मैं 50 लाख डॉलर के नोटों के ढेर पर खड़ा हूँ।
मनोरंजन के इतिहास में अब तक का सबसे बड़ा ग्रैंड प्राइज़
और इन 50 लाख डॉलर के लिए मुकाबला करेंगे ये 1,000 प्रतियोगी!
चलिए, शुरू करें।
आप जो देख रहे हैं वह सच में हो रहा है।
रिकॉर्ड-तोड़ संख्या में एक हज़ार खिलाड़ी
इस एरिना में घुस रहे हैं,
लेकिन इन हज़ार लोगों में से कोई एक होगा
जिसमें वह बात होगी कि वह बाकियों को हराकर
पचास लाख डॉलर की यह बड़ी रकम अपने नाम करेगा।
बीस्ट गेम्स में आपका स्वागत है।
मैं एक बेघर की तरह पली-बढ़ी हूँ और अब दूसरे बेघर बच्चों की मदद करना चाहती हूँँ
और वे 50 लाख डॉलर मेरे इस सपने को आसानी से पूरा कर देंगे।
अगर मैं 50 लाख डॉलर जीतता हूँ,
तो मेरी बाकी की ज़िंदगी ये पैसे मुझे और पैसे कमाकर देंगे
मैं अपने डैड को रिटायर होने के लिए कह सकूंगी।
उन पैसों से एक पूरे समुदाय की मदद की जा सकती है।
इससे मेरा पूरा परिवार गरीबी से बाहर आ सकेगा।
ऐसे कई बेवकूफ़ हैं जो उन पैसों को दान करना चाहते हैं।
मैं जेट स्की और सोना खरीदूँगा।
मैं इसके लिए जान दे सकता हूँ।
मैं 50 लाख डॉलर के लिए जान दे सकता हूँ।
यह मज़ेदार होने वाला है।
सब बहुत ख़ुश लग रहे हैं।
गुड लक, दोस्त!
यह शो इतना बड़ा होने वाला है जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते।
हमारे पास सबसे ज़्यादा खिलाड़ी हैं,
पचास लाख डॉलर के अलावा लाखों डॉलर के नकद इनाम।
हम एक लैम्बोर्गिनी दे रहे हैं
और कई लाख डॉलर का एक आईलैंड भी।
हमने एक पूरा शहर बनाया है।
मैं हूँ मिस्टर बीस्ट। ये हैं मेरे पाँच दोस्त।
और अब जो आप देखने वाले हैं वह आपके होश उड़ा देगा।
गेम शुरू करने से पहले, मेरे पास आप लोगों के लिए एक ऑफ़र है।
ज़्यादातर शो अपना ग्रैंड प्राइज़ दस लाख डॉलर रखते हैं।
लेकिन हमारे शो में, हम पहला गेम खेलने से पहले ही
दस लाख डॉलर देने वाले हैं।
दस लाख डॉलर लेकर आइए।
थोड़ा समय लगने वाला है, लेकिन दस लाख डॉलर बहुत बड़ी रकम है।
अभी मेरे सामने दस लाख डॉलर नकद में हैं।
घड़ी में दस मिनट का टाइमर लगाएँ।
आपके पास फ़ैसला लेने के लिए दस मिनट होंगे।
गेम में बने रहें या टैबलेट में मौजूद बटन दबाकर
खुद को बाहर कर लें।
जितने लोग खुद को बाहर करेंगे
उनके बीच ये दस लाख डॉलर बराबर बाँटे जाएंगे।
तो अगर आपमें से सिर्फ़ एक बाहर जाता है, तो उसे दस लाख डॉलर मिलेंगे।
लेकिन अगर 50 लोग बाहर निकलते हैं, तो हर एक को 20,000 डॉलर मिलेंगे।
तो ईमानदारी से सोचिएगा,
क्या आपको सच में लगता है कि आप में 1,000 खिलाड़ियों को हराकर
पचास लाख डॉलर का इनाम जीतने की काबिलियत है?
या आपको आसान रास्ता चुनना है
और आप पैसे लेकर बाहर निकलना चाहेंगे?
टाइमर शुरू करें।
मेरे परिवार वाले क्या सोचेंगे? अगर मैंने इतने सारे पैसे ठुकरा दिए तो?
ऑफ़र ले लो।
हाँ। मेरा मतलब… काफ़ी सारा पैसा है।
मैं कहीं नहीं जा रही। मैं तब तक घर नहीं जाऊँगी
जब तक 50 लाख डॉलर का इनाम नहीं जीतती।
अरे, एक ने बटन दबा दिया!
हे भगवान, इसने कर दिया!
-ऑफ़र स्वीकारने वाला पहला खिलाड़ी! -स्टीव!
फ़िलहाल तो आप दस लाख डॉलर के मालिक हैं।
किसी और ने भी बटन दबाया!
अब आपके सिर्फ़ पाँच लाख डॉलर बचे हैं।
वैसे यह बहुत सारा पैसा है, भाई, सोचो तुम एक कसीनो गए,
वहाँ भी इतना जीतने में लाखों साल लगेंगे।
-हमारे पास आधा समय ही बचा है अब! -इतना सारा पैसा!
अगर अभी बटन दबाया,
-तो ढाई लाख डॉलर मिलेंगे। -नहीं।
आप दो लाख लेकर नहीं जाना चाहेंगी?
-नहीं, मैं नहीं जाऊँगी। -दो लाख डॉलर?
-मैं नहीं जा रही। -अब कोई फ़ायदा नहीं।
-मेरा मतलब है, मैं… -मैं रिश्वत नहीं ले रहा।
बिल्कुल नहीं।
मैं जीतने के लिए खेलने आया हूँ।
आपको लगता है मैं ऑफ़र लूँगा?
-नहीं। -बिल्कुल नहीं, जिमी।
यह बहुत उतावले हैं।
आप बटन दबाएंगे? आप दबा रहे हैं?
-क्यों नहीं? -आज़ादी।
काफ़ी लोग बाहर हो रहे हैं
और अब हमें कम लोगों से मुकाबला करना होगा।
यह बहुत भावुक कर रहा है, दोस्त!
-हम रुक रहे हैं! -पक्का?
-हाँ! -पता नहीं!
लोगों को बता दो! दो मिनट बचे हैं!
ओह, एक और खिलाड़ी बाहर निकला।
मैं कुछ नहीं ले रहा!
दोस्त, 90 हज़ार बहुत होते हैं!
पचास लाख डॉलर की तुलना में छोटा लगता है
-जो वहाँ रखे हैं। -आखिरी एक मिनट।
-बटन दबा दो। -ऐसा मत करो।
यहाँ से चले जाओ!
मुझे यह नहीं करना चाहिए था।
दस सेकंड!
-अभी दबा दो! -अरे, तुम सब दीवाने हो!
चलो, दबा दो!
कोई और है! बटन दबाओ!
यह नहीं हो सकता!
क्या यह सच है?
कमाल हो गया।
आखिर तक, बटन को
52 लोगों ने दबाया जिसका मतलब है…
बधाई हो!
आप सब ने लगभग 20,000 डॉलर जीते हैं!
आप सभी 52 लोग अब गेम से बाहर हैं।
मुझे ऐसा लगता है कि जिन लोगों ने पैसे नहीं लिए
उनमें से बहुतों को अफ़सोस होगा,
क्योंकि अगले गेम में अभी तक का सबसे खतरनाक मुकाबला होने वाला है।
-पैसे ले लेने चाहिए थे। -क्या इन पैसों से मेरी ज़िंदगी बदलेगी?
बिल्कुल।
क्या मुझे पाइरेट जहाज़ देखना है? क्या मुझे सिटी में रहना है?
इतना कुछ है…
मैं सिटी जाने के लिए तैयार हूँ। मैं सिटी जाने के लिए तैयार हूँ।
मैं यहाँ के लिए नहीं बना। पता नहीं मैं यहाँ कैसे पहुँचा।
मेरी कोई रणनीति नहीं है। मैं तो गया।
जिन 948 लोगों ने मेरा ऑफ़र ठुकराया था, सुन लें!
अब यहाँ से वापसी का कोई रास्ता नहीं!
बीस्ट गेम्स अब शुरू हो चुका है।
948 खिलाड़ी बचे हैं।
1 जीतेगा।
और पहले गेम के लिए, आप सब अलग-अलग टीम बनाकर मुकाबला करेंगे।
यह रो एक टीम है।
आपको बात समझ आई। 80 खिलाड़ियों की एक बड़ी रो
एक टीम की तरह काम करेगी।
लेकिन मैं इतनी जल्दी चियर नहीं करने वाला,
क्योंकि आपकी टीम आगे बढ़ सके, इसके लिए हर टीम से
किसी एक को कुर्बानी देनी होगी।
-हे भगवान… -मतलब उन्हें
अपनी मर्ज़ी से,
पचास लाख डॉलर को अलविदा कहना होगा
ताकि, बाकी के खिलाड़ी इस गेम को आगे खेल पाएँ।
अब लग रहा है 20 हज़ार ले लेने चाहिए थे।
अगर आपको बाहर निकलने के पैसे भी नहीं मिल रहे,
तो आप टीम के लिए अपनी कुर्बानी क्यों दें?
मुझे लगता है मुझे अपनी कुर्बानी देनी होगी।
मैं बस चाहती हूँ लोग जानें कि मुझे उनकी फ़िक्र है।
और काश, ऐसे और गेम होते।
तो…
मैं नहीं जा रही। तुम भी नहीं जा रहे।
मुझे पता है यह भी नहीं जा रहा।
-कुर्बानी कौन देगा? -प्लीज़! मैं तो नहीं!
पूरी टीम के लिए किसी को तो कुर्बानी देनी पड़ेगी।
क्या हुआ, क्या उस तरफ़ कोई है?
-मैं नहीं दूँगी। -कोई नहीं।
-हे भगवान। -अरे हाँ, दोस्तों, एक और बात बतानी थी।
गेम शुरू हो चुका है।
और यह तब ही खत्म होगा जब किसी भी खिलाड़ी को न निकालने वाली
आखिरी तीन रो को एक साथ बाहर किया जाएगा।
यानी 12 में से सिर्फ़ 9 रो ही अगले राउंड में जाएंगी।
-जल्दी करो! -क्लिक कर दो!
चलो, चलो!
बहुत तेज़ी से किया।
हम जीत गए! सुरक्षित हैं!
बधाई हो। अरे, चलो, जल्दी करो।
प्लीज़।
-प्लीज़! -तुम क्लिक क्यों नहीं कर रहे?
कोई और कर लेगा।
कोई तो कर दो!
उस तरफ़, कोई तो बटन दबा दो।
हम क्या करें?
कोई तो दबा दो बटन!
हिप हिप हुर्रे!
मुझे भूल मत जाना!
कोई तो आगे आओ!
याहू!
हुर्रे! हमने कर दिखाया!
दोस्तों, कुछ करो वरना सब बाहर हो जाएंगे!
बटन दबा दो!
-दो! -मैं नहीं जा रही!
-धत् तेरे की! दबा दो! -प्लीज़, बटन दबा दो!
-प्लीज़! -बटन दबा दो!
बटन दबा दो!
प्लीज़!
ओह, एक और बचा हुआ है।
बटन दबा दो!
मैंने कर दिया।
चलो शुक्र है!
कोई बात नहीं।
जीतो! जीत जाओ! अपने परिवार के लिए। प्लीज़।
-परिवार के लिए जीतना है। -ठीक है। सब ठीक होगा।
ठीक है। मैं जीतूँगा। हाँ, मैं जीतूँगा।
बढ़िया! बेबी! हमने कर दिखाया!
-हमारी पूरी रो बाहर हो गई। -याहू!
मेरी बीवी अभी भी गेम में है
और पचास लाख डॉलर जीतने के लिए दो नहीं, एक व्यक्ति काफ़ी है।
गुड लक, बेबी।
घर पर मैं और बच्चे तुम्हारी जीत के लिए दुआ करेंगे।
मैंने न रोने की बहुत कोशिश की।
आई लव यू।
-आई लव यू। -एक प्यार भरा, आई लव यू।
-आपने अपनी टीम के लिए कुर्बानी दी। -हाँ।
हाँ, इन सब लोगों को जीतने का एक मौका मिलना चाहिए।
वाह, आपको कैसा लग रहा है?
मैं दुखी हूँ।
इस रो के सभी लोग इनके लिए ताली बजाएँ, इन्होंने आपके लिए कुर्बानी दी है।
तैयार हूँ।
ठीक है।
हे भगवान!
आपमें से बहुत लोग सोच रहे होंगे
कि क्या एक बार में 80 लोगों को गिराया जा सकता है?
तो जवाब है, हाँ।
पूरी रो को गिरा दीजिए।
अरे, यह गजब है।
हे भगवान, ओह।
इस रो से भी किसी ने कुर्बानी नहीं दी, तो…
ओह, ये भी गए।
इस आखिरी रो के लिए कुछ अलग करते हैं।
यार, जो भी पीछे खड़ा है, कोई भी बटन दबा दो।
ठीक है, ओह।
अरे, यह तो डरावना है।
-अरे! -नहीं!
-हे भगवान। -ठीक है।
यह क्रूरता थी।
रुको, अभी भी एक है।
कोई आखिरी शब्द?
मैं कमज़ोर नहीं हूँ!
इसलिए मुझे मिला नंबर…
ठीक है।
और इसी के साथ, यह चैलेंज पूरा हुआ।
उन्हें किसी को निकलवाना चाहिए था।
मैं अगले चैलेंज के लिए उत्साहित हूँ और नर्वस भी।
तो यह मुश्किल होने वाला है।
यह परेशान करने वाला होगा, लेकिन यह जल्दी खत्म हो जाएगा।
और हम सिटी जा रहे हैं। हुर्रे।
यह जिस सिटी की बात कर रही हैं वह सच में कुछ खास है।
यह जो बड़ी इमारत यहाँ दिख रही है, वह तो बस शुरुआत है।
बीस्ट सिटी में आपका स्वागत है!
इस एपिसोड के आखिर में,
जो खिलाड़ी अगले राउंड में जाएंगे वे सिटी में रहेंगे।
इसके अलावा, इस सीज़न में आगे,
वे हेलिकॉप्टर में अपनी जगह बनाने के लिए मुकाबला करेंगे
ताकि एक आलीशान आईलैंड पर जा पाएँ
जो उनमें से ही कोई एक जीतेगा।
वे एक असली पाइरेट शिप पर तोप भी चलाएंगे।
मॉन्स्टर ट्रक होंगे।
उन्हें नेवी सील्स से जान बचाकर भागना होगा।
और उन्हें यह तय करना होगा
कि उन्हें अपने करीबी दोस्तों को ट्रेन के सामने आने से बचाना है या नहीं।
और, हाँ, उनके पास ग्रैंड प्राइज़ के अलावा,
लाखों डॉलर कमाने का मौका भी होगा।
वैसे, सबको अपनी जीत का भरोसा नहीं।
कड़वी सच्चाई यही है कि हर कोई जीत नहीं सकता।
मेरे जीतने की उम्मीद कम है।
मैंने बाकी खिलाड़ियों को देखा है।
सच्चाई यही है कि लोगों को जाना होगा
और मैं समझता हूँ कि मेरा नंबर कभी भी आ सकता है।
अभी तक मैं बचा हुआ हूँ, तो ज़रूर किस्मत ने साथ दिया है।
पर यही तो गेम है, और इसलिए हम यहाँ आए हैं,
उस एक खिलाड़ी को ढूंढने, जो पचास लाख डॉलर जीतने की काबिलियत रखता है।
मेरा एक चार महीने का बेटा है।
मेरे पिताजी एक सैनिक रहे हैं।
मैं अपनी बीवी और तीन साल के बेटे को छोड़ कर आया हूँ।
लेकिन मैं उसके भविष्य के लिए लड़ना चाहता हूँ।
जो करना होगा, करूँगा।
जहाँ जाना होगा, जाऊँगा।
पैसे जीतने के लिए जो करना होगा, करूँगा।
50,00,000 डॉलर
मैंने कमाल के दोस्त बनाए हैं।
उन्हें बाहर जाते देखना बहुत क्रूर होता है।
हर राउंड में हम जीत के और करीब पहुँचते हैं।
लेकिन आगे बढ़ने का मतलब है कुछ अच्छे लोगों को अलविदा कहना।
705 खिलाड़ी बचे हैं।
आप लोग अगले चैलेंज के लिए तैयार हैं?
मैं समझता हूँ कि ये गेम आपके लिए थोड़े तनावपूर्ण होंगे।
इसलिए अगले गेम के लिए,
हम आपके लिए एक जानी-पहचानी चीज़ लाए हैं।
आपने देखा होगा कि हर टावर से कुछ रंगीन डिब्बे जुड़े हैं।
इन डिब्बों में ब्लॉक हैं।
आपको लाल ब्लॉक के ऊपर इन सारे ब्लॉक्स को
दस मिनट में स्टैक करना है।
जैसे चाहे, वैसे करें।
बस टाइमर खत्म होने से पहले सारे ब्लॉक स्टैक हो जाने चाहिए।
दस मिनट पूरे होने पर,
अगर आपका एक भी ब्लॉक, लाल ब्लॉक के ऊपर न लगा हुआ रहा
या आपका टावर गिर गया, तो आप गेम से बाहर हो जाएंगे।
हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक 100 लोग नहीं निकल जाते।
-मैं घबराहट से काँप रहा हूँ… -काँप रहे हो?
टाइमर शुरू होते ही आप शुरू कर सकते हैं।
शुरू करें!
हम 100 लोगों को बाहर निकालने वाले हैं।
यहाँ ज़रूरी यह है कि धीरे काम करें।
अभी तक इन गेम्स में, यह कमरा शोर से भरा होता था।
लेकिन 700 खिलाड़ियों की मौजूदगी के बावजूद,
इस वक्त हद से ज़्यादा शांति है।
अरे, हे…
हे भगवान। सब ठीक है।
अरे, नहीं!
हे भगवान।
टावर गिर गया
मेरी किस्मत ही ख़राब है।
मैंने यह किया।
नहीं!
अरे, नहीं!
आप ठीक हैं?
हे भगवान।
आपके पास अब भी और समय था।
-हे भगवान। -ज़्यादा से ज़्यादा वर्ग बनाएँ।
ताकि वह फ़्लैट रहे।
और ज़्यादा टाइट न हो।
कैसा लग रहा है?
-कोई कमी लग रही है? -शानदार।
-ऊपर बाईं तरफ़। -हो गया।
हाँ। उधर देख लो, थोड़ा झुका हुआ है।
-बाईं ओर? -नहीं।
उधर नहीं, उसे बैलेंस करने के लिए, हाँ।
मेरा हो चुका है। लेकिन मैं ये कर सकता हूँ।
नहीं।
नहीं!
मैंने चौड़ाई की मदद से मज़बूती बढ़ाने की सोची…
इसे धक्का दे दूँ, तो?
मुझे बुरा लगेगा। ऐसा मत करना।
ठीक है, धक्का नहीं दूँगा।
-सब काम में लगे हैं। -तभी मैं तुम्हें सुन पा रहा हूँ।
इसे तुम संभालो।
मैं कैसे संभालूँ?
तुम कर सकती हो, दोस्त। शाबाश।
-खुद पर भरोसा करो। -मुझे पता नहीं।
मुझे पता नहीं मैं अभी भी…
मुझे वह दे सकती हो?
नहीं दे सकती, माफ़ करना।
नहीं दे सकती।
माफ़ करना।
ठीक है, लगता है मेरी बारी आ गई है।
हे भगवान!
यह इस तरफ़ झुका हुआ है।
टावर गिर गया
नहीं, उसे पकड़ो!
उसे दाईं तरफ़ झुकाकर रखो।
-इस तरफ़? -हाँ, बीच में।
-यह… -हाँ, वहीं।
उसे ठीक से पकड़ो।
ध्यान से सुनो, दोस्तों! अपनी जगह से हिलना मत!
फिर से दोहराता हूँ, बिल्कुल मत हिलना!
अगर 100 से कम टावर गिरे होंगे तो हम 100 गिरने का इंतज़ार करेंगे।
तो जब तक हम गिरे हुए टावर गिन रहे हैं,
आप अपनी जगह पर ही रहें।
मैं उम्मीद कर रही हूँ कि मेरा टावर गिरने से पहले
100 गिर चुके हों।
-हिलने में डर लग रहा है। -यह ठीक है।
मैं बस वह कर…
मैं बस…
बीस्ट गेम्स कंट्रोल रूम
पर्दे के पीछे की कहानी।
ये हैं कंट्रोल रूम में मौजूद गार्ड्स।
और ये हर टावर के गिरने का
टाइम स्टैंप लेकर रहेंगे।
अपना विश्व रिकॉर्ड वाला 1,107 कैमरों का सिस्टम
इस्तेमाल करके पता लगाएंगे कि किसका टावर पहले गिरा और कौन घर जाएगा।
आपका ठीक है।
आपका बिल्कुल बढ़िया है।
मुझसे ऐसा मत कहिए।
खिलाड़ी 545 स्टेटस की तैयार हो रही है
50,00,000 डॉलर
क्या आप सब लोग मेरी बात सुनेंगे?
हमें अगले राउंड में जाने के लिए 100 लोगों को निकालना था।
कमरे में मौजूद 1,000 कैमरों की फ़ुटेज को देखने के बाद,
मेरा एक फ़ैसला है।
100 से ज़्यादा टावर गिरे हैं,
जिसका मतलब है आपका टावर गिर गया था, फिर भी आप बच सकते हैं।
इतना तनाव है, मेरे भी पैर काँप रहे हैं।
तीन की गिनती के बाद, बाहर जाने वाले खिलाड़ियों का खुलासा होगा।
आपको देखना है कि कौन बाहर निकलेगा?
हाँ!
तीन,
दो,
एक!
गो!
नहीं!
बहुत अच्छे! तुम बच गए!
अगर आपका टावर सफ़ेद है, तो आप अगले राउंड में जा रहे हैं।
हुर्रे!
अगर लाल है, तो हमें आपको बाहर निकालना होगा।
यह बढ़िया था।
याहू!
मेरा कलेजा मुँह को आ गया था।
कई ऐसे लोग हैं जिन्हें लगा वे बाहर हो गए, लेकिन वे अगले राउंड में खेलेंगे।
कई लोग जो बाहर हुए हैं, उन्हें इस बात का अंदाज़ा भी नहीं था।
सब भगवान की कृपा है, मैंने कहा था।
हम अगले राउंड में पहुँच गए।
अब आगे की तैयारी करते हैं।
बस थोड़ा सा रो रही हूँ।
मैं अगले राउंड में हूँ।
नोआ बाहर हो गया।
वह ज़्यादा मुश्किल है।
लेकिन मैं अगले राउंड में हूँ।
क्या बाहर जाने वालों को आप भी मेरे साथ सलामी देंगे?
सब लोग, सलामी दें।
दोस्तों, घबराइएगा मत।
गिरने के कुछ मिनटों बाद तक डर लगेगा,
बाद में सब ठीक हो जाएगा।
गिरा दो!
605 खिलाड़ी बचे।
इस अगले चैलेंज के बाद जितने लोग बचेंगे, वे सब हमारी सिटी में जाएंगे।
सिटी चलते हैं।
आप सब लोग इतनी दूर आ गए हैं।
हम यह करके रहेंगे।
यहाँ से बाहर निकलना शर्मनाक होगा।
लेकिन मुश्किल यह है कि सिटी में 500 बेड हैं और आप लोग 600।
नहीं।
हमें 100 लोगों को निकालने के लिए एक गेम खेलना होगा।
इस गेम के लिए, आप फिर से टीम के तौर पर मुकाबला करेंगे।
लेकिन इस बार आपके दाएँ और बाएँ की रो होंगी।
इसका मतलब है कि हर रो में अलग-अलग नंबर होंगे।
क्या लगता है मैं आपसे क्या करवाने वाला हूँ?
-रिश्वत। -रिश्वत।
-रिश्वत देने वाले हैं। -रिश्वत!
सही कहा।
यह गेम आपके और गेम में आगे बढ़ने के बीच की आखिरी दीवार है।
मैं रिश्वत देने वाला हूँ और जो खिलाड़ी उसे लेगा,
वह अपने साथ-साथ अपनी रो को भी बाहर करवा देगा।
रिश्वत की रकम बढ़ती जाएगी,
और हम लोगों को तब तक निकालते रहेंगे, जब तक हम 500 खिलाड़ियों तक न पहुँच जाएँ।
आपको बस हाथ निकालकर, बटन दबाना है,
और आपको पैसों से भरा बैग तुरंत मिल जाएगा।
इसके तुरंत बाद, कमरे में अफ़रा-तफ़री मच गई
और लोग अपने नाम के साथ परिचय देने लगे।
मेरा नाम जॉनाथन है!
अलेहांद्रो! यही मेरा नाम है।
नंबर के साथ नहीं।
क्योंकि इस आखिरी गेम में आगे बढ़ने का एक ही तरीका है, साथ काम करना।
शाबाश।
अच्छा, यह ऐसे होगा।
-कमाल है। -लोरी।
मेरा नाम लोरी है!
हम कर लेंगे।
कसम खाती हूँ।
मैं रिश्वत नहीं लूँगी।
चार सौ!
नहीं, हम ऐसा नहीं करेंगे।
कुछ भी नहीं।
-नहीं। हम नहीं करेंगे। -चलो, शाबाश।
हम अगले राउंड में जा रहे हैं।
हमारे पास यहाँ अच्छी टीम है।
हम सिटी जा रहे हैं।
हम किसी भी कीमत पर यह मौका नहीं छोड़ेंगे।
चलो, शाबाश!
उससे मुश्किल से बात कर पा रहे हो, भरोसा कैसे कर सकते हो?
-सही में नहीं कर सकते, दोस्त। -मैंने उससे कुछ नहीं कहा।
ठीक है, मैं समझ गया।
यह थोड़ा मुश्किल होने वाला है।
कोई नंबर है दिमाग में?
हाँ, लेकिन उन्हें मत बताना।
यह आपकी ज़िंदगी का सबसे बड़ा फ़ैसला हो सकता है।
यह बहुत खतरनाक है, दोस्त।
आप पहली रिश्वत के लिए तैयार हैं?
गार्ड, ले आइए।
मेरे पास एक ब्रीफ़केस है जिसमें 10,000 डॉलर हैं।
मौजूदा रिश्वत 10,000 डॉलर
मुझे लगता है मुझे यह ऑफ़र लेना होगा।
मुझे पता था कि दस हज़ार के लिए ज़्यादा लोग नहीं मानेंगे।
लेकिन अच्छी खबर यह है कि हमारे पास और भी पैसा है।
अगला ब्रीफ़केस लाइए।
-बहुत बढ़िया। -अब मेरे पास 20,000 डॉलर हैं।
नहीं।
हेलो, जॉर्डन!
बस बताना था कि लोग तुम्हें लेकर फ़िक्र कर रहे हैं, दोस्त।
-कौन, मैं? -हाँ।
मुझे नहीं पता लोग क्या कह रहे हैं, लेकिन मैं मस्त हूँ।
कितने डॉलर में तुम्हारा मन बदल जाएगा?
कुछ भी नहीं।
वहाँ जितने डॉलर मौजूद हैं, उतने में।
-जब तक लोग न निकलें, हम चलेंगे… -हम नहीं निकलेंगे।
अरे, यह क्या हुआ?
किसी ने 20,000 ले लिए।
अरे।
ओह, यार, यह गलत है।
मुझे लगा था यह लाइन सुरक्षित है।
हाँ, हम बाहर हो गए हैं।
तो, क्या सोचकर यह फ़ैसला लिया?
यह बीस्ट गेम्स है, हम यहाँ दोस्त बनाने नहीं आए।
चार सौ! हम ऐसा नहीं करेंगे। कुछ भी नहीं।
सच्चाई यह है कि मैं यहाँ अपने और अपने परिवार के लिए आया था…
-तुम्हारे फ़ैसले की कद्र है। -मैंने कर दिखाया, दोस्त।
यह सही नहीं है।
हाँ, माना सही है, लेकिन मैंने कुछ नहीं किया फिर भी निकल गई।
उस रो में आठ खिलाड़ी थे,
इसका मतलब अब 597 खिलाड़ी बचे हैं।
यानि 97 और खिलाड़ी अभी बाहर होंगे।
तो, 20,000 डॉलर किसे चाहिए?
-कोई नहीं ले रहा। -नहीं?
ठीक है। 50,000 डॉलर के बारे में क्या राय है?
पचास हज़ार मतलब बहुत सारा पैसा।
आपकी रो में सबसे कमज़ोर कड़ी कौन है?
यह हमारे बीच की बात है, 674 है।
जब यह बताया गया कि ऐसा कुछ होने वाला है,
हम सबने एक-दूसरे को देखा। और सोचा, बिल्कुल नहीं।
लेकिन उसे देखकर लगा कि ठीक है, देखेंगे।
यहाँ सबको एक-दूसरे पर भरोसा है?
ठीक है। 50 लाख डॉलर का भरोसा।
वह सोच रहा है।
मुझे उस बात की फ़िक्र हो रही है।
अरे, यह किसने किया?
हे भगवान, उसने बटन दबा दिया।
-674, जिस पर तुम्हें शक था? -हाँ, जिस पर मुझे शक था।
अरे, ये पैसे लेकर उनके सामने से आ रहे हैं जो तुम्हारी वजह से बाहर हुए।
चलो देखते हैं किसी और को 50 हज़ार चाहिए।
यहाँ, दोस्त।
यार! यह क्या… वाल्टर?
मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है लेकिन…
पीछे मुड़कर न देखो, तो वे नहीं दिखेंगे।
हाँ, मैं भी यही सोच रहा हूँ।
50 हज़ार मत लो। यह कितनी बड़ी बेवकूफ़ी है।
मैं उसकी शक्ल भी देखना नहीं चाहती। मैं उसे माफ़ नहीं करूँगी।
अभी भी 583 लोग हैं।
याद रहे, यह तब तक चलेगा जब तक 500 लोग न हो जाएँ।
-ओह, किसी और ने भी दबाया। -बटन दबाने की क्या वजह थी?
झूठ नहीं बोलूँगा, अपनी टीम पर भरोसा नहीं था।
सच में? तुम्हें लगा कोई बटन दबाने वाला था?
-मुझे लगा वह ऐसा करेगी। -ओह, हे भगवान।
-ठीक है। -क्या कह रहे हो?
किसी ने फिर से दबाया, उसे भी 50 हज़ार मिलेंगे।
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।
जैसा कि तुमने कहा, वह तुम या मैं हो सकते थे।
मुझे अपनी टीम पर भरोसा है।
हमने कर दिखाया। हम सिटी जाने वाले हैं।
हम ख़ुश हैं। इससे कुछ नहीं बदलेगा।
हाँ। हम बढ़िया हैं।
मैं तो उसकी तरफ़ देखने वाला भी नहीं।
क्या आपको पहले ऐसा मौका मिला है जहाँ बस उंगली उठाकर
और बटन दबाकर…
रिश्वत ले लो
आप तुरंत…
पचास हज़ार डॉलर का नकद ले सकते हैं?
50,000 डॉलर
अरे, नहीं, कहाँ?
हे भगवान।
-लगता है किसी ने दबा दिया। -माफ़ करना।
नहीं…
इस चैलेंज में मैं अभी तक 3,20,000 डॉलर दे चुका हूँ
लेकिन अभी भी 55 खिलाड़ी निकालने हैं।
ख़ुशक़िस्मती से, इस शो में, देने के लिए मेरे पास बहुत पैसा है।
रिश्वत ले लो
वाह, यह रो उसूल वाली है। इनके हाथ शर्ट के अंदर हैं।
मैं कहीं नहीं जा रहा।
चलो थोड़ा और बढ़ाया जाए।
मेरा अगला ऑफ़र 80,000 डॉलर है।
वाह, हम 500 के करीब पहुँचने वाले हैं।
किसी और को भी 80 हज़ार चाहिए?
मुझे ही करना होगा।
वाह, एक और!
यह गजब होता जा रहा है।
80,000 डॉलर
नहीं!
80,000 डॉलर
पैसे ले लो! तुम्हारे लिए सही रहेगा!
तुम लोग बेवकूफ़ हो।
थोड़े पैसे के लिए बड़ा मौका खो दिया।
फिर से किसी ने बटन दबाया।
क्या आपने बटन दबाया था?
हाँ, ये पैसे मैंने लिए।
अपने परिवार के लिए मुझे यह करना था।
दोस्त!
हम सबके पास परिवार है, यार।
अब 514 लोग बचे हैं।
चौदह और लोगों को निकालना होगा।
इससे बाहर निकलने के लिए, दो और ब्रीफ़केस ले आइए।
यह मेरा आखिरी ऑफ़र होगा,
हर उस व्यक्ति को एक लाख डॉलर जो खुद को गेम से बाहर करेगा
जब तक 500 खिलाड़ी नहीं बचते।
1,00,000 डॉलर
किसी ने दबाया।
-किसी ने बटन दबाया। -हे भगवान!
-याहू। -हुर्रे।
अब 508 लोग बचे हैं।
-हे भगवान। -मुझे अभी भी आठ और लोग चाहिए।
एक लाख डॉलर का ऑफ़र अभी भी खुला है।
अभी 1,00,000 डॉलर
यह आखिरी बटन हो सकता है।
हे भगवान।
-बाद में और बड़े इनाम मिलेंगे। -मैं उसकी तरफ़ देखूँगा भी नहीं।
क्या हो रहा है?
-हाँ! -हुर्रे!
173 ने बटन दबा दिया।
देखना होगा कि वहाँ आठ लोग हैं या नहीं।
एक। दो। तीन। चार।
पाँच। छह। सात।
अरे, यार।
छोटी सी दिक्कत है।
इस रो में सिर्फ़ सात लोग थे,
जिसका मतलब है 501 लोग बचे हैं।
अरे, नहीं।
और हमारे पास सिटी में सिर्फ़ 500 बेड हैं।
ओह, हम इतने करीब आ गए हैं।
हाँ, बटन मत दबाना।
सिटी में लैम्बोर्गिनी है, बोट है।
तुम लोग वह सब ले लेना, मुझे बस टेस्ला चाहिए, ठीक है?
-हम सिटी जा रहे हैं! -सिटी!
पैसे ले लो!
सिटी!
इस गेम में अब तक…
हाथ जेब में रखो, गैरी।
पूरे कमरे में लोग भरोसे की बातें कर रहे थे।
हम एक-दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं?
-हाँ। -सिटी!
लेकिन कभी-कभी जिन पर आप सबसे ज़्यादा भरोसा करते हैं…
हे भगवान!
वे सबसे कम भरोसे के लायक होते हैं।
1,00,000 डॉलर
मैंने ले लिया।
ऐसा कैसे कर सकते हो?
एक लाख है।
धत्, यार।
-मुझे बहुत बुरा लग रहा है! -यह राउंड पूरा हुआ!
जीतना है!
यह खत्म हुआ।
हुर्रे!
-हो गया। -अगर आपका टावर सफ़ेद है,
तो आप एपिसोड दो में जाने वाले हैं।
हम सिटी जा रहे हैं!
हुर्रे!
पक्का हो गया।
-याहू। -बधाई हो।
हम सिटी जा रहे हैं।
-हम सिटी जा रहे हैं! -हम सिटी जा रहे हैं, बेबी।
वाह।
और एक लाख डॉलर लेने वाले आखिरी खिलाड़ी।
हुर्रे।
और इसी के साथ, हमारे पास अब 500 से कम खिलाड़ी हो गए हैं।
चलो, मैंने उसे माफ़ किया।
हमने अभी तक 20 लाख डॉलर के इनाम दे दिए हैं
और किसी शो के पहले एपिसोड में दी जाने वाली सबसे ज़्यादा रकम का
विश्व रिकॉर्ड भी तोड़ दिया।
और यह तो पहला ही एपिसोड है।
और आखिर में कोई 50 लाख डॉलर जीतने वाला है,
किसी शो के इतिहास का सबसे बड़ा ग्रैंड प्राइज़।
तुम्हारे पास अभी भी मौका है!
हाँ!
और वे 493 लोग जो अभी भी गेम में बने हुए हैं,
अपने पुराने साथियों को अलविदा कह दें।
अब आप अपने नए घर में जा रहे हैं।
और आप लोग 50 लाख डॉलर को अलविदा कहिए।
493 खिलाड़ी बचे हैं।
आपने अपनी ज़िंदगी में इतने उतार-चढ़ाव वाला शो नहीं देखा होगा।
पाँच सौ लोग। इतने सारे लोग।
गार्ड, गेट खोलिए।
उस शहर में आपका स्वागत है जो मैंने आपके लिए बनवाया है।
बीस्ट सिटी
बीस्ट सिटी में आपका स्वागत है।
मैंने इस शहर को बनाने में डेढ़ करोड़ डॉलर से ज़्यादा खर्च किए हैं।
अब अगले एक महीने तक यही आपका घर होगा।
वे चींटियों की तरह लग रहे हैं।
इससे पहले कि मैं इस एपिसोड का आखिरी ट्विस्ट बताऊँ,
मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूँ।
आप यहाँ तक पहुँचे हैं, इस बात का
आप सबको गर्व होना चाहिए।
हमने हज़ार खिलाड़ियों से शुरू किया था।
आप लोग टॉप 500 में आ चुके हैं!
और अभी तो गेम शुरू हुआ है।
आने वाले एपिसोड में आपको मनोरंजन के इतिहास के सबसे रोमांचक, मनोवैज्ञानिक…
-उसे पकड़ो। -ले लो।
…भावनात्मक और महँगे गेम देखने को मिलेंगे,
जहाँ लोग एक प्राइवेट आईलैंड के लिए एक दूसरे से मुकाबला करेंगे,
लेकिन उससे पहले उन्हें नेवी सील्स के खतरनाक लड़ाकों से बचना होगा।
गो!
आप खिलाड़ियों को
ट्रेन के सामने आने से अपने दोस्तों की जान बचाने
या बहुत सारे पैसों के बीच चुनाव करते हुए देख सकते हैं।
दस लाख डॉलर!
और एक नई लैम्बोर्गिनी जीतते हुए भी।
और भी बहुत कुछ।
गुड लक।
इन 493 खिलाड़ियों में से कौन इतिहास बनाएगा?
उनकी ज़िंदगी बदलेगी और उनके बैंक अकाउंट भी।
उनमें से एक वह चैंपियन बनेगा
जो मनोरंजन की दुनिया का सबसे बड़ा नकद ग्रैंड प्राइज़ जीतेगा।
आप तैयार हैं?
24 घंटे का अलार्म लगा दो।
जब टाइमर ज़ीरो पर आ जाएगा,
एक गेम शुरू होगा जिसमें आधे से ज़्यादा लोग बाहर हो जाएंगे।
यह शो अगले पूरे महीने चलेगा।
तो बेहतर यही होगा कि आप सिटी में आराम करें।
आपको इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर