‫אני עומד על ערמה של כסף אמיתי בשווי חמישה מיליון דולר. ‬
‫הפרס הגדול ביותר בתולדות הבידור, ‬
‫והמתחרים על חמשת מיליון הדולר הם אלף המתחרים האלו!‬
‫בואו תיכנסו!‬
‫אתם רואים מחזה אמיתי. ‬
‫אלף שחקנים, מספר שובר שיאים, ‬
‫שועטים כרגע על הזירה הזאת, ‬
‫אבל רק לאחד מאלף האנשים שאתם רואים‬
‫יהיה מה שדרוש כדי לנצח את כל מי שסביבו, ‬
‫ולקחת הביתה את ההון חסר התקדים הזה, חמישה מיליון דולר. ‬
‫ברוכים הבאים למשחקי Beast. ‬
‫בילדותי הייתי חסרת בית ועכשיו אני רוצה לעזור לילדים חסרי בית, ‬
‫וחמשת מיליון הדולר יהיו חשובים כדי לעזור לי להגיע לשם. ‬
‫אם אזכה בחמישה מיליון דולר, ‬
‫אוכל להשתמש בכסף כדי לקבל הכנסה פסיבית לשארית חיי. ‬
‫הכסף ייתן לי הזדמנות להוציא את אבא שלי לגמלאות. ‬
‫כסף יכול לעשות הבדל גדול ולתמוך בקהילה. ‬
‫עם הכסף אני אוכל להוציא את כל משפחתי מחיי עוני. ‬
‫הרבה ליצנים רוצים לתרום את הכסף. אני אקנה אופנועי ים ושרשראות זהב. ‬
‫אני מוכן למות בשביל הכסף. ‬
‫אני מוכן למות בשביל 5 מיליון דולר. ‬
‫זה יהיה מטורף!‬
‫כולם כל כך מתרגשים. ‬
‫בהצלחה, בנאדם!‬
‫התוכנית הזאת גדולה יותר מכל דבר שתוכלו לדמיין. ‬
‫יש לנו הכי הרבה שחקנים, ‬
‫פרסים בשווי מיליוני דולרים בנוסף לחמשת מיליון הדולר. ‬
‫אנחנו נותנים במתנה למבורגיני ואי בשווי מיליוני דולרים. ‬
‫אפילו בנינו עיר שלמה. ‬
‫אני מיסטר ביסט, ‬
‫אלו חמשת החברים שלי‬
‫ומה שאתם עומדים לראות ידהים אתכם. ‬
‫לפני שהמשחקים יתחילו, יש לי הצעה לכולכם. ‬
‫ברוב התוכניות יש פרס של מיליון דולר, ‬
‫אבל בתוכנית שלנו ניתן מיליון דולר‬
‫עוד לפני שנשחק את המשחק הראשון. ‬
‫תוציאו מיליון דולר!‬
‫זה ייקח שנייה, מיליון דולר הם הרבה כסף. ‬
‫כרגע יש מיליון דולר במזומן מולי. ‬
‫תשימו עשר דקות על השעון. ‬
‫יהיו לכם עשר דקות להחליט, ‬
‫להישאר במשחק או ללחוץ על הכפתור בטאבלט שלכם‬
‫ולפסול את עצמכם. ‬
‫אלו מכם שיפסלו את עצמם‬
‫יתחלקו שווה בשווה במיליון הדולר שמאחוריהם אני עומד. ‬
‫אם רק אחד מכם יפסול את עצמו הוא יהפוך למיליונר, ‬
‫אבל אם 50 מכם יפסלו את עצמם, כל אחד מהם יקבל 20,000 דולר. ‬
‫אז תהיו כנים, ‬
‫אתם באמת חושבים שאתם השחקן האחד מאלף, ‬
‫האלופים האמיתיים שיזכו בחמשת מיליון הדולר?‬
‫או שאתם רוצים לבחור בדרך הקלה, ‬
‫ולצאת מכאן עם כסף כל עוד אפשר?‬
‫תפעילו את הטיימר. ‬
‫מה המשפחה שלי תחשוב אם אני אסרב לכל כך הרבה כסף?‬
‫תסכימו לעסקה. ‬
‫כן, כלומר… זה הרבה כסף. ‬
‫אני לא אעזוב את הפודיום הזה, אני לא אלך הביתה‬
‫עד שחמשת מיליון הדולר יהיו שלי. ‬
‫יש אחד!‬
‫אלוהים, הוא עשה את זה!‬
‫יש מישהו ראשון שמסכים לעסקה! -סטיב!‬
‫נכון לעכשיו אתה מיליונר. ‬
‫עוד מישהו לחץ!‬
‫בסדר, עכשיו יש לך רק 500,000 דולר. ‬
‫זה מטורף, אחי, תדמיין שאתה נכנס לקזינו, ‬
‫בחיים לא היית מקבל סיכויים כאלו. ‬
‫חצי מהזמן עבר! -כל כך הרבה כסף!‬
‫אם תלחץ על הכפתור עכשיו תקבל 250,000 דולר. -ממש לא. ‬
‫לא תעזבי בשביל 200,000 דולר?‬
‫לא. -200,000 דולר?‬
‫אני לא עוזבת. -זה כבר לא שווה את זה, ‬
‫כלומר, אני… -אני לא אקח את השוחד. ‬
‫אין סיכוי. ‬
‫אני כאן לטווח הארוך, עד הסוף. ‬
‫אתה חושב שאסכים לעסקה?‬
‫לא. -לא. אין סיכוי, ג'ימי. ‬
‫הוא נראה משוגע. ‬
‫אתם לוחצים? אתה לוחץ?‬
‫למה לא? -חופש. ‬
‫ככה הרבה אנשים מודחים‬
‫ויש פחות אנשים שאנחנו צריכים להתחרות נגדם. ‬
‫זה אינטנסיבי מדי, בנאדם!‬
‫אנחנו נשארים! -אתם בטוחים?‬
‫כן! -אני לא יודע. ‬
‫תחשוב על זה. נותרו שתי דקות!‬
‫עוד אחד הלך!‬
‫אני לא לוקח כלום!‬
‫אחי, 90,000 דולר הם הרבה!‬
‫זה חמוד, בהשוואה לחמשת מיליון הדולר‬
‫שיש כאן? -נותרה פחות מדקה. ‬
‫תלחץ. -אל תעז!‬
‫עוף מפה!‬
‫לא הייתי צריך לעשות את זה. ‬
‫עשר שניות! -תלחצו עכשיו!‬
‫היי, כולכם משוגעים!‬
‫תלחצו! קדימה!‬
‫מישהו! תלחצו על הכפתור!‬
‫אין מצב!‬
‫אתה רציני?‬
‫אין מצב. ‬
‫בסופו של דבר, בסך הכול לחצו על הכפתור‬
‫52 אנשים, מה שאומר…‬
‫מזל טוב, ‬
‫כל אחד מכם זכה במעט פחות מ-20,000 דולר!‬
‫כל 52 האנשים האלו הודחו. ‬
‫יש לי הרגשה שהרבה מהמתמודדים שנשארו‬
‫יתחרטו שהם לא לקחו את הכסף הזה, ‬
‫כי יכול להיות שהמשחק הבא הוא הדבר הכי אכזרי שעשיתי אי פעם. ‬
‫הייתם צריכים לקחת את הכסף. -הכסף הזה ישנה את חיי?‬
‫בהחלט. ‬
‫אני רוצה לראות ספינת פיראטים? אני רוצה לחיות בעיר?‬
‫כל כך הרבה…‬
‫אני מוכנה להגיע לעיר. ‬
‫אני לא שייך לכאן ולא יודע איך הגעתי לכאן. ‬
‫אין לי אסטרטגיה. הלך עליי. ‬
‫בשביל 948 השחקנים שדחו את ההצעה שלי, ‬
‫אין דרך חזרה!‬
‫משחקי Beast מתחילים עכשיו. ‬
‫- נותרו 948 שחקנים -‬
‫- אחד ינצח -‬
‫במשחק הראשון אתם תתחרו כקבוצות. ‬
‫השורה הזאת היא קבוצה, ‬
‫השורה הזאת היא קבוצה. ‬
‫הבנתם את הנקודה, כל שורה ענקית של 80 שחקנים‬
‫תעבוד ביחד. ‬
‫כן, אבל לא הייתי מריע עדיין, ‬
‫מפני שכדי שהקבוצה שלכם תמשיך הלאה, ‬
‫שחקן אחד צריך להקריב את עצמו. ‬
‫לעזאזל… -כלומר שהם יצטרכו, ‬
‫מרצונם החופשי, ‬
‫לוותר על חמישה מיליון דולר, ‬
‫רק כדי שחלקכם יוכלו להמשיך להתחרות במשחקים האלו. ‬
‫אני באמת חושב שהייתי צריך לקחת את 20,000 הדולר. ‬
‫אם הם לא לקחו את הכסף והלכו הביתה, ‬
‫למה שמישהו יקריב את עצמו עכשיו למען הקבוצה?‬
‫אני מרגישה שאני צריכה להקריב את עצמי. ‬
‫אני רק רוצה שאנשים ידעו שבאמת אכפת לי מהם‬
‫והלוואי שהיו עוד משחקים כאלו. ‬
‫אז…‬
‫אני לא עוזבת. אני יודעת שאתה לא עוזב, ‬
‫הוא לא עוזב. ‬
‫מי יבלע את הגלולה המרה? -אני לא נוגע בזה, בבקשה!‬
‫מישהו צריך לעזוב למען טובת הכלל של הקבוצה. ‬
‫איך זה נראה שם למטה?‬
‫זאת לא תהיה אני. -אף אחד?‬
‫אלוהים. -כן, וחבר'ה, עוד דבר אחד. ‬
‫המשחק הזה כבר התחיל, ‬
‫והוא יסתיים רק כשיישארו שלוש שורות אחרונות‬
‫שבהן מישהו לא הקריב את עצמו, וכל שלוש השורות יודחו ביחד. ‬
‫רק תשע מתוך 12 השורות ימשיכו הלאה. ‬
‫קדימה! -תלחצו!‬
‫קדימה!‬
‫זה היה מהיר. ‬
‫קדימה, אנחנו בטוחים!‬
‫מזל טוב. היי, קדימה, מהר. ‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה! -מה עוצר אותך?‬
‫אולי מישהו אחר ילחץ. ‬
‫מישהו!‬
‫שם, שמישהו ילחץ על הכפתור!‬
‫מה נעשה?‬
‫קדימה! מישהו!‬
‫קדימה!‬
‫אל תשכחו אותי!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫אדיר! קדימה!‬
‫קדימה, חבר'ה, אחרת כולנו נודח!‬
‫תלחצו!‬
‫שתיים! -אני לא עוזבת!‬
‫לעזאזל! תלחצו! -בבקשה!‬
‫בבקשה! -תלחצו על הכפתור!‬
‫תלחצו על הכפתור!‬
‫בבקשה!‬
‫עוד אחד, עוד אחד עזב. ‬
‫תלחצו על הכפתור!‬
‫לחצתי. ‬
‫כן!‬
‫אין בעד מה. ‬
‫תנצח! תנצח למען המשפחה שלך, בבקשה. ‬
‫תנצח בשביל המשפחה שלך. -אנחנו נהיה בסדר. ‬
‫אני אנצח. כן. ‬
‫כן!‬
‫כן, מותק, הצלחנו!‬
‫כל השורה שלנו הודחה. -קדימה!‬
‫אשתי עדיין שם‬
‫וצריך רק אדם אחד כדי לזכות בחמישה מיליון דולר, לא שניים. ‬
‫בהצלחה, מותק. ‬
‫כל הילדים ואני נעודד אותך בבית. ‬
‫ניסיתי לא לבכות. ‬
‫אני אוהב אותך. ‬
‫אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך באופן אפלטוני. ‬
‫הקרבת את עצמך למען הקבוצה. -נכון. ‬
‫לכל האנשים האלו מגיעה הזדמנות לנצח. ‬
‫וואו, איך את מרגישה?‬
‫אני עצובה. ‬
‫כל מי שבשורה שלך, תמחאו לה כפיים על ההקרבה שלה. ‬
‫מוכנה?‬
‫אלוהים!‬
‫הרבה מכם בטח תוהים, ‬
‫האם זה בכלל אפשרי להפיל 80 אנשים בו זמנית?‬
‫והתשובה היא כן. ‬
‫תפילו את השורה. ‬
‫זה מטורף. ‬
‫אלוהים. ‬
‫גם בשורה הזאת אף אחד לא הקריב את עצמו, אז…‬
‫הנה הם נופלים. ‬
‫אני חושב שנעשה משהו שונה בשורה האחרונה. ‬
‫היי, מי שנמצא מאחור, תתחילו ללחוץ על כפתורים אקראיים. ‬
‫בסדר. ‬
‫אוי, זה מפחיד. ‬
‫היי! -לא!‬
‫אלוהים. -בסדר. טוב. ‬
‫זה היה שטני. ‬
‫רגע, נשארה שחקנית אחת. ‬
‫מילים אחרונות?‬
‫אני לא חלשה!‬
‫לכן קיבלתי את מספר…‬
‫טוב. ‬
‫ובזאת, האתגר הזה הסתיים באופן רשמי. ‬
‫הם היו צריכים להדיח מישהו. ‬
‫אני מתרגש לקראת אתגר נוסף אבל גם לחוץ. ‬
‫זה יהיה קשה, ‬
‫זה יהיה מלחיץ אבל זה ייגמר בקרוב‬
‫ואנחנו נגיע לעיר, מותק. קדימה. ‬
‫העיר שהיא מדברת עליה היא לא בדיחה. ‬
‫הבניין הענקי שאתם רואים כאן הוא רק ההתחלה. ‬
‫ברוכים הבאים לביסט סיטי!‬
‫בסוף הפרק הזה, מתמודדים שיתקדמו‬
‫יעברו לגור בעיר משלהם. ‬
‫בנוסף, בהמשך העונה, ‬
‫הם יילחמו על מקומם במסוקים‬
‫כדי לטוס לאי פרטי בשווי מיליוני דולרים, ‬
‫שאחד מהם יזכה בו. ‬
‫הם גם יירו בתותחים על ספינת פיראטים אמיתית. ‬
‫יש משאיות מפלצתיות. ‬
‫הם יימלטו על חייהם מיחידה אמיתית של אריות הים. ‬
‫והם יצטרכו להחליט‬
‫אם רכבת תדיח את חבריהם הקרובים ביותר. ‬
‫וכמובן, יהיו להם הזדמנויות לזכות במיליוני דולרים‬
‫בנוסף לפרס הגדול. ‬
‫אבל לא כולם בטוחים בעצמם. ‬
‫אני מניח שהמציאות העצובה היא שלא כולם יכולים לנצח. ‬
‫אני חושב שהסיכויים נגדי. ‬
‫ראיתי את המתחרים שלי. ‬
‫המציאות היא שאנשים יצטרכו לעזוב, ‬
‫ואני מבין שזה יכול להיות אני בכל רגע. ‬
‫העובדה שזה לא הייתי אני קשורה מאוד למזל. ‬
‫אבל זה שם המשחק ובגלל זה אנחנו כאן, ‬
‫כדי להגיע למתחרה אחד שייקח הביתה חמישה מיליון דולר. ‬
‫יש לי ילד בן ארבעה חודשים. ‬
‫אבא שלי הוא יוצא צבא. ‬
‫עזבתי את אשתי ואת בני בן השלוש. ‬
‫אבל אני רוצה להילחם למען העתיד שלו. ‬
‫אין דבר שלא אעשה. ‬
‫אין מקום שלא אלך אליו. ‬
‫אני אעשה כל מה שצריך כדי לזכות בכסף הזה. ‬
‫- חמישה מיליון דולר -‬
‫רכשתי חברים מדהימים. ‬
‫היה אכזרי וקצר לראות אותם מודחים. ‬
‫בכל סיבוב כולנו מתקרבים לניצחון, ‬
‫אבל כשאנחנו ממשיכים הלאה אנחנו צריכים להיפרד מאנשים טובים. ‬
‫- נותרו 705 שחקנים -‬
‫אתם מוכנים לאתגר הבא?‬
‫אני מבין שהמשחקים האלו יכולים להיות קצת מלחיצים, ‬
‫אז במשחק הבא‬
‫נציג משהו מוכר יותר. ‬
‫אתם תשימו לב שלכל אחד מהמגדלים שלכם מחוברות קופסאות צבעוניות. ‬
‫בתוך הקופסאות האלו יש קוביות. ‬
‫המטרה שלכם היא לערום את כל הקוביות שלכם‬
‫מעל קוביית הבסיס האדומה תוך 10 דקות. ‬
‫לא אכפת לי איך תעשו את זה, ‬
‫כל עוד שתערמו את כל הקוביות לפני שהטיימר יגיע לאפס. ‬
‫בסוף עשר הדקות, ‬
‫אם אחת מהקוביות שלכם לא תהיה על הקובייה האדומה הזאת, ‬
‫או שמגדל הקוביות שלכם ייפול, אתם תיפסלו. ‬
‫אני אפסול רק את מאה מגדלי הקוביות הראשונים שיתמוטטו. ‬
‫אני רועד. אני חייב… -אתה רועד, אחי?‬
‫אתם יכולים להתחיל ברגע שהטיימר יתחיל. ‬
‫ו… קדימה!‬
‫נמשיך עד שמאה שחקנים ייפסלו. ‬
‫הסוד הוא להתקדם לאט. ‬
‫עד עכשיו במשחקים האלו החדר הזה בהחלט היה רועש, ‬
‫אבל איכשהו, אפילו כשנותרו יותר מ-700 שחקנים, ‬
‫ברגע הזה היתה כמעט דממה מוחלטת. ‬
‫אלוהים…‬
‫אלוהים, זה בסדר. ‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים!‬
‫- המגדל נפל -‬
‫אני שונאת את החיים שלי. ‬
‫לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אוי, לא. ‬
‫יש לך עוד זמן. ‬
‫אלוהים. -תעשה כמה שיותר ריבועים, ‬
‫כדי שהמגדל יהיה שטוח‬
‫ולא כל כך צפוף. ‬
‫איך שלי נראה?‬
‫אתה רואה חולשות? -יציב. ‬
‫משמאל למעלה. ‬
‫שים קובייה שם כי המגדל נוטה קצת. ‬
‫שמאלה? -לא, שים בצד הזה כדי שיהיה משקל נגד. ‬
‫המגדל שלי מוכן אבל אני יכול…‬
‫לא. ‬
‫לא!‬
‫החלטתי לבנות מגדל חזק ורחב…‬
‫אכפת לך אם אתקע בו אצבע?‬
‫אכפת לי, אני לא רוצה שתתקע בו אצבע. ‬
‫בסדר, אני לא אתקע בו אצבע. ‬
‫הם כ"כ ממוקדים. -אני יודע, סוף סוף אני שומע אותך. ‬
‫אני אתן לך לטפל בזה. ‬
‫למה אני?‬
‫את תצליחי, מותק. קדימה. ‬
‫תסמכי על עצמך. -אני אפילו לא יודעת…‬
‫אני לא יודעת אם עדיין…‬
‫את יכולה להחזיר לי את הקובייה? -אני לא יכולה, מצטערת. ‬
‫אני לא יכולה. ‬
‫אני מצטערת. ‬
‫טוב, אני חושב שזה המגדל שלי. ‬
‫לא, אחי!‬
‫הוא נוטה לכיוון הזה. ‬
‫- המגדל נפל -‬
‫לא, תחזיק אותו!‬
‫תזיזי את הקוביות יותר ימינה. ‬
‫לצד הזה? -במרכז, כן. ‬
‫זה… -בדיוק שם. ‬
‫ותחזיקי אותן קודם כול. ‬
‫שימו לב, מתחרים! לא לזוז!‬
‫אני חוזר, לא לזוז!‬
‫אם פחות ממאה מגדלי קוביות נפלו, נמשיך עד שמאה מגדלים ייפלו. ‬
‫אז בזמן שאנחנו סופרים כמה מגדלי קוביות נפלו, ‬
‫אם הייתי אתם הייתי עומד בלי לזוז בכלל. ‬
‫אני מקווה מאוד שמאה מגדלים אחרים‬
‫ייפלו לפני שהמגדל שלי ייפול. ‬
‫אני מפחדת לזוז. -כן, זה טוב. ‬
‫אני פשוט, אני ממשיך לעשות…‬
‫אני פשוט…‬
‫- חדר הבקרה -‬
‫הנה הצצה מאחורי הקלעים. ‬
‫זה חדר הבקרה שלנו עם כל השומרים, ‬
‫והם לא יעצרו עד שיהיה להם חותם זמן‬
‫לכל מגדל קוביות שנפל, ‬
‫בעזרת מערכת המצלמות שלנו ששוברת שיאי עולם עם 1,107 מצלמות, ‬
‫כדי לגלות אילו מאה מגדלי קוביות נפלו ראשונים ומי הולך הביתה. ‬
‫אני חושב שאת בסדר גמור. את לגמרי בטוחה. ‬
‫אל תגיד לי את זה. ‬
‫- שחקנית 545, מפתח סטטוס -‬
‫- חמישה מיליון דולר -‬
‫בסדר, כולם, אפשר לקבל את תשומת ליבכם?‬
‫היינו זקוקים למאה הדחות כדי להתקדם מהאתגר הזה. ‬
‫אחרי שבחנו את הצילומים מיותר מאלף מצלמות בחדר הזה, ‬
‫התקבלה תוצאה. ‬
‫יותר ממאה מגדלי קוביות נפלו, ‬
‫מה שאומר שאם מגדל הקוביות שלכם נפל יכול להיות שאתם עדיין במשחק. ‬
‫יש כל כך הרבה מתח. אפילו אני, הרגליים שלי רועדות. ‬
‫בספירה משלוש, אני אחשוף את השחקנים שהודחו. ‬
‫אתם מוכנים לראות מי הודח?‬
‫כן!‬
‫שלוש, ‬
‫שתיים, ‬
‫אחת!‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫יופי! אתה בטוח!‬
‫אם המגדל שלכם לבן, אתם ממשיכים הלאה כדי להתחרות על הכסף הזה. ‬
‫קדימה!‬
‫אם הוא אדום, נצטרך להפיל אתכם. ‬
‫זה היה אדיר!‬
‫קדימה!‬
‫הלב שלי נפל לתחתונים. ‬
‫יש הרבה אנשים שחשבו שהם הודחו אבל הם עדיין במשחק. ‬
‫ונראה שיש אנשים שהודחו ולא ידעו שהם יודחו. ‬
‫תבטחו באלוהים. אמרתי לכם. ‬
‫עברנו לשלב הבא. ‬
‫בואו נתחיל. ‬
‫אני רק בוכה קצת. ‬
‫אני עדיין במשחק, ‬
‫אבל נואה הודח. ‬
‫זה קשה יותר, ‬
‫אבל אני עדיין במשחק. ‬
‫תצטרפו אליי בהצדעה לאנשים שעומדים ליפול?‬
‫כולם, להצדיע. ‬
‫חבר'ה, אל תדאגו. ‬
‫הרגעים הראשונים של הנפילה מפחידים, ‬
‫אבל אחר כך זה בסדר גמור. ‬
‫תפילו אותם!‬
‫- נותרו 605 שחקנים -‬
‫מי שיישאר אחרי האתגר הבא יעבור באופן רשמי לעיר שלנו. ‬
‫בוא נעבור לעיר. ‬
‫כולכם הגעתם רחוק מאוד. ‬
‫קדימה, מותק. ‬
‫יהיה חבל להיפסל עכשיו. ‬
‫הבעיה היחידה היא שבעיר יש 500 מיטות ונשארו יותר מ-600 שחקנים. ‬
‫לא. ‬
‫אנחנו צריכים להיפטר מיותר ממאה אנשים, אז נשחק משחק קטן. ‬
‫במשחק הזה אתם תתחרו שוב כקבוצה, ‬
‫אבל הפעם הקבוצה שלכם תהיה השורה שמשמאלכם ומימינכם, ‬
‫כלומר שמספר השחקנים יהיה שונה בכל קבוצה. ‬
‫מה אתם חושבים שאני אבקש שתעשו?‬
‫שוחד. -שוחד. ‬
‫זה יהיה שוחד. -שוחד! שוחד. ‬
‫נכון. ‬
‫המשחק הזה הוא המכשול האחרון ביניכם לבין המשך התחרות. ‬
‫אני אציע שוחד והאדם שיקבל אותו‬
‫יפסול את עצמו ואת השורות שלו. ‬
‫סכומי השוחד ימשיכו לעלות, ‬
‫ואנחנו נמשיך לפסול שורות עד שיישארו 500 אנשים. ‬
‫אתם רק צריכים להושיט את היד שלכם, ללחוץ על הכפתור הזה‬
‫ומיד תקבלו מזוודות מלאות בכסף. ‬
‫כמעט מיד, תוהו ובוהו פרץ בחדר‬
‫ואנשים התחילו להציג את עצמם זה לזה בשמם. ‬
‫קוראים לי ג'ונתן!‬
‫אלחנדרו! זה השם שלי. ‬
‫ולא במספר שלהם. ‬
‫כי במשחק האחרון הזה, הדרך היחידה להמשיך הלאה היא לעבוד ביחד. ‬
‫קדימה. ‬
‫יו, מכאן. ‬
‫זה מטורף. -לורי. ‬
‫קוראים לי לורי!‬
‫זה קטן עלינו. ‬
‫אני נשבעת בכול, ‬
‫אני לא אקח שוחד. ‬
‫מספר 400!‬
‫לא, אנחנו לא עושים את זה. ‬
‫כלום. ‬
‫כלום, אנחנו לא. -קדימה. ‬
‫זה קטן עלינו. ‬
‫יש לנו כאן צוות טוב. ‬
‫אנחנו בהחלט נגיע לעיר, מותק. ‬
‫אנחנו לא עושים את זה לחינם, מותק. ‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬
‫אתה בקושי יכול לתקשר איתו, איך אתה יכול לבטוח בו?‬
‫אני לא יכול. אי אפשר, אחי. -לא אמרתי לו כלום. ‬
‫אני חייב לדעת. ‬
‫קצת קשה לדעת. ‬
‫יש מספר?‬
‫כן, אבל אל תספר להם. -זו יכולה להיות אחת ההחלטות החשובות בחייך. ‬
‫הוא כמו השטן על הכתף, אחי. ‬
‫אתם מוכנים לשוחד הראשון?‬
‫שומר, תוציא אותו. ‬
‫יש לי כאן מזוודה עם 10,000 דולר. ‬
‫- השוחד הנוכחי, 10,000 דולר -‬
‫כן, אני חושבת שאצטרך ללכת על זה. ‬
‫היתה לי הרגשה שלא הרבה מכם יסכימו ל-10,000 דולר, ‬
‫אבל החדשות הטובות הן שיש לנו הרבה כסף. ‬
‫תביאו את המזוודה הבאה. ‬
‫קדימה. -עכשיו יש לי 20,000 דולר כאן למעלה. ‬
‫לא. ‬
‫היי, ג'ורדן!‬
‫רק שתדע, אתה מפחיד אנשים, אחי!‬
‫מי, אני? -כן!‬
‫אין לי מושג מה הם אומרים, אבל אני רגוע. ‬
‫בשביל איזה סכום תדפוק את השורה שלך?‬
‫כלום. ‬
‫הסכום הזה ששם. ‬
‫נמשיך עד שאנשים יעזבו, אז… -אנחנו לא עוזבים. ‬
‫היי! חכה. מה?‬
‫מישהו לקח את 20,000 הדולר. ‬
‫אחי. ‬
‫לעזאזל, אחי, זה מטורף. ‬
‫הרגשתי כל כך בטוח עם השורה. ‬
‫כן, סיימנו. ‬
‫בסדר, מה ההיגיון מאחורי ההחלטה?‬
‫אלו משחקי Beast, לא באנו למצוא חברים. ‬
‫מספר 400! אנחנו לא עושים את זה. כלום. ‬
‫האמת היא שאני כאן בשבילי ובשביל המשפחה שלי, ואני פשוט…‬
‫היי, צריך לכבד את זה. -עשיתי את זה, אחי. ‬
‫זה פשוט לא הוגן. ‬
‫זה כן אבל זה לא הוגן, אני לא עשיתי כלום. ‬
‫היו שמונה שחקנים בשורה הזאת, ‬
‫כלומר שעכשיו נותרו 597 שחקנים, ‬
‫זאת אומרת 97 שחקנים נוספים צריכים להיפסל. ‬
‫אז מי רוצה 20,000 דולר?‬
‫אף אחד לא הולך על זה. -לא?‬
‫טוב, בסדר. מה דעתכם על 50,000 דולר?‬
‫50,000 דולר הם הרבה כסף. ‬
‫מי לדעתך החוליה החלשה ביותר בשורה שלך?‬
‫בינינו, מספר 674. ‬
‫כשהאתגר הזה הוצג כולנו הסתכלנו זה על זה‬
‫ואמרנו, "אין מצב", ‬
‫ואני חושב שהוא היה היחיד שאמר, "בסדר, כן, לא". ‬
‫כולם סומכים זה על זה, נכון?‬
‫טוב, זה אמון ששווה חמישה מיליון דולר. ‬
‫הוא חושב. ‬
‫זה מלחיץ אותי. ‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אלוהים, הוא לחץ על הכפתור. ‬
‫מספר 674, הבחור שהדאיג אותך? -הבחור שהדאיג אותי. ‬
‫אוי, הם הולכים לפני האנשים שהדחת. ‬
‫נראה אם עוד מישהו רוצה 50,000 דולר. ‬
‫כאן, אחי. ‬
‫אחי! מה לעזאזל… וולטר?‬
‫אני מרחם עליהם, אבל…‬
‫אם אתה לא מסתובב הם לא קיימים. ‬
‫כן, זה דפוס החשיבה שאני הולך איתו. ‬
‫אל תיקח 50,000 דולר, זה כל כך טיפשי. ‬
‫אני אפילו לא רוצה להסתכל עליו. אני לא סולחת לו. ‬
‫יש כאן עדיין 583 אנשים. ‬
‫תזכרו, נמשיך עד שיישארו פחות מ-500 אנשים. ‬
‫מישהו אחר לחץ. -למה לחצת על הכפתור?‬
‫לא אשקר, לא סמכתי על חבריי לקבוצה. ‬
‫באמת? חשבת שהקבוצה שלך עומדת ללחוץ?‬
‫חשבתי שהיא עומדת ללחוץ. -אלוהים. ‬
‫טוב. -אתה רציני?‬
‫טוב, עוד מישהו לחץ, עוד מישהו לקח 50,000 דולר. ‬
‫שברת לי את הלב. ‬
‫כמו שאמרת, זה אתה או אני. ‬
‫אני סומכת על הצוות שלי. ‬
‫אני חושבת שנצליח, אני חושבת שנגיע לעיר. ‬
‫אנחנו בסדר. זה לא משנה כלום. ‬
‫כן, אנחנו בסדר. ‬
‫אני לא… כן, אני אפילו לא אסתכל על זה. ‬
‫האם אי פעם בחייכם היתה לכם הזדמנות להרים את האצבע, ‬
‫ללחוץ על כפתור…‬
‫- קחו את השוחד -‬
‫ומיד לתת לעצמכם…‬
‫50,000 דולר במזומן?‬
‫- 50,000 דולר -‬
‫אין מצב, איפה?‬
‫אלוהים. ‬
‫נראה שמישהו לחץ. -אני מצטערת, מותק. ‬
‫לא…‬
‫באתגר הזה כבר נתתי 320,000 דולר, ‬
‫אבל אני עדיין צריך להדיח 55 שחקנים נוספים. ‬
‫למרבה המזל, בתוכנית הזאת יש לי אינסוף כסף לתת. ‬
‫- קחו את השוחד -‬
‫וואו, השורה הזאת מסורה, הזרועות שלהם בתוך החולצות. ‬
‫אני לא הולך לשום מקום. ‬
‫בואו נעלה הילוך. ‬
‫ההצעה החדשה שלי היא 80,000 דולר. ‬
‫אנחנו מתקרבים ל-500 שחקנים. ‬
‫עוד מישהו רוצה 80,000 ד'?‬
‫אולי אצטרך ללחוץ ראשונה. ‬
‫עוד אחד!‬
‫זה נהיה מטורף. ‬
‫- 80,000 דולר -‬
‫לא!‬
‫- 80,000 דולר -‬
‫קחו את הכסף! זה הדבר הנכון לעשות בשביל עצמכם!‬
‫אתם משוגעים. ‬
‫זה סכום מגוחך של כסף. ‬
‫עוד כפתור נלחץ. ‬
‫לחצת עליו?‬
‫כן. לקחתי את הכסף. ‬
‫בשביל המשפחה שלי, אני חייב לעשות את זה. ‬
‫אחי!‬
‫לכולנו יש משפחות כאן, בנאדם. ‬
‫נותרו 514 שחקנים. ‬
‫נותרו עוד 14 הדחות. ‬
‫כדי להתגבר על המכשול הזה תוציאו עוד שתי מזוודות. ‬
‫זאת תהיה ההצעה האחרונה שלי, ‬
‫100,000 דולר לכל מי שידיח את עצמו‬
‫עד שיישארו לנו 500 שחקנים. ‬
‫- 100,000 דולר -‬
‫מישהו לחץ על הכפתור!‬
‫מישהו לחץ! -אלוהים!‬
‫קדימה! -קדימה!‬
‫בסדר, יש 508 שחקנים. ‬
‫אלוהים. -אני צריך עוד שמונה. ‬
‫100,000 דולר מונחים על הכף. ‬
‫- 100,000 דולר -‬
‫יכול להיות שזאת תהיה לחיצת הכפתור האחרונה. ‬
‫אלוהים. ‬
‫יהיו פרסים גדולים יותר אחר כך. -אני אפילו לא אסתכל על הכפתור. ‬
‫מה קורה?‬
‫כן! -כן!‬
‫טוב, מספר 173 לחץ על הכפתור. ‬
‫בואו נראה אם יש שמונה אנשים בשורה. ‬
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה, ‬
‫חמישה, שישה, שבעה. ‬
‫אוי, אחי. ‬
‫יש בעיה קטנה. ‬
‫יש רק שבעה אנשים בשורה שלו, ‬
‫מה שאומר שכרגע יש 501 שחקנים. ‬
‫אין מצב. ‬
‫ויש לי רק 500 מיטות בעיר. ‬
‫אנחנו כל כך קרובים. ‬
‫כן, אל תלחצו על הכפתור. ‬
‫יש למבורגיני וסירה בעיר. ‬
‫אתם יכולים לקבל אותם, אני רק רוצה את הטסלה, בסדר?‬
‫אנחנו נגיע לעיר! -לעיר!‬
‫קחו את הכסף!‬
‫העיר!‬
‫בינתיים במשחק הזה…‬
‫ידיים בכיסים, גארי. ‬
‫אנשים מכל רחבי החדר התרברבו שיש להם אמון. ‬
‫אנחנו יכולים לבטוח זה בזה, נכון?‬
‫ועוד איך. -עיר!‬
‫אבל לפעמים, האנשים שחשבתם שתוכלו לסמוך עליהם בעיניים עצומות הם למעשה…‬
‫אלוהים. ‬
‫האנשים שהכי פחות אפשר לסמוך עליהם. ‬
‫- 100,000 דולר -‬
‫לקחתי את הכסף. ‬
‫איך יכולת?‬
‫אלו 100,000 דולר. ‬
‫אלוהים. ‬
‫אני כל כך כועס! -וזהו זה!‬
‫אני מאמין!‬
‫זה הסוף. ‬
‫כן!‬
‫אם המגדל שלכם לבן, ‬
‫אתם עוברים באופן רשמי לפרק השני. ‬
‫אנחנו הולכים לעיר!‬
‫קדימה!‬
‫זה רשמי. ‬
‫קדימה! -מזל טוב. ‬
‫אנחנו הולכים לעיר. ‬
‫אנחנו הולכים לעיר!‬
‫הולכים לעיר, מותק. ‬
‫כן. ‬
‫מקבל השוחד האחרון, 100,000 דולר. ‬
‫קדימה, מותק. ‬
‫ועכשיו יש לנו פחות מ-500 מתמודדים. ‬
‫זה בסדר. אני סולחת לו. ‬
‫כבר חילקנו יותר משני מיליון דולר, ‬
‫ושברנו את השיא העולמי לסכום הכסף הגדול ביותר שחולק‬
‫בפרק הראשון של תוכנית, אי פעם. ‬
‫וזה רק הפרק הראשון. ‬
‫בסוף, מישהו יזכה בחמישה מיליון דולר, ‬
‫הפרס הגדול ביותר שניתן בתוכנית בהיסטוריה. ‬
‫עדיין יש לך סיכוי!‬
‫כן!‬
‫ו-493 המתחרים שעדיין כאן, ‬
‫היפרדו לשלום מחבריכם שנפלו. ‬
‫הגיע הזמן שתעברו לבית החדש שלכם. ‬
‫כל השאר, תיפרדו לשלום מחמישה מיליון דולר. ‬
‫- נותרו 493 שחקנים -‬
‫זה הדבר הכי מטורף שתראו בחיים שלכם. ‬
‫500 אנשים, כל כך הרבה אנשים. ‬
‫בסדר, שומרים, תפתחו את השער!‬
‫ברוכים הבאים לעיר שבניתי בשבילכם. ‬
‫- ביסט סיטי -‬
‫ברוכים הבאים לביסט סיטי. ‬
‫הוצאתי יותר מ-15 מיליון דולר על בניית עיר מאפס, פשוטו כמשמעו. ‬
‫עכשיו זאת העיר שלה תקראו בית בחודש הקרוב. ‬
‫הם באמת נראים כמו נמלים. ‬
‫לפני שאחשוף את התפנית האחרונה בפרק הזה, ‬
‫תרשו לי להזכיר לכם למה אתם יכולים לצפות. ‬
‫אני רק רוצה לומר שכולכם צריכים להיות גאים בעצמכם‬
‫שהגעתם עד לכאן. ‬
‫התחלנו עם אלף מתמודדים. ‬
‫אתם הגעתם ל-500 המובילים!‬
‫ואנחנו רק מתחילים. ‬
‫בפרקים הבאים, תראו את המשחקים הכי מטורפים, פסיכולוגיים…‬
‫תפוס את זה. -קדימה!‬
‫אמוציונליים ויקרים בתולדות הבידור, ‬
‫שבהם אנשים יתחרו על אי פרטי שבו מישהו יזכה, ‬
‫אם הם יצליחו להימלט מיחידה של אריות הים שתרדוף אחריהם. ‬
‫קדימה!‬
‫תראו איך שחקנים בוחרים‬
‫בין רכבת שתפסול את חבריהם, ‬
‫לבין סכומי כסף עצומים. ‬
‫מיליון דולר!‬
‫ויזכו בלמבורגיני חדשה לגמרי, ‬
‫ועוד הרבה, הרבה יותר. ‬
‫בהצלחה. ‬
‫מי מ-493 השחקנים האלו יעשה היסטוריה בתחום הבידור?‬
‫החיים שלהם ישתנו אבל גם חשבונות הבנק שלהם ישתנו, ‬
‫ואחד מהם יהפוך לאלוף שיזכה‬
‫בפרס המזומן הגדול ביותר בתולדות הבידור. ‬
‫אתם מוכנים?‬
‫תפעילו טיימר ל-24 שעות. ‬
‫כשהטיימר הזה יגיע לאפס, ‬
‫יתחיל משחק שבו חצי מכם יודחו. ‬
‫התוכנית הזאת תצולם במהלך החודש הקרוב. ‬
‫אז במקומכם הייתי מרגיש בנוח בעיר. ‬
‫אתם תזדקקו לזה. ‬
‫תרגום: אורלי ריצ'מן‬