Я стою на 5 миллионах долларов.
Это самый большой приз в истории шоу-бизнеса,
и сражаться за 5 миллионов будет эта тысяча конкурсантов!
Заходите!
Да, это реальность!
Тысяча игроков топают по нашей арене -
это рекорд!
Но лишь один из этой тысячи
должен победить всех соперников
и забрать домой невероятный приз в 5 миллионов долларов.
Вы смотрите "Игры Биста"!
Я выросла бездомной и теперь хочу помогать бездомным детям.
Эти пять миллионов помогут мне исполнить мою мечту.
Если я выиграю пять миллионов,
обеспечу себе пассивный доход до конца жизни.
Я получу возможность отправить отца на пенсию.
Эти деньги могут помочь развитию нашего сообщества.
Я вытащу всю нашу семью из бедности.
Какие-то клоуны хотят раздать деньги.
А я куплю себе золотые цепи!
Я умру за них.
Я умру за пять миллионов долларов.
Это будет сумасшествие.
Все так волнуются.
Удачи!
Такого шоу вы даже представить себе не могли.
У нас лучшие игроки,
миллионы призовых денег помимо пяти миллионов.
Наши призы - это Ламборгини и остров стоимостью несколько миллионов.
Мы даже выстроили целый город.
Я - мистер Бист.
А это пятеро моих друзей.
Такого вы точно никогда не видели.
Прежде, чем начнутся игры, я хочу сделать предложение.
В большинстве шоу есть главный приз в один миллион долларов.
На нашем шоу мы готовы отдать миллион долларов
еще до первой игры.
Внесите один миллион долларов!
Это займет время, миллион долларов - это много денег.
Прямо передо мной сейчас лежит один миллион долларов.
Включите на таймере 10 минут.
У вас всего 10 минут, чтобы принять решение.
Остаться в игре или нажать на кнопку вашего планшета
и выбыть из борьбы.
Те, кто решит выбыть,
разделят поровну между собой один миллион долларов.
Если из игры выйдет лишь один, он станет миллионером.
Но если выбывших будет 50, каждый получит по 20 тысяч долларов.
Будьте честны с собой.
Вы правда думаете, что вы - один из тысячи,
чемпион, который получит пять миллионов долларов?
А может, вы готовы сдать назад
и уйти с деньгами, пока еще есть возможность?
Запускайте таймер!
Что скажет моя семья, если я откажусь от таких денег?
Соглашайтесь.
Да… Это большие деньги.
Я не покину площадку. Я не уйду домой,
пока не получу 5 миллионов долларов.
Один есть!
Боже, он решился!
- Есть первый выбывший! - Стив!
На данный момент ты миллионер.
Кто-то еще решился!
И у тебя пока всего пятьсот тысяч.
Это безумие - представь, что ты приходишь в казино.
У тебя не будет такого выигрыша.
- Время утекает! - Такие деньжищи!
Нажмешь на кнопку,
- 250 тысяч - твои. - Ну нет.
Не уйдешь ради двухсот тысяч?
- Не уйду. - 200 тысяч долларов!
- Не уйду. - Оно того не стоит.
- Ну нет. - Меня не подкупить.
Ни за что.
Я готов пройти до самого конца.
Думаешь, я соглашусь?
- Нет. - Ни за что, Джимми!
Он сумасшедший.
Кто нажмет? Ты нажмешь?
- Почему? - Свобода.
Уже многие готовы уйти,
значит, остается меньше соперников.
Такое напряжение!
- Мы остаемся. - Точно?
- Да. - Не знаю!
Скорее! Осталось две минуты!
Еще кто-то решился!
Я отказываюсь!
90 штук - это много!
Да, но по сравнению с 5 миллионами,
- вон там… - Меньше минуты.
- Нажимай. - Не смей!
Иди отсюда!
Не надо было этого делать.
Десять секунд!
- Нажимай! - Вы все сумасшедшие!
Давай! Жми!
Кто-нибудь! Нажмите на кнопку!
Ни за что!
Вы серьезно?
Не может быть.
В результате на свои кнопки нажали
52 человека, а это значит…
Поздравляем!
Каждый из вас выиграл чуть меньше 20 тысяч долларов!
Все 52 участника выбывают.
Подозреваю, что многие из оставшихся участников
пожалеют, что не взяли деньги,
потому что следующая игра - самая жестокая из всех, что я устраивал.
- Надо было взять деньги. - Изменили бы деньги мою жизнь?
Конечно.
Хочу ли я увидеть пиратский корабль? Хочу ли жить в городе?
Столько всего…
Я готова поехать в город.
Мне здесь не место. Как я сюда попал?
У меня нет стратегии. Мне конец.
948 участников отвергли мое предложение!
Обратной дороги нет!
"Игры Биста" начались!
ОСТАЛОСЬ 948 ИГРОКОВ
ПОБЕДИТ ЛИШЬ ОДИН
В первой игре надо будет работать командой.
Этот ряд - команда.
Вы поняли. Длинный ряд из 80 игроков
будет работать вместе.
Но не торопитесь радоваться,
ведь, чтобы ваша команда прошла дальше,
кому-то придется пожертвовать собой.
- Черт! - Это значит, что они должны
по собственной воле
уйти от 5 миллионов долларов,
чтобы остальные могли продолжить состязание.
Пожалуй, надо было взять те двадцать тысяч.
Если ты не взял деньги, чтобы уйти,
с чего жертвовать собой ради команды?
Мне кажется, я должна пожертвовать собой.
Хочу, чтобы люди знали, что они мне небезразличны.
Нам нужно больше таких игр.
Так что..
Я не уйду. Я знаю, что ты не уйдешь.
И он не уйдет.
- Кто же рискнет? - Я не трону кнопку!
Кто-то должен уйти ради блага всей команды.
Может, лучше смотреть в ту сторону?
- Это буду не я. - Никто.
- Боже. - Ах да, вот еще что.
Игра уже началась.
А закончится тем, что последние три ряда,
которым нужно кого-то исключить, вылетят целиком.
Дальше пройдут лишь 9 из 12 рядов.
- Давай! - Жми!
Ну же!
Быстро они.
Давай, жми!
Поздравляю! За мной!
Пожалуйста!
Чего ты тянешь?
Может, кто другой нажмет.
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, нажмите на кнопку!
Что нам делать?
Ну же! Кто-нибудь!
Давай!
Помните меня!
Кто-нибудь!
Давай!
Ну же, а то все вылетим!
Жми на кнопку!
- Два! - Я не уйду!
- Черт, жми! - Пожалуйста!
- Жми на кнопку!
Жми на кнопку!
Пожалуйста!
Еще один остался!
Жми на кнопку!
Я решилась.
Да!
Не благодари!
Выиграй ради своей семьи!
- Выиграй ради семьи. - Мы справимся.
Я справлюсь. Да.
Детка, мы выдержали!
Вперед! Мы прошли!
- Весь наш ряд вылетел. - Вперед!
Моя жена все еще там,
чтобы выиграть пять миллионов, нужен один человек, не два.
Удачи, детка.
Мы с детьми будем болеть за тебя дома.
Я пыталась не заплакать.
Люблю тебя.
- И я тебя. - Платонически, но люблю.
- Пожертвовала собой ради команды? - Да.
Все эти люди заслуживают шанса на победу.
Что чувствуешь?
Мне грустно.
Пусть все в твоем ряду похлопают тебе - ты пожертвовала собой ради них.
Готова?
Ладно.
Господи!
Наверное, многие сейчас думают -
возможно ли уронить одновременно 80 человек?
Мой ответ - да.
Роняйте ряд.
С ума сойти!
О боже.
Этот ряд тоже не нашел никого, кто пожертвовал бы собой.
Вот это да!
Думаю, с последним рядом мы повеселимся.
Эй, кто там жмет на кнопки - жмите произвольно.
Вот так, да.
Жуть какая.
- Эй! - Нет!
- Господи! - Ладно.
Это было коварно.
Одна осталась!
Твои последние слова?
Я не слабая!
Поэтому мой номер…
Ну всё.
На этом наш конкурс завершился.
Надо было кого-то выгнать.
Жду следующего конкурса, но нервничаю, конечно.
Это будет непросто.
Это будет жестко, но скоро всё закончится.
И мы переберемся в город. Вперед.
Город, о котором она говорит - это не шутка.
Это огромное здание - всего лишь начало.
Добро пожаловать в Бист Сити!
В конце этой серии конкурсанты, которые не вылетят,
переедут в собственный город.
Более того, в этом сезоне
они будут сражаться за место в вертолетах,
что перенесут их на частный остров,
который достанется одному из них.
А еще они будут стрелять из пушек на настоящем пиратском корабле.
А еще будут монстр-траки!
И бегство от настоящих Морских котиков.
Им придется решать,
кого из ближайших друзей исключит поезд.
И, конечно, у них будут шансы выиграть миллионы долларов
помимо главного приза.
Однако не все уверены в себе.
Печальная реальность в том, что не все могут победить.
И у меня не так много шансов.
Я видел соперников.
Реальность в том, что кому-то придется уйти.
И я понимаю, что это могу быть я.
Чтобы это был не я, должна вмешаться удача.
Но это и есть игра, поэтому мы здесь -
чтобы остался один конкурсант, который заберет домой 5 миллионов.
Моему сыну 4 месяца.
Мой отец - ветеран.
Я оставил жену и трехлетнего сына.
Я буду бороться ради его будущего.
Я готов на всё.
Я пойду на всё.
Я сделаю всё, лишь бы выиграть деньги.
5 000 000 ДОЛЛАРОВ
Я завел прекрасных друзей.
Смотреть, как они вылетают, было больно.
С каждым раундом мы ближе к победе.
Но на пути к ней приходится прощаться с хорошими людьми.
ОСТАЛОСЬ 705 ИГРОКОВ
Вы готовы к следующему состязанию?
Я понимаю, что наши конкурсы даются вам непросто.
Поэтому следующая игра
будет вам лучше знакома.
Рядом с вашими башенками лежат цветные коробки.
В коробках - блоки.
Ваша задача - поместить все блоки
на красный столбик за 10 минут.
Неважно, как вы это сделаете.
Лишь бы все блоки были на столбике раньше, чем закончится время.
Когда закончатся 10 минут,
если какие-то блоки не будут лежать на красном столбике,
или ваша башенка упадет, вы вылетите из игры.
Я исключу сто первых упавших башенок.
- Меня аж трясет. - Трясет, серьезно?
Можете начинать, когда мы запустим таймер.
Пора!
Играем, пока не вылетят 100 участников.
Главное - работать медленно.
До сих пор в комнате было очень громко.
Но сейчас, несмотря на 700 с лишним игроков,
стоит почти мертвая тишина.
О боже…
Господи. Всё хорошо.
О нет!
Господи!
БАШНЯ УПАЛА
Ненавижу свою жизнь!
Как-то так.
Нет!
Ты в порядке?
Нет.
Время еще есть.
- Боже. - Сделай побольше квадратов.
Нужно, чтобы было плоско.
Чтобы не давило.
Как тебе башня?
- Слабые места есть? - Круто.
- Верх слева. - Вот так.
Да, надо подправить, а то кренится.
- Налево? - Нет.
Сюда, чтобы был противовес.
Я готов. Могу и больше.
Нет!
Я решил сделать ее пошире.
Не против, если я ее ткну?
Я против, чтобы ты ее тыкал.
Ладно, тогда не буду.
- Они сосредоточены. - Я наконец-то тебя слышу.
Тут ты сам разбирайся.
Почему это я?
Ты справишься.
- Поверь в себя. - Я уже не знаю.
Не знаю, смогу ли я…
Можешь передать блок?
Не могу, прости.
Не могу.
Прости.
Ну что, кажется, я справился.
О нет!
Немного клонится сюда.
БАШНЯ УПАЛА
Держи, держи!
Побольше направо.
- Сюда? - Да, чтобы выровнять.
- Так? - Вот так.
И придержи.
Внимание, участники! Не двигайтесь!
Повторяю - не двигайтесь!
Если упало меньше 100 башен, мы дождемся, когда упадут 100.
Пока мы считаем, сколько башен упало,
на вашем месте я бы стоял очень тихо.
Очень надеюсь, что уже сто башен упало
раньше моей.
Боюсь пошевелиться.
Продолжу работать…
Я бы…
АППАРАТНАЯ
А это наше закулисье.
Аппаратная со всеми стражами.
Они не остановятся, пока не отметят
каждую падающую башню.
С помощью нашей рекордной системы наблюдения в 1107 камер
мы определим, какие 100 башен упали первыми, и кто идет домой.
Думаю, ты в порядке.
Точно в порядке.
Не говори так.
ИГРОК 545: ОПРЕДЕЛИТЬ СТАТУС
5 000 000 ДОЛЛАРОВ
Ладно, ребята, минутку внимания!
В этом конкурсе должны вылететь 100 участников.
Отсмотрев записи с более чем тысячи камер в комнате,
я принял решение.
Упало более ста башен,
это значит, что если даже ваша башня упала, вы все же, может, останетесь.
Такое напряжение. Даже у меня ноги трясутся.
На счет три мы узнаем, какие игроки выбыли.
Вы готовы узнать, кто вылетел?
Да!
Три…
два…
один!
Марш!
Нет!
Ты в порядке!
Если ваша башня белая, вы сражаетесь за главный приз дальше.
Круто!
Если красная - вы вылетаете.
Это было шикарно.
Круто!
Душа в пятки ушла!
Многие из тех, кто остался, думали, что они вылетели.
А кое-кто из вылетевших не догадывался, что это так.
Это Господь, я говорила.
Мы прошли в следующий раунд!
Идем выигрывать деньги!
Я немножко поплакала.
Я не вылетела.
А вот Ноа не повезло.
Это обидно.
Но я в игре.
Отдадим честь тем, кого сейчас уронят.
Прощайте!
Не волнуйтесь!
Страшно только первые минуты падения,
а дальше нормально.
Роняй!
ОСТАЛОСЬ 605 ИГРОКОВ
Оставшиеся после следующего конкурса переберутся в наш город.
Поехали в город!
Все вы прошли очень далеко.
Вперед, детка!
Жаль было бы вылететь сейчас.
Проблема лишь в том, что в городе 500 кроватей, а вас более 600.
Нет.
Нам нужно выгнать более чем 100 человек, поэтому мы сыграем в игру.
Вы вновь будете соревноваться в командах.
Но на сей раз команда - это игроки слева и справа от вас.
В командах разное количество человек.
Как вы думаете, что это будет за игра?
- Подкуп. - Подкуп.
- Это будет Подкуп. - Подкуп!
Всё верно.
Это последнее препятствие на пути вашего продвижения.
Я буду пытаться подкупить вас, и те, кто примет предложение,
исключат себя и свой ряд.
Цена взятки будет расти,
мы будем исключать ряды, пока не останется 500 человек.
Надо лишь поднять руку, нажать на кнопку,
и вам немедленно принесут чемоданы, полные денег.
Почти сразу комната окунулась в хаос.
Люди начали представляться по именам.
Меня зовут Джонатан!
Алехандро! Это я!
А не по номерам.
Потому что в этой игре можно победить, лишь работая вместе.
Давай!
Эй, сюда!
- С ума сойти! - Лори!
Меня зовут Лори!
Прорвемся!
Я клянусь.
Меня не подкупить.
Четыре сотни!
Нет, мы не согласны!
Нет.
- Нет. Не согласны. - Держись.
Мы прорвемся.
У нас отличная команда.
Мы точно переедем в город.
Мы просто так не сдадимся!
Держимся, держимся!
Ты с ним не общался. Как ты можешь ему доверять?
- Не могу. Знаю, не могу. - Я ему ничего не сказала.
Я должен знать!
Это сложно.
А есть номер?
Да, только им не говори.
Это может быть важнейшее решение.
Он как чертик на плече.
Готовы к первой взятке?
Страж, выноси!
У меня чемодан, в котором лежат 10 000 долларов.
ТЕКУЩАЯ ВЗЯТКА - 10000 ДОЛЛАРОВ
Ну, эту я точно пропущу.
Мне кажется, мало кто из вас соблазнится на 10 тысяч.
Могу вас обрадовать - у нас много денег.
Внесите второй чемодан.
- Давай. - Теперь у меня 20 тысяч долларов.
Нет.
Эй, Джордан!
Хочу сказать - ты пугаешь людей!
- Кто, я? - Да.
Понятия не имею, о чем они, я спокоен.
Какая сумма заставит тебя предать ряд?
Никакая.
Вон та сумма.
- Мы продолжим, пока кто-то не уйдет. - Мы не уйдем.
Стоп. Что?
Кто-то взял двадцать штук!
Черт.
Черт знает что.
Я был уверен в команде.
Да, нам конец.
Твои аргументы?
Это игра, мы сюда не друзей заводить пришли.
Четыре сотни! Мы не сдаемся!
Я пришел ради себя и своей семьи, так что…
- Уважаю твое решение. - Я так решил.
Это нечестно.
Я как будто и решить ничего не могла.
В ряду было восемь игроков.
значит, осталось 597 человек.
То есть нужно убрать еще 97 человек.
Ну, кто хочет 20 тысяч?
- Никто не хочет. - Нет?
Ладно. А 50 тысяч?
Пятьдесят тысяч - большие деньги.
Как думаешь, кто слабое звено в вашем ряду?
Думаю, номер 674.
Когда только сказали, что будет этот конкурс,
мы переглянулись.
Типа - ни за что.
А он стоял такой, будто прикидывал, да или нет.
Тут все друг другу доверяют?
Доверие на пять миллионов.
Он думает.
Я нервничаю.
Так, кто нажал?
Боже, это он!
- Номер 674 - ты из-за него волновался? - Точно.
Боже, они идут перед теми, кого ты слил.
Посмотрим, кто еще хочет 50 тысяч?
Сюда, чувак!
Какого черта? Уолтер?
Мне их жаль, но…
Если не поворачиваться, их нет.
Да, я так и думаю.
Взять 50 штук - это глупо!
Даже смотреть на него не хочу. Не прощу его.
Осталось еще 583 человека.
Играем, пока не останется меньше 500 игроков.
- Еще кто-то нажал. - Почему ты нажал?
Я не доверяю своей команде.
Думал, кто-то в команде нажмет?
- Думал, она нажмет. - Боже.
- Ладно. - Серьезно?
Так, еще кто-то нажал. Еще 50 тысяч улетели.
Ты меня убила.
Как ты сказал - ты или я.
Я верю своей команде.
Мы прорвемся. Мы поедем в город.
Да, это ничего не меняет.
Мы в порядке.
Я даже не смотрю на планшет.
У вас была когда-нибудь возможность двинуть пальцем,
нажать на кнопку…
ПРИНЯТЬ ВЗЯТКУ
и немедленно получить…
50 тысяч долларов наличными?
50 000 ДОЛЛАРОВ
Да ладно, где?
О боже.
- Похоже, кто-то нажал. - Извини.
Нет…
В этом конкурсе я уже отдал 320 тысяч,
но нужно исключить еще 55 игроков.
К счастью, я могу тратить неограниченное количество денег.
ПРИНЯТЬ ВЗЯТКУ
Этот ряд настроен серьезно. Руки убрали.
Я никуда не уйду.
Поднимем ставки.
Новое предложение - 80 тысяч.
Скоро останется 500 человек.
Кто еще хочет 80 штук?
Лучше я буду первой.
Еще один!
С ума сойти.
80 000 ДОЛЛАРОВ
Нет!
80 000 ДОЛЛАРОВ
Возьмите деньги! Так будет правильно!
Вы спятили.
Это огромные деньги.
И еще одна кнопка.
Еще одна кнопка!
Это ты нажал?
Да, я взял деньги.
Я пошел на это ради семьи.
Чувак!
У нас у всех семьи!
Осталось 514 игроков.
Осталось удалить еще 14.
Чтобы скорее с этим покончить, внесите еще два чемодана.
Это мое последнее предложение,
100 тысяч долларов тому,
кто доведет количество игроков до 500.
100 000 ДОЛЛАРОВ
Кто-то нажал!
- Кто-то нажал! - О боже!
- Класс! - Класс!
Ладно, вас осталось 508.
- Господи! - Надо исключить еще восьмерых.
На кону сто тысяч долларов.
100 000 ДОЛЛАРОВ
Возможно, это последняя нажатая кнопка.
О боже.
- Дальше будут призы покрупнее. - Я даже не смотрю туда.
Что происходит?
- Да! - Да!
Так, нажал номер 173.
Посмотрим, есть ли там восемь человек.
Один. Два. Три. Четыре.
Пять. Шесть. Семь.
Вот черт.
У нас проблема.
В ряду только семь человек,
значит, остался 501 игрок.
Да ладно!
А в городе всего 500 кроватей.
Мы так близко!
Да! Не нажимайте!
В городе Ламборгини и яхта!
Вы сможете их получить! А я хочу Теслу!
- Мы поедем в город! - В город!
Берите деньги!
В город!
В этой игре…
Руки в карманы, Гэри!
…люди по всей комнате кричали о доверии.
Мы же доверяем друг другу, да?
- Точно. - В город!
Но иногда те, кому вы доверяли больше всего…
О боже.
…не заслуживают доверия.
100 000 ДОЛЛАРОВ
Я их взял.
Как ты мог?
Это сто штук.
О боже.
- Я так зла! - Ну вот и все!
А я верил!
Это конец.
Да!
- Это конец! - Если ваша башня белая,
вы официально проходите во вторую серию.
Мы едем в город!
Вперед!
Мы прорвались.
- Вперед. - Поздравляю.
Мы едем в город!
- Мы едем в город! - Едем!
Мы едем в город!
Да!
Последний взяточник и его сто тысяч.
Отлично.
И теперь у нас меньше 500 участников.
Да ладно, я его прощаю.
Мы уже раздали более двух миллионов долларов,
побив мировой рекорд по выдаче призовых денег
в первой же серии.
Это первая серия!
А в конце кто-то выиграет 5 миллионов долларов,
самый крупный приз в истории шоу-бизнеса.
У вас еще есть шанс!
Да!
493 оставшихся участника,
попрощайтесь с павшими товарищами.
Вам пора переезжать в ваш новый дом.
А все остальные, попрощайтесь с пятью миллионами.
ОСТАЛОСЬ 493 ИГРОКА
Это самое невероятное, что вы видели в жизни.
Пятьсот человек. Это много людей.
Стражи, откройте ворота.
Добро пожаловать в город, который я для вас построил.
БИСТ СИТИ
Добро пожаловать в Бист Сити.
Я потратил более 15 миллионов долларов, чтобы построить город с нуля.
Этот город вы можете назвать домом на следующий месяц.
Они похожи на муравьев.
Прежде чем я объявлю последнюю загадку этой серии,
позвольте напомнить, что ждет вас впереди.
Хочу сказать, что вы можете гордиться собой,
вы так далеко продвинулись.
Мы начали с тысячи конкурсантов.
Вы попали в лучшие пять сотен!
А мы ведь только начали!
В следующих сериях вы увидите самые безумные, психологические…
- Лови! - Хватай!
…эмоциональные и дорогие игры в истории шоу-бизнеса,
где люди будут сражаться ради собственного частного острова,
если смогут убежать от Морских котиков.
Вперед!
Игрокам придется выбирать
между поездом, удаляющим их друзей,
и огромными суммами денег.
Один миллион долларов!
Можно выиграть новенький Ламборгини.
И многое другое.
Удачи.
Кто из этих 493 игроков войдет в историю развлечений?
Изменятся ваши жизни и их банковские счета.
А один из них сможет выиграть
самый крупный денежный приз в истории шоу-бизнеса.
Вы готовы?
Запускаем 24-часовой таймер!
Когда время истечет,
начнется игра, в которой вылетит половина из вас.
Шоу будет продолжаться еще целый месяц.
На вашем месте я бы обустроился в городе поудобнее.
Комфорт вам пригодится.
Перевод: Maria Gavrilova