Estou no topo de um monte de US$ 5 milhões em dinheiro vivo.
O maior prêmio da história do entretenimento.
Competindo pelos US$ 5 milhões, aqui estão os mil competidores!
Podem entrar!
O que estão testemunhando é real.
Um número recorde de mil jogadores
está invadindo a arena,
mas só uma dessas mil pessoas que estão na tela
será capaz de derrotar todos ao seu redor
e levar pra casa um patrimônio de US$ 5 milhões.
Bem-vindos aos Beast Games.
Eu cresci sem casa e quero ajudar outras crianças carentes.
Esses US$ 5 milhões vão me ajudar a chegar lá.
Se eu ganhar US$ 5 milhões,
eu teria uma renda passiva pelo resto da vida.
Isso me daria a oportunidade de aposentar meu pai.
A diferença que esse dinheiro faria numa comunidade.
Tiraria completamente minha família da pobreza.
Muitos palhaços querem doar o dinheiro.
Vou comprar jet skis e ouro.
Eu morreria por isso.
Morreria por US$ 5 milhões.
Vai ser insano!
Todos estão animadíssimos.
Boa sorte, cara!
Não tem nada maior que este programa.
A SEGUIR
O maior número de jogadores,
milhões de dólares de prêmios em dinheiro, além dos US$ 5 milhões.
Vamos dar um Lamborghini e uma ilha que vale milhões.
Até construímos uma cidade.
Sou o MrBeast. Estes são meus cinco amigos.
E vocês ficarão chocados com o que vem a seguir.
Antes dos jogos começarem, tenho uma oferta para vocês.
A maioria dos programas tem um grande prêmio de US$ 1 milhão.
Mas no nosso programa, vamos dar US$ 1 milhão
antes mesmo do primeiro jogo.
Tragam um milhão de dólares!
Vai demorar um pouco. Um milhão de dólares é muito dinheiro.
Tem um milhão de dólares em dinheiro na minha frente.
Marquem dez minutos no relógio.
Vocês terão dez minutos para tomar uma decisão.
Ficar no jogo ou apertar o botão do seu tablet
e se eliminar.
Aqueles que se eliminarem
dividirão em partes iguais o US$ 1 milhão que está atrás de mim.
Então, se apenas um de vocês se eliminar, se tornará um milionário.
Mas se 50 de vocês se eliminarem, cada um receberá US$ 20 mil.
Então, seja muito sincero,
você acha mesmo que é o jogador entre os mil,
o campeão de direito dos US$ 5 milhões?
Ou quer pegar a saída mais fácil
e sair com dinheiro enquanto ainda pode?
Inicie o cronômetro.
O que minha família vai pensar, se eu recusar tanto dinheiro?
Aceite o acordo.
Pois é… É muito dinheiro.
Não vou sair deste pódio. Não vou pra casa
até que os US$ 5 milhões sejam meus.
Temos um!
Meu Deus, ele apertou!
-Temos o primeiro! -Steve.
No momento, você é um milionário.
Outro apertou!
De milionário caiu para 500 mil.
É insano, cara. Se entrasse num cassino,
você jamais ganharia isso.
-Metade do tempo já passou! -É muita grana.
Se apertar o botão,
-são 250 mil. -Sem chance.
Não vai sair por 200 mil?
-Não vou. -Duzentos mil dólares?
-Não vou sair. -Não vale mais a pena.
-Eu… -Não vou aceitar o suborno.
Sem chance.
Estou na disputa até o fim.
Acha que vou aceitar?
-Não. -De jeito nenhum.
Ele parece louco.
Você vai apertar? Vai apertar?
-Por que não? -Liberdade.
Muita gente vai sair,
e é menos gente para competir.
É muito intenso, cara!
-Nós vamos ficar! -Tem certeza?
-Sim! -Não sei!
Pensem. Faltam dois minutos!
Lá se vai mais um.
Não vou levar nada!
Cara, 90 mil é um dinheirão!
-Não comparado aos US$ 5 milhões. -Falta menos de um minuto.
-Aperta. -Não se atreva.
Sai daqui!
Não devia ter apertado.
Dez segundos!
-Aperta agora! -Vocês são loucos!
Aperta! Vai nessa!
Alguém! Aperta o botão!
Não pode ser!
Está falando sério?
Não pode ser.
No final, o total de botões pressionados
foi de 52 pessoas, o que significa…
Parabéns!
Cada um ganhou um pouco menos de US$ 20 mil!
Todos os 52 estão eliminados.
Algo me diz que muitos vão se arrepender de não ter aceitado o dinheiro.
Este próximo jogo pode ser a coisa mais cruel que já fiz.
-Deviam ter aceitado. -Esse dinheiro mudaria minha vida?
Com certeza.
Quero ver um navio pirata? Morar numa cidade?
Muito mais…
Estou pronta pra cidade
Não devia estar aqui. Não tem como.
Eu não tenho estratégia. Estou fora.
Aos 948 de vocês que rejeitaram minha oferta,
não tem volta!
Os Beast Games começaram.
RESTAM 948 JOGADORES.
UM VENCERÁ.
No primeiro jogo, vocês competirão em equipes.
Esta fileira é uma equipe. Esta fileira é uma equipe.
Vocês entenderam. Cada fileira com 80 jogadores
vai trabalhar em conjunto.
É, eu não aplaudiria ainda,
porque para sua equipe continuar,
alguém precisa se sacrificar.
Ah, m****…
Eles terão que, por vontade própria…
AUTO-SACRIFÍCIO
…desistir de US$ 5 milhões
para que alguns de vocês possam continuar competindo.
Acho que eu deveria ter aceitado os 20 mil.
Se não aceitou o dinheiro para sair,
por que se sacrificaria pela equipe?
Acho que tenho que me sacrificar.
Só quero que as pessoas saibam que me importo.
Queria que mais jogos fossem assim.
Então…
Não vou sair. Você também não.
Ele não sai.
-Quem vai pagar o pato? -Eu não, me poupe!
Pelo bem da equipe, alguém tem que sair.
Como é que está lá embaixo?
-Não serei eu. -Ninguém?
-Caramba. -Pessoal, só mais uma coisa.
O jogo já começou.
E não vai terminar até que as últimas três fileiras
a eliminarem alguém sejam eliminadas juntas.
Só nove das 12 fileiras vão continuar.
-Vamos! -Clica!
Vamos!
Foi rápido.
Vamos! Estamos salvos!
Parabéns. Vamos, rápido.
Por favor.
O que te impede?
Outra pessoa pode sair.
Alguém!
Alguém aí aperta o botão!
O que vamos fazer?
O que faremos?
Vamos lá! Alguém!
Vamos!
Lembrem de mim!
Vamos! Alguém!
VOCÊ ESTÁ SALVO
Vamos!
Vai! Vamos!
Vamos todos ser eliminados!
Aperta!
-Dois! -Eu não saio!
-Droga! Aperta! -Por favor, aperta!
-Por favor! -Aperta o botão!
Aperta o botão!
Por favor!
Só falta um.
Aperta o botão!
Eu apertei.
Viva!
De nada.
Vença! Pela sua família. Por favor.
-Vença pela sua família. -Tudo bem.
Deixa comigo.
Amor! Conseguimos!
Vamos lá! Conseguimos!
-Nossa fileira foi eliminada. -Vamos!
Minha esposa ficou.
Basta um para ganhar os US$ 5 milhões, não dois.
Boa sorte, amor.
As crianças e eu vamos torcer de casa.
Tentei não chorar.
Eu te amo.
-Eu te amo. -De uma forma platônica, eu te amo.
-Você se sacrificou. -Sim.
Essas pessoas merecem uma chance de vencer.
Como está se sentindo?
Estou triste.
Todos na sua fileira, uma salva de palmas pelo sacrifício dela.
Pronta.
Beleza.
Meu Deus!
Muitos devem estar se perguntando:
é possível derrubar 80 pessoas ao mesmo tempo?
E a resposta é sim.
Derrubem a fileira.
Uau, que doideira!
Meu Deus.
Esta fileira também não achou alguém para se sacrificar, então…
Lá vão eles.
Vamos dar uma variada na fileira final.
Pessoal, apertem botões aleatoriamente.
Beleza.
É assustador!
-Ei! -Não!
-Caramba. -Certo. Tá bem.
Isso foi diabólico.
Espere, só falta uma.
Últimas palavras?
Eu não sou fraca!
Por isso sou o número…
Tá bem.
Com isso, este desafio está oficialmente encerrado.
Deviam ter tirado alguém.
Estou animado para outro desafio, mas nervoso.
Vai ser difícil.
Vai ser estressante, mas vai acabar logo.
Vamos conseguir chegar à cidade. Vamos nessa.
A cidade da qual ela fala não é brincadeira.
Este prédio enorme que estão vendo é só o começo.
A SEGUIR
Bem-vindos à Beast City!
No fim deste episódio,
os competidores que avançarem se mudarão para sua própria cidade.
Além disso, mais tarde na temporada,
eles lutarão por uma vaga em helicópteros
para uma ilha particular multimilionária que um deles ganhará.
Também vão disparar canhões num navio pirata de verdade.
E terá monster trucks.
Eles vão correr para se salvarem de SEALs de verdade.
E terão que decidir
se um trem elimina seus amigos mais próximos.
Claro, eles terão oportunidades de ganhar milhões de dólares,
além do grande prêmio.
No entanto, nem todos estão confiantes.
A realidade é que nem todos podem ganhar.
Minha chance é pequena.
Vejo os concorrentes.
A realidade é que as pessoas serão eliminadas,
e pode ser eu a qualquer momento.
O fato de não eu ter sido ainda tem tudo a ver com sorte.
Mas esse é o jogo, e estamos aqui
para chegar a um único competidor que levará pra casa os US$ 5 milhões.
Tenho um filho de quatro meses.
Meu pai é veterano militar.
Deixei minha esposa e meu filho de três anos.
Mas quero lutar pelo futuro dele.
Não há nada que eu não faça, nenhum lugar que não vá.
Farei o que for preciso para ganhar esse dinheiro.
Fiz amigos incríveis.
Vê-los serem eliminados é brutal.
Claro, a cada rodada nos aproximamos da vitória,
mas continuar significa dar adeus a pessoas muito legais.
RESTAM 705 JOGADORES.
Estão prontos para o próximo desafio?
Entendo que os jogos podem ser um pouco estressantes.
Para o próximo jogo,
vamos introduzir algo um pouco mais familiar.
Vocês notarão caixas coloridas em cada uma das torres.
Dentro dessas caixas há blocos.
O objetivo é empilhar todos os blocos
em cima dos blocos vermelhos em dez minutos.
A ordem não importa.
Contanto que os blocos estejam empilhados quando zerar o cronômetro.
Ao final dos dez minutos,
se algum bloco não estiver empilhado em cima do vermelho,
ou sua torre cair, você será eliminado.
Eu eliminarei apenas as primeiras 100 torres que caírem.
-Tô tremendo. Tenho… -Tremendo?
Podem começar quando o cronômetro começar.
Já!
Vamos continuar até que 100 competidores sejam eliminados.
O segredo é ir devagar.
Até agora, durante os jogos, esta sala estava muito barulhenta.
De alguma forma, mesmo com mais de 700 jogadores restantes
neste momento, o silêncio era quase sepulcral.
Ai, meu…
Meu Deus. Está tudo bem.
Ai, não!
Ai, meu Deus.
A TORRE CAIU
Odeio a minha vida.
Foi o que eu fiz.
Não!
Ai, não!
Você está bem?
Ai, não.
Você ainda tinha mais tempo.
-Ai, Deus. -Faça o máximo de quadrados possível.
Para ficar plano.
Menos apertado.
E a minha?
-Vê algum erro? -Firme.
-Canto esquerdo. -Aí.
Pra lá, está inclinada.
-À esquerda? -Não. Pra cá, para compensar.
Está pronta, mas posso…
Não.
Não!
Decidi fazer a mais forte…
Importa-se se eu cutucar?
Me importaria. Não cutuque.
Não vou cutucar.
-Estão mega concentrados. -Dá até pra te ouvir.
Vou deixar com você.
Por que eu?
Você consegue, querida. Vamos.
-Confie em si mesma. -Eu nem sei.
Nem sei se ainda…
Pode me dar isso?
Não posso, desculpe.
Não posso.
Desculpe.
Legal, acho que é essa configuração.
Não, irmão!
Está inclinando pra cá.
A TORRE CAIU
Não, espere!
Mais para o lado direito.
-Deste lado? -Centralizado.
-Assim… -Bem aí.
E segure primeiro.
Atenção, competidores! Não se mexam!
Repito: não se mexam.
Se menos de 100 torres caíram, continuaremos até que 100 torres caiam.
Enquanto contamos quantas torres caíram,
se eu fosse você, ficaria paradinho.
Estou torcendo para 100 torres
terem caído antes da minha.
-Medo me mexer. -Ótimo.
Eu fico fazendo…
Eu só…
SALA DE CONTROLE
Um pouco dos bastidores.
É a sala de controle com os guardas. Eles não vão parar até registrar
a hora que cada torre caiu.
Usando nosso sistema de 1.107 câmeras, um recorde mundial,
para descobrir quais 100 torres caíram primeiro e quem vai pra casa.
Você vai se salvar.
Com certeza vai se salvar.
Não me diga isso.
JOGADOR 545: GERANDO STATUS
Muito bem, pessoal, atenção, por favor!
Precisávamos de 100 eliminações para continuar.
E depois de ver imagens de mais de mil câmeras nesta sala…
Eu tenho um veredito.
Mais de 100 torres caíram,
ou seja, se sua torre foi derrubada, você ainda pode estar no jogo.
Há tanta tensão. Minhas pernas estão tremendo.
No três, vou revelar os eliminados.
Prontos para ver quem foram eliminados?
Sim!
Três,
dois,
um!
Já!
Não!
Salvo! Você está salvo!
Se sua torre for branca, você segue competindo.
Vamos lá!
Se for vermelha, vamos ter que te derrubar.
Foi incrível.
Vamos!
Meu coração estava na boca.
Muita gente achou que estava fora, mas ainda está dentro.
E algumas pessoas que estão fora não perceberam que estavam.
Isso é Deus. Eu disse.
Passamos para a próxima rodada.
Vamos correr atrás.
Só estou chorando um pouco.
Estou dentro.
Mas Noah foi eliminado.
É mais difícil.
Mas estou dentro.
Podem se juntar a mim na saudação às pessoas que serão eliminadas?
Todos, saudação.
Calma, pessoal.
Os primeiros minutos da queda são assustadores,
mas depois disso, tudo bem.
Derrubem!
RESTAM 605 JOGADORES.
Quem ficar após o próximo desafio se mudará oficialmente pra nossa cidade.
Vamos chegar à cidade.
Todos chegaram muito longe.
Vamos lá.
Seria uma pena sair aqui.
O único problema é que a cidade tem 500 camas e vocês são mais de 600.
Não.
Precisamos nos livrar de mais de 100 pessoas, então vamos fazer um joguinho.
Neste jogo, vocês competirão novamente em equipes.
Desta vez, é a fileira à sua esquerda e à direita.
O que significa que elas variam em número.
O que acham que vou mandar vocês fazerem?
Suborno!
-Será um suborno. -Um suborno!
Correto.
Este jogo é o obstáculo final entre vocês e a progressão na competição.
Vou oferecer subornos, e quem aceitar,
eliminará a si mesmo e suas fileiras.
SUBORNO ATUAL
Os subornos seguirão subindo,
e continuaremos eliminando fileiras até termos 500 pessoas.
COMPETIDORES RESTANTES:
ACEITE O SUBORNO
…e instantaneamente receberá maletas cheias de dinheiro.
Quase imediatamente, a sala entrou em caos,
e as pessoas começaram a se apresentar pelo nome.
Meu nome é Jonathan.
Alejandro. É o meu nome.
E não o número deles.
Porque, neste jogo final, o único jeito de continuar é trabalhando juntos.
Vamos.
É por aqui.
-Que louco! -Lori!
Meu nome é Lori!
Vamos conseguir.
Juro por tudo que não aceito subornos.
Quatrocentos!
Não vamos aceitar.
Nada.
-Nada. Não vamos aceitar. -Valeu.
Fechado.
Temos uma boa equipe.
Vamos pra cidade, amor.
Não viemos aqui à toa.
Vamos lá!
Mal dá para falar com ele. Como pode confiar?
-Não dá. Pode dizer, cara. -Eu não disse nada a ele.
Preciso saber.
É meio difícil.
Existe um valor?
Sim, mas não diga a eles.
Pode ser das maiores decisões da vida.
Ele é um diabo no ouvido, mano.
Prontos para o primeiro suborno?
Guarda, pode trazer.
Tenho uma maleta com US$ 10 mil.
SUBORNO ATUAL: US$ 10 MIL
É, acho que vou ter que aceitar.
Achei que poucos aceitariam os US$ 10 mil.
Mas a boa notícia é que temos muito dinheiro.
Tragam a próxima maleta.
-Vamos. -Tenho US$ 20 mil aqui.
Não.
Ei, Jordan!
Você está assustando as pessoas.
-Quem, eu? -É.
Não sei o que estão dizendo, mas estou de boa.
-Qual o valor para ferrar sua fileira? -Nenhum.
Aquele valor em dólares ali.
-Vamos até as pessoas saírem… -Nós, não.
Ei, espere. O quê?
Alguém aceitou os 20 mil.
Cara!
Droga, mano, que loucura!
Me sentia seguro na fileira.
É, acabou pra gente.
Qual é o raciocínio?
São os Beast Games, não viemos fazer amigos.
Quatrocentos! Não vamos aceitar. Nada.
Estou aqui por mim e pela minha família, e eu só…
-Ei, tem meu respeito. -É isso, cara.
Não é justo.
É, mas não é, sabe? Eu não fiz nada.
Eram oito jogadores na fileira,
o que significa que agora restam 597 jogadores.
JOGADORES RESTANTES:
Quem quer US$ 20 mil?
-Ninguém vai aceitar. -Não?
Tá bem. Que tal US$ 50 mil?
Cinquenta mil é muito dinheiro.
Quem você acha que é o elo mais fraco da sua fileira?
Entre nós, o 674.
Quando anunciaram essa competição,
nós nos olhamos, tipo: "Sem chance. "
E ele foi o único que estava, tipo: "É, pois é. "
Vocês confiam uns nos outros?
Beleza. É uma confiança de US$ 5 milhões.
Ele está pensando.
Isso me deixa nervosa.
Quem foi?
Meu Deus, ele apertou.
-O 674, você suspeitou. -Suspeitei dele.
Putz. Estão passando na frente das pessoas que eliminou.
Vamos ver se mais alguém quer 50 mil.
Bem aqui, cara.
Cara! Que m**** Walter!
Sinto pena deles, mas…
-Se não olhar, eles não existem. -É, essa é a minha mentalidade.
Não aceite 50 mil. É burrice.
Não quero nem olhar para ele. Eu não o perdoo.
Ainda há 583 pessoas aqui.
Lembrem-se, o jogo continua até baixar de 500 pessoas.
-Mais um apertou. -Por que apertou?
Não confiava nos meus colegas.
Achou que iam apertar?
-Achei que ela ia apertar. -Caramba.
Está de zoeira?
Mais um apertou e ganhou 50 mil.
Acabou comigo, cara.
Como você disse, era você ou eu.
Confio na minha equipe.
Acho que conseguimos. Vamos pra cidade.
Tá de boa. Não muda nada.
É. Tá de boa.
Não vou nem olhar.
Já teve a oportunidade na vida de levantar o dedo,
apertar um botão…
ACEITE O SUBORNO
…e instantaneamente ganhar…
US$ 50 mil em dinheiro?
Não acredito, onde?
-Meu Deus! -Parece que alguém apertou.
-Desculpe, amor. -Não…
Neste desafio, já dei US$ 320 mil,
mas ainda preciso eliminar mais 55 jogadores.
Por sorte, neste programa, tenho dinheiro ilimitado para dar.
ACEITE O SUBORNO
Uau, esta fileira é dedicada. Os braços estão dentro da camisa.
Não vou a lugar nenhum.
Que tal aumentar?
Minha nova oferta é de US$ 80 mil.
Estamos chegando perto de US$ 500 mil.
Alguém quer US$ 80 mil?
Talvez deva ir primeiro.
Mais um!
Isso está ficando louco.
Não! Não!
Aceite o dinheiro! É a coisa certa a fazer por você!
Vocês são loucos.
É uma quantia absurda de dinheiro.
Outro botão acionado.
Você apertou?
Sim. Eu apertei.
Pela minha família, tenho que fazer isso.
Cara!
Todos aqui têm família, cara.
Restam 514 jogadores.
Faltam 14 eliminações.
Para nos ajudar a superar o obstáculo, tragam mais duas maletas.
Esta é minha oferta final.
São US$ 100 mil para quem se autoeliminar
até restarem 500 jogadores.
US$ 100 MIL
Alguém apertou.
-Alguém apertou. -Meu Deus!
-Vamos. -Vamos.
Muito bem. Temos 508 jogadores.
-Meu Deus. -Ainda preciso de mais oito.
Cem mil dólares em jogo.
SUBORNO ATUAL: US$ 100 MIL
Este pode ser o último botão.
Meu Deus.
-Haverá prêmios maiores depois. -Não vou nem olhar.
O que está acontecendo?
-Isso! -Isso!
O 173 apertou.
Vamos ver se tem oito pessoas.
Um. Duas. Três. Quatro.
Cinco. Seis. Sete.
Ai, cara.
Um probleminha.
Só tem sete pessoas na fileira dele,
o que significa que chegamos a 501.
Não acredito!
Eu só tenho 500 camas na cidade.
Estamos tão perto.
É. Não aperta.
Tem um Lamborghini e um barco na cidade.
Podem ficar com eles. Só quero o Tesla, tá bem?
-Vamos pra cidade! -Cidade!
-Pegue o dinheiro! -A cidade!
Até agora…
Mãos no bolso, Gary.
…pessoas por toda a sala se gabavam de confiança.
Confiamos uns nos outros, né?
-Total. -Cidade!
Às vezes, as pessoas que você acha que mais pode confiar, na verdade…
Meu Deus.
…são as pessoas em quem menos pode confiar.
Eu peguei.
Como você pôde?
São cem mil.
Meu Deus.
-Estou tão bravo! -E pronto.
Eu acredito!
É o fim.
Viva!
-Acabou. -Se sua torre estiver branca,
você está oficialmente avançando para o segundo episódio.
Vamos pra cidade!
Vamos nessa!
É oficial.
-Vamos. -Parabéns!
Vamos pra cidade.
-Vamos pra cidade! -Nós vamos, amor.
Boa.
E o último ganhador: cem mil dólares.
É isso aí.
Com isso, temos menos de 500 competidores.
Tudo bem. Eu o perdoo.
Já demos mais de dois milhões de dólares,
quebrando o recorde mundial de mais dinheiro doado
no primeiro episódio de um programa.
É só o primeiro.
E, ao final, alguém vai ganhar US$ 5 milhões,
o maior prêmio de qualquer programa da história.
Você ainda tem chance!
Viva!
Aos 493 jogadores que ainda competem,
digam adeus aos seus companheiros caídos.
É hora de se mudarem para sua nova casa.
Ao restante dos jogadores, digam adeus aos US$ 5 milhões.
RESTAM 493 JOGADORES.
É a coisa mais louca que já viram na vida.
São 500 pessoas. É muita gente.
Guardas, abram o portão.
Bem-vindos à cidade que construí para vocês.
Bem-vindos à Beast City.
Gastei mais de US$ 15 milhões construindo uma cidade do zero.
É agora a cidade que chamarão de lar pelo próximo mês.
Eles parecem formigas.
Antes de revelar a reviravolta final deste episódio,
quero lembrá-los do que têm pela frente.
Só quero dizer que devem se orgulhar de si mesmos
por chegarem até aqui.
Começamos com mil competidores.
Vocês chegaram ao Top 500!
E estamos só começando.
Nos próximos episódios, vocês verão os jogos mais insanos, psicológicos…
-Segura. -Pega.
…emocionantes e caros da história do entretenimento,
onde as pessoas competirão para ganhar uma ilha particular,
se conseguirem escapar da caça dos SEAL's.
Já!
Verão jogadores decidirem entre eliminar seus amigos com um trem
e quantias inimagináveis de dinheiro.
Um milhão de dólares!
E ganhar uma Lamborghini novinha.
E muito mais.
Boa sorte.
Qual desses 493 jogadores fará história no entretenimento?
Suas vidas mudarão, assim como suas contas bancárias.
E um deles será o campeão
do maior prêmio em dinheiro da história do entretenimento.
Estão prontos?
Iniciem o cronômetro de 24 horas.
Quando o cronômetro zerar,
um jogo começará e metade de vocês será eliminada.
O programa vai rolar ao longo do próximo mês.
Se eu fosse vocês, me acomodaria na cidade.
Vocês vão precisar.
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias