Allani on viisi miljoonaa dollaria aitoa rahaa.
Viihteen historian suurimmasta pääpalkinnosta -
ja näistä viidestä miljoonasta dollarista kilpailevat nämä tuhat kilpailijaa!
Tulkaa sisään.
Se, mitä todistatte, on todellista.
Ennätykselliset tuhat pelaajaa -
on tällä hetkellä areenalla,
mutta vain yksi tuhannesta näkemästänne ihmisestä -
voi voittaa kaikki ympärillään olevat -
ja viedä kotiin tämän valtavan potin, viisi miljoonaa dollaria.
Tervetuloa Beast Gamesiin.
Vartuin kodittomana ja haluan auttaa muita kodittomia lapsia.
Viisi miljoonaa dollaria auttaisi toteuttamaan sen.
Jos voitan viisi miljoonaa dollaria,
voisin elättää itseni passiivisilla tuloilla.
Isäni voisi jäädä eläkkeelle.
Raha saa aikaan muutoksia ja voi elättää yhteisön.
Tämä pelastaisi koko perheeni köyhyydeltä.
Monet pellet haluavat lahjoittaa rahat. Ostan vesiskoottereita ja kultaketjuja.
Kuolen tämän vuoksi. Kuolen viiden miljoonan vuoksi.
Tästä tulee hullua.
Kaikki ovat innoissaan.
Onnea matkaan!
Tämä ohjelma on suurempi kuin mikään, minkä osaatte kuvitella.
Meillä on eniten pelaajia,
ja miljoonien dollarien käteispalkinnot pääpotin lisäksi.
Annamme pois Lamborghinin ja miljoonien dollarien saaren.
Rakensimme kokonaisen kaupungin.
Olen MrBeast.
Tässä ovat viisi ystävääni.
Se, mitä näette, räjäyttää tajuntanne.
Ennen kuin peli alkaa, minulla on tarjous teille kaikille.
Useimpien ohjelmien pääpalkintona on miljoona dollaria.
Tässä ohjelmassa annetaan miljoona dollaria -
ennen kuin edes pelaamme ensimmäistä peliä.
Tuokaa esiin miljoona dollaria.
Se vie jonkin aikaa. Miljoona dollaria on paljon rahaa.
Edessäni on tällä hetkellä miljoona dollaria käteistä.
Kymmenen minuuttia kelloon.
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa tehdä päätös.
Pysykää pelissä tai painakaa tablettinne nappia -
ja eliminoikaa itsenne.
Ne teistä, jotka eliminoivat itsensä,
jakavat keskenään tasan tämän miljoonan, jonka takana seison.
Jos vain yksi teistä eliminoi itsensä, hänestä tulee miljonääri.
Mutta jos 50 teistä eliminoi itsensä, jokainen saa 20 000 dollaria.
Olkaa rehellisiä.
Luuletteko todella olevanne se yksi tuhannesta pelaajasta,
viiden miljoonan dollarin virallinen voittaja.
Vai haluatteko valita helpon tien -
ja lähteä rahojen kanssa, kun vielä voitte?
Käynnistäkää ajastin.
Mitä perheeni ajattelee, jos kieltäydyn niin suuresta summasta?
Tehkää sopimus.
Siis… Se on paljon rahaa.
En poistu korokkeelta. En lähde kotiin,
ennen kuin viisi miljoonaa dollaria on minun.
Saimme yhden!
Luoja! Hän teki sen!
Ensimmäinen rahojen ottaja. -Steve!
Olet juuri nyt miljonääri.
Joku muukin painoi!
Nyt sinulla on vain 500 000.
Älytöntä. Jos menet kasinolle,
et ikinä saa tuollaisia rahoja.
Aika on puolivälissä! -Niin paljon rahaa!
Jos painaa nappia,
se on 250 000. -Ei hitossa.
Etkö lähde 200 000 dollarista?
En. -200 000 dollaria?
En lähde. -Se ei ole sen arvoista.
Siis… -En ota lahjusta.
Ei onnistu. Olen täällä loppuun asti.
Luuletko, että suostun?
En. -Ei käy, Jimmy.
Vaikuttaa hullulta.
Painatteko sitä?
Miksi ei? -Vapaus.
Moni lähtee, ja meillä on vähemmän kilpailijoita.
Tämä on liian hurjaa!
Me jäämme! -Oletko varma?
Olen! -En tiedä!
Kaksi minuuttia jäljellä!
Siinä menee taas yksi.
En ota mitään!
90 000 on paljon.
Söpöä verrattuna miljooniin.
Alle minuutti jäljellä.
Paina. -Uskallakin.
Häivy täältä.
Ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Kymmenen sekuntia! -Paina sitä!
Olette hulluja!
Tee se! Älä viitsi!
Kuuleeko kukaan? Paina nappia!
Eikä!
Oletteko tosissanne?
Eikä.
Lopulta napinpainallusten kokonaismäärä oli 52 ihmistä, mikä tarkoittaa…
Onnittelut! Voititte kukin vähän alle 20 000 dollaria!
Teidät 52 on nyt pudotettu pelistä.
Minusta tuntuu, että monet kilpailijoista katuvat,
etteivät ottaneet rahoja,
koska seuraava peli voi olla armottominta, mitä olen tehnyt.
Olisi pitänyt ottaa rahat. -Muuttaisivatko rahat elämäni?
Ehdottomasti.
Haluanko nähdä merirosvolaivan? Haluanko asua kaupungissa?
Paljon enemmän.
Meikä lähtee kaupunkiin
En tiedä, miten pääsin tänne.
Minulla ei ole strategiaa. Nyt riitti.
Niille 948:lle teistä, jotka hylkäsivät tarjoukseni:
paluuta ei ole!
Beast Games on nyt alkanut.
JÄLJELLÄ ON 948 PELAAJAA.
YKSI VOITTAA.
Ensimmäisessä pelissä kilpailette joukkueina.
Tämä rivi on joukkue.
Ymmärrätte yskän. Jokainen 80 pelaajan massiivinen rivi -
työskentelee yhdessä.
En hurraisi vielä.
Se johtuu siitä, että jotta joukkueenne pääsee jatkoon,
jonkun on uhrattava itsensä.
Voi paska! -Eli heidän on omasta tahdostaan -
luovuttava viidestä miljoonasta dollarista,
jotta jotkut teistä voivat jatkaa kilpailemista tässä pelissä.
Minun olisi pitänyt ottaa ne 20 000 dollaria.
Jos ei ottanut rahoja ja lähtenyt,
miksi uhraisit itsesi joukkueen puolesta?
Tuntuu, että minun on uhrattava itseni.
Haluan ihmisten tietävän, että välitän heistä.
Olisivatpa useammat pelit sellaisia.
Joten…
En lähde. Tiedän, että sinä et lähde. Hän ei lähde.
Kuka ottaa luodin? -Pyydän! En koske siihen.
Jonkun on lähdettävä koko joukkueen parhaaksi.
Miltä siellä näyttää?
Se en ole minä. -Ei kukaan.
Jestas. -Ai niin, on vielä yksi juttu.
Peli on jo alkanut.
Eikä se lopu ennen kuin kolme viimeistä riviä,
jotka pudottavat jonkun, pudotetaan yhdessä.
Vain yhdeksän kahdestatoista rivistä jatkaa.
Vauhtia! -Painakaa sitä!
Vauhtia!
Se kävi nopeasti.
Hienoa! Turvassa!
Onnittelut. Tulkaa pian.
Olkaa kilttejä!
Mikä sinua pidättelee?
Joku muu voi tehdä sen.
Joku!
Painakaa nyt joku siellä nappia!
Mitä tehdään?
Vauhtia! Joku!
Antaa mennä!
Muistakaa minut.
Antaa mennä!
Menoksi!
Vauhtia, tai putoamme kaikki!
Painakaa sitä!
Kaksi! -En lähde!
Pahus! Paina sitä! -Pyydän, paina sitä!
Ole kiltti! -Paina nappia!
Paina nappia!
Ole kiltti!
Vielä on yksi jäljellä.
Paina nappia!
Tein sen.
Jee!
Olkaa hyvät.
Voita! Voita perheesi vuoksi. Ole kiltti.
Voita perheesi vuoksi. -Pärjäämme kyllä.
Hoidan tämän.
Teen sen.
Beibi! Me päästiin jatkoon!
Koko rivimme karsittiin juuri. -Mennään!
Vaimoni on jatkossa,
ja voittamiseen tarvitaan vain yksi henkilö, ei kahta.
Onnea matkaan, muru.
Lapset ja minä kannustamme sinua kotona.
Yritin olla itkemättä.
Rakastan sinua.
-Hyvin platonisella tavalla.
Uhrauduit tiimisi puolesta. -Niin tein.
He kaikki ansaitsevat tilaisuuden voittaa.
Miltä tuntuu?
Olen surullinen.
Antakaa hänelle aplodit itsensä uhraamisesta.
Valmiina.
No niin.
Voi luoja!
Monet teistä varmaan miettivät,
onko edes mahdollista pudottaa 80 ihmistä yhtä aikaa.
Vastaus on kyllä.
Pudottakaa rivi.
Tuo on ihan järjetöntä.
Voi luoja.
Tämä rivi ei myöskään löytänyt ketään, joka uhraisi itsensä, joten…
Sinne menevät.
Sekoitetaan pakkaa viimeisen rivin kohdalla.
Takana olevat, alkakaa painella satunnaisia nappuloita.
No niin.
Tämä on pelottavaa.
Hei! -Ei!
Voi luoja! -Okei. No niin.
Se oli pirullista.
Jäljellä on vain yksi.
Onko viimeisiä sanoja?
En ole heikko!
Siksi minulla on numero…
Selvä. Ja näin tämä haaste on virallisesti ohi.
Jonkun olisi pitänyt lähteä.
Olen innoissani uudesta haasteesta, mutta myös hermostunut.
Siitä tulee vaikeaa.
Siitä tulee stressaavaa, mutta se on pian ohi.
Ja me pääsemme kaupunkiin. Nyt menoksi.
Kaupunki, josta hän puhuu, ei ole vitsi.
Tämä valtava rakennus on vasta alkua.
Tervetuloa Beast Cityyn!
Jakson lopussa jatkoon päässeet kilpailijat -
muuttavat ikiomaan kaupunkiinsa.
Sen lisäksi myöhemmin tällä kaudella -
he taistelevat paikasta helikoptereissa,
jotka matkaavat miljoonasaarelle. Yksi heistä voi voittaa sen omakseen.
He ampuvat myös tykeillä oikealla merirosvolaivalla.
On myös monsteriautoja.
He pakenevat henkensä edestä oikeita Navy SEAL -sotilaita.
Ja heidän on päätettävä,
eliminoiko juna heidän lähimmät ystävänsä.
Heillä on myös mahdollisuus voittaa miljoonia dollareita -
pääpalkinnon lisäksi.
Kaikki eivät kuitenkaan ole itsevarmoja.
Surullinen totuus on se, etteivät kaikki voi voittaa.
Todennäköisyys on minua vastaan. Olen nähnyt kilpailijani.
Totuus on, että ihmisten on lähdettävä.
Ymmärrän, että se voin olla minä milloin vain.
Oli onnea, etten se ollut minä.
Se on pelin henki. Siksi olemme täällä.
Että jäljellä on enää yksi kilpailija, joka vie kotiin viisi miljoonaa dollaria.
Minulla on nelikuinen poika.
Isäni on armeijan veteraani.
Jätin vaimoni ja kolmevuotiaan poikani.
Taistelen hänen tulevaisuutensa puolesta.
Ei ole mitään, mitä en tekisi.
Menen minne vain.
Teen mitä vain voittaakseni rahat.
Olen saanut mahtavia ystäviä.
Heidän karsiutumisensa seuraaminen on brutaalia ja nopeaa.
Lähestymme voittoa kierros kierrokselta.
Jatkoon pääseminen tarkoittaa hyvien ihmisten hyvästelyä.
JÄLJELLÄ ON 705 PELAAJAA.
Oletteko valmiita seuraavaan haasteeseen?
Nämä pelit voivat olla teille stressaavia.
Seuraavassa pelissä esitellään jotain hieman tutumpaa.
Jokaisessa tornissa on värikkäitä laatikoita.
Laatikoiden sisällä on palikoita.
Tavoitteenne on pinota kaikki palikat -
punaisten aloituspalikoiden päälle 10 minuutissa.
En välitä siitä, miten teette sen.
Kunhan jokainen palikka on pinottu ennen kuin ajastin on nollassa.
Kymmenen minuutin lopussa,
jos palikoita ei ole pinottu punaisen palikan päälle -
tai torni kaatuu, teidät karsitaan.
Pudotan vain ensimmäiset sata kaatuvaa tornia.
Tärisen. Minun täytyy… -Tärisetkö?
Voitte aloittaa, kun ajastin käynnistyy.
Ja toimikaa!
Jatkamme, kunnes sata teistä on pudotettu.
Tärkeintä on edetä hitaasti.
Tähän asti tämä huone oli ollut meluisa.
Mutta jotenkin, vaikka jäljellä oli yli 700 pelaajaa,
tässä hetkessä oli lähes kuolemanhiljaista.
Voihan…
Voi taivas. Ei hätää.
Voi ei!
Voi luoja.
KAATUNUT TORNI
Vihaan elämääni.
Niin minä tein.
Ei!
Voi ei!
Oletko kunnossa?
Voi ei.
Sinulla oli vielä aikaa.
Voi taivas. -Tee mahdollisimman monta neliötä.
Jotta se on litteä.
Se ei ole niin kapea.
Miltä näyttää?
Heikkouksia? -Jykevä.
Ylhäällä vasemmalla.
Lisää sinne. Se on vähän vinossa.
Vasemmalle? -Ei.
Pane sinne vastapaino.
Omani on valmis. Voin tehdä näin.
Ei.
Ei!
Päätin tehdä siitä yhtä vahvan kuin leveänkin.
Haittaako, jos tökkään sitä? -Haittaa. Älä töki sitä.
Sitten en töki sitä.
He ovat keskittyneitä. -Vihdoin kuulen sinut.
Sinä saat hoitaa tämän.
Miksi minä?
Pystyt siihen, kulta. Anna mennä.
Luota itseesi. -En tiedä…
En edes tiedä, onko vielä…
Ojentaisitko tuon?
En voi, olen pahoillani.
En voi.
Olen pahoillani.
Tämä taitaa olla valmis.
Ei.
Se kallistuu tänne.
KAATUNUT TORNI
Ei, odota!
Pane se oikealle puolelle.
Tännekö? -Keskitä se.
Tämä… -Juuri siihen.
Pitele sitä ensin.
Huomio, kilpailijat. Älkää liikkuko!
Toistan, älkää liikkuko.
Jos alle sata tornia on kaatunut, jatkamme, kunnes sata tornia kaatuu.
Kun laskemme, montako tornia on kaatunut,
teidän sijassanne seisoisin aivan paikallani.
Toivon todella, että oli sata muuta tornia,
jotka kaatuivat ennen omaani.
En uskalla liikkua. -Hyvä.
Minä vain jatkan… -Minä vain…
BEAST GAMESIN VALVOMO
Näkymää kulissien takaa. Tässä on valvomo vartijoineen.
He jatkavat, kunnes ovat aikaleimanneet jokaisen tornin sortumisen.
Maailmanennätystä hallussaan pitävän 1 107 kameran järjestelmämme avulla -
selvitetään, mitkä sata tornia sortuivat ensin ja kuka lähtee kotiin.
Olet turvassa.
Olet ehdottomasti turvassa.
Älä sano sitä minulle.
PELAAJA 545: STATUSAVAIN
No niin, kaikki. Saisinko huomionne?
Tarvitsimme sata pudotusta jatkaaksemme tästä haasteesta.
Katsottuamme materiaalin yli tuhannesta kamerasta tässä huoneessa,
minulla on tuomio.
Yli sata tornia on kaatunut,
eli jos tornisi on kaatunut äsken, saatat yhä olla mukana.
Tunnelma on jännittynyt. Jopa minun jalkani tärisevät.
Lasken kolmeen ja paljastan pudotetut pelaajat.
Oletteko valmiita näkemään, ketkä on karsittu?
Joo!
Kolme,
kaksi,
yksi!
Nyt!
Ei!
Hyvä! Olet turvassa!
Jos tornisi on valkoinen, pääset kilpailemaan rahoista.
Menoksi!
Jos se on punainen, putoat.
Se oli mahtavaa.
Mennään!
Sydämeni oli kurkussa.
Monet luulivat olevansa ulkona, mutta he ovat yhä mukana.
Näyttää siltä, että jotkut eivät tajunneet pudonneensa.
Se on Jumalan ansiota. Minähän sanoin.
Pääsimme seuraavalle kierrokselle.
Jahdataan voittoa.
Itken vain vähän.
Olen mukana.
Noah tosin putosi.
Se on rankempaa.
Olen kuitenkin mukana.
Tehdäänkö yhdessä kunniaa ihmisille, jotka pudotetaan?
Tehkää kaikki kunniaa.
Älkää huoliko.
Putoamisen ensimmäiset minuutit ovat pelottavia,
mutta sen jälkeen kaikki on hyvin.
Pudottakaa heidät!
JÄLJELLÄ ON 605 PELAAJAA.
Seuraavan haasteen jälkeen jäljelle jäävät muuttavat virallisesti kaupunkiimme.
Mennään kaupunkiin.
Olette päässeet erittäin pitkälle.
Hoidetaan homma, beibi.
Olisi sääli pudota nyt.
Ainoa ongelma on se, että kaupungissa on 500 sänkyä, ja teitä on yli 600.
Eikä.
Meidän pitää päästä eroon yli sadasta ihmisestä, joten pelaamme pientä peliä.
Tässä pelissä kilpailette taas joukkueena.
Tällä kertaa se on rivi vasemmalla ja oikealla puolellanne.
Se tarkoittaa, että lukumäärä vaihtelee.
Mitä luulette, että panen teidät tekemään? -Lahjukset.
Kyseessä on lahjukset. -Oikein meni.
Tämä peli on viimeinen este teidän ja jatkoon pääsyn välillä.
Tarjoan lahjuksia, ja se, joka hyväksyy ne,
pudottaa pelistä itsensä ja rivinsä.
Lahjukset jatkavat nousuaan,
ja jatkamme rivien karsimista, kunnes jäljellä on 500 ihmistä.
Teidän täytyy vain nostaa kätenne ja painaa nappia,
ja saatte välittömästi salkullisia rahaa.
Huoneessa puhkesi lähes välittömästi kaaos,
ja ihmiset alkoivat esitellä itseään nimeltä.
Nimeni on Jonathan!
Alejandro. Se on nimeni.
Eivät numeronsa perusteella.
Nimittäin tässä viimeisessä pelissä pääsee jatkoon vain tekemällä yhteistyötä.
Tule.
Tähän suuntaan.
Ihan hullua. -Lori!
Nimeni on Lori!
Pystymme tähän.
Vannon kaiken kautta, etten ota lahjuksia.
Neljäsataa!
Ei, emme tee sitä. Ei mistään hinnasta.
Emme tee sitä. -Jatketaan.
Pystymme siihen.
Meillä on hyvä tiimi.
Menemme ehdottomasti kaupunkiin, beibi.
Emme tee tätä turhaan.
Jatketaan!
Vaikea kommunikoida. Miten voit luottaa häneen?
Ei voikaan. -En ole sanonut hänelle mitään.
Täytyy tietää. -Se on vaikeaa.
Onko sinulla jokin summa?
On, mutta älä kerro heille.
Tämä voi olla suurimpia päätöksiäsi.
Hän on kuin paholainen olkapäällä.
Oletteko valmiit ensimmäiseen lahjukseen?
Vartija, tuo se esiin.
Minulla on salkku, jossa on 10 000 dollaria.
TÄMÄNHETKINEN LAHJUS 10 000 DOLLARIA
Minun täytyy ehkä hyväksyä tuo.
Tuntui, ettei moni teistä tavoittelisi kymppitonnia.
Hyvä uutinen on se, että meillä on paljon rahaa.
Tuokaa seuraava salkku.
Antaa mennä. -Tässä on 20 000 dollaria.
Ei.
Hei, Jordan!
Tiedoksi vain, että pelotat ihmisiä.
Minäkö? -Niin.
En tiedä, mitä he sanovat, mutta otan rennosti.
Mistä summasta pettäisit oman rivisi? -En mistään.
Tuosta summasta tuolla.
Jatkamme, kunnes väki lähtee. -Me emme lähde.
Hei, hetkinen. Mitä?
Joku otti 20 tonnia.
Jäbä.
Hitto, tuo on ihan hullua.
Olin varma tästä rivistä.
Pelimme loppui.
Mikä on perustelusi?
Tämä on Beast Games. Emme ole täällä ystävystymässä.
Neljäsataa! Emme tee sitä. Ei mistään hinnasta.
Olen täällä itseni ja perheeni takia.
Sitä pitää kunnioittaa. -Minä tein sen.
Se vain ei ole reilua.
Tai on se, mutta ei ole. Minä en tehnyt mitään.
Rivissä oli kahdeksan pelaajaa,
Jäljellä on siis 597 pelaajaa.
Eli 97 ihmistä pitää vielä pudottaa.
Kuka haluaa 20 000 dollaria?
Kukaan ei ota sitä. -Eikö?
Hyvä on. Miten olisi 50 000 dollaria?
Viisikymmentä tonnia on paljon rahaa.
Kuka on koko rivisi heikoin lenkki?
Näin meidän kesken numero 674.
Kun tästä kilpailusta ilmoitettiin, katsoimme toisiamme.
Epäuskoisina. Hän taisi olla se, joka sanoi: "Okei, ei. "
Kaikki luottavat toisiinsa.
No niin. Luottamusta viiden miljoonan edestä!
Hän miettii.
Se hermostuttaa minua.
Kuka sen teki?
Voi luoja, hän painoi sitä.
674, se tyyppi, josta olit huolissasi? -Juuri se.
Voi pojat. He kävelevät pudottamiesi ihmisten edestä.
Katsotaan, haluaako joku muu 50 tonnia.
Tänne kelpaa.
Jäbä! Mitä v*****? Walter?
Säälin heitä, mutta…
Jos et käänny, heitä ei ole. -Se on minun ajattelutapani.
Älä ota 50 000 dollaria. Se on typerää.
En halua edes katsoa häntä. En anna hänelle anteeksi.
Täällä on yhä 583 ihmistä.
Jatkamme, kunnes meitä on alle 500.
Joku muu painoi. -Miksi painoit?
En luottanut joukkuetovereihini.
Uskoitko, että tiimisi tekisi sen?
Uskoin, että hän tekisi sen. -Voi jukra.
Oletko tosissasi?
Joku muu painoi. Taas 50 000 dollarin ottaja.
Särjit sydämeni.
Kuten sanoit, se oli joko sinä tai minä.
Luotan joukkueeseeni.
Taidamme onnistua. Taidamme mennä kaupunkiin.
Tämä ei muuta mitään.
Niin. Kaikki hyvin.
En edes katso sitä.
Oletko koskaan saanut tilaisuutta nostaa sormeasi,
painaa nappia…
OTA LAHJUS
…ja antaa itsellesi heti…
…viisikymmentä tuhatta dollaria käteisenä?
Eikä, missä?
Voi jukra.
Joku taisi painaa. -Pahoittelen.
Eikä.
Tässä haasteessa olen jo antanut pois 320 000 dollaria,
mutta minun on pudotettava vielä 55 pelaajaa.
Onneksi tässä ohjelmassa on rajattomasti rahaa jaettavaksi.
OTA LAHJUS
Tämä rivi on omistautunut. Kädet ovat paitojen sisällä.
En ole lähdössä minnekään.
Nostetaan panoksia.
Uusi tarjoukseni on 80 000 dollaria.
Lähestymme 500 ihmistä.
Haluaako joku muu 80 000?
Minun pitää ehkä olla eka.
Taas yksi!
Tämä menee hulluksi.
Ei! Ei!
Ota rahat! Se on oikein sinulle!
Olette hulluja.
Se on naurettavan paljon rahaa.
Taas joku painoi.
Painoitko sitä? -Joo. Otin rahat.
Minun on tehtävä se perheeni vuoksi.
Äijä!
Meillä kaikilla on perheet.
Teitä on 514 jäljellä.
Vielä 14 pudotettavaa jäljellä.
Jotta pääsemme pahimman yli, tuokaa kaksi salkkua lisää.
Tämä on viimeinen tarjoukseni.
100 000 dollaria sille, joka pudottaa itsensä,
kunnes jäljellä on 500 pelaajaa.
100 000 DOLLARIA
Joku painoi nappia.
Joku painoi sitä. -Voi luoja!
Menoksi!
Hyvä on. Teitä on 508.
Voi luoja. -Tarvitsen vielä kahdeksan.
Pelissä on sata tuhatta dollaria.
LAHJUS
Tämä voi olla viimeinen napin painallus.
Voi taivas.
Myöhemmin on isompia palkintoja. -En edes katso sitä.
Mitä oikein tapahtuu?
Jee! -Jee!
No niin, 173 painoi nappia.
Katsotaan, onko rivissä kahdeksan ihmistä.
Yksi. Kaksi. Kolme. Neljä.
Viisi. Kuusi. Seitsemän.
Älä nyt.
On pieni ongelma.
Hänen rivissään on vain seitsemän ihmistä,
eli luku on 501.
Eikä.
Kaupungissa on vain 500 sänkyä.
Olemme tosi lähellä.
Älkää painako sitä.
Kaupungissa on Lamborghini ja vene.
Saatte ne. Haluan vain Teslan.
Me mennään kaupunkiin! -Kaupunkiin!
Ottakaa rahat!
Kaupunki!
Nyt pelissä…
Kädet taskuihin, Gary.
…ihmiset ympäri huonetta kehuskelivat luottamuksella.
Voimmehan luottaa toisiimme?
Todellakin. -Kaupunki!
Mutta joskus ihmiset, joihin luulee voivansa luottaa eniten, ovatkin…
Voi luoja.
…ihmisiä, joihin voi luottaa vähiten.
Otin rahat.
Miten saatoit?
Se on satku.
Voi luoja.
Olen hurjan vihainen! -Se on siinä.
Minä uskon!
Se on loppu.
Jee!
Jos tornisi on valkoinen,
siirryt virallisesti toiseen jaksoon.
Me mennään kaupunkiin!
Menoksi!
Se on virallista.
Mennään. -Onnittelut.
Menemme kaupunkiin!
Kaupunkiin, beibi.
Hyvä.
Viimeinen lahjuksen ottaja sai sata tuhatta dollaria.
Antaa mennä!
Sen myötä meillä on nyt alle 500 kilpailijaa.
Ei se mitään. Annan hänelle anteeksi.
Olemme jo lahjoittaneet yli kaksi miljoonaa dollaria -
rikkoen maailmanennätyksen suurimmasta lahjoitetusta summasta -
ohjelman ensimmäisessä jaksossa.
Tämä on vasta ensimmäinen jakso. Lopussa joku voittaa viisi miljoonaa,
eli kaikkien aikojen suurimman pääpalkinnon.
Teillä on yhä mahdollisuus! -Jee!
Ja te 493, jotka yhä olette kisassa mukana,
hyvästelkää kaatuneet toverinne.
Teidän on aika muuttaa uuteen kotiinne.
Te muut hyvästelette viisi miljoonaa dollaria.
JÄLJELLÄ ON 493 PELAAJAA.
Tämä on hulluinta, mitä olette koskaan nähneet.
Viisisataa ihmistä on paljon.
Vartijat, avatkaa portti.
Tervetuloa kaupunkiin, jonka rakensin teille.
Tervetuloa Beast Cityyn.
Olen käyttänyt yli viisitoista miljoonaa dollaria kaupungin rakentamiseen.
Nyt se on kotikaupunkinne seuraavan kuukauden ajan.
He näyttävät muurahaisilta.
Ennen kuin paljastan jakson viimeisen käänteen,
muistutan, mitä on odotettavissa.
Teillä on syytä olla ylpeitä itsestänne,
kun pääsitte näin pitkälle.
Aloitimme tuhannesta kilpailijasta.
Olette viidensadan parhaan joukossa!
Ja tämä on vasta alkua.
Tulevissa jaksoissa näette hulluimpia, psykologisimpia…
Ota se kiinni. -Nappaa se.
…tunteellisimpia ja kalleimpia pelejä viihteen historiassa.
Ihmiset kilpailevat omasta yksityissaarestaan,
jos he pääsevät pakoon laivaston erikoisjoukkoja.
Menkää!
Näette, kun pelaajat valitsevat joko ystäviensä eliminoimisen junalla
tai käsittämättömän suuria rahasummia…
Miljoona dollaria!
Ja voittavat upouuden Lamborghinin.
Ja paljon muuta.
Onnea matkaan.
Kuka näistä 493 pelaajasta tekee viihteen historiaa?
Heidän elämänsä muuttuvat, kuten myös heidän pankkitilinsä.
Yhdestä heistä tulee voittaja,
joka vie viihteen historian suurimman rahapalkinnon.
Oletteko valmiit?
Näyttäkää 24 tunnin ajastin.
Kun ajastin on nollassa,
alkaa peli, jossa puolet teistä pudotetaan.
Ohjelma kestää kuukauden ajan.
Jos olisin te, tekisin oloni mukavaksi kaupungissa.
Olette sen tarpeessa.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno