akan terima 10,000 dolar itu.
Tapi berita baiknya, kita ada banyak duit.
Keluarkan beg bimbit seterusnya.
-Ayuh. -Saya ada 20,000 dolar di sini.
Tidak.
Hei, Jordan!
Saya cuma nak beritahu awak, awak menakutkan orang.
-Siapa, saya? -Ya.
Saya tak tahu apa yang mereka cakap, tapi saya santai saja.
Berapa dolar yang diperlukan untuk jatuhkan barisan awak?
Tiada.
Duit yang ada di sana.
-Kami teruskan sehingga orang keluar… -Kami takkan pergi.
Hei, tunggu. Apa?
Ada orang ambil 20,000 dolar.
Hei.
Itu tak masuk akal.
Saya rasa yakin dengan barisan ini.
Ya. Kita dah terkeluar.
Baiklah, apa alasannya?
Ini Beast Games, kami di sini bukan untuk berkawan.
Empat ratus! Kita takkan buat. Takkan.
Hakikatnya, saya di sini untuk diri sendiri dan keluarga saya. Saya…
-Saya hormatinya. -Saya lakukannya.
Ini tak adil.
Ya, tapi saya tak buat apa-apa.
Ada lapan pemain dalam barisan itu,
itu bermakna kini tinggal 597 pemain.
Jadi, 97 orang lagi perlu disingkirkan.
Jadi, siapa mahu 20,000 dolar?
-Tiada siapa mahukannya. -Tidak?
Baiklah. Bagaimana dengan 50,000 dolar?
Itu sejumlah duit yang banyak.
Awak rasa siapa yang paling lemah dalam barisan awak?
Antara kami, nombor 674.
Semasa kali pertama diumumkan yang ini akan diadakan,
kami saling beri pandangan yang kami tak akan ambil.
Dia seorang saja nampak tak pasti.
Semua orang saling mempercayai, bukan?
Baiklah. Kepercayaan bernilai lima juta dolar.
Dia sedang berfikir.
Saya gementar.
Siapa yang tekan?
Oh Tuhan, dia tekan.
-674, orang yang awak risaukan? -Ya.
Aduhai. Mereka berjalan di depan orang yang awak singkirkan.
Mari lihat jika ada sesiapa lagi mahukan 50,000 dolar.
Di sini.
Hei! Kenapa, Walter?
Saya kasihankan mereka, tapi…
Jika tak menoleh, mereka tak wujud.
Ya, itulah yang saya fikir.
Jangan ambil 50,000 dolar. Itu sangat bodoh.
Saya tak nak pandang dia pun. Saya tak maafkan dia.
Masih ada 583 orang di sini.
Ingat, kita akan teruskan sehingga kurang 500 orang.
-Ada orang lain tekan. -Kenapa awak tekan?
Saya takkan tipu, saya tak percayakan ahli pasukan saya.
Yakah? Awak fikir pasukan awak akan buat?
-Saya fikir dia akan lakukannya. -Oh, Tuhan.
-Baiklah. -Awak serius?
Baiklah, orang lain tekan. Kita ada seorang lagi penerima 50,000 dolar.
Awak hancurkan hati saya.
Seperti yang awak cakap, sama ada awak atau saya.
Saya percayakan pasukan saya.
Saya rasa kami boleh. Saya rasa kami akan ke bandar.
Kita okey. Ini tak mengubah apa-apa.
Ya. Kita okey.
Ya, saya takkan melihatnya.
Anda pernah ada peluang dalam hidup anda untuk angkat jari,
tekan butang…
AMBIL RASUAH
…dan terus menerima
lima puluh ribu dolar tunai?
50 RIBU DOLAR
Mustahil, di mana?
Oh, Tuhan.
-Nampak macam ada orang tekan. -Maafkan saya.
Tidak…
Dalam cabaran ini, saya sudah berikan 320,000 dolar,
tapi saya masih perlu singkirkan 55 pemain lagi.
Mujurlah, dalam rancangan ini, saya ada duit tanpa had untuk diberi.
AMBIL RASUAH
Barisan ini gigih. Tangan mereka di dalam baju.
Saya takkan ke mana-mana.
Mari tingkatkan lagi.
Tawaran baharu saya ialah 80,000 dolar.
Kita semakin hampir dengan 500 orang.
Ada sesiapa mahu 80,000 dolar?
Saya mungkin perlu tekan dulu.
Seorang lagi!
Ini semakin gila.
80,000 DOLAR
Tidak!
80 RIBU DOLAR
Ambil duit itu! Ini perkara yang betul untuk awak!
Anda semua dah gila.
Ini jumlah duit yang banyak.
Seorang lagi tekan butang.
Adakah awak menekannya?
Ya. Saya tekan.
Demi keluarga saya, saya perlu lakukannya.
Hei!
Semua orang ada keluarga.
Tinggal 514 peserta.
Ada 14 penyingkiran lagi.
Untuk melepasi cabaran ini, keluarkan dua lagi beg bimbit.
Ini tawaran terakhir saya.
Seratus ribu dolar kepada sesiapa yang menyingkirkan diri sendiri
sehingga tinggal 500 pemain.
100K DOLAR
Ada orang tekan.
-Ada orang tekan. -Oh, Tuhan!
-Ayuh. -Ayuh.
Baiklah. Tinggal 508 orang.
-Oh, Tuhan. -Masih perlukan lapan orang lagi.
Seratus ribu dolar dipertaruhkan.
RASUAH SEMASA 100,000 DOLAR
Ini mungkin tekan butang yang terakhir.
Oh, Tuhan.
-Ada hadiah yang lebih besar nanti. -Saya takkan tengok pun.
Apa yang berlaku?
-Ya! -Ya!
Nombor 173 yang tekan.
Mari kita lihat jika ada lapan orang di sana.
Satu. Ada dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
Aduhai.
Ada masalah.
Hanya ada tujuh orang dalam barisannya,
bermakna jumlahnya ialah 501 orang.
Mustahil.
Saya hanya ada 500 katil di bandar.
Dah sangat hampir.
Ya. Jangan tekan.
Ada Lamborghini, bot, di bandar.
Kamu boleh ambil. Saya cuma mahu Tesla, okey?
-Kita akan ke bandar! -Bandar!
Ambil duit!
Bandar!
Setakat ini dalam permainan ini…
Tangan di dalam saku, Gary.
Orang di dalam bilik ini bercakap besar tentang kepercayaan.
Kita boleh saling mempercayai, bukan?
-Betul. -Bandar!
Tapi kadangkala, orang yang anda rasa paling boleh dipercayai sebenarnya…
Oh, Tuhan.
…adalah orang yang paling tak boleh dipercayai.
100,000 DOLAR
Saya ambil.
Sampai hati awak?
Ia seratus ribu.
Oh, Tuhan.
-Marahnya! -Itu dia!
Saya percaya!
Itu penamatnya.
Ya!
-Dah berakhir. -Jika menara anda putih,
anda akan mara ke episod dua.
Kita akan ke bandar!
Ayuh!
Sudah rasmi.
-Ayuh. -Tahniah.
Kita akan ke bandar.
-Kita akan ke bandar! -Kita akan pergi.
Kita akan ke bandar.
Ya.
Penerima terakhir, 100,000 dolar.
Ayuh, sayang.
Dengan itu, kita sekarang ada kurang daripada 500 peserta.
Tak mengapa. Saya maafkan dia.
Kami sudah berikan lebih dua juta dolar,
memecahkan rekod dunia untuk jumlah duit paling banyak diberikan
dalam episod pertama rancangan.
Ini baru episod pertama.
Akhirnya, seseorang akan memenangi lima juta dolar,
hadiah utama terbesar dalam mana-mana rancangan dalam sejarah.
Awak masih ada peluang!
Ya!
Kepada 493 orang yang masih bertanding,
ucapkan selamat jalan kepada rakan-rakan yang tersingkir.
Masa untuk anda berpindah ke rumah baharu.
Kepada yang lain, ucap selamat tinggal kepada lima juta dolar.
TINGGAL 493 PEMAIN.
Ini perkara paling gila anda pernah lihat dalam hidup anda.
Lima ratus orang. Ramai betul.
Baiklah, pengawal. Buka pagar.
Selamat datang ke bandar yang saya bina untuk anda.
BANDAR BEAST
Selamat datang ke Bandar Beast.
Saya habiskan lebih 15 juta dolar untuk membina sebuah bandar dari awal.
Kini, anda akan menetap di bandar ini selama sebulan.
Mereka kelihatan seperti semut.
Sebelum saya dedahkan kejutan terakhir episod ini,
biar saya ingatkan anda apa yang anda perlu nantikan.
Saya cuma nak cakap anda patut bangga dengan diri sendiri
kerana berjaya sampai ke tahap ini.
Kita bermula dengan 1,000 peserta.
Anda berjaya sampai ke 500 teratas!
Kita baru saja bermula.
Dalam episod akan datang,
anda saksikan permainan paling gila, mencabar psikologi…
-Tangkap. -Tangkap.
…beremosi dan mahal dalam sejarah hiburan,
di mana mereka akan bersaing untuk pulau peribadi mereka sendiri
jika mereka boleh lari daripada Navy SEAL yang memburu mereka.
Mula!
Anda akan lihat pemain buat pilihan
antara kereta api yang menyingkirkan kawan mereka
dan jumlah duit yang banyak.
Sejuta dolar!
Memenangi Lamborghini baharu
serta banyak lagi.
Semoga berjaya.
Siapa antara 493 pemain ini akan mencipta sejarah hiburan?
Ketika hidup anda akan berubah, begitu juga akaun bank mereka.
Salah seorang daripada mereka akan menjadi juara
hadiah utama wang tunai terbesar dalam sejarah hiburan.
Anda bersedia?
Mulakan pemasa 24 jam.
Apabila masa tamat,
permainan akan bermula dan separuh daripada anda akan tersingkir.
Rancangan ini akan berlangsung sepanjang bulan ini.
Jadi jika saya jadi anda, saya akan selesakan diri di bandar.
Anda akan perlukannya.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun