Ez az ötmillió dollár, amin állok, valódi pénz.
A szórakoztatóipar történetének legnagyobb fődíja.
És ezért az ötmillió dollárért most 1000 versenyző száll harcba.
Gyertek be!
Amit láttok, az a valóság.
Rekordnak számít, hogy összesen 1000 versenyző
özönlik be a stadionba.
De az itt látható 1000 ember közül csak egy lesz,
aki le tud győzni mindenki mást,
és hazaviheti az ötmillió dolláros, sorsfordító vagyont.
Üdvözlünk mindenkit a Beast-bajnokságon!
Hajléktalan voltam, ezért a hajléktalan gyerekeknek segítenék.
Az ötmillió dollár a világot jelentené, segítene elérni a célomat.
Ha megnyerem az ötmilliót,
abból egész életemre elegendő passzív jövedelmem lehetne.
Lehetővé tenné, hogy az apám nyugdíjba menjen.
Egy közösség számára ez a pénz nagy segítség…
Az egész családom kiemelkedhetne a szegénységből.
Egy csomó bohóc adakozna a pénzből.
Én jet skit és aranyat vennék.
Az életemet adnám ezért.
Az életemet adnám ötmillióért.
Nagyon durva lesz!
Mindenki nagyon izgatott.
Sok szerencsét, tesó!
Ekkora műsorról nem is álmodtatok!
Rekordszámú játékos,
és több milliónyi pénznyeremény az ötmillió dolláron felül.
Megnyerhető egy Lamborghini és egy több millió dollárt érő sziget.
Egy egész várost felépítettünk.
MrBeast vagyok.
Ők öten pedig a barátaim.
És amit látni fogtok, attól elszáll az agyatok.
Mielőtt elkezdődne a játék, van egy ajánlatom mindenkinek.
A legtöbb ilyen műsorban egymillió dollár a fődíj.
De ebben a műsorban szétosztunk egymillió dollárt,
már most, mielőtt elkezdődne az első játék.
Hozzátok az egymillió dollárt!
Kis türelmet kérünk! Egymillió dollár sok pénz.
Itt hever előttem egymillió dollár készpénzben.
Indulhat a visszaszámlálás!
Tíz percetek van, hogy döntést hozzatok.
Játékban maradtok, vagy megnyomjátok a gombot a tableten,
és kiszálltok a játékból.
Akik kiszállnak a játékból,
azok között egyenlően elosztjuk ezt az egymillió dollárt.
Ha csak egyvalaki száll ki, az milliomos lesz.
Ha viszont 50-en szálltok ki, fejenként 20 000 dollárt kaptok.
Legyetek őszinték!
Tényleg hisztek benne, hogy ezer játékosból ti vagytok az az egy,
aki méltó az ötmillió dollár elnyerésére?
Vagy a könnyebb utat választjátok,
és pénzzel mentek haza, amíg még lehet?
Induljon a visszaszámlálás!
Mit szólna a családom, ha nemet mondanék ennyi pénzre?
Fogadjátok el!
Hát… Ez jó sok pénz.
Le nem megyek innen! Nem megyek haza,
csak ha enyém az ötmillió dollár.
Valaki kiszállt!
Azta! Kiszállt!
-Ő az első! -Steve!
Jelen pillanatban milliomos vagy.
Még valaki megnyomta!
Most már csak félmilliomos vagy.
Őrület! Ha bemennél egy kaszinóba,
ezer év alatt se szednél össze ennyit.
-Az idő felénél járunk! -Ez rengeteg pénz!
Ha most megnyomod,
-250 ezret kapsz. -Soha!
Nem szállsz ki 200 ezerért?
-Nem. -200 000 dollár?
-Nem megyek sehova. -Már nem éri meg.
-Mármint… -Nem kell a kenőpénz.
Szó sem lehet róla.
Én a legvégéig itt leszek.
Szerinted elfogadom?
-Nem. -Esélytelen, Jimmy!
Kész van a csávó!
Megnyomod? Megnyomod?
-Miért nem? -Szabadság!
Egy csomóan kiesnek így.
Kevesebb emberrel kell versenyeznünk.
Ez nagyon para!
-Maradunk! -Biztos?
-Igen! -Nem tudom!
Gondold át! Két perc van hátra!
És még valaki kiszáll!
Nem fogadok el semmit!
Kilencvenezer is sok pénz!
Aprópénz az ötmillióhoz képest,
-ami ott van. -Alig egy perc.
-Dönts! -Ne merészeld!
Húzz innen!
Ezt nem kellett volna.
-Tíz másodperc! -Nyomd meg!
Nem vagytok észnél!
Gyerünk! Csináld!
Valaki nyomja meg a gombot!
Na ne!
Ez most komoly?
Nem hiszem el!
Végül a lenyomott gombok száma
52 lett, vagyis…
Gratulálok!
Mindannyian nyertetek kicsit kevesebb, mint 20 000 dollárt!
És mind az 52-en kiestetek.
Az az érzésem, hogy sok bent maradó versenyző
megbánja, hogy nem kérte a pénzt.
A következő játéknál brutálisabbat még sosem csináltunk.
-Késő bánat. -Megváltoztatná-e ez a pénz az életemet?
Naná!
Akarok-e kalózhajót látni? Meg beköltözni a városba?
De még mennyire!
Irány a város!
Nem tudom, hogy jutottam idáig.
Nincs stratégiám. Nekem lőttek.
A 948 játékoshoz szólok, aki nem kért az ajánlatból!
Már nincs visszaút!
A Beast-bajnokság kezdetét vette.
948 JÁTÉKOS MARADT.
CSAK 1 FOG NYERNI.
Az első játékban csapatban fogtok versenyezni.
Ez a sor egy csapat.
Értitek! Minden 80 játékosból álló sor
együtt fog dolgozni.
Azért a helyetekben még nem örülnék,
mert a csapat továbbjutásához
valakinek fel kell áldoznia magát.
-Basszus! -Vagyis kénytelen lesz
szabad akaratából
lemondani az ötmillió dollárról,
hogy a többiek folytathassák a játékot.
Így utólag már azt mondom, el kellett volna vinnem a 20 000-et.
Ha nem fogadtad el az előbb a pénzt,
miért áldoznád fel magad a csapatért?
Úgy érzem, fel kell áldoznom magam.
Azt akarom, hogy tudják, milyen fontosak nekem.
Szükség van ilyen játékokra.
Szóval…
Én nem szállok ki. Tudom, hogy te se.
És tudom, hogy ő se.
-Ki vállalja be? -Én hozzá nem érek!
Valakinek távoznia kell a csapat érdekében.
Mi a helyzet azon a végén?
-Nem én leszek. -Senki?
-Egek! -Srácok! Még egy dolog!
A játék hivatalosan elkezdődött!
És azzal ér véget, hogy mindenki kiesik
az utolsó három sorból, ahol nem áldozta fel magát senki.
A 12 sorból csak kilenc jut tovább.
-Gyerünk! -Nyomd meg!
Gyerünk!
Ez gyors volt!
Ez az! Biztonságban vagyunk!
Gratulálok! Gyerünk! Gyorsan!
Kérlek!
-Na! -Mi tart vissza?
Más talán bevállalja.
Valaki!
Valaki nyomja meg a gombot!
Mit csináljunk?
Gyerünk! Valaki!
Csináld!
Ne felejtsetek!
Igen!
Ez az!
Gyerünk! Csináljuk!
Srácok! Mind kiesünk!
Nyomd meg!
-Kettő! -Én nem nyomom meg!
-A fenébe! Nyomd meg! -Nyomd meg!
-Kérlek! -Nyomd meg a gombot!
Nyomd meg a gombot!
Kérlek!
Egy! Már csak egy kell!
Nyomd meg a gombot!
Megtettem.
Igen!
Szívesen!
Győzz! Győzz a családodért! Kérlek!
-Győzz a családodért! -Menni fog.
Megcsinálom.
Bébi! Megcsináltuk!
-Az egész sorunk kiesett. -Ez az! Sikerült!
-Az egész sorunk kiesett. -Ez az!
A feleségem bent van,
és az ötmillió megnyeréséhez elég egy ember is.
Sok szerencsét!
A gyerekekkel otthonról drukkolunk neked.
Próbálok nem sírni.
Szeretlek!
-Szeretlek! -Plátói módon, de szeretlek!
-Feláldoztad magad a csapatért. -Igen.
Mindenki megérdemli az esélyt a győzelemre.
Hogy érzed magad?
Szomorú vagyok.
Nagy tapsot kérünk neki, amiért feláldozta magát!
Készen állsz?
Jól van.
Te jó ég!
Biztos felmerült bennetek a kérdés,
hogy lezuhanhat-e nyolcvan ember egyszerre.
A válasz: igen!
Zuhanjon a sor!
Őrület!
Te jó ég!
Ebben a sorban sem áldozta fel magát senki.
Ennyi volt!
Az utolsó sornál csináljuk kicsit máshogy!
Nyomkodjátok összevissza az irányítópulton a gombokat!
Jól van.
Ez félelmetes!
-Hé! -Ne!
-Uramatyám! -Jól van.
Ez ördögi volt.
Várj! Csak egy maradt!
Egy utolsó szó?
Nem vagyok gyenge!
Ezért lett a számom…
Jól van.
Ezzel hivatalosan is vége ennek a kihívásnak.
Kellett volna egy áldozat.
Várom a következő kihívást, de ideges is vagyok.
Durva lesz.
Megterhelő lesz, de legalább hamar végzünk.
Bejutunk a városba, bébi! Nyomjuk!
Nem semmi a város, amiről beszélt.
A hatalmas épület, amit itt láttok, csak a kezdet.
Üdv Beast Cityben!
Ennek a résznek a végén a továbbjutó versenyzők
beköltözhetnek a saját városukba.
Emellett az évad későbbi részeiben
helikopterek ülőhelyeiért fognak versenyezni,
hogy a többmilliót érő magánszigetre utazzanak,
amit egyikük majd meg is nyer.
Ágyúval lőnek majd egy valódi kalózhajóról.
Lesznek monster truckok.
A játékosok az életükért futnak majd igazi tengerészgyalogosok elől.
Aztán el kell dönteniük,
hogy a legjobb barátjuk egy vonat áldozatául essen-e.
És persze esélyük lesz több millió dollárt nyerni
a fődíj mellett is.
Nem mindenkiben teng túl az önbizalom.
A szomorú valóság, hogy nem győzhet mindenki.
Az esélyek ellenem szólnak.
Láttam a versenytársakat.
Az a helyzet, hogy sokan ki fognak esni,
és bármelyik percben rám kerülhet a sor.
Az, hogy eddig nem estem ki, nagyrészt a szerencsén múlt.
De ilyen a játék, ezért vagyunk itt,
hogy egyetlen versenyző maradjon, aki hazaviszi az ötmillió dollárt.
Van egy négy hónapos fiam.
Az apukám veterán.
A feleségem és a hároméves fiam vár otthon.
A fiam jövőjéért akarok küzdeni.
Nincs, amit ne vállalnék be.
Nincs, ahová nem mennék el.
Bármit megteszek, ami a pénz megnyeréséhez kell.
Csodás barátokat szereztem.
Durva és megrázó volt végignézni, ahogy kiesnek.
Minden körrel közelebb kerülünk a győzelemhez.
De a továbbjutásnál jó embereknek kell búcsút mondani.
705 JÁTÉKOS MARADT.
Készen álltok a következő kihívásra?
Úgy sejtem, ezek a játékok kicsit kikészítenek titeket.
Ezért a következő játékhoz
valami kicsit ismerősebbel készültem.
Lehet, hogy már észrevettétek, hogy minden platformon van pár színes doboz.
A dobozokban építőkockák vannak.
A feladat, hogy tornyot építsetek a kockákból
a piros kezdőkocka tetejére tíz perc alatt.
Nem érdekel, hogy csináljátok.
A lényeg, hogy minden kocka fent legyen, mielőtt lejár az idő.
A tíz perc letelte után,
ha valamelyik kocka nincs a piros kocka tetején,
vagy ha a torony eldől, kiestek.
De csak az első 100 összedőlő torony gazdáját ejtem ki.
-Remegek. Nekem… -Remegsz?
Elkezdhetitek, amint elindul az óra.
Rajt!
Addig tart, míg 100-an ki nem estek.
A titok, hogy lassan kell csinálni.
Az eddigi játékok során ez a terem nagyon hangos volt.
De most, hiába van még 700 versenyző,
ebben a pillanatban majdnem síri csönd lett.
Egek…
Istenem! Semmi baj!
Jaj! Ne!
Istenem!
LEDŐLT A TORONY
Gyűlölöm az életemet!
Én is úgy csináltam.
Ne!
Jaj! Ne!
Jól vagy?
Jaj! Ne!
Még volt időd!
-Istenem! -Annyi négyzetet csinálj, amennyit bírsz!
Hogy lapos legyen!
Úgy nem olyan ingatag.
Ez hogy fest?
-Ingatag valahol? -Stabil.
-Felül, bal oldalt! -Jó.
Igen. Rakd oda, picit erre dől!
-Balra? -Nem!
A másik oldalról! Ellensúly.
Az enyém kész, de lehetne…
Ne!
Szélesre és erősre építettem.
Megbökhetem?
Nem! Nem akarom, hogy megbökd!
Akkor nem bököm meg.
-Koncentrálnak. -Végre hallom a hangodat!
Őt rád bízom!
Most miért?
Menni fog! Gyerünk!
-Bízz magadban! -Nem is tudom.
Nem tudom, hogy még…
Ideadnád?
Nem tehetem. Bocs!
Nem mozdulhatok.
Sajnálom!
Szerintem én kész vagyok.
Ne! Tesó!
Erre dől.
LEDŐLT A TORONY
Ne! Tartsd meg!
Inkább jobbra billentsd!
-Erre? -Egyensúlyozd ki!
-Így? -Úgy!
Tartsd meg!
Figyelem! Versenyzők! Ne mozduljatok!
Ismétlem! Ne mozduljatok!
Ha 100-nál kevesebb torony dőlt el, folytatjuk, amíg eldől az első 100.
Amíg megszámoljuk, hány torony dőlt el,
igyekezzetek nem mozdulni!
Őszintén remélem, hogy ledőlt 100 másik torony
az enyém előtt.
Félek megmozdulni.
Én csak itt…
Én csak…
VEZÉRLŐTEREM
A kulisszák mögött…
Ez a vezérlő az őrökkel.
Nem állnak le, míg nem ellenőrizték az időt
minden egyes ledőlt toronynál.
A világrekordnak számító 1 107 kamerával működő rendszerünkkel
kiderítjük, melyik 100 torony dőlt le először, és ki megy haza.
Szerintem bent vagy.
Tuti bent maradsz.
Ne mondd ezt!
545-ÖS JÁTÉKOS: STÁTUSZ
Jól van! Emberek! Idefigyelnétek?
Száz kiesőre volt szükségünk, hogy továbbhaladhassunk.
Az ezernél is több kamera felvételének átnézése után
meghoztuk az ítéletet.
Több mint 100 torony dőlt el.
Ezért akinek mostanában dőlt le a tornya, talán nem esett ki.
Micsoda feszültség! Még a lábam is remeg.
Háromra kiderül, kik a kiesőink!
Megnézzük, ki esett ki?
Igen!
Három…
Kettő…
Egy!
Gyerünk!
Ne!
Jó! Bent maradtál!
Ha a platformod fehér, versenyben maradsz ezért a pénzért.
Ez az!
Akinek a platformja piros, az zuhanni fog.
Ez király volt!
Igen!
A szívem a torkomban dobogott.
Egy csomóan bent maradtak, akik azt hitték, kiestek.
És vannak, akik észre se vették, hogy kiestek.
Az Úr akarata! Mondtam én!
Továbbjutottunk!
Most már nem állunk le!
Csak kicsit könnyes a szemem.
Bent maradtam!
Noah viszont kiesett.
Ez nehéz.
De én bent maradtam!
Tisztelegnétek velem azoknak, akik most estek ki?
Gyerünk! Tisztelgés!
Ne aggódjatok!
A zuhanás első pár perce ijesztő,
de utána minden okés!
Zuhanjanak!
605 JÁTÉKOS MARADT.
Aki bent marad a következő kihívás után, az beköltözhet a városunkba.
Irány a város!
Ti mindannyian továbbjutottatok.
Csináljuk meg!
Kár lenne most kiesni!
De a városban sajna csak 500 ágy van, ti meg több mint 600-an vagytok.
Ne!
Meg kell szabadulnunk 100-nál több embertől, úgyhogy játszunk egy kicsit.
Ebben a játékban megint csapatként versenyeztek.
Most oldalirányban alkottok csapatokat.
Vagyis eltérnek a csapatlétszámok.
Szerintetek mi következik?
Ajánlat.
-Pénzt ajánlasz. -Szerintem is.
Úgy van!
Ez a játék az utolsó akadály a továbbjutásotok útjában.
Ajánlatokat teszek nektek. Ha valaki elfogad egyet,
kiesik ő és az egész sora.
Egyre nagyobb összeget kínálok.
Addig ejtünk ki sorokat, míg 500-an nem maradtok.
Nincs más teendőtök, mint megnyomni azt a gombot.
És rögtön pénzzel teli aktatáskákat kaptok.
A teremben rögtön elszabadult a pokol.
Az emberek elkezdtek bemutatkozni egymásnak.
Jonathannak hívnak!
Alejandro! Ez a nevem!
Nem a számukat mondták.
Ebben az utolsó játékban csak együttműködve lehet továbbjutni.
Gyerünk!
Így vagyunk.
-Őrület! -Lori!
A nevem Lori!
Megcsináljuk!
Megesküszöm az életemre!
Nem fogadok el semmit!
Négyszáz!
Nem! Nem fogadunk el semmit!
Semmit.
-Szóba se jöhet. -Gyerünk!
Menni fog!
Jó kis csapatunk van.
Tuti megyünk a városba!
Nem a semmiért csináljuk ezt!
Gyerünk! Nyomassuk!
Alig tudsz velük beszélni! Hogy bízhatsz bennük?
- Sehogy. Tényleg sehogy, tesó. - Vele még nem is beszéltem.
Tudnom kell.
Elég nehéz így.
Van az a pénz?
Igen. De ne áruld el nekik!
Ez lehet életed legfontosabb döntése.
Bogarat ültet a füledbe!
Jöhet az első ajánlat?
Őrök! Hozzátok ki!
Van itt egy aktatáska 10 000 dollárral.
JELENLEGI AJÁNLAT: 10 000 DOLLÁR
Szerintem én ezt elfogadom.
Sejtettem, hogy nem sokan mozdultok rá a 10 rugóra.
A jó hír, hogy sok pénzünk van!
Hozzátok a következő aktatáskát!
-Az szép! -Most már 20 000 dollár van itt.
Ne!
Hé! Jordan!
Csak mondom, megijeszted az embereket!
-Ki? Én? -Igen.
Fogalmam sincs, miről beszélnek. Én csak lazulok.
Hány dollárért ejtenéd a sorodat?
Nincs az a pénz.
Csak annyi pénzért.
-Addig csináljuk, míg valakik kiesnek. -Mi maradunk.
Hé! Várj! Mi van?
Valaki elfogadta a 20 kilót!
Haver!
Basszus! Tesó! Ez gáz!
Bíztam ebben a sorban.
Na, igen. Nekünk annyi!
Hogyhogy így döntöttél?
Ez a Beast-bajnokság. Nem haverkodni jöttünk ide.
Négyszáz! Nem fogadjuk el! Nem.
Magam és a családom miatt jöttem ide. Én csak…
-Ezt tiszteletben kell tartani. -Megtettem.
Ez így nem igazság!
Mármint az, de én nem csináltam semmit.
Nyolcan voltak abban a sorban.
Így most 597 versenyző maradt.
Vagyis még 97 embert kell kiejtenünk.
Ki akar 20 000 dollárt?
-Senki nem ugrik rá. -Nem?
Jól van! Mit szóltok 50 000-hez?
Ötvenezer dollár sok pénz.
Szerinted ki a leggyengébb láncszem a sorotokban?
Azt mondanám, a 674-es…
Amikor hallottuk, hogy mi lesz a feladat,
egymásra néztünk.
Azt mondtuk: „Nem. ”
De azt hiszem, ő volt az, aki nem volt olyan határozott.
Mindenki bízik mindenkiben?
Jó. Ötmilliót érő bizalom.
Gondolkodik.
Ez aggaszt.
Ki volt az?
Istenem! Megnyomta!
-A 674-es? Aki miatt aggódtál? -Aki miatt aggódtam.
Basszus! Azok előtt jönnek, akiket kiejtettél.
Lássuk, kinek kell még 50 rugó!
Ott is van!
Haver! Mi a fene? Walter?
Sajnálom a srácokat, de…
Ha nem nézel oda, nem léteznek.
Pont így állok én is hozzá.
Ne fogadd el! Ez ostobaság!
Látni se akarom. Nem bocsátok meg neki.
Még 583 ember van itt.
Ne feledjétek! Addig csináljuk, amíg 500 alá nem érünk.
-Még valaki. -Miért nyomtad meg?
Beismerem, nem bíztam a többiekben.
Azt hitted, valaki megnyomja?
-Azt hittem, ő lesz az. -Istenem!
-Jól van! -Ez komoly?
Még valaki megnyomta. Viszi az 50 ezret.
Összetörted a szívem!
Ahogy mondtad. Vagy ti, vagy én.
Bízom a csapatban.
Szerintem megcsináljuk. Megyünk a városba.
Semmi gond. Marad a terv.
Jó. Jól csináljuk.
Én nem… Oda se nézek.
Volt már életetekben esélyetek arra, hogy egy ujjmozdulattal,
egy gomb megnyomásával…
ELFOGADOM AZ AJÁNLATOT
…azonnal szerezhettetek
ötvenezer dollárt készpénzben?
50 000 DOLLÁR
Na ne! Hol?
Atyám!
-Valaki megnyomta. -Sajnálom.
Ne!
Már 320 ezer dollárt osztottam szét ebben a fordulóban,
de még 55 játékost ki kell ejtenünk.
Szerencsére ebben a műsorban korlátlan mennyiségű pénzt oszthatunk szét.
ELFOGADOM
Ez a sor nagyon elkötelezett. Eldugták a kezüket.
Nem megyek sehova!
Pörgessük fel!
Az új ajánlatom: 80 000 dollár.
Közeledünk az 500-hoz.
Kell még valakinek ennyi?
Elsőnek kell lennem.
Még egy!
Ez egyre durvább!
Ne! Ne!
80 EZER DOLLÁR
Vigyétek a pénzt! Az a jó döntés!
Megőrültetek!
Ez eszméletlenül sok pénz.
Valaki rányomott.
Te nyomtad meg?
Igen. Elfogadtam.
A családomért. Meg kellett tennem.
Haver!
Itt mindenkinek van családja.
Már csak 514-en maradtatok.
Még 14 kieső kell.
Hogy átbillenjünk a holtponton, jöjjön még két aktatáska!
Ez az utolsó ajánlatom.
Százezer dollár bárkinek, aki kiszáll,
amíg 500 játékos nem marad.
100 EZER DOLLÁR
Valaki megnyomta.
-Valaki megnyomta. -Istenem!
-Haladjunk! -Ez az!
Jól van! 508-an maradtatok.
-Istenem! -Még nyolcnak mennie kell.
Százezer dollár a tét.
AJÁNLAT: 100 000
Ez lehet az utolsó gombnyomás.
Istenem!
-Később nagyobb díjak lesznek. -Oda se nézek.
Mi folyik itt?
-Igen! -Igen!
Jó. A 173-as megnyomta.
Lássuk! Lesznek nyolcan?
Egy. És kettő. Három. Négy.
Öt. Hat. Hét.
Tesó!
Van egy kis gond.
Csak heten vannak a sorában.
Vagyis még 501-en vagytok.
Ne már!
És a városban csak 500 ágy van.
Olyan közel járunk!
Igen. Ne nyomd meg!
A városban lesz egy Lamborghini és egy hajó is.
És a tiétek lehet! Én csak a Teslát akarom. Oké?
-Megyünk a városba! -A városba!
Vidd a pénzt!
A városba!
Ami eddig történt…
Kéz a zsebbe! Gary!
A teremben mindenhol a bizalomról papoltak.
Bízhatunk egymásban, ugye?
-Az tuti. -A városba!
Sajnos néha azok, akikben a leginkább bízol…
Istenem!
…a legkevésbé megbízhatóak.
Elfogadtam.
Hogy tehetted?
Százezer.
Istenem!
-Szétvet a düh! -Hát ennyi!
Bíztam bennetek!
Itt a vége.
Igen!
Ha a platformod fehér,
továbbjutottál, és találkozunk a második részben.
Megyünk a városba!
Ez az!
Már hivatalos!
-Ez az! -Gratulálok!
Megyünk a városba!
-Megyünk a városba! -Megyünk!
Megyünk a városba!
Igen!
Az utolsó 100 000 dollár tulajdonosa.
Igen, tesó!
Így 500 alá csökkent a játékosok száma.
Nem baj. Megbocsátok neki.
Már több mint kétmillió dollárt szétosztottunk.
Ez világrekord. A legtöbb pénzt osztottuk szét
egy műsor első részében.
Ez csak az első rész.
A végén valaki megnyeri az ötmillió dollárt.
A vetélkedők történetének legnagyobb fődíját.
Még van esélyed!
Igen!
A 493 még versenyben lévő játékost kérem,
búcsúzzanak el az elesett bajtársaiktól!
Ideje beköltöznötök vadonatúj otthonotokba!
A többiek búcsút mondhatnak az ötmillió dollárnak.
493 JÁTÉKOS MARADT.
Ez eszméletlen! Ilyet még az életben nem láttál!
Ötszáz ember az rengeteg!
Őrök! Nyissátok ki a kapukat!
Isten hozott a városban, amit nektek építettem!
Üdvözöllek Beast Cityben!
Több mint 15 000 000 dollárt költöttem, hogy felépítsem ezt a várost a semmiből.
És ezt a várost nevezhetitek otthonotoknak az elkövetkezendő egy hónapban.
Mintha hangyák lennének.
Mielőtt felvezetném az epizód utolsó csavarját,
szeretnélek emlékeztetni, mire számíthattok még!
Hadd mondjam el, hogy büszkék lehettek magatokra,
amiért eddig jutottatok!
Ezer versenyzővel indultunk.
Ti bejutottatok a legjobb 500-ba!
És ez még csak a kezdet!
A következő részekben a legőrültebb, legmegerőltetőbb…
-Kapd el! -Fogd meg!
…legmegrendítőbb és legdrágább játékokat láthatják a szórakoztatás történetében.
A játékosok versenybe szállnak a saját privát szigetükért,
már ha el tudnak menekülni az őket üldöző tengerészgyalogosok elől.
Rajt!
A játékosoknak dönteniük kell,
hogy rengeteg pénzért cserébe a barátaik
egy vonat áldozataivá váljanak-e.
Egymillió dollár!
És nyerhetnek egy vadiúj Lamborghinit is.
És még sok mást.
Sok szerencsét!
Ki fog történelmet írni a 493 játékos közül?
Megváltozik az életetek, és a bankszámlátok egyenlege is.
Az egyikük pedig megnyeri a bajnoki címet,
és a szórakoztatóipar történetének legnagyobb pénznyereményét.
Készen álltok?
Induljon a 24 órás visszaszámlálás!
Amikor az óra a nullához ér,
új játék kezdődik, melynek során a játékosok fele kiesik.
A bajnokság egy hónapig tart majd.
Szóval a helyetekben igyekeznék berendezkedni.
Szükségetek lesz rá!
Fordító: Sereg Judit Iyuno