Tôi đang đứng trên một núi tiền mặt trị giá 5.000.000 đô la,
giải thưởng chung cuộc lớn nhất trong lịch sử ngành giải trí.
Và tham gia thi đấu để giành giải thưởng 5.000.000 đô la này
chính là 1.000 thí sinh ở đây!
Mời mọi người vào.
Những gì bạn đang chứng kiến đều là thật.
Số thí sinh kỷ lục, 1.000 người chơi
đang ùa vào đấu trường này.
Nhưng chỉ duy nhất một người trước mắt các bạn
đủ khả năng đánh bại tất cả những người còn lại
để mang về nhà giải thưởng 5.000.000 đô khổng lồ này.
Chào mừng tới Beast Games.
Tôi lớn lên trong cảnh vô gia cư, nên giờ tôi muốn giúp đỡ những trẻ em cơ nhỡ khác.
Và giải thưởng 5.000.000 đô này sẽ giúp tôi làm được điều đó.
Nếu thắng được giải thưởng 5.000.000 đô,
tôi có thể tạo ra một nguồn thu nhập thụ động
để dùng đến cuối đời.
Tôi sẽ có thể giúp bố mình nghỉ hưu.
Từng này tiền đủ sức thay đổi và hỗ trợ cả một cộng đồng.
Nó sẽ giúp gia đình tôi hoàn toàn thoát khỏi cảnh nghèo đói.
Mấy thánh từ thiện cứ muốn đi cho tiền,
còn tôi sẽ mua mô tô nước và dây chuyền vàng.
Tôi hy sinh cái mạng này luôn cũng được.
Vì 5.000.000 đô này.
Sẽ đỉnh lắm đây.
Mọi người đang rất hào hứng.
Chúc may mắn nhé.
Chương trình này hoành tráng hơn tất cả những gì bạn có thể tưởng tượng ra.
Có nhiều người chơi nhất,
ngoài giải chung cuộc 5.000.000 đô, còn có hàng triệu đô thưởng khuyến khích.
Chúng tôi còn treo thưởng một chiếc Lamborghini
và một hòn đảo trị giá hàng triệu đô.
Chúng tôi còn xây cả một thành phố.
Tôi là MrBeast.
Còn đây là năm người bạn của tôi.
Và những gì bạn sắp chứng kiến sẽ khiến bạn há hốc mồm sửng sốt.
Trước khi trò chơi bắt đầu, tôi có một đề nghị cho tất cả các bạn.
Hầu hết các chương trình
đều treo giải thưởng chung cuộc là 1.000.000 đô.
Nhưng với chương trình của chúng tôi, giải thưởng 1.000.000 đô đó sẽ được trao
trước cả khi trò đầu tiên bắt đầu.
Mang 1.000.000 đô ra đây nào.
Hơi lâu chút nha các bạn. Tại 1.000.000 đô cũng nhiều lắm ấy.
Hiện tại trước mặt tôi đang là 1.000.000 đô tiền tươi.
Bật đồng hồ đếm ngược mười phút giúp tôi.
Các bạn sẽ có mười phút để quyết định
sẽ tiếp tục chơi, hay bấm nút trên máy tính bảng
và chấp nhận ra về.
Tất cả những người chọn ra về
sẽ chia nhau số tiền 1.000.000 đô đang ở trước mặt tôi.
Nên nếu chỉ có một người chọn ra về, người đó sẽ trở thành triệu phú.
Nhưng nếu có 50 người chọn ra về thì mỗi người sẽ có 20.000 đô.
Nên hãy thành thật nào.
Bạn có nghĩ mình là người xứng đáng nhất trong 1.000 người chơi ở đây
để nhận giải thưởng 5.000.000 đô không?
Hay bạn muốn thảnh thơi ra về,
lại còn có thể ẵm thêm một cục tiền?
Bắt đầu đếm ngược nào.
Nếu tôi chê khoản tiền lớn như vậy, không biết người nhà tôi sẽ nghĩ gì đây?
Lấy tiền đi.
Ừ thì, đúng là nhiều tiền thật đó.
Tôi sẽ không rời khỏi bục này.
Tôi sẽ chỉ ra về khi nào cầm trong tay 5.000.000 đô đó.
Có một người rồi!
Trời ơi, anh ấy bấm rồi!
- Có người đầu tiên chịu lấy tiền rồi! - Steve!
Cho đến hiện tại, anh chính là triệu phú đấy.
Ối, có người khác bấm nữa rồi.
Rồi, giờ anh chỉ còn là nửa triệu phú thôi.
Quá điên rồ. Thử bước vào sòng bài đi,
không có cửa lấy được số tiền này đâu.
- Các bạn đã hết một nửa thời gian. - Nhiều tiền quá!
Nếu giờ mà bạn bấm,
- thì còn 250.000 đô. - Tôi không bấm đâu.
Được 200.000 đô cũng không về luôn hả?
- Không, không về đâu. - Là 200.000 đô lận đó.
- Không về đâu. - Giờ thì không đáng để về rồi.
- Ý tôi là… - Tôi không lấy số tiền này đâu.
Không bao giờ.
Tôi đến đây là để chơi khô máu luôn mà.
Cậu nghĩ tôi lấy không?
- Không. - Không bao giờ, Jimmy ạ.
Hình như nóng máu lên rồi kìa.
Anh bấm không? Chị bấm không?
- Sao vậy? - Tùy hỷ đi.
Quá trời người tự ra về rồi,
nghĩa là sẽ còn ít đối thủ cạnh tranh hơn.
Căng quá trời rồi.
- Chúng tôi chọn ở lại. - Bạn chắc không?
- Chắc. - Không biết nữa!
Quyết định nhanh lên. Còn hai phút nữa thôi!
Ồ, một người nữa bấm rồi.
Tôi sẽ chiến đấu tới cùng!
Này, 90.000 đô là nhiều lắm đấy.
Thì cũng nhiều. Nhưng mà so với 5.000.000 đô
- bên kia thì chỉ là muỗi. - Chỉ còn một phút nữa thôi.
- Bấm nha. - Ê bạn ơi.
Đi chỗ khác chơi!
Đừng bấm mới phải chứ!
Còn mười giây.
- Bấm liền đi. - Mọi người điên hết rồi.
Bấm đi! Nào!
Ai đó ơi! Bấm nút đi chứ!
Ảo thiệt chứ!
Thiệt luôn đó hả?
Không tin được luôn á.
Cuối cùng, tổng số người bấm nút
là 52 người. Nghĩa là…
Xin chúc mừng.
Mỗi người các bạn sẽ nhận được gần 20.000 đô la!
Tất cả 52 người các bạn đã chính thức bị loại.
Tôi có cảm giác là nhiều thí sinh còn lại ở đây
sẽ hối hận vì đã không lấy số tiền đó.
Vì có thể nói trò chơi tiếp theo sẽ là trò chơi tàn khốc nhất tôi từng tạo ra.
Đáng ra nên lấy tiền đi.
Số tiền này có khiến cuộc đời tôi sang trang không?
Xin thưa có.
Tôi có muốn nhìn thấy thuyền hải tặc không?
Có muốn sống trong thành phố không?
Còn nhiều thứ khác nữa…
Mình sẵn sàng tới thành phố rồi
Tôi không thuộc về nơi này. Không hiểu sao tôi lại đến được vòng này.
Không có chiến lược gì luôn. Toang rồi.
Gửi đến 948 thí sinh đã từ chối lời đề nghị của tôi,
không còn đường lui nữa rồi!
Beast Games bây giờ mới bắt đầu!
CÒN 948 NGƯỜI CHƠI.
CHỈ 1 NGƯỜI CHIẾN THẮNG.
Ở vòng đầu tiên, các bạn sẽ đấu theo đội.
Dãy này là một đội.
Các bạn hiểu cách chia rồi ha.
Mỗi dãy siêu dài gồm 80 người chơi sẽ hợp tác cùng nhau.
Ừ, nhưng khoan mừng vội.
Bởi vì để đội các bạn được đi tiếp,
có người phải hy sinh bản thân.
- Trời đất. - Nghĩa là chính họ sẽ phải
tự nguyện đưa ra quyết định
từ bỏ giải thưởng 5.000.000 đô la,
để những người còn lại có thể tiếp tục thi đấu.
Tôi đang thật sự nghĩ có lẽ mình nên lấy 20.000 đô lúc nãy.
Nếu đã từ chối số tiền lúc nãy,
thì cớ gì lại phải hy sinh ở vòng này vì đội của mình chứ?
Tôi thấy là mình phải tự ra về vì đội của mình.
Tôi chỉ muốn mọi người biết là tôi thật sự quan tâm đến họ.
Và tôi mong là sẽ có thêm nhiều trò nhân văn như vậy.
Cho nên…
Tôi sẽ không về. Tôi biết anh cũng không về.
Tôi biết anh ấy cũng vậy.
- Ai chấp nhận hy sinh đây? - Làm ơn đấy. Tôi không bấm đâu.
Một người nào đó phải hy sinh vì lợi ích chung của cả đội.
Cho hỏi tình hình dưới kia thế nào rồi?
- Nhưng người đó không phải là tôi. - Không ai hết hả?
- Trời ơi. - À mà mọi người ơi, còn một điều nữa.
Vòng này đã chính thức bắt đầu rồi.
Và vòng này sẽ kết thúc khi còn ba dãy cuối cùng
chưa tìm được người hy sinh. Toàn bộ thí sinh của ba dãy đó sẽ bị loại hết.
Chỉ 9 trên 12 dãy được đi tiếp.
- Nào. - Bấm đi!
Bấm đi mà!
Nhanh quá.
Được rồi! An toàn rồi!
Xin chúc mừng. Nào, khẩn trương lên.
Làm ơn!
- Làm ơn! - Sao anh không bấm?
Sẽ có người khác bấm thôi.
Ai đó bấm giùm đi!
Mấy người bên kia, ai đó bấm giùm đi!
Làm gì bây giờ?
Nào. Ai đó bấm giùm đi!
Đi thôi!
Đừng quên tôi đấy nhé!
Nào! Ai bấm đi!
Phải vậy chứ!
Nào, phải vậy chứ!
Ai bấm đi, không là bị loại cả đám đấy!
Bấm đi!
- Còn hai dãy! - Tôi không về đâu.
- Chết tiệt! Bấm đi! - Làm ơn đó. Bấm đi!
- Làm ơn đó. - Bấm đi mà!
Bấm đi!
Làm ơn!
Ồ, một thôi. Chỉ còn một dãy thôi.
Bấm nút đi!
Bấm nút đại đi!
Tôi bấm rồi.
Tuyệt vời!
Khỏi cảm ơn.
Phải thắng nha. Vì gia đình mọi người. Làm ơn.
- Phải thắng vì gia đình nha. - Rồi. Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Được, tôi biết rồi. Tôi biết rồi mà.
Hay lắm! Đội mình ơi, được đi tiếp rồi!
- Cả dãy của tôi vừa bị loại rồi. - Tuyệt vời!
Vợ tôi vẫn còn trụ lại.
Dù gì giải thưởng 5.000.000 cũng chỉ trao cho một người thôi, không phải hai.
Chúc em may mắn nhé.
Anh và các con sẽ ở nhà cổ vũ em.
Tôi đã ráng không khóc rồi mà.
Thương cô quá.
- Tôi cũng thương anh. - Thương kiểu bạn bè thôi đó.
- Bạn đã hy sinh vì đội của mình. - Đúng vậy.
Tất cả những người ở đây đều xứng đáng có cơ hội chiến thắng.
Chà, bạn cảm thấy thế nào?
Tôi rất buồn.
Các bạn ở trong dãy này, hãy cho cô ấy một tràng pháo tay vì đã chọn ra về nào.
Sẵn sàng nào.
Được rồi.
Ôi trời ơi!
Chắc nhiều người ở đây cũng sẽ tự hỏi
liệu có thể cho 80 người sụp hố cùng một lúc không.
Và câu trả lời là có.
Tiễn cả dãy đi.
Trời ơi, dã man thiệt chứ.
Ôi trời ơi.
Dãy này cũng không tìm được người hy sinh ra về. Nên là…
Trời, coi họ sụp hố kìa.
Dãy cuối này mình cho ngẫu nhiên đi.
Tổ kỹ thuật ở đằng sau ơi, mời mấy anh bấm nút tùy thích.
Được rồi. Ồ.
Trời ơi, nhìn sợ quá.
- Chào! - Không!
- Trời ơi. - Được rồi.
Tàn ác dữ thần luôn.
Khoan, còn một người nữa.
Bạn có trăng trối gì không?
Tôi không hề yếu đuối!
Bởi vậy số của tôi mới là…
Được rồi.
Và cú vừa rồi cũng đã chính thức khép lại thử thách này.
Tự giác hy sinh có phải tốt hơn không.
Tôi vừa hóng mà cũng vừa lo cho thử thách tiếp theo quá.
Sẽ rất khó nhằn và căng thẳng.
Nhưng nó sẽ sớm kết thúc thôi,
và chúng tôi sẽ đến thành phố. Chiến thôi nào!
Thành phố mà cô ấy đang nói đến không phải dạng vừa đâu.
Tòa nhà khổng lồ bạn thấy ở đây chỉ là bước đầu thôi.
Chào mừng tới Beast City!
Đến cuối tập này, các thí sinh được đi tiếp
sẽ được dọn vào thành phố của riêng mình.
Và hơn hết là, ở các tập sau của chương trình,
họ sẽ phải đấu với nhau để giành một chỗ trên chiếc trực thăng
chở họ đến hòn đảo riêng trị giá hàng triệu đô
và chiến đấu để giành lấy hòn đảo này.
Họ cũng sẽ được nã đại bác trên một con thuyền hải tặc thật.
Có xe tải quái vật.
Họ sẽ phải chạy thục mạng khỏi Hải quân SEAL chính hiệu.
Và họ sẽ phải đưa ra quyết định
có để đoàn tàu xe lửa loại những người bạn thân nhất của mình không.
Và đương nhiên, họ sẽ có cơ hội giành được hàng triệu đô
ngoài giải thưởng chung cuộc.
Tuy nhiên, không phải ai cũng tự tin.
Tôi nghĩ một thực tế đáng buồn là không phải ai cũng có thể thắng.
Tôi nghĩ xác suất tôi thắng được rất thấp.
Tôi thấy những đối thủ của tôi rồi.
Thực tế là sẽ có người phải ra về.
Tôi hiểu là vào bất cứ lúc nào, người đó có thể là tôi.
Và việc tôi còn đứng ở đây, phần nhiều là do may mắn.
Nhưng tên trò chơi là vậy mà. Thế nên chúng tôi mới ở đây,
để tìm ra một người duy nhất thắng được giải thưởng 5.000.000 đô la.
Tôi có một đứa con trai bốn tháng tuổi.
Bố tôi là cựu chiến binh.
Tôi còn vợ và con trai ba tuổi ở nhà.
Nhưng tôi muốn chiến đấu vì tương lai của nó.
Gì tôi cũng làm.
Đâu tôi cũng đi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để thắng được số tiền đó.
Tôi làm quen được với những người bạn rất tuyệt vời.
Nhìn họ bị loại, thật sự rất tàn khốc, và cũng rất đột ngột.
Sau mỗi vòng, chúng tôi lại gần hơn với chiến thắng.
Nhưng được đi tiếp nghĩa là phải chia tay với một số người thật sự tốt.
CÒN 705 NGƯỜI CHƠI.
Các bạn đã sẵn sàng cho thử thách tiếp theo chưa?
Được rồi. Tôi nghĩ những trò chơi này có thể khiến các bạn hơi áp lực.
Nên với trò tiếp theo này,
xin được giới thiệu một thứ quen thuộc một chút.
Các bạn sẽ để ý thấy bục của mình có gắn những chiếc hộp đủ màu sắc.
Trong những chiếc hộp này là những hình khối.
Nhiệm vụ của các bạn là trong vòng mười phút,
phải xếp những hình khối này lên trên khối trụ màu đỏ.
Không cần biết mọi người xếp kiểu gì,
chỉ cần trước khi hết giờ, tất cả các hình khối phải được xếp lên.
Sau khi đồng hồ báo hết mười phút,
nếu còn khối nào chưa được xếp lên trụ màu đỏ,
hoặc tháp các bạn xếp bị đổ, thì các bạn bị loại.
Chúng tôi sẽ chỉ loại đúng 100 tòa tháp bị đổ đầu tiên.
Run luôn này. Tôi phải… Cô có run không?
Khi đồng hồ bắt đầu đếm ngược, các bạn cứ tùy ý mà bắt đầu.
Và…
Bắt đầu!
Chúng ta sẽ chơi đến khi có 100 người trong số các bạn bị loại.
Bí quyết là phải làm thật chậm.
Lúc mới vào cuộc chơi, căn phòng này từng ồn như chợ vỡ.
Nhưng lạ thay, dù cho bây giờ vẫn còn hơn 700 người chơi,
vào khoảnh khắc này, căn phòng lại lặng im như tờ.
Trời ơi.
Trời ơi. Không sao hết.
Ôi không!
Trời ơi!
THÁP ĐỔ
Mình ăn hại quá.
Tôi xếp vậy đó.
Không!
Ôi không!
Bạn có sao không?
Không hề.
Bạn vẫn còn thời gian mà.
- Trời ơi. - Hãy làm nhiều khối vuông nhất có thể.
Cho có mặt phẳng.
Để đỡ bị dồn lại hơn.
Thấy cái của tôi thế nào?
- Thấy chỗ nào yếu không? - Chắc đấy.
- Phía trên bên trái. - Đúng rồi.
Đúng rồi. Để bên đó đi vì nó có chút nghiêng rồi.
- Qua trái hả? - Không.
Để bên đây nè, cho có đối trọng. Đúng rồi.
Mình xếp xong rồi, nhưng mà để thử…
Không.
Không!
Tôi chọn cách vừa làm vừa gia cố…
Tôi đụng vào thì chú có phiền không?
Phiền nha. Tôi không muốn cậu đụng vào đâu.
Rồi, vậy tôi sẽ không đụng.
- Ai cũng tập trung cao độ ghê. - Cuối cùng cũng nghe thấy ông rồi.
Tôi sẽ để ông lo vụ này.
Sao lại để tôi lo vậy?
Em làm được mà bé. Cố lên.
- Hãy tin tưởng ở bản thân. - Em không biết nữa.
Em còn không biết là có đủ…
Chị đưa em khối đó được không?
Không được, chị xin lỗi.
Không được.
Xin lỗi em.
Được rồi. Theo bố cục này chắc là được.
Không, trời ơi.
Đang nghiêng bên này nè.
THÁP ĐỔ.
Không, đừng đổ mà!
Đắp thêm qua bên phải đi.
- Bên này hả? - Cho cân đối lại. Đúng rồi.
- Chỗ này hả? - Đúng rồi.
Khoan buông tay nhé.
Tất cả các thí sinh chú ý! Ở yên đó.
Tôi xin nhắc lại. Ở yên đó!
Nếu vẫn chưa đủ 100 tháp đổ, chúng ta sẽ chơi tiếp đến khi nào đủ con số đó.
Và trong khi chúng tôi đếm số lượng tháp đã đổ,
và tôi khuyên mọi người hãy đứng im và đừng nhúc nhích gì cả.
Tôi thật sự hy vọng sẽ có hơn 100 tháp
bị đổ trước tháp của tôi.
- Tôi sợ không dám cử động luôn. - Nhìn chắc đó.
Tôi cứ làm…
Tôi chỉ…
PHÒNG GIÁM SÁT CỦA BEAST GAMES
Đây là một chút cảnh hậu trường.
Đây là phòng giám sát, cùng tất cả các nhân viên giám sát.
Và họ sẽ tiếp tục làm việc cho đến khi nào họ ghi lại được thời gian
từng tòa tháp đổ xuống,
bằng cách sử dụng
hệ thống hiện đang nắm giữ kỷ lục thế giới của chúng tôi
với 1.107 chiếc camera
để tìm ra 100 tòa tháp đổ xuống đầu tiên, và ai sẽ phải ra về.
Tôi nghĩ cô sẽ ổn thôi.
Kiểu gì cũng không sao đâu mà.
Đừng nói kiểu đó chứ.
NGƯỜI CHƠI 545: ĐANG TẠO KHÓA TRẠNG THÁI
Nào, mọi người ơi. Xin hãy chú ý.
Chúng ta cần có 100 người bị loại để qua thử thách kế tiếp.
Và sau khi xem qua đoạn ghi hình từ hơn 1.000 máy quay trong căn phòng này,
tôi đã có kết quả.
Số tháp bị đổ đã hơn 100.
Nghĩa là dù tháp của bạn vừa đổ, bạn vẫn có cơ hội đi tiếp.
Căng thật sự luôn ấy. Chân tôi run luôn này.
Sau khi đếm đến ba, tôi sẽ công bố ai bị loại.
Các bạn đã sẵn sàng để xem ai bị loại chưa nào?
Rồi!
Ba.
Hai.
Một.
Công bố!
Không!
Hay quá! Bạn qua ải rồi!
Nếu bục của bạn còn màu trắng, nghĩa là bạn đã được thi tiếp để giành giải thưởng.
Ngon rồi!
Còn nếu bục có màu đỏ, chúng tôi phải cho bạn sụp hố thôi.
Tuyệt vời quá!
Phải vậy chứ!
Sợ muốn thòng tim luôn đó.
Có rất nhiều người tưởng mình đã bị loại, nhưng cuối cùng lại được đi tiếp.
Và có vẻ như có những người bị loại mà vẫn chưa nhận ra mình bị loại.
Là trời độ đấy. Tôi nói rồi mà.
Chúng tôi được đi tiếp rồi.
Tiếp tục cố gắng thôi.
Tôi rơm rớm nước mắt xíu thôi.
Tôi được đi tiếp.
Nhưng Noah bị loại rồi.
Việc đó còn đau lòng hơn.
Nhưng tôi được đi tiếp rồi.
Mọi người hãy cùng chào tạm biệt những người sắp bị sụp hố nhé?
Mọi người ơi, chào nào.
Các bạn đừng lo.
Mấy phút rơi đầu sẽ hơi sợ một chút,
nhưng sau đó sẽ ổn cả thôi.
Rơi thôi!
CÒN 605 NGƯỜI CHƠI.
Những ai qua được thử thách tiếp theo sẽ chính thức được dọn vào thành phố.
Tiến vào thành phố nào.
Các bạn đã đi được một chặng rất xa.
Cố lên nào.
Vòng này mà bị loại thì tiếc lắm đấy.
Ngặt là, thành phố chỉ có 500 giường, trong khi các bạn có tới hơn 600 người.
Không.
Chúng ta cần loại đi hơn 100 người. Nên chúng ta sẽ chơi một trò chơi nhỏ.
Với trò này, một lần nữa, các bạn sẽ thi đấu theo đội.
Nhưng lần này, chúng ta sẽ tính đội theo hàng ngang.
Nghĩa là mỗi đội sẽ có số lượng thành viên khác nhau.
Đoán xem tôi sẽ cho các bạn chơi trò gì?
- Lấy tiền! - Lấy tiền.
- Kiểu gì cũng là thử thách lòng tham. - Lấy tiền!
Chính xác rồi.
Trò chơi này sẽ là chướng ngại cuối cùng trước khi các bạn vào vòng kế tiếp.
Tôi sẽ đưa ra các khoản tiền và bất cứ ai đồng ý,
thì người đó, cùng cả hàng họ đang đứng sẽ bị loại.
Khoản tiền sẽ tăng liên tục,
và chúng ta sẽ liên tục loại theo hàng đến khi nào còn lại 500 người.
Bạn chỉ cần đưa tay ra, bấm vào nút đó,
và bạn sẽ ngay lập tức nhận được một vali tiền.
Gần như ngay lập tức, căn phòng trở nên hỗn loạn.
Và mọi người bắt đầu chào hỏi nhau bằng tên thật.
Tôi tên là Jonathan!
Alejandro! Tên tôi đó.
Chứ không bằng số nữa.
Bởi vì trong trò chơi cuối cùng này,
cách duy nhất để được đi tiếp là phải hợp tác.
Nào.
Hướng này nè.
- Ảo quá. - Lori.
Tôi tên Lori!
Được rồi.
Xin đem mọi thứ ra thề,
tôi sẽ không lấy khoản tiền đâu.
Số 400!
Không, không lấy nha.
Không lấy.
- Không lấy. Nhất quyết không. - Nào.
Nhất trí.
Đội chúng tôi rất tin tưởng nhau.
Kiểu gì chúng ta cũng vào thành phố thôi.
Làm gì có chuyện đi tới đây rồi mà còn về.
Nào, tới luôn!
Bạn còn không giao tiếp với họ. Sao bạn tin họ được?
- Thì đâu có tin được đâu. - Tôi chưa nói câu nào với anh ta luôn.
Được rồi, cho tôi biết đi.
Muốn nói cũng khó nữa.
Có tính lấy tiền không?
Có, nhưng đừng nói họ nha.
Có thể đây là một trong những quyết định lớn nhất đời anh đó.
Giống con quỷ đậu trên vai tôi ghê.
Sẵn sàng thấy khoản tiền đợt đầu chưa nào?
Các anh, mời mang tiền ra.
Tôi đang có một chiếc vali chứa 10.000 đô.
KHOẢN TIỀN HIỆN TẠI: 010.000 ĐÔ LA
Chắc tôi phải nhận kèo này thôi.
Tôi cảm giác nhiều người trong các bạn không có ý định ra về với 10.000 đô.
Nhưng tin tốt là, chúng tôi chẳng có gì ngoài tiền.
Mời mang vali tiếp theo ra.
- Nào. - Giờ tôi có 20.000 đô trên đây.
Không nha.
Jordan này!
Tôi chỉ muốn nói là anh làm mọi người sợ đấy.
- Ai, tôi hả? - Ừ.
Không biết họ đang nói gì nữa, nhưng mà tôi cứ thoải mái thôi.
Bao nhiêu tiền thì khiến bạn loại cả hàng của mình?
Miễn.
Được như đống trên kia thì tôi chịu.
Chúng tôi sẽ tăng đến khi có người ra về.
Không phải chúng tôi rồi đó.
Này. Khoan. Sao vậy hả?
Có người chịu lấy 20.000 đô rồi.
Cái người này.
Trời ơi, giỡn mặt hả?
Nãy giờ hàng này đang yên ổn lắm mà.
Ừ. Bị loại rồi.
Được rồi, phát biểu lý do nào?
Đây là Beast Games mà, đây đâu phải chỗ để kết bạn.
Số 400! Không lấy nha. Không lấy.
Tôi đến đây vì bản thân, và gia đình, nên là…
- Phải tôn trọng anh thôi. - Đó là lý do.
Bất công quá.
Thì cũng chẳng trách, nhưng mà tôi có làm gì sai đâu.
Trong hàng đó có tám người chơi,
nghĩa là hiện giờ còn 597 người.
Cũng có nghĩa là cần loại thêm 97 người nữa.
Vậy ai muốn ra về với 20.000 đô nào?
- Không ai chịu cả. - Vậy hả?
Được thôi. Vậy 50.000 đô thì sao?
Năm mươi ngàn đô là nhiều lắm đó nha.
Anh nghĩ trong hàng của mình, ai là người có khả năng bấm nhất?
Trong hàng chúng tôi thì chắc là số 674.
Ngay khi công bố luật của trò này,
cả đội chúng tôi nhìn nhau,
và ngầm thống nhất là không bấm.
Còn mặt cậu ta lại kiểu, "Ừ, cũng hên xui".
Các bạn tin tưởng nhau lắm đúng không?
Được rồi. Lòng tin trị giá 5.000.000 đô.
Anh ấy đang suy nghĩ kìa.
Làm tôi thấy lo quá.
Trời ơi. Ai bấm vậy?
Trời ơi, anh ấy bấm rồi.
- Số 674, chính người mà anh lo. - Còn ai vào đây nữa chứ.
Trời ơi. Họ bưng tiền đi qua những người vừa bị anh loại kìa.
Để xem còn ai muốn có 50.000 đô nữa không nào.
Có tôi đây nè.
Ê! Cái quái gì vậy, Walter?
Thấy mấy người đó cũng tội, nhưng thôi vậy…
Mắt không thấy thì coi như mình không có tội.
Ừ, suy nghĩ của tôi là vậy đó.
Lấy 50.000 đô làm gì! Thật ngu ngốc.
Nhìn bản mặt thấy ghét dễ sợ. Tôi ghim rồi đó.
Vẫn còn tới 583 người ở đây.
Hãy nhớ là, chúng ta sẽ chơi tới khi nào còn dưới 500 người.
- Có người bấm nữa rồi. - Sao anh chọn bấm vậy?
Nói thật là tôi không tin đồng đội của mình.
Vậy hả? Bạn nghĩ đồng đội của mình cũng sẽ bấm hả?
- Tôi nghĩ cô ấy đã định bấm. - Ôi trời ơi.
- Được rồi. - Thiệt luôn đó hả?
Có người nữa bấm rồi. Đã có thêm một người nhận 50.000 đô.
Chơi trò tổn thương nhau quá vậy.
Thì ông cũng nói rồi, tôi không bấm thì ông cũng bấm thôi.
Tôi tin tưởng đội của mình.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ vượt qua. Chúng tôi sẽ đi đến thành phố.
Chúng tôi rất vững. Không có gì thay đổi cả.
Ừ, vững như bàn thạch.
Tôi còn… Tới nhìn tôi cũng không thèm luôn mà.
Trong đời, bạn đã bao giờ có được cơ hội chỉ cần đưa ngón tay lên,
bấm cái nút…
LẤY TIỀN
…và ngay lập tức có được
tận 50.000 đô tiền tươi chưa?
Không.
Không tin được luôn. Ở đâu vậy?
Trời đất ơi.
- Hình như có người bấm rồi. - Xin lỗi nha.
Không…
Trong thử thách này, tôi đã trao tặng 320.000 đô,
nhưng tôi vẫn còn phải loại thêm 55 người nữa.
May mắn là, trong chương trình này tôi muốn cho bao nhiêu tiền cũng được.
LẤY TIỀN
Trời, hàng này quyết tâm tới nỗi nhét tay vào trong áo luôn.
Không về là không về.
Tăng lên mức nữa nha.
Mức giá mới của tôi là 80.000 đô.
Ồ, càng ngày càng về gần con số 500 người rồi.
Còn ai muốn có 80.000 đô nữa không?
Chắc tôi phải đi trước thôi.
Ôi, một người nữa rồi!
Càng lúc càng căng rồi.
Không!
Lấy tiền đi chứ! Người không vì mình, trời tru đất diệt!
Mọi người đang nóng máu lên rồi.
Số tiền đó nhiều không tưởng mà.
Một người nữa bấm rồi.
Anh bấm hả?
Ừ.
Tôi chịu rồi.
Vì gia đình mình, tôi phải làm vậy thôi.
Ê!
Ai ở đây mà không có gia đình!
Hiện tại còn 514 người chơi.
Cần loại thêm 14 người nữa.
Để khỏi phải lăn tăn, mời mang ra hai vali tiền nữa.
Đây sẽ là lần ra giá cuối cùng của tôi,
nhận 100.000 đô la để tự loại mình và cả đội
cho đến khi còn 500 người chơi.
Có người bấm rồi.
- Có người bấm rồi. - Trời ơi!
- Đi tiếp thôi. - Đi tiếp thôi.
Được rồi. Bây giờ còn 508 người.
- Trời ơi. - Tôi vẫn cần loại thêm tám người nữa.
Một trăm ngàn đô đang vẫy gọi.
KHOẢN TIỀN HIỆN TẠI: 100.000 ĐÔ LA
Đây có thể sẽ là cơ hội bấm cuối cùng.
Trời ơi.
- Lúc sau sẽ có thưởng to hơn thôi. - Tôi còn không nhìn luôn đó.
Chuyện gì thế này?
- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Được rồi, là số 173 bấm.
Xem hàng đó đủ tám người không nhé.
Một. Hai. Ba. Bốn.
Năm. Sáu. Bảy.
Khoan.
Có chút vấn đề rồi.
Hàng này chỉ có bảy người thôi.
Nghĩa là còn tới 501 người.
Giỡn hoài.
Mà thành phố của tôi chỉ có 500 giường thôi.
Ôi, sắp qua ải rồi mà.
Đúng rồi. Đừng bấm nhé.
Trong thành phố có Lamborghini với thuyền đó.
Mọi người cứ lấy đi. Tôi xin chiếc Tesla được rồi.
- Mình sẽ vào thành phố. - Thành phố!
Lấy tiền đi!
Thành phố cơ!
Từ lúc bắt đầu chơi đến giờ…
Bỏ tay vào túi đi, Gary.
Ai trong phòng này cũng hô hào tin tưởng nhau.
Mình tin nhau được mà, phải không?
Chuẩn.
Thành phố!
Nhưng đôi khi, người mà bạn nghĩ là đáng tin nhất, thật ra…
Ôi trời ơi!
Lại là người bạn không nên tin nhất.
Tôi chịu rồi.
Sao anh nỡ làm vậy?
Một trăm ngàn đô lận mà.
Trời ơi!
- Tôi điên máu quá! - Vào vòng trong rồi.
Biết lắm mà!
Vòng này kết thúc.
Tuyệt vời!
- Xong rồi. - Nếu bục của bạn vẫn màu trắng,
nghĩa là bạn chính thức được vào tập 2.
Mình được vào thành phố rồi!
Đi thôi!
Chính thức vào rồi.
- Đi thôi. - Xin chúc mừng.
Mình được vào thành phố rồi.
- Chúng tôi được vào thành phố rồi. - Được vào rồi.
Được vào thành phố rồi này.
Mừng quá.
Và người cuối cùng nhận số tiền 100.000 đô đây.
Ẵm tiền về thôi.
Và giờ đây, chúng ta chính thức còn lại gần 500 thí sinh.
Không sao. Cũng đâu trách được.
Chúng tôi đã trao hơn 2.000.000 đô.
Con số này đã phá kỷ lục thế giới về số tiền được trao
trong tập 1 của bất cứ chương trình nào từ trước đến giờ.
Và đây chỉ mới là tập 1 thôi.
Và cuối cùng, sẽ có người nhận được 5.000.000 đô,
giải thưởng chung cuộc lớn nhất trong lịch sử các chương trình.
Bạn vẫn còn cơ hội!
Đúng vậy!
Và mời 493 người chơi còn trụ lại,
hãy gửi lời chào đến những người đã bị loại.
Đã đến lúc các bạn chuyển vào nhà mới rồi.
Và với những người còn lại, hãy tạm biệt giải thưởng 5.000.000 đô đi nào.
CÒN 493 NGƯỜI CHƠI.
Đây là cảnh tượng điên rồ nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Năm trăm người là nhiều lắm đó.
Được rồi, các anh, mở cổng đi.
Chào mừng đến với thành phố tôi xây cho các bạn.
Chào mừng tới Beast City.
Tôi đã chi hơn 15 triệu đô để xây dựng một thành phố từ con số 0.
Và trong tháng tiếp theo, thành phố này chính là nhà của các bạn.
Nhìn họ như đàn kiến vậy.
Trước khi tôi tiết lộ bất ngờ cuối cùng của tập này,
tôi sẽ nhắc lại những gì đang chờ đón các bạn.
Tôi muốn nói là các bạn nên thấy tự hào về bản thân
vì đã đi được đến chặng này.
Lúc bắt đầu, có đến 1.000 thí sinh.
Và các bạn đã lọt vào tốp 500!
Và chúng ta chỉ mới khởi động thôi.
Trong những tập tiếp theo, các bạn sẽ được thấy những trò chơi điên rồ…
- Chụp đi. - Chụp đi.
…gây sang chấn, xúc động, cũng như đắt đỏ nhất trong lịch sử ngành giải trí.
Tại đó, mọi người sẽ đấu với nhau để có được hòn đảo riêng,
nếu họ thoát được sự săn lùng của Hải quân SEAL.
Chạy đi!
Bạn sẽ được xem cảnh người chơi lựa chọn
giữa việc để xe lửa loại bỏ bạn của mình
và những khoản tiền không tưởng.
Một triệu đô la!
Và thắng một chiếc Lamborghini mới cáu cạnh.
Và còn rất nhiều nữa.
Chúc may mắn.
Ai trong số 493 người chơi này sẽ tạo nên lịch sử ngành giải trí đây?
Cuộc đời họ có thêm trải nghiệm, tài khoản họ cũng có thêm số dư.
Và một trong số họ sẽ trở thành
người thắng giải thưởng lớn nhất trong lịch sử ngành giải trí.
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Bật đồng hồ đếm ngược 24 tiếng.
Khi chiếc đồng hồ này về 0,
một trò chơi mới sẽ bắt đầu để loại đi một nửa số người chơi.
Chương trình này sẽ diễn ra trong suốt tháng tới.
Nên nếu là các bạn, tôi sẽ tranh thủ tận hưởng thành phố này.
Vì sẽ còn nhiều thử thách đó.
Biên dịch: La Thế Trung