Aku sedang berdiri di atas uang asli senilai lima juta dolar.
Hadiah utama terbesar dalam sejarah dunia hiburan,
dan yang bersaing untuk lima juta dolar ini
adalah 1.000 kontestan ini!
Ayo masuk.
Semua yang kalian lihat di sini asli.
Angka pemecah rekor dengan 1.000 pemain
yang sedang menyerbu masuk ke arena ini,
tapi cuma satu dari 1.000 orang ini
yang akan mampu kalahkan orang-orang di sekelilingnya
dan bawa pulang kekayaan turun-temurun senilai lima juta dolar.
Selamat datang di Beast Games.
Waktu kecil aku tunawisma dan sekarang aku mau bantu anak-anak tunawisma
dan lima juta dolar itu pasti bisa membantu aku.
Kalau aku dapat lima juta dolar,
aku bisa pakai itu jadi pendapatan pasif seumur hidupku.
Itu akan beri aku kesempatan biar ayahku pensiun.
Uang itu bisa untuk membantu satu komunitas.
Akan bantu keluargaku keluar dari jalur kemiskinan.
Banyak orang konyol yang mau menyumbangkan uangnya.
Aku beli jet ski dan perhiasan.
Aku rela mati.
Aku rela mati untuk lima juta dolar.
Ini akan gila sekali.
Semuanya bersemangat.
Semoga beruntung!
Acara ini lebih besar daripada acara mana pun.
Dengan pemain terbanyak,
uang tunai jutaan dolar selain hadiah utama lima juta dolar.
Kami akan bagikan Lamborghini dan pulau bernilai jutaan dolar.
Kami bahkan bangun satu kota.
Aku Mr. Beast, dengan kelima temanku,
dan yang akan kalian lihat akan bikin tercengang.
Sebelum gimnya mulai, aku punya tawaran untuk kalian.
Kebanyakan acara punya hadiah utama satu juta dolar.
Tapi di acara kami, kami akan bagikan satu juta dolar
sebelum main gim pertamanya.
Keluarkan satu juta dolarnya.
Ini akan agak lama, karena satu juta dolar banyak sekali.
Sekarang ada satu juta dolar tunai di depanku.
Pasang waktu sepuluh menit.
Kalian punya waktu sepuluh menit untuk ambil keputusan.
Tetap main atau tekan tombol di tablet kalian
dan eliminasi diri sendiri.
Bagi kalian yang eliminasi diri sendiri,
akan membagi rata uang satu juta dolar yang ada di depanku.
Jadi, kalau cuma ada satu yang eliminasi diri sendiri, dia akan jadi jutawan.
Tapi jika 50 orang eliminasi diri sendiri, masing-masing dapat 20.000 dolar.
Jadi, pikirkan ini,
apa kau benar-benar yakin kau adalah satu orang dari 1.000 pemain
dan pemenang sebenarnya yang menangkan lima juta dolar itu?
Atau kau mau pilih jalan yang gampang
untuk pergi dan ambil uang selagi bisa?
Mulai waktunya.
Keluargaku berpikir apa kalau aku tolak uang sebanyak itu?
Terima saja.
Yah, uang itu banyak.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pulang
sampai dapat lima juta dolar itu.
Ada satu!
Ya ampun, dia ambil.
-Pengambil pertama kita. -Steve!
Saat ini, kau jutawan.
Ada satu lagi!
Baik, sekarang cuma setengah jutawan.
Itu gila, Bung. Bayangkan kalau main di kasino,
sampai mati pun tak akan dapat sebegitu.
-Waktunya sudah setengah jalan! -Banyak sekali!
Kalau kau tekan,
-dapat 250.000. -Tak mau.
Tidak mau dapat 200.000?
-Tidak, tidak mau. -Dua ratus ribu dolar?
-Aku tidak mau pergi. -Sudah tidak sepadan.
-Karena… -Aku tidak akan ambil.
Tidak akan.
Aku akan terus di sini sampai akhir.
Kau pikir aku akan ambil?
-Tidak. -Tidak akan, Jimmy.
Dia gila juga.
Mau tekan?
-Kenapa tidak? -Kebebasan.
Mereka langsung gugur
berarti saingan kita makin sedikit.
Ini intens sekali, Bung!
-Kami tetap main! -Kalian yakin?
-Ya! -Bagaimana, ya?
Cepat putuskan! Tinggal dua menit!
Ada yang ambil lagi.
Aku tidak akan ambil!
Bung, 90.000 itu banyak!
Itu receh dibanding lima juta dolar
-di sana. -Kurang dari semenit lagi.
-Tekanlah. -Hei, jangan!
Pergi sana!
Aduh, harusnya tidak aku ambil.
Sepuluh detik!
-Tekan sekarang! -Wah, gila kalian!
Ayo!
Siapa pun! Tekan tombolnya!
Gila sekali!
Kalian serius!
Gila.
Dan akhirnya, jumlah total tombol yang ditekan
adalah 52 orang, yang berarti…
Selamat untuk kalian!
Kalian masing-masing dapat hampir 20.000 dolar!
Kalian, 52 orang, tereliminasi.
Aku rasa kebanyakan kontestan hari ini
akan menyesal tak ambil uang itu,
karena gim selanjutnya mungkin gim paling brutal yang pernah aku buat.
-Harusnya ambil saja. -Apa uang ini akan ubah hidupku?
Sudah pasti.
Apa aku mau lihat kapal bajak laut atau tinggal di kota?
Itu lebih bagus…
Aku sudah siap ke kota
Aku tak pantas di sini. Entah kenapa bisa ke sini.
Aku tidak punya strategi. Matilah aku.
Buat 948 orang yang menolak tawaranku!
Kalian tidak bisa mundur lagi!
Beast Games sekarang dimulai.
948 PEMAIN TERSISA
SATU AKAN MENANG
Buat gim pertama, kalian akan bersaing sebagai tim.
Barisan ini satu tim.
Dan seterusnya. Masing-masing barisan 80 pemain
akan bekerja sama.
Ya, tapi mending jangan senang dulu,
dan itu karena biar tim bisa lanjut,
seseorang harus korbankan dirinya.
-Sial. -Artinya orang itu
harus rela, tanpa paksaan,
menjauhi lima juta dolar,
cuma biar beberapa dari kalian bisa lanjut bersaing di gim-gim ini.
Kalau dipikir lagi, harusnya aku ambil saja 20.000 itu.
Jadi, kalau memang tidak dapat uang,
untuk apa kita harus korbankan diri sendiri untuk tim?
Aku merasa aku harus korbankan diriku.
Aku cuma mau mereka tahu aku peduli pada mereka.
Dan semoga gim lainnya juga begitu.
Jadi…
Aku tidak mau. Kau pasti juga tidak.
Dia pasti juga tidak.
-Ayo, siapa yang rela? -Serius, aku tidak mau.
Demi kebaikan tim, seseorang harus pergi.
Kalau yang sebelah sana bagaimana?
-Tapi bukan aku. -Tidak ada?
-Aduh. -Kawan-Kawan, satu hal lagi.
Gim ini sudah dimulai…
dan tidak akan selesai sampai ada tiga baris terakhir
yang gagal mengeliminasi seseorang.
Cuma sembilan dari 12 baris yang akan lanjut.
-Ayo! -Tekan!
Ayo!
-Nah, itu yang aku tunggu! -Cepat juga.
Mantap! Aman!
Selamat! Tunggu, ayo.
Cepat.
-Cepat. -Kenapa enggan?
Mungkin yang lain mau.
Ayo!
Siapa pun yang di sana, cepat tekan!
Bagaimana ini?
Ayo! Tekan!
Ayo!
Jangan lupa aku!
Ya!
Mantap!
Ya, mantap!
Cepat, kalau tidak, kita semua kena!
Tekan!
-Dua! -Aku tidak mau!
-Sial! tekan! -Ayo, tekan!
-Tolong! -Tekan tombolnya!
Tekan tombolnya!
Cepat!
Satu lagi.
Tekan tombolnya!
Cepat tekan tombolnya!
Aku tekan.
Ya! Terima kasih!
Sama-sama.
Menanglah! Untuk keluargamu.
-Menanglah untuk keluargamu. -Tak apa.
Baik, aku bisa. Aku pasti menang.
Ya! Ya, Sayang! Kita selamat!
-Mantap! -Seluruh barisanku tereliminasi.
Istriku masih main
dan cuma satu orang yang bisa menangkan lima juta dolar itu.
Semangat, Sayang.
Aku dan anak-anak akan dukung kau dari rumah.
Aku tidak ingin menangis.
Aku sayang kau!
-Ya, aku juga. -Tapi hanya teman, aku sayang kau.
-Kau berkorban demi tim. -Ya.
Mereka semua berhak dapat kesempatan menang.
Wah, bagaimana perasaanmu?
Sedih.
Semua yang di barisannya, beri tepuk tangan karena sudah berkorban.
Siap.
Baik.
Astaga!
Nah, kalian sekarang mungkin berpikir,
memangnya bisa jebloskan 80 orang sekaligus?
Dan jawabannya, bisa.
Jebloskan mereka.
Gila sekali.
Astaga.
Di barisan ini juga tidak ada yang mau mengorbankan diri. Jadi…
Semuanya jeblos.
Barisan terakhirnya kita acak saja.
Hei, operator yang di belakang, coba tekan asal saja.
Baik.
Ini seram sekali.
-Hei! -Jangan!
-Astaga. -Baik.
Tadi itu benar-benar kejam.
Masih sisa satu!
Ada kata-kata terakhir?
Aku tidak lemah!
Makanya aku dapat nomor…
Baik.
Dengan begitu, tantangan ini sudah selesai.
Coba ada yang berkorban.
Aku tidak sabar tantangan berikutnya, tapi gugup juga.
Ini akan susah,
akan bikin stres, tapi ini akan cepat selesai.
Dan kita akan sampai ke kota, Sayang. Ayo.
Kota yang dia bicarakan itu bukan candaan.
Bangunan raksasa yang kalian lihat ini cuma awalnya saja.
Selamat datang di Beast City!
Di akhir episode ini,
kontestan yang lanjut akan pergi ke kota mereka sendiri.
Selain itu, nantinya di musim ini,
mereka akan merebutkan tempat di helikopter
untuk pergi ke pulau pribadi jutaan dolar.
Yang akan dimenangkan salah satunya.
Mereka juga akan menembakkan meriam di kapal bajak laut asli.
Ada truk monster.
Mereka akan diburu oleh Navy SEAL sungguhan.
Dan mereka harus putuskan
apakah kereta akan mengeliminasi sahabat mereka.
Dan pastinya, mereka berkesempatan untuk menangkan jutaan dolar
selain hadiah utamanya.
Tapi tidak semuanya percaya diri.
Kenyataan pahitnya, tidak semua bisa menang.
Ini susah untukku.
Sainganku berat.
Kenyataannya, akan ada yang gugur
dan sewaktu-waktu itu bisa jadi giliranku.
Aku masih bertahan sekarang, jujur saja, faktor besarnya karena hoki.
Dan itu cara mainnya, makanya kami di sini,
sampai cuma tersisa satu kontestan yang akan bawa pulang lima juta dolar.
Putraku masih empat bulan.
Ayahku, veteran militer.
Istriku di rumah bersama anakku yang berumur tiga tahun.
Aku mau berjuang untuk masa depannya.
Aku harus apa, ayo.
Aku harus ke mana, ayo.
Aku rela lakukan apa saja demi dapat uang itu.
Aku dapat teman-teman hebat.
Melihat mereka tereliminasi, rasanya kacau sekali.
Tiap ronde kami mendekat ke hadiah.
Tapi itu berarti kami harus berpisah dengan orang-orang yang baik.
705 PEMAIN TERSISA
Apa kalian siap untuk tantangan berikutnya?
Baik, aku rasa gim-gim ini agak menegangkan untuk kalian.
Jadi, untuk gim berikutnya,
kita akan main yang agak familier.
Kalian bisa lihat ada boks berwarna yang tertempel di menara kalian.
Semua boks itu berisi balok.
Tujuan kalian adalah menumpuk balok-balok
di atas balok merah awal dalam sepuluh menit.
Bebas bagaimana caranya,
asalkan semua baloknya sudah tertumpuk sebelum waktunya habis.
Pas sepuluh menit itu habis,
kalau balok kalian ada yang masih belum ditumpuk di balok merah,
atau menara kalian roboh, kalian tereliminasi.
Aku akan mengeliminasi 100 menara yang roboh lebih dahulu.
Aku gemetaran. Aku… Kau gemetar?
Kalian bisa mulai begitu waktunya jalan.
Dan mulai!
Kita main sampai ada 100 orang yang tereliminasi.
Yang penting jangan buru-buru.
Di gim-gim sebelumnya, ruangan ini berisik sekali.
Tapi entah kenapa, bahkan dengan 700 lebih pemain tersisa,
saat ini, suasananya hening sekali.
Aduh.
Astaga, tidak apa-apa.
Tidak!
Astaga.
MENARA ROBOH
Kenapa begini?
Aku begini.
Yah!
Aduh!
Kau tidak apa-apa?
Aduh.
Masih ada waktu.
-Ya ampun. -Kalau bisa, bikin persegi yang banyak.
Jadi, rata semua.
Biar tidak terlalu sempit.
Punyaku bagaimana?
-Ada yang kurang kuat? -Kuat.
-Atas kiri. -Itu dia.
Ya. Taruh di situ, karena miring.
-Ke kiri? -Tidak.
Ke sebelah sini, biar seimbang.
Punyaku selesai. Aku mau coba…
Yah…
Aduh!
Aku pilih untuk bikin kuat dan melebar.
Ini boleh aku colek?
Tak boleh sama sekali. Jangan colek.
Baik. Tidak jadi.
-Mereka fokus sekali. -Ya, akhirnya kau kedengaran.
Coba kau urus yang ini.
Kenapa aku?
Kau bisa, Sayang. Ayo.
-Percaya diri saja. -Tidak tahu.
Aku tidak tahu masih bisa apa…
Bisa oper itu?
Tidak bisa, maaf.
Tidak bisa,
maaf.
Baik, sepertinya susunanku sudah pas.
Aduh, Bung!
Itu miring sedikit.
MENARA ROBOH
Aduh, tahan!
Taruh lagi di bagian kanan.
-Di sini? -Tengah. Ya.
-Sini? -Di situ.
Jangan langsung lepas.
Perhatian, kontestan! Jangan bergerak!
Aku ulangi, jangan bergerak!
Kalau menara yang roboh masih kurang dari 100,
kita akan lanjutkan sampai 100 menara roboh.
Jadi, selagi kami hitung berapa banyak yang roboh,
aku sarankan, kalian jangan bergerak sama sekali.
Semoga saja sudah ada 100 menara
yang roboh sebelum punyaku.
Mau gerak takut.
Aku hanya terus…
Aku…
RUANG KENDALI BEAST GAMES
Ini balik layarnya.
Ini ruang kontrol para penjaga.
Mereka terus mengawasi sampai mereka tandai waktu
tiap menara roboh,
dengan sistem kamera pemecah rekor sebanyak 1.107 kamera,
untuk lihat 100 menara mana yang roboh lebih dahulu dan siapa yang harus pulang.
Sepertinya kau aman.
Aku yakin, kau aman.
Jangan bilang begitu.
PEMAIN 545: MEMUAT STATUS KUNCI
Baik, Semuanya, minta perhatiannya sebentar.
Kita butuh 100 eliminasi untuk lanjut dari tantangan ini.
Dan setelah meninjau rekaman dari 1.000 kamera lebih di ruangan ini,
aku dapat keputusannya.
Lebih dari 100 menara sudah roboh,
yang artinya kalau menara kalian baru saja jatuh, kalian mungkin selamat.
Gila, aku tegang sekali. Kakiku sampai gemetar begini.
Di hitungan ketiga, aku akan tunjukkan para pemain yang tereliminasi.
Kalian siap lihat siapa yang tereliminasi?
Ya!
Tiga,
dua,
satu.
Mulai!
Tidak!
Aman! Kau aman!
Kalau menara kalian putih, berarti kalian bisa lanjut bersaing.
Mantap!
Kalau merah, kalian harus dijebloskan.
Itu gila sekali.
Ayo!
Aku sudah hampir jantungan.
Ada banyak orang yang mengira sudah gugur padahal selamat.
Dan beberapa orang tidak sadar kalau mereka sebenarnya gugur.
Ini pasti bantuan Tuhan! Serius.
Kita lanjut ke ronde berikutnya.
Ayo kita maju!
Aku menangis sedikit.
Aku selamat.
Tapi Noah gugur.
Jadi, aku agak tidak enak.
Tapi aku selamat.
Apa kalian mau ikut beri penghormatan untuk mereka yang akan dijebloskan?
Semuanya hormat!
Semua, tenang saja.
Menit-menit pertama pas jatuh memang seram,
tapi habis itu, aman.
Jebloskan!
605 PEMAIN TERSISA
Buat yang bertahan setelah tantangan berikutnya
akan resmi pindah ke kota kami.
Kita harus ke kota!
Kalian semua sudah sampai sejauh ini.
Ayo kita dapatkan!
Sayang kalau harus gugur sekarang.
Tapi masalahnya, kota itu cuma punya 500 ranjang dan kalian lebih dari 600.
Aduh.
Berarti kita harus singkirkan 100 orang lebih, jadi, kita akan main gim.
Buat gim ini, kalian sekali lagi bersaing sebagai tim.
Tapi kali ini, baris ke kiri dan kanan kalian.
Berarti jumlahnya akan beda-beda.
Coba kalian tebak, aku akan minta kalian lakukan apa?
Menyogok.
-Pasti dia mau menyogok. -Menyogok!
Benar sekali.
Gim ini rintangan terakhir untuk kalian lanjut dari kompetisi ini.
Aku akan tawarkan sogokan, dan siapa pun yang menerima itu
akan mengeliminasi dirinya dan barisannya.
Sogokannya akan bertambah terus
dan kita akan terus mengeliminasi barisan sampai tersisa 500 orang.
Kalian semua cuma perlu angkat tangan, tekan tombol itu,
dan kalian akan langsung diberi uang satu koper.
Dan langsung saja, situasinya jadi kacau
dan orang-orang saling berkenalan dengan menyebut nama.
Namaku Jonathan!
Alejandro! Itu namaku.
Bukannya nomor mereka.
Karena di gim terakhir ini, satu-satunya cara untuk lanjut adalah kerja sama.
Ayo.
Yo! Timnya ke sini.
-Kacau sekali. -Lori.
Namaku Lori!
Kita bisa.
Sumpah,
aku tak mau sogokan.
Nomor 400!
Tidak, kita tidak ambil.
Jangan.
-Jangan ambil. -Ayo.
Kita bisa.
Aku dapat tim yang bagus.
Kami pasti akan ke kota, Bung.
Kita tidak akan sia-siakan ini.
Ayo!
Bicara dengannya saja susah, bagaimana mau percaya?
-Tidak bisa. Aku tidak bisa percaya, Bung. -Aku belum bilang apa-apa ke dia.
Jadi, bagaimana?
Agak susah memang.
Kau mengincar berapa?
Ada, tapi jangan bilang-bilang.
Ini bisa jadi keputusan terpentingmu.
Omongannya seperti bisikan iblis, Bung.
Kalian siap untuk sogokan pertama?
Penjaga, keluarkan uangnya.
Di sini ada koper berisi 10.000 dolar.
SOGOKAN SAAT INI 10.000 DOLAR
Ya, sebanyak itu, aku tidak mau.
Aku sudah mengira banyak yang tak mau ambil 10.000 dolar itu.
Tapi kabar baiknya, kami punya banyak sekali uang.
Keluarkan koper berikutnya.
-Nah, begitu! -Sekarang ada 20.000 dolar.
Tidak.
Hei, Jordan!
Asal tahu saja, kau menakuti semuanya, Bung.
-Siapa, aku? -Ya.
Entah mereka bicara apa, tapi aku santai saja.
Berapa dolar biar kau khianati timmu?
Tidak ada.
Itu, sebanyak uang di situ. Yah, aku…
-Aku tambah sampai ada yang mau. -Yah, kami tidak akan mau.
Hei, apa?
Ada yang ambil 20.000-nya.
Bung.
Bung, parah sekali.
Padahal aku sudah merasa aman sekali.
Tamatlah kita.
Baik, bagaimana pembagiannya?
Ini Beast Games, kita di sini bukan mencari teman.
Nomor 400! Kita tidak ambil. Jangan.
Aku di sini untuk diriku dan keluargaku, dan aku…
-Aku bisa mengerti. -Aku ambil, Bung.
Ini tidak adil.
Serius, aku tidak bisa apa-apa.
Ada delapan pemain di barisan itu,
yang berarti sekarang ada 597 pemain tersisa,
alias, 97 orang lagi yang harus tereliminasi.
Jadi, siapa yang mau 20.000 dolar?
-Tidak ada yang mau. -Tidak ada?
Baik. Bagaimana kalau 50.000 dolar?
Lima puluh ribu itu banyak sekali.
Menurutmu siapa yang susah diyakinkan di barisanmu?
Sepertinya, si 674.
Pas pertama diumumkan kompetisinya akan begini,
kami saling tatap.
Kami seperti, "Tidak. "
Tapi dia, sepertinya satu-satunya yang merasa agak ragu.
Semua saling percaya, kan?
Baik. Kepercayaan lima juta dolar.
Dia sedang berpikir.
Aku jadi agak khawatir.
Siapa yang ambil?
Ya, ampun, dia tekan.
-Si 674, yang kau curigai itu. -Ya dia yang aku curigai.
Aduh. Mereka jalan di depan orang-orang yang kau eliminasi.
Coba, apa ada lagi yang mau 50.000?
Sebelah sini, Bung.
Bung! Apa-apaan, Walter?
Aku tidak enak sama mereka, tapi…
Jika kau tak lihat, mereka tak ada.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Untuk apa ambil 50.000? Bodoh sekali.
Muak sekali melihat mukanya, awas saja dia.
Masih ada 584 orang di sini.
Ingat, kita akan lanjut sampai kurang dari 500 orang.
-Ada yang tekan lagi. -Kenapa menekan?
Jujur, aku tidak percaya timku.
Serius? Kau pikir timmu akan mengambil?
-Aku pikir kalau dia akan ambil. -Aduh.
-Baik. -Serius?
Ada lagi yang tekan. Ada yang ambil 50.000 lagi.
Aku kecewa sekali.
Kau bilang, antara kau atau aku.
Aku percaya timku.
Aku yakin kami bisa. Kami akan ke kota.
Kami aman. Ini tak ubah apa pun.
Aman.
Malah aku tidak akan melihat itu.
Apa kalian pernah dapat kesempatan di hidup kalian untuk menunjukkan jari,
menekan tombol…
AMBIL SOGOKAN
dan langsung diberi…
50.000 dolar tunai?
50.000 DOLAR
Kacau, siapa itu?
Ya ampun.
-Ada yang tekan. -Maaf, Sayang.
Tidak…
Di tantangan ini, aku sudah bagikan 320.000,
tapi aku masih perlu eliminasi 55 pemain.
Untungnya, di acara ini, aku bisa bagikan uang berapa pun itu.
AMBIL SOGOKAN
Wah. Barisan ini kuat juga. Tangan mereka dimasukkan ke kaos.
Aku tidak akan ambil.
Kita naikkan lagi.
Tawaran baruku sekarang 80.000 dolar.
Sudah hampir 500.
Siapa yang mau 80.000?
Sepertinya aku harus ambil.
Ada yang tekan!
Ini makin kacau.
Jangan!
80.000 DOLAR
Ambil uangnya! Jangan pedulikan yang lain!
Kalian gila sekali.
Ini uang yang banyak sekali.
Ada lagi yang tekan,
ada yang tekan.
Kau tekan, ya?
Ya, aku ambil.
Buat keluargaku, aku harus ambil itu.
Bung!
Kami juga punya keluarga.
Tersisa 514 orang.
Tinggal 14 eliminasi lagi.
Biar lebih gampang, tolong keluarkan dua koper lagi.
Ini adalah tawaran terakhirku.
Seratus ribu dolar untuk orang yang mengeliminasi dirinya
sampai tersisa 500 orang.
100.000 DOLAR
Ada yang tekan,
-ada yang tekan. -Ya ampun!
-Mantap! -Mantap!
Baik. Tersisa 508 orang.
-Sedikit lagi! -Aku butuh delapan orang lagi.
Taruhannya 100.000 dolar.
SOGOKAN SAAT INI 100.000 DOLAR
Ini bisa jadi tombol terakhir yang ditekan.
Astaga.
-Nanti hadiahnya akan lebih besar. -Aku tidak mau lihat.
Apa-apaan ini?
-Ya! -Ya!
Baik. Nomor 173 menekan.
Coba hitung apa ada delapan orang.
Satu. Terus dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh.
Tunggu…
Gawat.
Cuma ada tujuh orang di barisan ini,
yang artinya masih tersisa 501 orang.
Gila.
Dan cuma ada 500 ranjang di kota.
Hampir sekali.
Ya, jangan tekan.
Di kota ada Lamborghini dan kapal,
kalian bisa ambil itu. Aku cuma mau Tesla, paham?
-Kita akan ke kota! -Kota!
Ambil uangnya!
Ke Kota!
Selama gim ini…
Awas tanganmu, Gary.
semua orang di ruangan ini membesar-besarkan kepercayaan.
Kita bisa saling percaya, kan?
-Bisa! -Kota!
Tapi kadang-kadang, orang yang kalian pikir
bisa kalian percaya sepenuhnya, sebenarnya…
Ya ampun.
sama sekali tidak bisa dipercaya.
Aku ambil.
Kenapa?
Seratus ribu!
Astaga,
-yang benar saja. -Dan itu dia.
Aku percaya!
Sudah selesai.
Ya!
Kalau menara kalian putih,
kalian resmi bisa lanjut ke episode dua.
Kita akan ke kota!
Gila!
Sudah resmi!
-Mantap. -Selamat untuk kalian.
Kita ke kota.
-Kita ke kota! -Kita ke kota.
Kota, Sayang.
Ya.
Dan penerima terakhir, 100.000 dolar.
Ya, Bung!
Dan tersisa kurang dari 500 kontestan.
Tidak apa-apa. Aku maafkan dia.
Kami sudah bagikan lebih dari dua juta dolar,
memecahkan rekor dunia untuk jumlah uang yang dibagikan
di episode pertama acara mana pun yang pernah ada.
Ini baru episode satu.
Di akhir, seseorang akan menangkan lima juta dolar,
hadiah utama terbesar di acara yang pernah ada.
Kau masih bisa menang!
Ya!
Dan untuk 493 orang yang masih bersaing,
silakan berpamitan dengan rekan seperjuangan kalian.
Saatnya kalian pindah ke rumah baru kalian.
Dan untuk sisanya, ucapkan selamat tinggal pada lima juta dolar.
493 PEMAIN TERSISA
Ini hal tergila yang pernah aku lihat.
Lima ratus orang, banyak sekali.
Baik, penjaga, buka gerbangnya.
Selamat datang di kota yang aku bangun untuk kalian.
Selamat datang di Beast City.
Aku sudah habiskan 15 juta dolar
untuk benar-benar membangun kota ini dari nol.
Dan sekarang kota ini adalah rumah kalian selama satu bulan ke depan.
Mereka tampak seperti semut.
Sebelum aku ungkap kejutan akhir episode ini,
biar aku ingatkan apa yang harus kalian nantikan.
Aku cuma mau bilang, kalian harus bangga dengan diri kalian
karena sampai sejauh ini.
Kita mulai dengan 1.000 kontestan,
dan kalian berhasil jadi 500 besar.
Dan ini semua baru dimulai.
Di episode berikutnya, kalian akan lihat gim tergila, secara jiwa…
-Tangkap! -Ambil.
juga raga, dan termahal dalam sejarah dunia hiburan,
di mana orang-orang akan bersaing untuk dapatkan pulau pribadi,
kalau mereka bisa selamat dari buruan Navy SEAL.
Ayo!
Kalian akan lihat pemain memilih
antara teman mereka dieliminasi kereta
dan sejumlah uang yang banyak sekali.
Satu juta dolar!
Dan menangkan Lamborghini baru.
Dan masih banyak lagi.
Semangat.
Siapa dari 493 pemain yang akan mencetak sejarah dunia hiburan?
Hidup kalian akan berubah, dan juga rekening bank mereka.
Dan salah satunya akan jadi pemenang hadiah utama
uang tunai terbanyak di sejarah dunia hiburan.
Apa kalian siap?
Waktu 24 jam, dimulai.
Ketika waktu ini habis,
sebuah gim akan dimulai untuk mengeliminasi setengah dari kalian.
Acara ini akan berlanjut selama satu bulan.
Jadi, aku sarankan buatlah diri kalian nyaman di kota.
Kalian butuh itu.
Terjemahan subtitle oleh Chairunnisa Rahmanindya