Je suis debout sur 5 M$,
le plus grand prix de l'histoire du divertissement.
Voici les 1000 concurrents en lice pour ces 5 M$!
Venez!
Ce que vous voyez est bien réel.
Un nombre record de concurrents se précipitent dans cette arène.
Mais seulement l'un d'eux aura ce qu'il faut pour battre tout le monde
et remporter cette somme de 5 M$.
Bienvenue à Beast Games!
J'ai grandi dans la rue.
Je veux aider les enfants sans domicile fixe. Cet argent-là m'aiderait à faire ça.
Si je gagne 5 M$, je l'utilise pour avoir des revenus passifs.
Cela me permettrait d'aider mon père à partir à la retraite.
L'argent fait une différence et soutient la communauté.
Sortir ma famille de l'engrenage de la pauvreté.
Ils veulent faire des dons. Je m'achète des jet-skis, des chaînes en or.
Je rêve de ça. Je rêve de ce 5 M$!
Ça va être fou! Tout le monde est tellement excité!
Bonne chance!
Cette émission est bien plus que ce que vous pouvez imaginer:
1000 concurrents, des millions de dollars de prix en espèces en plus du 5 M$.
Nous donnons une Lamborghini et une île valant des millions de dollars.
Nous avons construit une ville.
Je m'appelle Mr. Beast. Voici mes cinq amis.
Ce que vous verrez vous en mettra plein la vue.
Avant que la compétition commence, j'ai une offre pour vous.
La plupart des émissions ont des grands prix de 1 M$.
Dans cette émission, nous donnerons 1 M$ avant même d'avoir fait le premier défi.
Apportez le million de dollars!
Ça va prendre un moment, 1 M$, c'est beaucoup d'argent.
Il y a 1 M$ en liquide devant moi.
Mettez dix minutes au chronomètre.
Vous aurez dix minutes pour prendre une décision:
rester dans le jeu ou presser le bouton de votre tablette et vous éliminer.
Ceux qui s'élimineront se partageront équitablement ce million de dollars.
Si un seul s'élimine, il sera millionnaire.
Si cinquante s'éliminent, vous recevrez chacun seulement 20 000 $.
Soyez honnêtes.
Pensez-vous vraiment être le concurrent,
le champion légitime gagnant de 5 M$?
Opterez-vous pour l'option facile?
Partirez-vous avec l'argent pendant que vous le pouvez?
Démarrez le chronomètre!
Que va penser ma famille si je refuse tant d'argent?
Acceptez l'offre!
- C'est beaucoup d'argent. - Je ne quitterai pas la plateforme.
Je ne rentrerai pas chez moi tant que ces 5 M$ ne seront pas à moi.
Quelqu'un a appuyé!
Oh, mon Dieu, il l'a fait!
- Le premier volontaire. - Steve!
Pour le moment, vous êtes millionnaire. Oh, quelqu'un d'autre a appuyé!
Vous n'avez plus que 500 000 $.
C'est fou! Vous iriez au casino, vous n'auriez jamais cela.
- Nous sommes à la moitié! - Tant d'argent!
- Tu presses le bouton: 250 000 $. - Non.
- Vous n'allez pas partir pour 200 000 $? - Non.
- 200 000 $? - Ça ne vaut pas la peine maintenant.
Je n'accepte pas le pot-de-vin. Aucune chance.
Je suis ici jusqu'à la fin.
- Tu penses que je vais accepter? - Non.
-Pas question, Jimmy! - Il est fou.
Tu appuies? Tu appuies?
- Pourquoi pas? - Ils s'en vont tout de suite.
Ça fait moins de gens contre qui rivaliser.
C'est trop intense!
- On reste! - Es-tu certaine?
- Oui! - Je ne sais pas!
Il reste deux minutes!
Un autre!
Je ne prends rien!
90 000 $, c'est beaucoup!
C'est minuscule comparé à 5 M$.
Il ne reste plus qu'une minute!
- Appuie! - N'essaie pas! Va-t'en!
Je n'aurais pas dû faire ça.
- Dix secondes! - Appuie maintenant.
Vous êtes tous fous!
Allez! Vas-y!
N'importe qui! Appuyez!
Impossible!
Êtes-vous sérieux?
Impossible!
Au final, 52 personnes ont appuyé sur le bouton.
Félicitations!
Vous venez de gagner chacun un peu moins de 20 000 $.
Les 52 personnes sont éliminées.
Beaucoup de concurrents vont regretter de ne pas avoir pris l'argent.
Ce qui suit pourrait être la chose la plus impitoyable jamais faite.
- Ils auraient dû prendre l'argent. - Cet argent changerait ma vie? Oui!
Veux-je voir un bateau pirate? Vivre dans la ville? Et plus encore.
Je suis prête à aller à la ville.
Je ne suis pas à ma place.
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. Je n'ai aucune stratégie. Aucune!
Aux 948 qui ont rejeté mon offre, il n'y a pas de retour en arrière!
Les Beast Games ont commencé.
IL RESTE 948 CONCURRENTS.
UN SEUL GAGNERA.
Pour le premier défi, vous compétitionnerez en tant qu'équipes.
Cette rangée est une équipe.
Vous comprenez l'idée.
Chaque rangée de 80 joueurs travaillera ensemble.
Je ne me réjouirais pas trop vite.
Pour que votre équipe aille de l'avant, quelqu'un doit se sacrifier.
Cela signifie qu'ils devront, de leur plein gré, renoncer à 5 M$
pour que certains puissent continuer à concourir.
Je pense que j'aurais dû prendre ces 20 000 $.
Si vous n'avez pas pris l'argent tantôt, pourquoi vous sacrifier pour l'équipe?
Je sens que je dois me sacrifier.
Je veux que les gens sachent que je me soucie d'eux.
Je souhaite que plus de jeux soient comme celui-ci. Donc…
Je ne m'en vais pas. Tu ne t'en vas pas. Lui non plus.
- Qui sera courageux? - Je n'y touche pas!
Pour le bien de l'équipe, quelqu'un doit partir.
À quoi ça ressemble par là?
- Ce ne sera pas moi. - Personne?
Ah oui, une dernière chose!
Le défi est déjà commencé!
Il ne s'arrêtera que lorsque les trois derniers rangs
seront à leur tour éliminés tous ensemble.
Seulement neuf des 12 rangées poursuivront l'aventure.
- Allez! - Appuie!
Quoi?
Ce fut rapide!
Allez!
Félicitations!
- De grâce, s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui te retient?
- Quelqu'un pourrait le faire. - Quelqu'un!
Par là! Que quelqu'un appuie sur le bouton!
On fait quoi? On fait quoi?
Allez! Quelqu'un!
Allez!
Ne m'oublie pas.
Oui!
Allez!
- Allez! - Allez, on va tous être éliminés!
Appuyez! Appuyez!
- Deux! - Je ne m'en vais pas.
- Merde! Appuyez! - S'il te plaît, appuie! S'il te plaît!
Appuie! Appuie sur le bouton!
S'il te plaît!
Oh, encore un! Encore un!
Appuie sur le bouton! Appuie sur le bouton!
Appuie le bouton!
J'ai appuyé.
Oui!
T'es le bienvenu.
Gagne! Gagne pour ta famille, s'il te plaît.
Gagne pour ta famille…
Je l'ai. Oui, je l'ai.
Oui! Oui! On l'a eu! On l'a eu!
Notre rangée a été éliminée. Ma femme est toujours dans la course.
Ça ne prend qu'une personne pour gagner 5 M$, pas deux.
Bonne chance, mon amour. Nous t'encouragerons à la maison.
J'essaie de ne pas pleurer.
Je t'aime.
- Je t'aime. - D'une manière platonique, je t'aime.
- Tu t'es sacrifiée pour l'équipe. - Oui.
Ils méritent tous une chance de gagner.
Wow! Comment tu te sens?
Je suis triste.
Tout le monde de votre rangée, applaudissez-la pour s'être sacrifiée.
- Prête! - D'accord.
Oh, mon Dieu!
Vous vous demandez probablement:
est-il possible de larguer 80 personnes en même temps?
La réponse est oui.
Larguez la rangée!
Wow, c'est fou!
Oh, mon Dieu! Oh!
Cette rangée n'a pu trouver quelqu'un pour se sacrifier, alors…
Oh! Où sont-ils passés?
On va varier ça pour la dernière rangée.
Celui qui est à l'arrière, appuie sur des boutons.
D'accord! Oh! Oh-oh! C'est terrifiant!
- Non, non! - Oh!
- Oh, mon Dieu! - D'accord.
C'était diabolique!
Il reste une personne.
Un dernier mot?
Je ne suis pas faible. C'est pour ça que j'ai le numéro…
D'accord. Et le défi est officiellement terminé!
Ils auraient dû sortir quelqu'un.
Je suis excité, mais nerveux, à l'idée d'un autre défi.
Ça va être difficile et stressant, mais ce sera bientôt terminé.
Nous allons nous rendre à la ville. Allons-y!
La ville dont elle parle n'est pas une plaisanterie.
Ce bâtiment massif que vous voyez ici n'est que le début.
Bienvenue à Beast City!
À la fin de cet épisode, les concurrents s'installeront dans cette ville.
Plus tard dans la saison, ils se battront pour leur place dans des hélicoptères,
vers une île privée valant des millions,
qu'un d'entre eux remportera.
Ils tireront des coups de canon sur un véritable bateau pirate.
Il y aura des camions monstres.
Ils s'enfuiront pour échapper à de vrais Navy SEALs.
Ils devront décider si un train élimine leurs amis les plus proches.
Ils auront bien sûr la possibilité de gagner des millions de dollars
en plus du grand prix.
Cependant, ils ne sont pas tous confiants.
La réalité est que tout le monde ne peut gagner.
Les chances sont contre moi. J'ai vu les concurrents.
La réalité est que des gens vont devoir partir.
Je comprends qu'à tout moment, ça peut être moi.
Le fait que ça ne me soit pas encore arrivé repose beaucoup sur la chance.
C'est le jeu, pourquoi nous sommes ici:
qu'un seul concurrent remporte 5 M$.
J'ai un fils de quatre mois.
Mon père est un vétéran.
J'ai quitté ma femme et mon fils de trois ans.
Je veux me battre pour son futur.
Rien que je ne ferais. Aucun endroit où je n'irais.
Je vais tout faire pour gagner cet argent.
Je me suis fait des amis extraordinaires.
Les voir se faire éliminer, c'est brutal.
À chaque tour, on se rapproche de la victoire.
Aller de l'avant signifie dire au revoir à de très bonnes personnes.
IL RESTE 705 CONCURRENTS.
Êtes-vous prêts pour le prochain défi?
D'accord. J'en déduis que ces jeux puissent être stressants.
Pour le prochain défi,
découvrons quelque chose d'un peu plus familier.
Vous remarquerez des boîtes colorées à chacune de vos tours.
Des blocs se trouvent à l'intérieur de ces boîtes.
Vous devez empiler tous vos blocs
par-dessus le bloc de départ rouge en l'espace de dix minutes.
Peu importe comment vous le faites,
pourvu que chaque bloc soit empilé avant que le chronomètre n'atteigne zéro.
À la fin du dix minutes,
si l'un de vos blocs n'est pas empilé sur le bloc rouge,
ou que votre tour s'écroule, vous serez éliminé.
Je n'éliminerai que les 100 premières tours qui tombent.
- Je tremble. Je dois… - Tu trembles?
Vous pouvez commencer dès que le chronomètre démarre.
Et… commencez!
Nous irons jusqu'à ce que cent d'entre vous soient éliminés.
La clé est d'y aller tranquillement.
Jusqu'à présent, cette salle était extrêmement bruyante.
Pourtant, même avec plus de 700 concurrents,
à cet instant, le silence est presque total.
Oh…
Oh, mon Dieu! C'est correct.
Oh non!
Oh, mon Dieu!
TOUR TOMBÉE
Je déteste ma vie.
- C'est ce que j'ai fait. - Non!
Oh non!
Es-tu correct?
Oh non.
Tu as encore du temps.
- Mon Dieu… - Fais autant de carrés que possible.
Pour que ce soit le plus plat possible et le plus solide.
À quoi ressemble le mien? Vois-tu des faiblesses?
En haut à droite. Tu veux aller par là. Ça penche un peu.
- Vers la gauche? - Fais un contrepoids.
La mienne est terminée. Je peux faire…
Non. Non!
J'ai décidé de la faire aussi solide que large…
- Ça te dérange si je la touche? - Ça me dérangerait.
- N'y touche pas. - Je n'y toucherai pas!
- Ils sont concentrés. - Je peux enfin t'entendre!
- Je te laisse t'en occuper. - Pourquoi je dois m'en occuper?
Tu l'as! Vas-y!
- Fais-toi confiance. - Je ne sais pas.
Je ne sais pas si j'ai…
Peux-tu me le rendre?
Je peux pas… Désolée.
Je peux pas.
Je suis désolée.
D'accord. Je pense que c'est ma tour!
Non!
Ça penche de ce côté.
TOUR TOMBÉE
Non, retiens-la!
Mets-le plus à droite.
- Ce côté? - Centre-le, oui.
- Là… - Juste là.
Tiens-le d'abord.
Votre attention, concurrents! Ne bougez pas!
Je répète, ne bougez pas!
Si moins de 100 tours sont tombées,
nous continuerons jusqu'à ce que 100 tombent.
Pendant que nous comptons combien de tours sont tombées,
si j'étais vous, je resterais immobile.
J'espère vraiment qu'une centaine d'autres tours
se sont effondrées avant la mienne.
J'ai peur de bouger.
J'ai juste…
SALLE DE CONTRÔLE, BEAST GAMES
Voici un aperçu de la salle de contrôle avec les gardes.
Ils arrêteront lorsqu'ils auront horodaté chaque tour tombée.
Grace à un système de 1107 caméras qui détient un record du monde,
nous saurons quelles tours sont tombées les premières et qui sera éliminé.
Je pense que t'es correcte. Tu es définitivement correcte.
Ne me dis pas ça.
CONCURRENTE 545: ATTRIBUTION DU STATUT
D'accord, tout le monde! Puis-je avoir votre attention?
Nous avions besoin de 100 éliminations pour passer au défi suivant.
Après avoir visionné les images de plus de 1000 caméras,
j'ai un verdict.
Plus de 100 tours sont tombées, ce qui veut dire
que si votre tour est tombée, il se peut que vous soyez encore dans le coup.
Il y a tellement de tension. Même mes jambes tremblent.
Au compte de trois, je vais révéler les concurrents éliminés.
Êtes-vous prêts à voir qui est éliminé?
Oui!
Trois!
Deux!
Un!
Allez!
Non!
Tu es sauf!
Si votre tour est blanche, vous continuez la compétition.
Allez!
Si elle est rouge, nous devrons vous larguer.
C'était génial.
Allez!
J'avais l'estomac noué.
Beaucoup pensaient être éliminés, mais ils sont dans la course.
Certaines personnes éliminées n'ont pas réalisé qu'elles l'étaient.
C'est Dieu. Je te l'ai dit.
Nous passons au défi suivant.
Allons-y!
Je pleure un peu.
J'ai réussi.
Noah est éliminé.
C'est plus difficile.
J'ai réussi.
Joignez-vous à moi pour saluer les gens qui sont sur le point d'être largués.
Tout le monde, saluez.
Ne vous inquiétez pas.
Les premières minutes de la chute sont effrayantes,
mais après ça, tout va bien.
Larguez-les.
IL RESTE 605 CONCURRENTS.
Ceux qui resteront après ce prochain défi emménageront dans la ville.
Rendons-nous à la ville.
Vous vous êtes tous rendus très loin.
C'est parti!
Ce serait dommage d'être éliminé ici.
Un seul problème: la ville a 500 lits et vous êtes plus de 600.
Non…
Nous devons éliminer plus de 100 personnes. Jouons!
Pour ce défi, vous devrez à nouveau concourir en équipe.
Cette fois, ce sont les rangées de gauche à droite.
Elles vont varier en nombre.
Que pensez-vous que je vais vous faire faire?
Essayer de nous acheter.
- Essayer de nous acheter. - C'est exact.
C'est le dernier défi qui vous sépare de la suite de la compétition.
J'offrirai des pots-de-vin,
et la personne qui acceptera s'éliminera, ainsi que sa rangée.
Les pots-de-vin vont augmenter
et nous éliminerons des rangées jusqu'à ce que nous ayons 500 personnes.
Tout ce que vous devez faire est d'appuyer sur le bouton,
et on vous apportera aussitôt des mallettes pleines d'argent.
Presque aussitôt, le chaos éclatait dans la salle.
Les gens se sont présentés les uns aux autres par leur prénom.
Je m'appelle Jonathan.
Alejandro! C'est mon nom.
Et non par leur numéro.
Dans ce défi, la seule façon d'avancer, c'est de travailler ensemble.
Allez!
C'est par là.
- Lori! - C'est fou!
Je m'appelle Lori!
C'est bon!
Je jure sur tout, je n'accepterai aucun pot-de-vin.
400!
Non! On le fait pas.
Rien. Rien!
Non, on ne le fait pas.
C'est bon!
Nous avons une bonne équipe.
On va se rendre à la ville!
On ne fait pas ça pour rien!
Allez, on y va!
Vous communiquez à peine. Comment lui faire confiance?
- Tu ne peux pas… Tu ne peux pas. - Je ne lui ai rien dit.
- J'ai besoin de savoir. - C'est difficile.
Y a-t-il un chiffre?
Oui. Le dis pas aux autres.
Ce serait l'une des plus grandes décisions de ta vie.
Il est une mauvaise influence!
Êtes-vous prêts pour le premier pot-au-vin?
Garde, apporte-le.
J'ai une mallette avec 10 000 $ à l'intérieur.
POT-DE-VIN 10 000 $
Je vais devoir opter pour celui-là.
Je me doutais que peu d'entre vous accepteraient 10 000 $.
Bonne nouvelle! Nous avons beaucoup d'argent.
Apportez la mallette suivante.
- Allez! - J'ai maintenant 20 000 $.
Non.
Hé, Jordan!
Juste pour te dire que tu fais peur aux gens!
- Qui? Moi? - Oui.
Je ne sais pas ce qu'ils disent, mais je suis relaxe.
Quel montant vous ébranlerait?
Aucun. Ce montant là-bas.
- On continue alors! - On ne s'en ira pas.
Hé! Quoi?
Quelqu'un a pris le 20 000.
Mec!
Merde, c'est fou! Je me sentais à l'abri avec cette rangée.
C'est terminé pour nous.
D'accord. Quelle est la logique?
C'est Beast Games. On n'est pas là pour se faire des amis.
400! On n'accepte pas. Rien!
Je suis ici pour moi, pour ma famille, et j'ai juste…
- Je te respecte. - Je l'ai fait.
Ce n'est pas juste. Ce l'est, mais ce ne l'est pas. Je n'ai rien fait.
Il y avait huit joueurs dans cette rangée.
Il reste maintenant 597 concurrents.
97 personnes de plus doivent être éliminées.
Donc, qui veut 20 000 $?
- Personne n'accepte! - Non?
D'accord! Que diriez-vous de 50 000 $?
50 000 $, c'est beaucoup d'argent.
Selon toi, qui est le maillon faible de ta rangée?
Entre nous, le numéro 674.
Quand ce défi a été annoncé, nous nous sommes tous regardés.
On s'est dit: "Pas question. " Lui, il était incertain.
Vous vous faites confiance?
D'accord! C'est une confiance à 5 M$.
Il pense.
Ça me rend nerveuse.
- Oh! Qui a appuyé? - Oh, mon Dieu, il a appuyé!
- 674, celui qui vous inquiétait. - Oui.
Oh la la! Ils marchent devant les gens que vous avez éliminés.
Voyons si quelqu'un d'autre veut 50 000 $.
Ici!
Mec! Walter!
Je me sens mal pour eux, mais…
- Tu te retournes, ils n'existent pas. - C'est l'état d'esprit que j'adopte.
Ne prenez pas 50 000 $. C'est si stupide.
Je ne veux même pas le regarder. Je ne lui pardonne pas.
Il reste 583 concurrents dans la salle.
Nous continuons jusqu'à ce qu'il y ait 500 personnes.
- Quelqu'un a appuyé. - Pourquoi?
- Je n'avais pas confiance. - Tu pensais que ton équipe appuyerait?
- Je pensais qu'elle allait appuyer. - Oh. D'accord.
Es-tu sérieux?
Quelqu'un a appuyé. Quelqu'un prend le 50 000 $.
- Ça me brise le coeur. - Comme tu dis, c'était toi ou moi.
J'ai confiance en mon équipe.
Je pense que nous allons dans la ville.
On l'a. Ça ne change rien, ouais. On l'a.
Je ne vais même pas regarder.
Avez-vous déjà eu l'occasion de lever votre doigt…
d'appuyer sur un bouton…
ACCEPTEZ LE POT-DE-VIN
… et de vous donner…
50 000 $ en argent comptant?
- Oh! - Non!
Pas vrai! Où ça?
Oh, mon Dieu!
- Quelqu'un a appuyé. - Désolée.
Non…
Dans ce défi, j'ai déjà donné 320 000 $,
mais je dois encore éliminer 55 concurrents.
Heureusement, j'ai de l'argent en quantité illimitée à donner.
ACCEPTEZ LE POT-DE-VIN
Wow! Cette rangée est dévouée. Ils ont leurs bras dans leur chemise.
Je ne vais nulle part.
Passons à la vitesse supérieure. Ma nouvelle offre est de 80 000 $.
Oh! Nous approchons de 500. Quelqu'un d'autre veut 80 000 $?
- Je devrait y aller en premier. - Oh! Une autre personne!
Ça devient fou.
Non! Non!
Prenez l'argent! C'est la bonne chose à faire!
Vous êtes fous.
C'est un montant d'argent absurde.
Quelqu'un vient d'appuyer.
As-tu appuyé?
Oui. J'ai pris le 80 000 $.
Pour ma famille, je dois le faire.
Mec!
On a tous des familles!
Il reste 514 personnes.
Il reste 14 personnes à éliminer.
Pour nous permettre de passer le cap, apportez deux mallettes supplémentaires.
Ce sera ma dernière offre:
100 000 $ à quiconque s'autoélimine
jusqu'à ce qu'il ne reste que 500 concurrents.
- Quelqu'un a appuyé. - Oh, mon doux!
- Allez! - Allez!
D'accord. Il reste 508 concurrents.
- Mon Dieu! - Huit personnes doivent partir.
100 000 $ en jeu!
POT-DE-VIN 100 000 $
Ce pourrait être la dernière fois que quelqu'un appuie sur le bouton.
Oh, mon Dieu.
- Il y aura des prix plus importants. - Je ne regarde pas le bouton.
Qu'est-ce qui se passe?
- Oui! - Oui!
Le concurrent 173 a appuyé.
Voyons voir s'il y a huit personnes.
Un. Deux. Trois. Quatre.
Cinq. Six. Sept.
Attendez.
Petit problème.
Il n'y a que sept personnes dans cette rangée.
Ça signifie qu'il reste 501 concurrents.
Pas vrai!
Je n'ai que 500 lits dans la ville.
Oh, nous sommes si près.
Ouais. N'appuyez pas.
Dans la ville, il y a une Lamborghini, un bateau.
Vous pouvez avoir tout ça. Je veux juste la Tesla.
- On s'en va dans la ville. - La ville!
Prenez l'argent.
La ville.
Jusqu'à présent…
Les mains dans les poches, Gary.
… les gens se vantait d'avoir confiance.
- On peut se faire confiance? - Oui.
La ville! La ville.
Parfois, les personnes en qui vous pensez avoir le plus confiance sont en fait…
Oh, mon Dieu!
… les personnes en qui vous pouvez avoir le moins confiance.
Je l'ai pris.
C'est 100 000 $!
Oh, mon Dieu.
- Je suis fâchée! - Et voilà!
Je crois!
C'est la fin.
- Oui! - On l'a fait.
Si votre tour est blanche, vous passez officiellement à l'épisode 2.
On va dans la ville! Oh, mon Dieu!
C'est officiel.
- Allons-y! - Félicitations!
On va dans la ville.
On s'en va dans la ville!
Oui!
Et le dernier volontaire, 100 000 $.
Allons-y.
Nous sommes maintenant à moins de 500 concurrents.
Ça va. Je lui pardonne.
Nous avons déjà distribué plus de 2 M$,
battant le record du monde de la plus grand somme distribuée
dans le premier épisode d'une émission.
Et ce n'est que le premier épisode. À la fin, quelqu'un gagnera 5 M$.
Le plus grand prix de tous les jeux télévisés.
T'as encore une chance!
Oui!
Aux 493 d'entre vous qui sont encore dans la compétition,
dites au revoir à vos camarades tombés au combat.
Il est temps d'emménager dans votre nouvelle demeure.
Pour les autres, dites adieu aux 5 M$.
IL RESTE 493 CONCURRENTS.
C'est la chose la plus folle que vous ayez vue.
500 personnes, c'est beaucoup.
D'accord! Gardes, ouvrez les portes.
Bienvenue dans la ville que j'ai bâtie pour vous.
Bienvenue à Beast City.
J'ai dépensé plus de 15 M$ pour construire cette ville à partir de rien.
Maintenant, cette ville sera votre demeure pour le prochain mois.
Ils ressemblent à des fourmis.
Avant de révéler le dernier rebondissement de cet épisode,
laissez-moi vous rappeler ce qui vous attend.
Vous devriez tous être fiers de vous d'avoir réussi à vous rendre si loin.
Nous avons commencé avec un millier de concurrents.
Vous avez atteint le top 500!
Et ça ne fait que commencer.
Dans les prochains épisodes,
vous ferez les défis les plus fous, les plus psychologiques…
-Attrape-le! -Prends-le!
… les plus émotifs et coûteux de l'histoire du divertissement,
où les gens s'affronteront pour obtenir leur propre île privé,
s'ils peuvent échapper aux Navy SEALs qui les traquent.
Allez!
Vous verrez les joueurs faire le choix entre un train éliminant leurs amis
et des sommes d'argent insondables.
Un million de dollars!
Et gagner une Lamborghini flambant neuve.
Et bien plus encore!
Bonne chance!
Lequel de ces 493 joueurs entrera dans l'histoire du divertissement?
Vos vies changeront, mais leurs comptes bancaires aussi.
L'un d'entre eux deviendra le champion qui remportera
le plus grand prix en argent de l'histoire du divertissement.
Êtes-vous prêts?
Démarrez le chronomètre de 24 heures.
Lorsque le chronomètre atteint zéro,
un défi commence et la moitié d'entre vous sera éliminée.
Cette émission aura lieu au cours du prochain mois.
Si j'étais vous, je me mettrais à l'aise.
Vous en aurez besoin.
Traduction : Anne-Marie Proulx