Estou subido en cinco millóns de cartos reais.
É o maior premio da historia do entretemento.
E competindo polos cinco millóns temos a estes mil concursantes.
Adiante.
O que vedes é real.
Batemos todas as marcas con mil concursantes
que entran no campo de xogo en desbandada.
Pero só unha das mil persoas que vedes
terá o que hai que ter para vencer ós demais
e levar para a casa esta riqueza xeracional de cinco millóns.
Benvidos a Beast Games.
Crecín sen fogar e quero axudar a outros cativos sen fogar
e con cinco millóns podería facelo.
Se gaño os cinco millóns,
podería ter ingresos pasivos o resto da miña vida.
Tería a posibilidade de xubilar a meu pai.
Os cartos marcarían a diferenza ó apoiar a comunidade.
Toda a miña familia deixaría de ser pobre.
Moitos pallasos queren doar os cartos.
Eu quero motos de auga e ouro.
Morrerei por isto.
Morrerei por cinco millóns.
É de tolos.
Están emocionadísimos.
Boa sorte.
Este programa é moito máis do que imaxinastes.
Temos máis xogadores
e millóns de dólares en premios á parte dos cinco millóns.
Entregaremos un Lamborghini e unha illa de varios millóns de dólares.
Ata construímos unha cidade.
Son MrBeast.
Estes son os meus cinco amigos
e non creredes o que ides ver.
Antes de comezar os xogos, teño una oferta para todos.
A maioría de programas teñen un premio dun millón de dólares.
Pero o noso vai repartir un millón de dólares
antes da primeira proba.
Traede un millón de dólares.
Vai levar un anaco. Un millón son moitos cartos.
Agora mesmo teño diante un millón de dólares en efectivo.
Poñede dez minutos no cronómetro.
Tedes dez minutos para tomar esta decisión.
Seguide xogando ou pulsade o botón da tableta
para quedar eliminados.
Os que vos eliminedes
repartiredes o millón de dólares que teño diante.
Se só se elimina unha persoa, marchará sendo millonaria.
Pero se vos eliminades 50, levaredes 20 000 dólares cada un.
Sede sinceros:
seguro que sodes o xogador de entre mil persoas
que pode ser campión e levar eses cinco millóns de dólares?
Ou preferides tomar o camiño fácil
e marchar con cartos mentres poidades?
Que comece a conta atrás.
Que pensaría a miña familia se dixese que non a tantos cartos?
Aceptade o trato.
A ver, son moitos cartos.
Non penso baixar do podio. Non volverei á casa
ata que os cinco millóns sexan meus.
Xa temos un.
Ai, Deus! Atreveuse.
- Xa temos o primeiro. - Steve.
Agora mesmo es millonario.
Pulsou outro.
Agora es medio millonario.
Incrible, colega. Imaxina que entras nun casino.
Non gañarías tanto na vida.
- Imos pola metade. - Cantos cartos.
Se pulsades o botón,
- levades 250 000. - Non.
Non marchas por 200 000?
- Non. - Por 200 000?
- Non marcho. - Non paga a pena.
- A ver… - Non acepto subornos.
Diso nada.
Estarei aquí ata o final.
Cres que vou aceptar?
- Non. - Nin de broma.
Perdeu a cabeza.
Ides pulsar?
- Por que non? - Liberdade.
Moita xente está marchando
e son menos cos que competir.
Isto é moito, colega.
- Nós quedamos. - Seguro?
- Si. - Non sei.
Rápido. Quedan dous minutos.
Aí temos outro.
Non collo nada.
Noventa mil son moitos cartos.
Nada comparado cos cinco millóns de alí.
Menos dun minuto.
- Aperta. - Non te atrevas.
Marcha de aquí.
Fixen mal.
- Dez segundos. - Pulsade.
Estades tolos.
Veña. Vamos.
Calquera. Pulsade.
Non pode ser.
En serio?
Non pode ser.
ó final, pulsaron os botóns 52 persoas, o que quere dicir…
Parabéns!
Cada un de vós vai levar algo menos de 20 000 dólares.
Os 52 quedades fóra.
Dáme que moitos concursantes se van arrepentir de non collelos
porque a seguinte proba é a máis competitiva que fixen.
- Debiches coller os cartos. - Vaime cambiar a vida?
Sen dúbida.
Quero ver un barco pirata? Quero vivir nunha cidade?
Moito máis.
Estou lista para ir á cidade.
Isto non é o meu. Non sei como acabei aquí.
Non teño estratexia. Estou acabado.
Para os 948 que rexeitastes a miña oferta,
non hai volta atrás.
Os Beast Games acaban de comezar.
QUEDAN 948 XOGADORES
UN VAI GAÑAR
Na primeira proba, competiredes por equipos.
Esta fila é un equipo.
Xa o pillades. Cada fila enorme de 80 xogadores
traballará conxuntamente.
Eu non cantaría vitoria aínda
porque para que o teu equipo pase á seguinte fase,
alguén debe sacrificarse.
- Vaia mer… - Así que deberán,
voluntariamente,
renunciar ós cinco millóns
para que algún de vós poida seguir competindo.
Estou pensando que debín coller os 20 000.
Se non aceptaches os cartos,
por que ías sacrificarte polo equipo?
Sinto que debo sacrificarme.
Quero que a xente saiba que me importa.
E que desexo que máis xogos fosen así.
Así que…
Non marcho. Sei que ti non te vas.
El non marcha.
- Quen pasará o mal trago? - Non penso tocalo.
Alguén ten que marchar polo ben do equipo.
Que pinta ten por aí abaixo?
- Non serei eu. - Ninguén.
- Vaia. - Rapaces, unha cousiña máis.
O xogo xa comezou.
E non acabará ata que as últimas tres filas
que eliminen alguén tamén sexan eliminadas.
Só nove das 12 filas pasan á seguinte fase.
- Veña. - Dálle.
Vamos.
Que rápido.
Veña. Salvados.
Parabéns. Rápido.
Por favor.
Por que non o fas?
A ver se o fai outro.
Alguén!
Que alguén prema o botón.
Que facemos?
Veña! Alguén!
Vamos!
Non me esquezades.
Si!
Veña!
Vamos!
Veña, que nos eliminan a todos.
Preme!
- Dous. - Eu non marcho.
- Veña! Preme! - Por favor, preme.
- Por favor. - Preme!
Pulsa o botón.
Por favor!
Outro, queda outro.
Preme o botón!
Xa o fixen.
Ben!
De nada.
Gaña! Pola túa familia. Por favor.
- Gaña pola túa familia. - Todo irá ben.
Vouno facer.
Si!
Conseguímolo. Lográmolo!
- Eliminaron a nosa fila. - Veña!
A miña muller segue.
Só fai falta unha persoa para gañar cinco millóns, non dúas.
Boa sorte, amor.
Os nenos e eu animarémoste desde a casa.
Non quería chorar.
Quérote.
- Quérote. - De forma moi platónica. Quérote.
- Un sacrificio polo equipo. - Si.
Todos merecen a oportunidade de gañar.
Como te sentes?
Triste.
Todos os da fila, un aplauso polo seu sacrificio.
Listos.
Vale.
Deus.
Moitos vos estaredes preguntando
se é posible facer caer a 80 persoas á vez.
A resposta é si.
Abaixo a fila.
É incrible.
Ai, Deus.
Esta fila tampouco atopou a ninguén que se sacrificase.
Alá van.
Con esta imos variar un pouco.
Quen estea aí atrás, que se poña a pulsar botóns.
Moi ben.
Que medo.
Non!
- Mi madriña! - Moi ben.
Foi diabólico!
Só queda un.
Últimas palabras?
Non son débil.
Por iso levo o número…
Vale.
Así acaba esta proba oficialmente.
Por non atopar a alguén.
Faime ilusión a nova proba, pero estou nervioso.
Vai ser duro.
Vai ser estresante, pero rematará pronto.
Chegaremos á cidade. Imos aló.
A cidade da que fala non é ningunha broma.
Este edificio enorme só é o principio.
Benvidos a Beast City!
ó final do episodio, os xogadores que sigan
mudaranse á súa propia cidade.
Ademais, co avance da tempada,
loitarán pola súa praza nos helicópteros
para chegar á illa privada de varios millóns
que gañará un deles.
Tamén dispararán canóns nun barco pirata de verdade.
Hai camións monstros.
Fuxirán dos Navy Seals para salvar a vida.
E terán que decidir
se un tren elimina os seus mellores amigos.
E claro, terán moitas oportunidades de gañar millóns de dólares
ademais do gran premio.
Porén, non todos están confiados.
A triste realidade é que non poden gañar todos.
Téñoo todo en contra.
Vin os competidores.
O certo é que a xente vai ter que marchar
e entendo que podo ser eu en calquera momento.
Que aínda non fose eu ten moito que ver coa sorte.
Pero isto é así e para iso estamos:
para que quede un só xogador que leve os cinco millóns.
Teño un fillo de catro meses.
Meu pai é veterano do exército.
Deixei a miña muller e o meu fillo de tres anos.
Quero loitar polo seu futuro.
Farei o que sexa.
Irei onde sexa.
Farei o que faga falta para gañar eses cartos.
Fixen amigos incribles.
Velos quedar eliminados é brutal e breve.
Cada rolda achéganos á vitoria.
Pero pasar de fase significa despedirse de xente moi boa.
QUEDAN 705 XOGADORES
Estades listos para o seguinte reto?
Supoño que estes xogos vos producen algo de estrés.
Na seguinte proba,
imos introducir algo un pouco máis familiar.
Veredes que ó lado das torres hai unhas caixas de cores.
Dentro das caixas hai bloques.
O obxectivo é amorear os bloques
sobre o de cor vermella en menos de dez minutos.
Dáme igual como o fagades,
sempre que os amoreedes todos antes de que a conta chegue a cero.
Cando pasen os dez minutos,
se algún dos bloques non está sobre o vermello
ou se cae a vosa torre, quedaredes eliminados.
Só eliminarei as primeiras cen torres que caian.
- Estou tremendo. - Tremes?
Podedes comezar coa conta atrás.
Imos aló!
Seguiremos ata que cen de vós quededes fóra.
A clave é ir amodo.
Ata agora, nestes xogos, esta sala foi moi ruidosa.
Pero aínda cos máis de 700 xogadores restantes,
neste momento, o silencio era case absoluto.
Meu Deus. Non pasa nada.
Non.
Deus.
CAEU A TORRE
Odio a miña vida.
Iso é o que fixen.
Non!
Ai, non.
Estás ben?
Non.
Aínda tes tempo.
- Deus. - Fai tantos cadrados como poidas.
Para que quede plano.
Menos apertado.
Que tal?
- Ves debilidades? - Sólido.
- Esquerda - Si.
Por aí. Estase inclinando.
- Á esquerda? - Non. Fai contrapeso, si.
Xa rematei.
Non.
Non!
Decidín facela tan forte e ancha…
Impórtache se a toco?
Impórtame. Non quero que a toques.
Pois non a toco.
- Están centradísimos. - Por fin te oio.
Esta é para ti.
Por que?
Moi ben, cariño. Vamos.
- Confía en ti mesma. - Non sei.
Non sei se podo…
Podes pasarmo?
Non. Síntoo.
Non podo.
Síntoo.
Moi ben. A min váleme así.
Non pode ser.
Inclínase cara a aquí.
CAEU A TORRE
Non, espera.
Máis á dereita.
- Este lado? - Céntrao.
- Así? - Aí.
Suxeita primeiro.
Atención, concursantes! Non vos movades!
Repito: non vos movades!
Se caeron menos de cen torres, seguiremos ata que caian cen.
E mentres contamos cantas torres caeron,
se fose vós, quedaría moi, moi quieto.
Espero que outras cen torres
caesen antes cá miña.
Dáme medo moverme.
Segue facendo…
Só…
SALA DE CONTROL
Entre bambolinas.
A sala de control con todos os gardas.
Non pararán ata saber en que momento
caeu cada torre.
Usarán o noso sistema de récord mundial formado por 1107 cámaras
para saber que cen torres caeron primeiro e quen marcha.
Creo que vas ben.
Seguro que moi ben.
Non digas iso.
SITUACIÓN DO XOGADOR 545
Que todo o mundo preste atención.
Necesitabamos cen eliminacións para completar o reto.
Despois de revisar as gravacións de máis de mil cámaras desta sala,
teño un veredicto.
Caeron máis de cen torres,
así que se a vosa torre caeu, pode que sigades xogando.
A tensión é tal que me tremen as pernas.
Contarei ata tres e revelarei o nome dos eliminados.
Listos para saber quen resultou eliminado?
Si!
Tres,
dous,
un!
Xa!
Non!
Ben! Non pasou nada!
Se a vosa torre é branca, seguides competindo polos cartos.
Vamos!
Se é vermella, caedes.
Impresionante.
Veña!
Estaba que non vivía.
Moita xente víase fóra, pero segue dentro.
E outros estaban fóra, pero non se deran de conta.
Grazas a Deus. Xa dicía eu.
Pasamos á seguinte rolda.
Imos por todas.
Estou chorando un pouco.
Sigo dentro.
Pero Noah non.
Iso é máis duro.
Pero eu sigo.
Saudamos xuntos á xente que vai caer?
Saudade todos.
Tranquilos.
Os primeiros minutos de caída dan algo de medo,
pero despois non pasa nada.
Abaixo!
QUEDAN 605 XOGADORES
Os que queden despois desta proba mudaranse oficialmente á nosa cidade.
Imos á cidade.
Todos chegastes moi lonxe.
Veña, nena.
Sería unha pena marchar agora.
O problema é que a cidade ten 500 camas e sodes máis de 600.
Non.
Hai que librarse de cen persoas, así que imos xogar a algo.
Nesta proba volveredes a competir en equipo.
Pero esta vez, a fila vai de esquerda a dereita.
Por iso varían en número.
Que credes que vos vou pedir que fagades?
Subornos!
- Subornos! - Subornos!
Correcto.
Esta proba é o último obstáculo entre vós e pasar de fase.
Ofrecerei subornos e as persoas que as acepten
quedarán fóra co resto da fila.
Os subornos irán crecendo
e seguiremos descartando xente ata que queden 500 persoas.
O único que tedes que facer é mover a man, pulsar o botón
e aparecerán instantaneamente maletíns cheos de cartos.
Case de inmediato, a sala volveuse un caos
e a xente empezou a presentarse co seu nome.
Chámome Jonathan.
Alejandro. Así me chamo.
En lugar do seu número.
Porque a única forma de prosperar nesta proba final é colaborando.
Veña.
Por aquí.
- Que bárbaro. - Lori.
Chámome Lori.
Xa está.
Xuro por todo
non aceptar subornos.
Catrocentos.
Non o imos facer.
Nada.
- Nada. Non. - Veña.
Xa o temos.
Temos un bo equipo.
Chegaremos á cidade seguro.
Non faremos isto por nada.
Veña, vamos.
Apenas vos comunicades. Por que confiar?
- Non podes. - Non lle dixen nada.
Teño que sabelo.
É un pouco complicado.
Hai un número?
Si, pero non llelo digas.
Podería ser a decisión da túa vida.
É como ter un diaño no ombro.
Listos para o primeiro suborno?
Garda, adiante.
Este maletín contén 10 000 dólares.
SUBORNO ACTUAL: 10 000 DÓLARES
Creo que vou dicir que si.
Non esperaba que moitos aceptásedes dez dos grandes.
A boa nova é que temos moitos cartos.
Traede o seguinte maletín.
- Veña. - Agora son 20 000 dólares.
Non.
Oe, Jordan!
Méteslle medo á xente.
- Quen, eu? - Si.
Non sei o que din, pero vou ó meu aire.
Por canto xiringarías a túa fila?
Por nada.
Por esa cantidade de alí.
- Seguiremos ata que marchen. - Nós non marchamos.
Que pasa?
Alguén aceptou os 20 000.
Colega…
Que tolemia.
Confiaba totalmente na fila.
Estamos fóra.
Cal foi o motivo?
Isto é Beast Games, non vimos facer amigos.
Catrocentos, non. Diso nada.
Estou aquí por min e pola miña familia así que…
- Hai que respectalo. - Fíxeno.
Non é xusto.
É xusto e non o é. Non fixen nada.
Nesa fila había oito xogadores.
Iso quere dicir que quedan 597 xogadores.
Dito doutro modo, hai que eliminar a 97.
Quen quere 20 000 dólares?
- Ninguén pulsa. - Non?
Vale. Que tal 50 000 dólares?
Cincuenta mil son moitos cartos.
Quen é o elo máis débil da túa fila?
Entre ti e eu, o 674.
Cando se anunciou que habería esta proba,
todos nos miramos dicindo: "Xamais".
El foi o único que dubidou.
Fiádesvos todos de todos?
Ben. Unha confianza que vale cinco millóns.
Esta a pensar.
Ponme algo nerviosa.
Quen foi?
Deus, acaba de pulsar.
- Foi 674, o que te preocupaba. - Ese mesmo.
Están pasando por diante da xente que acabas de eliminar.
A ver se alguén máis quere 50 000.
Aquí mesmo.
Tío! Pero que… Walter?
Síntome mal por eles, pero…
Se non te volves, non existen.
Para iso me estaba mentalizando.
Non collas os 50 000. Vaia estupidez.
Non quero nin miralo. Non llo perdoo.
Aquí aínda quedan 583 persoas.
Lembrade que seguiremos ata baixar de 500.
- Pulsou alguén máis. - Por que o fixeches?
Sinceramente, non me fiaba.
En serio? Crías que o ían facer?
- Pensei que o faría ela. - Miña nai.
- Vale. - En serio?
Premeu outro máis. Damos outros 50 000.
Pártesme o corazón.
Como dicías: eras ti ou eu.
Confío no meu equipo.
Creo que o temos. Creo que imos á cidade.
Todo ben. Non cambia nada.
Si. Todo ben.
Non penso nin miralo.
Na vosa vida tivestes a oportunidade de levantar o dedo,
premer un botón…
ACEPTAR O SUBORNO
e levar instantaneamente…
cincuenta mil dólares en efectivo?
Non pode ser, onde?
Ai, Deus.
- Alguén premeu. - Síntoo.
Non.
Nesta proba xa repartín 320 000 dólares,
pero aínda preciso eliminar a 55 xogadores máis.
Por sorte, neste programa, non teño límite de cartos.
ACEPTAR O SUBORNO
Que dedicada esta fila, meteron os brazos na camisa.
Non penso ir a ningures.
Subamos outro nivel.
A miña nova oferta é de 80 000 dólares.
Imos acercándonos a 500.
Alguén máis quere 80 000?
Quizais vaia a primeira.
Outra máis!
Vaia tolemia.
Non!
Colle os cartos! É o que máis che convén!
Estades tolos.
Son moitísimos cartos.
Premeu outro.
Outro máis.
Tocaches?
Si, collino.
Fágoo pola miña familia.
Colega!
Todos temos familia!
Quedades 514.
Faltan 14 eliminacións máis.
Para superar este obstáculo, traede dous maletíns máis.
Esta será a miña última oferta.
Son 100 000 dólares para calquera que se elimine
ata que queden 500 xogadores.
Premeron.
- Alguén tocou. - Deus!
- Veña! - Vamos!
Moi ben. Quedades 508.
- Ai, Deus. - Aínda preciso oito máis.
Hai 100 000 dólares en xogo.
AGORA: 100 000
Quizais sexa esta a última pulsación.
Ai, Deus.
- Xa haberá premios maiores. - Non quero nin mirar.
Que pasa aquí?
- Ben. - Si!
A ver, tocou o 173.
A ver se hai oito persoas.
Unha. Dúas. Tres. Catro.
Cinco. Seis. Sete.
Vaia…
Un pequeno problema.
Só hai sete persoas na fila.
Así que o número é 501.
Non pode ser.
E na cidade só teño 500 camas.
Estamos tan preto.
Non o toquedes.
Hai un Lamborghini e un barco na cidade.
Podedes quedar con eles. Eu só quero o Tesla.
- Imos á cidade! - Cidade!
Collede os cartos!
A cidade!
Ata o de agora…
Mans nos petos, Gary.
Toda a xente da sala presumía de confianza.
Podemos fiarnos, non?
- Claro. - Cidade!
Pero, ás veces, a persoa que cres que é de maior confianza…
Miña nai.
…é da que menos te podes fiar.
Collino.
Como puideches?
Son cen mil.
Meu Deus.
- Estou rabioso! - Xa estamos.
Eu creo!
Chegou o final.
Si.
- O final. - Se a vosa torre é branca,
pasades oficialmente ó episodio dous.
Imos á cidade!
Vamos!
É oficial.
- Vamos. - Parabéns.
Á cidade!
Imos á cidade!
Á cidade!
Si.
E o último que colleu os cen mil.
Imos aló!
Xa estamos por debaixo dos 500 xogadores.
Non pasa nada. Está perdoado.
Xa entregamos máis de dous millóns de dólares,
batendo a marca mundial de máis cartos entregados
no primeiro episodio dun programa en toda a historia.
É o primeiro episodio.
Cando chegue o final, alguén levará cinco millóns de dólares,
o maior premio de calquera programa en toda a historia.
Aínda podedes.
Si!
E os 493 que seguides competindo,
podedes despedirvos dos vosos camaradas caídos.
É hora de mudarvos á vosa nova casa.
Todos os demais, despedídevos dos cinco millóns.
QUEDAN 493 XOGADORES
É a cousa máis tola que viches na vida.
Cincocentas persoas son moitas.
Gardas, abride as portas.
Benvidos á cidade que construín para vós.
Benvidos a Beast City.
Gastei máis de 15 millóns de dólares en construír unha cidade desde cero.
Agora viviredes nela durante o próximo mes.
Parecen formigas.
Antes de revelar o último xiro deste episodio,
permitídeme recordarvos que podedes esperar.
Só quero dicir que deberiades estar orgullosos
por chegar ata aquí.
Comezamos con mil xogadores.
Xa estades entre os 500 mellores!
E acabamos de empezar.
Nos próximos episodios veredes os xogos máis tolos, psicolóxicos…
- Colle. - Por el.
…emotivos e caros da historia do entretemento.
Onde a xente competirá pola súa propia illa privada
se foxe dos Navy Seals que irán tras deles.
Veña!
Veredes ós xogadores elixir
entre o tren que elimina ós seus amigos
e moreas de cartos case inimaxinables.
Un millón de dólares!
Ademais de gañar un Lamborghini novo.
E moito máis.
Boa sorte.
Cal destes 493 xogadores fará historia no entretemento?
Cambiarán as súas vidas, pero tamén as súas contas correntes.
E un deles será campión e gañará
o maior premio en efectivo da historia do entretemento.
Estades listos?
Poñede a conta atrás de 24 horas.
Cando o contador chegue a cero,
comezará un xogo que eliminará a metade de vós.
Este programa terá lugar durante o próximo mes.
No voso lugar, poríame cómodo na cidade.
Faravos falta.
Tradución: Tomás Costal Iyuno