Я стою на 5 000 000 реальних доларів.
Це найбільший приз в історії індустрії розваг,
і боротимуться за ці 5 000 000 ці 1000 претендентів!
Проходьте.
Все, що ви бачите, — насправді.
Рекордна кількість з тисячі гравців
зараз заповнює цю арену,
та лише одна людина з цієї тисячі
зможе обійти всіх суперників
та отримати грошей на кілька поколінь, а саме 5 000 000 доларів.
Вітаємо вас на Іграх Звіра!
Я росла безхатьком і хочу допомогти іншим бездомним дітям.
ці 5 000 000 доларів дуже мені з цим допоможуть.
Як отримаю 5 000 000 доларів,
зможу отримувати пасивний дохід до кінця життя.
Завдяки їм мій тато зможе піти на пенсію.
Ці гроші можуть усе змінити, підтримати громаду.
Я зможу витягнути всю свою родину з бідності.
Тут повно тих, хто хоче пожертвувати гроші.
А я куплю золоті ланцюги.
Та я помру за них!
За 5 000 000 доларів.
Очманіти!
Всі в захваті.
Щасти!
Це найграндіозніше шоу в історії!
В нас найбільше гравців,
призи готівкою на мільйони доларів на додачу до 5 000 000.
Ми подаруємо Lamborghini та острів за кілька мільйонів.
Ми навіть побудували ціле місто! Я — Містер Біст.
А це п'ятеро моїх друзів.
Від побаченого у вас зірве дах!
До початку гри я маю пропозицію до вас усіх.
У більшості шоу головний приз складає 1 000 000 доларів.
Але в нашому шоу ми розіграємо мільйон доларів
ще навіть до першої гри!
Винесіть мільйон доларів!
Це займе час, бо мільйон доларів — це багато грошей.
Переді мною лежить мільйон доларів готівкою.
Виставіть 10 хвилин на таймері.
За цей час ви маєте прийняти рішення.
Залишитися у грі або натиснути кнопку на планшеті
та піти з гри.
Ті, хто підуть,
порівну поділять між собою цей 1 000 000 доларів.
Тому, якщо вийде з гри хтось один, він отримає весь мільйон.
Але якщо вийдуть 50 людей, кожен отримає 20 000 доларів.
Добряче подумайте,
чи справді саме ви — той єдиний із тисячі гравців,
який стане законним переможцем і отримає ці п'ять мільйонів?
Чи ви хочете легко отримати гроші
та піти з ними, доки можете?
Запустіть таймер!
Що подумає родина, якщо я відмовлюсь від таких грошей?
Погоджуйся.
Так, це ж… чималі гроші.
Я не піду звідси, не поїду додому,
доки не заберу п'ять мільйонів доларів!
Один є!
Боже, він це зробив!
-Є перший бажаючий! -Стів!
На цю мить ти мільйонер.
Хтось ще натиснув!
Тепер у тебе п'ятсот тисяч.
Це ж божевілля! Уяви, що ти у казино.
Цього за мільйон років не виграти.
-Половина часу минула! -Стільки грошей!
Як натиснеш,
-матимеш 250 штук. -Ні!
Не хочеш піти за 200 штук?
-Ні. -За 200 000 доларів?
-Не піду. -Воно того вже не варте.
-Я… -Я не візьму цей хабар.
Нізащо!
Я граю в довгу. До кінця!
Думаєш, я погоджуся?
-Ні. -Нізащо, Джиммі.
Він божевільний.
Натикаєш? А ти?
-Чому ні? -Воля.
Багато людей іде,
отже, залишається менше конкурентів.
Збожеволіти можна!
-Ми лишаємося! -Точно?
-Так! -Не знаю!
Думайте! Лишилося дві хвилини!
Ох! Ще один!
Я нічого не візьму!
90 штук — це багато!
Це дрібниця порівняно з
-5 000 000. -Менш як хвилина.
-Тисни. -Не смій.
Іди геть!
Дарма я це зробив.
-Десять секунд! -Натискай!
Ви всі здуріли!
Ну ж бо! Зробіть це!
Давайте! Натискайте!
Не можу повірити!
Серйозно?
Не може бути!
Загалом 52 людини натиснули на кнопку,
а це значить…
Вітаю!
Щойно кожен з вас виграв трохи менш як 20 000 доларів!
Усі ці 52 особи вибувають з гри.
Здається мені, що багато з тих, хто залишився,
пошкодують, що не взяли гроші,
бо наступна гра буде безжальною.
-Краще б взяли гроші. -Змінили б ці гроші моє життя?
Аякже!
Хочу побачити піратський корабель, пожити в місті.
Багато чого…
Я готова їхати до міста.
Мені тут не місце. Як я тут опинився? Я не маю стратегії. Мені кінець.
А для тих 948 з вас, хто відхилив мою пропозицію,
вороття назад не буде!
«Ігри Звірів» починаються!
ЛИШИЛОСЯ 948 ГРАВЦІВ.
ПЕРЕМОЖЕ ЛИШЕ ОДИН.
У першій грі ви змагатиметеся командами.
Цей ряд — команда.
Ну, ви зрозуміли. У кожному довгому ряді 80 гравців,
які працюватимуть разом.
Так, але ви рано радієте,
адже для того, щоб ваша команда пройшла далі,
хтось має пожертвувати собою.
-Трясця… -Тобто хтось має
за власним бажанням
відмовитися від 5 000 000 доларів,
щоб решта продовжила змагатися у цих іграх.
А зараз я думаю, що треба було таки взяти ті 20 тисяч.
Якщо ти не взяв гроші, щоб піти,
то з якого дива пожертвуєш собою заради команди?
Я думаю, що маю пожертвувати собою.
Хочу, щоб люди знали — вони мені не байдужі.
Хотілося б більше таких ігор.
Тому…
Я не піду. Я знаю, що ти не підеш. І він не піде.
-Хто наважиться? -Я не натисну, ні!
Хтось має піти заради блага всієї команди.
Ніхто там не збирається?
-Я не піду. -Ніхто.
-Трясця. -Так, ще дещо.
Ця гра вже почалася.
І вона не завершиться, доки три ряди,
які когось вигнали останніми, не вилетять усі разом.
Далі пройдуть лише дев'ять із дванадцяти рядів.
-Ну ж бо! -Натискайте!
Ну ж бо!
Це було швидко.
Вперед! Врятовані!
Вітаю. Ходімо, швидше.
Будь ласка.
-Благаю! -Не тиснеш?
Може, натисне хтось інший. Хто-небудь!
Хтось, натисніть кнопку!
Що нам робити?
Ну ж бо!
Так!
Не забудьте мене! Так!
Уперед!
Ось так! Погнали!
Ну ж бо, або ми всі вилетимо!
Натискайте!
-Два! -Я не піду!
-Натискайте! -Натискайте!
-Будь ласка! -Натискайте!
Натискайте!
Будь ласка!
Лишився ще один.
Натискайте!
Я натиснула.
Так!
Будь ласка.
Переможи! Переможи заради своєї родини!
-Заради родини. -Все буде добре.
Я впораюся. Так.
Ми пройшли!
-Весь наш ряд вилетів. -Так! Ми змогли!
-Весь наш ряд вилетів. -Вперед!
Моя дружина у грі,
і п'ять мільйонів виграє хтось один, не двоє.
Щасти, люба.
Ми з дітьми вболіватимемо за тебе вдома.
Я стримувала сльози.
Люблю тебе.
-І я тебе. -У платонічному сенсі, люблю тебе.
-Ти пішла заради команди. -Так.
Всі ці люди заслуговують на шанс перемогти.
Як почуваєшся?
Мені сумно.
Весь ряд, оплески їй за цю жертву.
Вперед.
Гаразд.
Боже мій!
Всі ви, зараз, напевно, думаєте,
чи можливо так скинути 80 людей одночасно?
І відповідь — так.
Скиньте ряд.
Вау, здуріти!
Боже!
В цьому ряді теж ніхто не пожертвував собою, тому…
Полетіли.
А цей ряд ми перемішаємо.
Хто там цим керує, натискайте випадкові кнопки!
Гаразд.
Це дуже страшно.
-Гей! -Ні!
-Боже! -Гаразд.
Це було пекельно.
Чекай, ще дехто лишився.
Є останні слова?
Я не слабка!
Тому мій номер…
Гаразд.
На цьому це змагання закінчено. Їм варто було когось вигнати.
Мені цікаво щодо наступного змагання, і я нервую.
Буде важко.
Це стрес, але скоро все закінчиться.
І ми поїдемо до міста. Уперед.
Вона не жартує про місто.
Ця величезна будівля, яку ви бачите, — лише початок.
Вітаю в Біст-Сіті!
Наприкінці епізоду
гравці, які пройшли далі, переїдуть до власного міста.
Крім того, пізніше у цьому сезоні
вони боротимуться за своє місце у гелікоптерах, що летять
на приватний острів за мільйони доларів.
Його теж хтось зможе виграти.
Ще вони стрілятимуть з гармат на справжньому піратському кораблі.
Ще будуть монстр-траки.
Учасники тікатимуть від справжніх «морських котиків».
І їм доведеться вирішувати,
чи потяг виб'є з гри їхніх найкращих друзів.
І в них буде можливість виграти мільйони доларів
на додачу до головного призу. Та не всі з них впевнені в собі.
Сумна реальність у тому, що виграють не всі.
Думаю, шансів у мене мало.
Я бачу суперників.
Реальність у тому, що хтось буде змушений піти,
і я розумію, що це можу бути я.
Я досі тут лише тому, що мені просто пощастило.
Та в цьому вся гра, тому ми тут,
щоб відсіяти всіх до єдиного гравця, який забере додому 5 000 000 доларів.
Моєму сину чотири місяці.
Мій батько — військовий ветеран.
В мене дружина та трирічний син.
Та я хочу битися за його майбутнє.
Я піду на все.
І будь-куди.
Я зроблю все, аби виграти ці гроші.
5 000 000 $
Я завів багато чудових друзів.
Важко бачити, як вони вилетіли.
З кожним раундом ми ближче до перемоги.
Тобто ми маємо попрощатися з дуже гарними людьми.
ЛИШИЛОСЯ 705 ГРАВЦІВ.
Готові до наступного змагання?
Гадаю, ці ігри — це неабиякий стрес для вас
Тому наступна гра
буде трохи вам знайома.
Ви помітили, що біля кожної вашої опори є кольорові коробки.
В цих коробках блоки.
Ви маєте скласти всі свої блоки
на червоний блок-основу за 10 хвилин.
Не важливо, як саме.
Головне, щоб усі блоки були на місці до зупинки таймера.
Якщо час закінчиться,
а ви не складете всі блоки,
чи ваша вежа впаде, ви вилітаєте.
Вилетять лише сто людей, чиї вежі впадуть першими.
-Мене трясе. Я… -Тебе трясе?
Починайте разом з таймером.
Вперед!
Продовжуємо, доки не вилетить перша сотня.
Головне, не поспішати.
Поки що під час ігор у цій кімнаті було дуже голосно.
Та чомусь, хоча залишилося трохи більше, ніж 700 гравців,
у цю мить тут стоїть майже мертва тиша.
Боже…
Боже. Все гаразд.
О, ні!
Боже.
ВЕЖА ВПАЛА
Ненавиджу своє життя.
Так і було.
Ні!
О ні!
Все гаразд?
О, ні.
В тебе ще є час.
-Боже. -Зроби якомога більше квадратів.
Щоб були пласкими.
Так менше просвітів.
Як виглядає?
-Є слабкі місця? -Міцна.
-Верх, зліва. -Так.
Краще туди, бо нахиляється.
-Ліворуч? -Ні.
Сюди, щоб був баланс.
Моя готова. Я навіть можу…
Ні.
Ні!
Я вирішив зміцнити її, зробивши її широкою…
Можна, я тикну пальцем?
Авжеж, не можна. Не тикай.
Гаразд, тоді не буду.
-Вони зосереджені. -Я нарешті тебе чую.
Гаразд, розбирайся.
Чому це я?
Ти зможеш, так.
-Вір у себе. -Не знаю.
Не знаю, чи встигну…
Можеш подати?
Не можу, пробач.
Не можу.
Пробач.
Гаразд, здається, це воно.
Ні, дідько.
Вона нахиляється в цей бік.
ВЕЖА ВПАЛА
Ні, тримай!
Клади правіше.
-Сюди? -Відцентруй, так.
-Це… -Туди.
І притримуй.
Увага, учасники! Не рухатися!
Повторюю, не рухатися!
Якщо впало менш як сто веж, продовжимо, доки не впадуть усі 100.
Доки ми рахуватимемо, скільки їх впало,
на вашому місці я б стояв, не рухаючись.
Сподіваюся, що є сто веж,
які впали до моєї.
-Не ворушитися… -Так.
Я просто продов…
Я лише…
КІМНАТА УПРАВЛІННЯ
Ось трохи закулісся.
Це кімната управління з охороною. Вони не зупиняться, доки не відмітять
час падіння кожної вежі.
За допомогою нашої рекордної системи з 1107 камер
ми знайдемо 100 веж, що впали першими, і тих, хто піде додому.
Думаю, ти в безпеці. Так, точно.
Не кажи цього.
ГРАВЕЦЬ 545: СТАТУС
5 000 000 $
Гаразд, будь ласка, хвилинку уваги.
Щоб піти далі, нам треба вигнати сто осіб.
Після перегляду запису з тисячі камер, встановлених в цій кімнаті,
в мене є вердикт.
Упало понад сто веж,
отже, ті, в кого вони зараз лежать, можуть ще бути в грі.
Всі так напружені, навіть в мене трусяться ноги.
Зараз я покажу тих, хто вилетить з гри.
Готові дізнатися, хто вилітає?
Так!
Три,
два,
один!
Вперед!
Ні!
Чудово! Ти залишаєшся!
Якщо ваш подіум білий, ви лишаєтеся у грі за гроші.
Чудово!
Якщо червоний, ми вас скинемо.
Це було круто.
Вперед!
Серце аж в п'яти втекло.
Багато хто думав, що вилетів, але досі у грі.
І схоже, що ті, хто вилетів, не думали, що вилетіли.
Бог допоміг. Казала ж.
Ми пройшли в наступний раунд.
Вперед.
Я просто трошки плачу.
Я пройшла.
Але Ноа вилетів.
Від цього важко.
Та я у грі.
Чи віддасте ви зі мною честь тим, кого ось-ось скинуть?
Всім віддати честь.
Не хвилюйтеся.
Страшні лише перші кілька хвилин падіння,
потім все добре.
Скидайте!
ЛИШИЛОСЯ 605 ГРАВЦІВ.
Ті, хто лишиться після цього змагання, офіційно поїдуть до нашого міста.
До міста!
Всі ви пройшли так далеко.
Вперед.
Шкода було б покинути гру зараз.
Та проблема в тому, що в місті є 500 ліжок, а вас понад 600.
Ні.
Треба здихатися понад 100 людей, тому зіграємо в маленьку гру.
У ній ви змагатиметеся командами.
Та цього разу ряди йдуть горизонтально.
І кількість гравців у командах буде різною.
Як думаєте, що я вам запропоную?
-Хабар. -Хабар.
-Це буде хабар. -Хабар!
Правильно.
Ця гра — останній крок, який просуне вас змагатися далі.
Я пропонуватиму хабар, і той, хто його візьме,
вилетить з гри сам і забере з собою весь ряд.
Розмір хабаря зростатиме,
доки тут не залишиться 500 людей.
Вам лише треба натиснути на ту кнопку,
і вам одразу принесуть валізу, повну грошей.
Майже одразу в кімнаті почався повний хаос,
і люди почали представлятися, називаючи свої імена.
Мене звати Джонатан!
Алехандро! Так мене звати.
…а не номери.
Бо в цій грі просунутися можна, лише працюючи разом.
Ну ж бо.
Агов, це там.
-Здуріти. -Лорі.
Мене звати Лорі!
Ми зможемо.
Клянуся всім.
Я не візьму хабар.
Чотири сотні!
Ні, ми не згодні.
Ніяк.
-Ніяк. -Вперед.
Ми зможемо.
У нас гарна команда.
Ми точно поїдемо до міста.
Ми не погодимося ні на що інше.
Вперед!
Ви ледь спілкувалися, як йому довіряти?
-Можна сказати: ніяк. -Я нічого йому не казала.
Я маю знати.
Це важко.
Чи є сума?
Так, але не кажи їм.
Це буде найважливіше рішення.
Він наче диявол на плечі.
Готові до першого хабаря?
Охороно, виносьте.
Тут в мене валіза з 10 000 доларів.
ХАБАР 10 000 $
Так, думаю, я погоджуся на нього.
Я мав передчуття, мало хто погодиться на 10 000.
Та добре, що в нас багато грошей.
Виносьте наступну валізу.
-Так. -Тепер тут 20 000 доларів.
Ні.
Агов, Джордане!
Просто кажу, ти лякаєш людей.
-Хто, я? -Так.
Гадки не маю, що вони кажуть, я розслабляюся.
За яку суму в доларах ти б піддався? Ні за яку.
Он за ту суму.
-Продовжимо, доки не підуть. -Ми не підемо.
Гей, чекайте. Що?
Хтось взяв 20 тисяч.
Трясця.
Це божевілля!
Я був таким впевненим у ряді.
Так. Нам кінець.
Гаразд, яка причина?
Це «Ігри Звірів», ми тут не щоб друзів завести.
Чотириста! Ми не робимо цього. Ні.
Я тут заради себе та моєї родини…
-Треба це поважати. -Я це зробив.
Це просто нечесно.
Бо я ж нічого не зробила.
В ряді було вісім гравців,
отже, лишилося 597.
Тобто ще 97 мають вилетіти.
Хто хоче 20 000 доларів?
-Ніхто не візьме їх. -Ні?
Гаразд. А як щодо 50 000?
П'ятдесят тисяч — це велика сума.
Хто найслабша ланка у твоєму ряді?
Якщо між нами, це 674.
Коли оголосили умови цього змагання, ми переглянулися.
Ми такі, ні за що.
А він був, типу, так, гаразд, ні.
Тут усі одне одному довіряють? Ага. Довіра на п'ять мільйонів.
Він думає про це.
Я через це нервую.
Хто це зробив?
Боже, він натиснув.
-Це 674, про якого ти казав? -Саме він.
Боже. Вони йдуть перед тими, хто через тебе вилетів.
Подивимося, чи хтось ще хоче 50 тисяч.
Тут.
Чуваче! Якого… Волтере!
Мені їх дуже шкода, але…
Їх немає, якщо не дивитися.
Так, саме на це я й налаштувався.
Не бери 50 тисяч, це ж так тупо.
Не хочу дивитися на нього. Я йому не пробачу.
Лишилося ще 583 людини.
Пам'ятайте, продовжуємо, доки не опустимося нижче 500.
-Хтось ще натиснув. -Чому?
Не брехатиму — не довіряю їм.
Справді? Думав, хтось натисне?
-Думав, вона натисне. -Боже.
-Гаразд. -Правда?
Хтось ще натиснув. Забрали ще 50 тисяч.
Розбила моє серце.
Як ти і сказав: або ти, або я.
Я довіряю моїй команді.
Думаю, ми зможемо. Ми поїдемо до міста.
Це нічого не змінює.
Так, все гаразд.
Я не… Я навіть не дивлюся.
Чи була у вас можливість в житті підняти палець,
натиснути кнопку…
ВЗЯТИ ХАБАР
…та миттєво отримати
суму у 50 000 доларів готівкою?
50 000 $
Не може бути, де?
Боже.
-Хтось натиснув. -Мені шкода.
Ні…
У цьому змаганні я вже віддав 320 тисяч,
та я маю викреслити ще 55 гравців.
На щастя, в цього шоу нескінченні запаси грошей.
ВЗЯТИ ХАБАР
Вау, цей ряд навіть сховав руки в рукава.
Я нікуди не піду.
Піднімемо трохи.
Пропоную вам 80 000 доларів.
Ми наближаємося до 500.
Хто ще хоче 80 тисяч?
Гадаю, я це зроблю перша.
Є ще!
Збожеволіти.
80 000 $
Ні! Ні!
80 000 $
Беріть гроші! Це вірне рішення для вас!
Ви здуріли.
Це неймовірна кількість грошей.
Є ще.
Натиснули.
Ти натиснув?
Так. Я візьму гроші.
Заради родини я піду на це.
Чуваче!
В нас всіх є родини.
Вас лишилося 514.
Ще 14 мають піти.
Щоб подолати цей крок, винесіть ще дві валізи.
Це моя остання пропозиція,
кожен, хто сам піде з гри, отримає 100 000 доларів,
доки вас не залишиться 500.
100 000 $
Хтось натиснув.
-Натиснув. -Боже!
-Вперед. -Вперед.
Гаразд, вас вже 508.
-Боже. -Ще восьмеро мають піти.
На кону сто тисяч доларів.
ХАБАР 100 000 $
Це може бути останній натиск кнопки.
Боже.
-Далі призи будуть ще більшими. -Навіть не дивлюся.
Що відбувається?
-Так! -Так!
Гаразд, 173 натиснув.
Подивимося, чи в ряді вісім людей.
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім.
Отакої!
Є проблема.
В ряді лише сім людей,
отже, лишилося 501.
Не може бути.
А в місто поїдуть лише 500.
Ми так близько.
Так. Не натискай.
У місті Lamborghini та корабель.
Можете забрати їх собі, я лише хочу Tesla, гаразд?
-Ми поїдемо до міста! -Місто!
Бери гроші!
Місто!
Поки що в цій грі…
Руки у кишені, Гері.
Люди по всій кімнаті вихваляються довірою.
Ми можемо довіряти одне одному?
-Так. -Місто!
Та іноді людям, яким, як ти думаєш, можна довіряти на всі сто…
Боже.
…взагалі не можна довіряти.
100 000 $
Я їх взяв.
Як ти міг?
Це сотня.
Боже.
-Я в розпачі. -Ось так!
Я вірю!
Це кінець.
Так!
Якщо ваш подіум білий,
ви офіційно переходите до другого епізоду.
Ми їдемо до міста!
Вперед!
Це офіційно.
-Вперед. -Вітаю.
Ми їдемо до міста.
-Ми їдемо до міста! -Так.
Ми їдемо до міста.
Так.
Ось останній отримувач хабаря у сто тисяч доларів.
Ось так.
І тепер у нас менш як 500 претендентів.
Усе гаразд. Я йому пробачаю.
Ми вже роздали понад 2 000 000 доларів,
побивши рекорд суми розданих грошей
в першому епізоді шоу в історії.
Це лише перший епізод. Наприкінці хтось виграє 5 000 000 $,
найбільший приз в історії всіх шоу.
В тебе досі є шанс!
Так!
Ви, 493 гравці, які проходять далі,
попрощайтеся з вашими товаришами, що пали.
Час вам переїжджати до нової оселі.
А решта може попрощатися з 5 000 000 доларів.
ЛИШИЛОСЯ 493 ГРАВЦЯ.
Це найбожевільніше, що ви колись бачили.
П'ятсот людей. Це багато.
Охороно, відкрийте браму.
Вітаю у місті, яке я для вас побудував.
БІСТ-СІТІ
Вітаю в Біст-Сіті.
Я витратив понад 15 000 000 $, щоб побудувати місто з нуля.
Тепер це місто стане вашим домом на наступний місяць.
Вони реально схожі на мурах.
Перш ніж я розкрию останній поворот цього епізоду,
нагадаю вам, що на вас чекає.
Ви маєте пишатися собою,
бо ви так далеко пройшли.
Ми починали з тисячі претендентів.
Ви дійшли до топ-500!
І це лише початок.
У наступних епізодах ви побачите найбільш божевільні, психологічні…
-Ловіть. -Хапай.
…емоційні та дорогі ігри в історії індустрії розваг,
де люди змагатимуться за власний приватний острів,
втікаючи від «морських котиків», які на них полюватимуть.
Вперед!
Гравці робитимуть вибір
між потягом, що їде на їхніх друзів,
та неймовірною купою грошей.
Один мільйон доларів!
Новий Lamborghini як приз.
Та ще багато іншого.
Щасти.
Хто з цих 493 гравців увійде в історію індустрії розваг?
Разом зі змінами в житті зміниться і їхній банківський рахунок.
І хтось з них стане переможцем та власником
найбільшого призу готівкою в історії індустрії розваг.
Ви готові?
Увімкніть таймер на 24 години.
Коли він дійде нуля,
почнеться гра, у якій вилетить половина з вас.
Це шоу триватиме увесь наступний місяць.
Тому на вашому місці я б обживався в місті.
Це вам знадобиться.
Субтитри: Fatun Volodymyr Iyuno