‫"بقي 493 لاعباً"‬
‫بقيت 12 ساعة حتى ينتهي مؤقت الـ24 ساعة. ‬
‫وسكان هذه المدينة المؤلفون من 493 لاعباً‬
‫يستقرون حالياً في منزلهم الجديد. ‬
‫أهلاً بكم في مساكن الملكات. ‬
‫أهلاً، كل الملكات موجودات هنا. ‬
‫الوجود في المدينة يبدو كالحلم. ‬
‫هذا جنونيّ جداً. ‬
‫لا أظن أن أحداً يدرك حقاً أن هذا واقع. ‬
‫يا له من عالم جنونيّ لعين نعيش فيه الآن. ‬
‫نحن مع مجموعة من المجانين‬
‫رفضنا جميعاً 100 ألف دولار‬
‫لنكون في مدينة بُنيت من أجلنا‬
‫لنستمتع بوقتنا، هذا سخيف. ‬
‫- كنا نستهجن. - كنا…‬
‫100 ألف دولار. ‬
‫لا نريدها. ‬
‫هذا مقدار رغبتنا في أن نكون هنا. ‬
‫لا أصدّق حتى أن هذا حقيقي. ‬
‫لا أظن أن أحداً يصدّق حقاً أن هذا حقيقي. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫وصلنا إلى المدينة. ‬
‫لكن كما يظهر في الخلفية، يستمر الوقت في المرور،‬
‫ويتذكّر اللاعبون أن الصداقة ليست سبب وجودهم هنا. ‬
‫أقف خلف 5 ملايين دولار،‬
‫ويمكنكم أن تصدّقوا أنني سآخذها إلى المنزل. ‬
‫"5 ملايين دولار"‬
‫بينما نكوّن كل هذه الصداقات،‬
‫أحد الأشياء التي يجب أن أتذكّرها‬
‫هو كيف سأواصل المضي قُدماً‬
‫كمنافس في هذه الألعاب. ‬
‫أهلاً بكم في "الحلقة الثانية". ‬
‫انظروا إلى كل أولئك المتسابقين هناك. ‬
‫يتسكع المتسابقون كلهم حول الـ5 ملايين دولار. ‬
‫سأستدعيهم للعبة التالية. ‬
‫أيها المتسابقون،‬
‫هلّا تتوجهون ببطء إلى "البرجين العملاقين". ‬
‫هذا مخيف. ‬
‫يا للهول، وكأنهم…‬
‫جحافل زومبي تتجه نحوي. ‬
‫هل أنتم مستعدّون للعبة التالية؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً!‬
‫إليكم ما سنفعله. ‬
‫سنعطي كل واحد منكم عملة رمزية عشوائية. ‬
‫تعالوا وليأخذ كل منكم عملة. ‬
‫ستحمل هذه العملات رقماً‬
‫يتوافق مع طابق في هذين البرجين الضخمين. ‬
‫يحصل الجميع على 2 و3. ‬
‫- هيا بنا. - نعم. ‬
‫ستجدون على ظهر العملة إشارة‬
‫إلى اللعبة التي ستلعبونها في ذلك الطابق من البرج. ‬
‫الآن يمكنكم اختيار إما الاحتفاظ بالعملة‬
‫أو مقايضتها مع شخص آخر. ‬
‫لكن اختاروا بحكمة لأن هذه العملة ستقرر مصيركم. ‬
‫- ماذا لديك؟ - أنا…‬
‫الطابق 2، "خير الأمور ما قل". ‬
‫- ماذا لديك؟ 3. - 3. ‬
‫- 3. - "استعد للرمي". ‬
‫"خير الأمور ما قل ودل". ‬
‫"استخدم عقلك"، هذا ما يمكنني فعله. ‬
‫ماذا تقول النجمة 4؟‬
‫"نأمل أن تمسك بها". ‬
‫- يمكنكما الإمساك بها؟ - واثق جداً. ‬
‫لو خُيّرت بطابق، لاخترت الرابع. ‬
‫- أنت بخير؟ - فعلتها. ‬
‫- لا. - بالتوفيق. ‬
‫خسرت أصدقاء كثر قبل قدومي. ‬
‫أشعر أن دوري التالي. ‬
‫حظاً موفقاً. ‬
‫نعم، سأقايضك. ‬
‫- لنفعل ذلك، هل تريد؟ - نعم. ‬
‫- حسناً. - بالتوفيق مع فريقك. ‬
‫- بالتوفيق. - هيا. ‬
‫أظن أن هذه مقايضة موفقة. ‬
‫بحلول الآن، بدا الجميع راضين عن عملاتهم،‬
‫لكن ما لا يدركونه هو مدى قسوة هذه الحلقة. ‬
‫"بعد قليل"‬
‫لا، افتح الباب. ‬
‫- لا يمكننا أن نحظى بصداقات الآن. - لا، نحن ضدهم. ‬
‫يا للهول!‬
‫- لا! - اعثروا على شخص لا يمكن للمال شراؤه. ‬
‫كل شيء على المحك. ‬
‫"بعد قليل"‬
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫حان وقت التحدي الأول. ‬
‫إن كانت لديكم عملة صفراء عليها رقم 4،‬
‫فاصعدوا!‬
‫"نأمل أن تمسك بها"‬
‫سينقسم المتسابقون بين البرجين. ‬
‫إن كانت على عملاتهم نجمة، يذهبون إلى البرج الأيمن‬
‫وإن لم تكن، يذهبون إلى الأيسر. ‬
‫سيتنافس الفريقان وجهاً لوجه. ‬
‫حظاً موفقاً، نصفكم على وشك أن يتم استبعاده. ‬
‫أهلاً بكم في الطابق 4. ‬
‫تفضلوا بالدخول. ‬
‫لعبتكم بسيطة جداً. ‬
‫مكتوب على عملتكم، "نأمل أن تمسك بها". ‬
‫وهذا ما تقتضي عليه بالضبط اللعبة التالية. ‬
‫سنبدأ بإسقاط كرات حمراء كهذه. ‬
‫إن نظرتم إلى الأعلى،‬
‫فستلاحظون وجود ثقوب في السقف. ‬
‫يجب أن تمسكوا بالكرة ولا تدعوها تلمس الأرض. ‬
‫وإن حدث في أي لحظة‬
‫ولمست كرة حمراء الأرض من جانبكم،‬
‫فسيتحول برجكم إلى اللون الأحمر وسيتم استبعاد فريقكم بأكمله. ‬
‫سنسقط الكرات حتى يحدث ذلك. ‬
‫اللعبة بهذه البساطة. ‬
‫5 ملايين دولار على المحك. ‬
‫سأمنحكم بعض الوقت للاستعداد. ‬
‫- تجمّعوا! - تجمّعوا! هيا. ‬
‫- تجمّعوا! - هيا بنا!‬
‫- لديّ خطة. - حسناً، لنسمعها. ‬
‫ما رأيكم بأن نشكل ثنائياً من شخصين طويل وقصير معاً. ‬
‫- لا أظن أنها فكرة جيدة. - لا. ‬
‫إن كنت تثق بقدرتك على الالتقاط، إلى هنا. ‬
‫إن كنت ستحملها، إلى هنا. ‬
‫- الالتقاط. - الحمل. ‬
‫هل يمكنك اختيار منطقة مُعيّنة وتركّز عليها؟‬
‫أريد هذه المنطقة هنا. ‬
‫سألتقطها، هي ستحملها. ‬
‫- اختر ربعاً! - أود أن أقترح فحسب،‬
‫حالما لا تتمكنين من حمل المزيد،‬
‫يجب أن تبتعدي إلى الجانب. ‬
‫- أقوى ملتقطين… - استمتعوا!‬
‫- نحتاج إلى الملتقطين هنا. - استمتعوا!‬
‫حافظوا على الهدوء، أبقوا أعينكم مرفوعة. ‬
‫سننجح. ‬
‫"ألعاب الوحوش"‬
‫- هل أنتم مستعدون؟ - نعم!‬
‫نعم!‬
‫حافظوا على هدوئكم. ‬
‫3!‬
‫2!‬
‫1!‬
‫هيا!‬
‫- الكرة! - الكرة!‬
‫الكرة!‬
‫أمسك الكرة. ‬
‫أمسك كلاهما بالكرة الأولى. ‬
‫هذا مثير للتوتر!‬
‫- إنها لي! - حسناً. ‬
‫أمسك كلاهما بالكرة الثانية. ‬
‫إنها تنزل. ‬
‫- إنها تنزل. - يجب أن تمسكها. ‬
‫- انظروا إليها. - أمسكها!‬
‫- حسناً. - يا للهول، أحسنت صنعاً. ‬
‫- أمسكها! - أمسكا بالثالثة. ‬
‫- الكرة! - أمسك بها. ‬
‫أمسك بها. ‬
‫تحتدم الأمور. ‬
‫- أمسك بها… - ها نحن أولاء!‬
‫انتبه لمنطقتك. ‬
‫أمسك بها!‬
‫- إنها قادمة! - من هنا!‬
‫- الكرة! - هنا!‬
‫- أمسك بها! - الكرة!‬
‫مرحى!‬
‫كان ذلك سريعاً جداً. ‬
‫أوقعوا الكرة. ‬
‫حرفياً ومجازياً. ‬
‫تنفّسي، لا بأس. ‬
‫لا بأس. ‬
‫سأعود إلى المنزل خالي الوفاض. ‬
‫يمكننا إخراجهم من البرجين. ‬
‫ربما لا. ‬
‫التقطت غرفة التحكم أمراً أغفله أحد الحرّاس. ‬
‫عجباً. ‬
‫ما يثير فضولي هو لماذا لا نزال هنا؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليك هنا؟‬
‫نزلت الكرة الأولى، ولم أمسكها جيداً وأوقعتها. ‬
‫لا تتحدث عن ذلك. ‬
‫- سيراجعونها. - نعم. ‬
‫ليراجعوا التسجيلات. ‬
‫لا تقلق. ‬
‫لا أعلم ماذا حدث. ‬
‫- أنت بخير. - لا. ‬
‫يا صاح! توقف فحسب. ‬
‫توقف. ‬
‫لن أتظاهر، لديهم كاميرات. ‬
‫انتهى الكلام، ستأخذ استراحة. ‬
‫عليك أن تكفّ عن الكلام فحسب لأننا… لا نستطيع…‬
‫أعلم، لكن كلما واصلت نشر الخبر،‬
‫انتشر أكثر. ‬
‫تم تصويره على الكاميرا. ‬
‫- لا يهمني. - حسناً. ‬
‫- اجلس واصمت. - أتوقع الآتي. ‬
‫- أعلم أنك صادق. - لكن توقف. ‬
‫- اصمت فحسب. - نعم، حسناً. ‬
‫- نريدك أن تصمت فحسب. - حسناً. ‬
‫حسناً، هل تسمعونني؟‬
‫سنعرض بعض اللقطات‬
‫لأنني أظن أنكم ستجدونها مثيرة للاهتمام. ‬
‫اعرضوا متى أوقع الفريق الأصفر الكرة. ‬
‫حسناً. ‬
‫- كانت تلك الكرة الرابعة للفريق الأصفر. - بحقك. ‬
‫هذا مثل…‬
‫الآن يمكنكم عرض الفريق الأبيض. ‬
‫كانت تلك الكرة الأولى للفريق الأبيض. ‬
‫- مستحيل! - نعم. ‬
‫مما يعني أنه تم عكس القرار. ‬
‫اجعلوا برجهم أحمر. ‬
‫لم ندرك الأمر في تلك اللحظة‬
‫لأن خط الرؤية لم يكن واضحاً للحراس‬
‫لكن كل قرار يتم اتخاذه خلال هذا البرنامج‬
‫تتم مراجعته لاحقاً. ‬
‫وعند مراجعته، رأينا القرار الصحيح. ‬
‫جميعنا مترابطون لبقية هذه اللعبة. ‬
‫أي شخص على هذه المنصة هو الآن جزء من فريقنا. ‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا بأس. ‬
‫لا، لا بأس. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أشعر بالذنب الشديد. ‬
‫خذلت فريقي بأكمله. ‬
‫لن أنسى هذه اللحظة لوقت طويل. ‬
‫خاصةً بعد الاحتفال أيضاً، هذا فظيع. ‬
‫"(آندرو)، لاعب هجوم سابق"‬
‫لا بأس. ‬
‫للأسف أيها الفريق الأبيض، ستعودون لمنازلكم الليلة. ‬
‫لكن أيها الفريق الأصفر، ستواصلون التنافس على الجائزة الكبرى بقيمة 5 ملايين دولار. ‬
‫- حدث ذلك بسرعة كبيرة. - بهذه البساطة. ‬
‫أيها الفريق الأبيض، اعتنوا بأنفسكم. ‬
‫آسف لعدم نجاحكم. ‬
‫يُفترض أن أكون معهم. ‬
‫وخمّنوا، قايضت عملتي ولهذا على المرء أن يتبع حدسه. ‬
‫حسناً، اخترت الرقم 2 وخمّنوا؟‬
‫خرج رقم 4، كنت لأخرج أنا. ‬
‫وبذلك، تم استبعاد 62 شخصاً. ‬
‫اللعبة التالية. ‬
‫"بقي 431 لاعباً"‬
‫أستعد لمشاهدة الأقسام التالية من البرج. ‬
‫أنا متوتر بشأن الألعاب القادمة. ‬
‫يمكن أن يحدث أي شيء حرفياً. ‬
‫حسناً أيها المتسابقون، حان وقت البدء. ‬
‫إن كانت عملتكم تحمل الرقم 2، فتوجهوا إلى الطابق 2!‬
‫لنحظ ببعض المرح. ‬
‫- "خير الأمور ما قل ودل". - نعم. ‬
‫آمل أن أنجو من هذا. ‬
‫انطلقوا رسمياً للتحدي. ‬
‫قد تكون المرة الأخيرة التي يتنافسون فيها في هذه اللعبة. ‬
‫- أهلاً في التحدي التالي. - شكراً. ‬
‫أهلاً بكم في الطابق 2. ‬
‫بينما ترتدون ألوان فريقكم، لا تترددوا في التعرف على المكان. ‬
‫هذا مخيف نوعاً ما. ‬
‫- يا للهول، أنا خائفة جداً. - أنا خائفة. ‬
‫- أنا خائفة جداً. - أيها الفريقان، آمل أن تكونا مستعدّين. ‬
‫في نهاية هذا التحدي، فريق واحد فحسب،‬
‫الأخضر على اليسار أو الأبيض على اليمين سيتابع المنافسة‬
‫والآخر سيتم استبعاده. ‬
‫كُتب على ظهر عملاتكم، "خير الأمور ما قل ودل". ‬
‫وهذا هو جوهر هذه اللعبة. ‬
‫الفريق الذي يملك أقل عدد من المتسابقين في النهاية سيتابع المنافسة. ‬
‫سيكون عليكم إقناع زملائكم في الفريق‬
‫باستبعاد أنفسهم. ‬
‫مثل التضحية بأنفسنا. ‬
‫لا. ‬
‫إنه تحدّ للتضحية بالنفس. ‬
‫أعلم أنكم لستم سعداء بشأن تحدّ آخر للاستبعاد الذاتي،‬
‫لكن هذه المرة الأمر مختلف قليلاً لأن هناك تحولاً بالطبع. ‬
‫قد تلاحظون أنكم لا تستطيعون رؤية الجانب الآخر. ‬
‫لن تكون لديكم فكرة عن عدد اللاعبين في الفريق الآخر. ‬
‫وربما لاحظتم أيضاً‬
‫أن هناك هاتفاً في مكان ما في طابقكم. ‬
‫ذلك الهاتف متصل مباشرةً بالفريق الآخر. ‬
‫بما أنه لا يمكنكم رؤية بعضكم،‬
‫فإنه خط التواصل الوحيد مع الفريق الآخر. ‬
‫الأمر يعود لكم إن كنتم تريدون العمل مع الفريق الآخر‬
‫أو تركهم في حيرة من أمرهم. ‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نعم!‬
‫مستعدون جداً. ‬
‫هيا أيها الأخضر. ‬
‫ستصبح الليلة عاطفية جداً. ‬
‫3، 2، 1، شغّلوا المؤقت!‬
‫أي جانب سيكون لديه أقل عدد من الأشخاص خلال 30 دقيقة، سيواصل. ‬
‫حسناً جميعاً، لنجلس. ‬
‫لنجلس جميعاً. ‬
‫يجب أن نعلم إن كان أحدكم مستعداً. ‬
‫هل يريد أحد مغادرة المسابقة؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫ربما بعضكم لديه دراسة. ‬
‫قد يكون على بعضكم العودة إلى العمل. ‬
‫فكّروا بالتضحية بأنفسكم من أجل الصالح العام. ‬
‫حسناً، اسمعوا. ‬
‫لن يغادر أحد. ‬
‫إن غادرتم، فلن تحصلوا على شيء. ‬
‫- نعم، لا شيء. - وإن بقيتم‬
‫- لأنكم تريدون اللعب، - ربما…‬
‫لن تحصلوا على شيء لأن فريقكم سيُستبعد. ‬
‫على أحدهم أن يضحي بنفسه وينسحب. ‬
‫هل يريد أحد المغادرة؟‬
‫هذا يعتمد على الظروف. ‬
‫حسب الظروف، حسناً، إذاً لدينا "ربما". ‬
‫لا أريد المغادرة خالية الوفاض. ‬
‫هذا هو الشيء الوحيد. ‬
‫هل خيارك "ربما"؟‬
‫"(719)، (كيتي)، جدّة"‬
‫لا يمكنني الإجابة بنعم أو لا بعد. ‬
‫- ألا يجب أن نستخدم الهاتف؟ - ليس بعد. ‬
‫ليس بعد. ‬
‫عجباً، استخدم الهاتف فوراً. ‬
‫لم يتحدث إلى هذا الفريق. ‬
‫لم يتكلم على الهاتف منذ الآن؟‬
‫ماذا يفعل ذلك الرجل؟‬
‫- سأذهب لأجيب. - لا تجيبي. ‬
‫- لا تجيبي. - سأستمع. ‬
‫سأستمع إلى ما يقولونه. ‬
‫دعوهم يتوترون قليلاً. ‬
‫- أصغوا. - دعوهم يتوترون. ‬
‫لا يريدون التحدث. ‬
‫لنحاول أن نعمل كفريق هنا. ‬
‫لن نتسرع في استخدام الهاتف من دون أخذ رأي الجميع في الاعتبار. ‬
‫- هل نصغي لهم في وقت ما، - نعم. ‬
‫ولا نتجاوب معهم؟‬
‫أو ألّا ندعهم يؤثرون على تفكيرنا إطلاقاً؟‬
‫بدا أن كل من الفريقين كان متردداً بشأن استخدام الهاتف،‬
‫لذا قررت الاتصال بالهاتفين في الوقت ذاته‬
‫لأربكهم قليلاً. ‬
‫مهلاً، انتظروا. ‬
‫وابتلع بعض المتسابقين الطُعم. ‬
‫سأدخل. ‬
‫مهلاً. ‬
‫- لماذا هي… - لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- ما خطبها؟ - أنا لا أثق بها أساساً. ‬
‫هل أجيب؟‬
‫- نوافق جميعاً على عدم الإجابة. - لا!‬
‫لماذا تعارضين الفريق؟‬
‫لا!‬
‫لن نجيب أبداً. ‬
‫هذه فوضى عارمة. ‬
‫أجيبي على الهاتف. ‬
‫لا تجب. ‬
‫أغلق الخط وأخبرنا بما قالوه فحسب. ‬
‫كلما طال وقت عدم ردنا عليهم ثار جنونهم أكثر‬
‫أظن أنها فكرة سيئة. ‬
‫- ما زال لدينا الوقت. - الوقت يداهمنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫لا أحد يجيب. ‬
‫ألم يجيبوا؟‬
‫- لا. - حقاً؟‬
‫ألا يتحدث الفريق الأخضر إليكم؟‬
‫- لا، يتجاهلوننا. - لا، يتجاهلوننا. ‬
‫- تباً. - تباً. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫أيها الفريق الأخضر، ترفضون التحدث عبر الهاتف. ‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‬
‫في مرحلة التحدي هذه،‬
‫كانت هناك 5 دقائق متبقية فحسب‬
‫لكن كل من الفريقين ما زال يحتفظ بكل المتسابقين. ‬
‫بما أن الكثير منكم يسأل، أجل. ‬
‫بنهاية التحدي، إن تساوى عدد المتسابقين بالفريقين‬
‫فسنجري لعبة فاصلة، لكن صدّقوني، الأفضل ألا يحدث هذا. ‬
‫في أي مرحلة من هذه العملية، هل خطرت لكم تلك الفكرة،‬
‫"لا أظن أنني سأصل إلى الحلقة 10"؟‬
‫إن خطرت لكم هذه الفكرة،‬
‫الآن هو أنسب وقت لئلا تكذبوا على أنفسكم. ‬
‫حسناً. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫- سأذهب. - نحبك يا "كيتي". ‬
‫سيغادر الشخص الأول. ‬
‫لا بأس. ‬
‫شكراً جزيلاً لك. ‬
‫حققوا الفوز. ‬
‫- حسناً. - أحبك، شكراً لك. ‬
‫هذه شجاعة منك. ‬
‫آمل أن يكون هذا كافياً. ‬
‫حسناً، لنأمل ذلك. ‬
‫وبهذه البساطة، قدّم الفريق الأبيض تضحيته الأولى. ‬
‫وحين رن الهاتف مجدداً،‬
‫كانوا قد وضعوا خطة للتلاعب بالفريق الآخر. ‬
‫استراتيجية المحادثة‬
‫هي إقناعهم بأن نصل إلى التحدي الفاصل. ‬
‫لنصل إلى التحدي الفاصل. ‬
‫حسناً، اذهبي وأجيبي. ‬
‫اذهبي وأجيبي. ‬
‫مرحباً. ‬
‫إن لم يستبعد أحد متسابقاً الآن، فسننتقل إلى التحدي الفاصل. ‬
‫سيعرض شيئاً. ‬
‫سأكلم الفريق وأعاود الاتصال. ‬
‫شكراً لك، إلى اللقاء. ‬
‫حسناً. ‬
‫- انتباه! - إذاً…‬
‫يقترحون أن نصل إلى التحدي الفاصل. ‬
‫لن نصوّت لخروج أحد. ‬
‫ماذا لو وافقنا…‬
‫ولم نفعل ذلك؟‬
‫أنتم تطلبون منا ألّا نستبعد أحداً، صحيح؟‬
‫ونصل إلى التحدي الفاصل، نفرضه. ‬
‫وافق الفريقان على ألّا يستبعدا أحداً،‬
‫وهذا مضحك، لأن الفريق الأبيض سبق واستبعد امرأة. ‬
‫ومع محاولة الفريق الأخضر لطعن الفريق الأبيض في ظهره باستبعاد شخص،‬
‫حققوا تعادلاً في النتيجة. ‬
‫بعد حصول الفريق الأخضر على الاستبعاد الأول،‬
‫كان لدى الفريق الأبيض بعض المتطوعين بإرادتهم. ‬
‫سأغادر إن كان ذلك يضمن فوز الفريق. ‬
‫سأذهب. ‬
‫أنا فخورة جداً بك يا صغيرتي. ‬
‫واثق أنك ستتخلى عن فرصتك في الحصول على 5 ملايين دولار؟‬
‫- لا أمانع. - بالطبع. ‬
‫أريد أن يحقق الفريق نجاحاً باهراً. ‬
‫حصل الفريق الأبيض على الأفضلية الآن. ‬
‫يحتاج الفريق الأخضر بشدة لمغادرة بعض المتسابقين‬
‫ليحظى بفرصة. ‬
‫إما أن يغادر متسابقان آخران للفريق الأخضر أو سيعود الجميع إلى المنزل. ‬
‫لكنهم لا يعلمون. ‬
‫لا فكرة لديهم. ‬
‫حسناً أيها الفريقان، أمامكم 20 ثانية. ‬
‫إن أراد أحدكم أن يضحي من أجل الفريق، فالآن هو الوقت المناسب!‬
‫يجب أن يتخذوا القرارات الآن،‬
‫وإلا سيخرجون جميعاً، والوضع فوضوي تماماً. ‬
‫لا أحد يتواصل. ‬
‫أريد أن أغادر، أظن أنني سأفعل ذلك. ‬
‫- فلتصلي إلى النهاية. - شكراً. ‬
‫إن استطعت إنقاذك على الأقل، فهذا يكفيني. ‬
‫بقيت 10 ثوان. ‬
‫ابتعدوا عن طريقي. ‬
‫- ابتعدوا عن طريقي. - بقيت 5 ثوان!‬
‫إن كنت ستغادر، فغادر الآن!‬
‫3، 2، 1، انتهى الوقت. ‬
‫الآن، ليس لدى أي من الفريقين أدنى فكرة‬
‫عن عدد اللاعبين المتبقين في فريقهم أو الفريق الآخر. ‬
‫افتحوا الستائر. ‬
‫الآن للمرة الأولى منذ أن بدأ التحدي،‬
‫سيتمكن كل من الفريقين من النظر في أعين نظرائه. ‬
‫حان الوقت للكشف عن النتائج. ‬
‫إلى يساري، أقنع الفريق الأبيض…‬
‫4 أشخاص بالمغادرة. ‬
‫وإلى يميني،‬
‫الفريق الأخضر…‬
‫أقنع 3 أشخاص فحسب. ‬
‫ما زلتم في المسابقة! نجحتم!‬
‫مرحى!‬
‫عجباً، بفارق متسابق واحد!‬
‫مُقدّر لنا أن نكون هنا. ‬
‫- مُقدّر لنا أن نكون هنا. - مُقدّر لنا أن نكون هنا. ‬
‫قايضت عملتي لأنضم إلى هذا الفريق، لذا أشعر أن هذا مُقدّر. ‬
‫راودني شعور أن هذا فريقي. ‬
‫أنا سعيد لأننا جميعاً سنواصل كفريق وكل شيء. ‬
‫أنا آسف من أصدقائي الذين كانوا في الفريق الآخر،‬
‫لكننا كنا نعلم أن هذا سيحدث. ‬
‫أيها الفريق الأبيض، إن وجّهتم انتباهكم إلى تلك الرافعة،‬
‫فسترون رجلاً نبيلاً خرج قبل ثانيتين من انتهاء اللعبة،‬
‫وأنقذكم من الهاوية!‬
‫ضحى بنفسه حقاً من أجل الصالح العام. ‬
‫شخص واحد. ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫كان يجب أن أحتفظ بعملتي. ‬
‫- قايضتها. - قايضتها في اللحظة الأخيرة. ‬
‫على الرغم من صعوبة ذلك، يجب أن يستمرّ العرض. ‬
‫"بقي 366 لاعباً"‬
‫أعلم أنه كان وقتاً قصيراً،‬
‫لكن قلبي مفطور الآن. ‬
‫لديّ أصدقاء ينتقلون إلى الجولة التالية. ‬
‫لديّ أصدقاء تم استبعادهم ولا يمكنني توديعهم حتى. ‬
‫المجموعة التالية التي ستصعد إلى البرج هي المجموعة التي تحمل العملة رقم 3. ‬
‫العملة الحمراء. ‬
‫أنا أحمل رمز الرقم ثلاثة، لا أعلم كيف سيكون الأمر، لكنني متحمسة. ‬
‫حسناً، فهمتم الفكرة. ‬
‫ليصعد الجميع إلى الطابق 3. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫ستعودون إلى منازلكم. ‬
‫وداعاً!‬
‫أهلاً بكم في الطابق 3. ‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫نعم!‬
‫كُتب على ظهر عملاتكم، "استعدّ للرمي". ‬
‫ويُوجد كوب كبير في الأسفل هناك. ‬
‫وغرفكم مليئة بالكرات. ‬
‫هدفكم هو ضرب هذه الكرات داخل ذلك الكوب. ‬
‫إن نجحتم في إدخالها، فسيحصل فريقكم على نقطة. ‬
‫سيحصل كل من الـ61 شخصاً في كل فريق على رمية واحدة. ‬
‫لذا حالما يرمي الجميع الكرة،‬
‫تنتهي اللعبة ويتم استبعاد الفريق صاحب النقاط الأقل. ‬
‫لنجتمع يا رفاق. ‬
‫أريد أن يتطوع بعض الأشخاص للصعود أولاً. ‬
‫التنفيذ هو الأهم. ‬
‫فلنأخذ نفساً عميقاً. ‬
‫- ارموها على شكل قوس. - لترتدّ‬
‫إلى الداخل، صحيح؟‬
‫لا أظن أن هناك استراتيجية لهذا إطلاقاً. ‬
‫لذا أفضل أسلوب هي الرمية المرتدة. ‬
‫لو كنت أنا هناك، فسأحاول أولاً وأضمن نقطة، صحيح؟‬
‫- نعم. - نقطة مضمونة. ‬
‫- نقطة مضمونة. - نعم. ‬
‫- هذا كل شيء. - لديّ ضربة واحدة. ‬
‫- هل أنتم مستعدون؟ - نعم!‬
‫أرسلوا أول لاعبين،‬
‫عندما تستعدون. ‬
‫- هذا ضغط هائل. - هيا بنا!‬
‫حسناً، الرمية الأولى!‬
‫- خرجت. - مرحى. ‬
‫نعم، لا تريد ذلك. ‬
‫حسناً، دورك، لنر إن كنت ستبلي أفضل. ‬
‫- هيا بنا! - هل تظن أنها ستدخل؟‬
‫لا مجال. ‬
‫هل ارتدّت؟ مهلاً. ‬
‫حسناً! نقطة لصالح الفريق الأبيض. ‬
‫أحضروا المتنافسين التاليين. ‬
‫هل نحصل على نقاط إن أدخلناها باليدين؟‬
‫لا تقفز، أرجوك. ‬
‫تسديدة ناجحة!‬
‫- هيا أيها الفريق الوردي! - حسناً، هيا. ‬
‫ضربة موفقة. ‬
‫ما هي وجهة الرياح بنظرك؟‬
‫أشعر أنها معاكسة. ‬
‫حسناً، ارميها بقوة أكبر. ‬
‫- لا. - لا. ‬
‫- ليس بقوة كبيرة. - حسناً. ‬
‫مرحى!‬
‫للفريق الأبيض رماة بارعون!‬
‫من الواضح أن كلا الفريقين أتقنا هذه اللعبة بسرعة. ‬
‫ألعب هذه اللعبة مع أولادي،‬
‫لذا إن أخطأت، فسأُعاقب بقسوة. ‬
‫لذا كالعادة، قررنا رفع الرهان. ‬
‫كما قلت من قبل، تتمحور هذه اللعبة حول العمل الجماعي. ‬
‫لنر مدى اهتمامكم بفريقكم. ‬
‫- ماذا؟ - هنا تصبح الأمور‬
‫مثيرة للاهتمام قليلاً. ‬
‫لديكم خيار الآن. ‬
‫يمكنكم التصويب نحو الكوب الأحمر وتسجيل نقطة لفريقكم‬
‫أو يمكنكم التصويب نحو الكوب الذهبي والفوز بـ250 ألف دولار لنفسكم. ‬
‫أحب ذلك الكوب الذهبي. ‬
‫سنكتشف إن كنتم تحبون اللعب الجماعي‬
‫أم إن كنتم تريدون بعض المال فحسب. ‬
‫هذا أقصى ما عرضه حتى الآن. ‬
‫والآن بعد أن علمت بشأن الكوب الذهبي،‬
‫أي كوب ستختارين؟‬
‫سأختار الأحمر. ‬
‫- أتيت من أجل الفريق. - أتت من أجل الفريق. ‬
‫لنر ذلك. ‬
‫نجحت!‬
‫النتيجة متعادلة!‬
‫لكننا بدأنا للتو. ‬
‫رغم وجود 250 ألف دولار على المحك، لم يرغب أحد في التسديد على الكوب الذهبي. ‬
‫- ستسدّدين على الكوب الذهبي؟ - لا. ‬
‫لا يمكننا المخاطرة بخسارة نقطة لفريقنا. ‬
‫يجب أن نسبقهم. ‬
‫تسديدة ناجحة!‬
‫هل ستردّ التسديدة؟‬
‫عدم الجشع هو سبب وجودك هنا الآن. ‬
‫لذا ساعد زملاءك في الفريق ليساعدوك. ‬
‫كم سيكون الأمر محرجاً،‬
‫إن اخترت الـ250 ألفاً، وأخطأت التسديد واضطُررت للعودة لفريقك. ‬
‫يمكنه فعلها. ‬
‫- نعم… - سيكون ذلك جنونياً. ‬
‫مهلاً، هل كنت تسدّد على الكوب الذهبي؟‬
‫لا، الأحمر فحسب. ‬
‫لكنها كانت أقرب إلى الكوب الذهبي من الأحمر. ‬
‫لا أصدّق ذلك على الإطلاق. ‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‬
‫بعد رهان الفريق الأبيض الفاشل على الكوب الذهبي،‬
‫بدأ الفريق الوردي يسدّد الضربات تباعاً. ‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫ولم يتمكن الفريق الأبيض من تمالك زمام أموره. ‬
‫هيا!‬
‫الفريق الأبيض، أنتم حقاً…‬
‫دخول مضمون. ‬
‫إنه يتداعى!‬
‫أيها الفريق الأبيض، أظن أننا بحاجة إلى خطاب تحفيزي هنا. ‬
‫أنتم في وضع صعب يا رفاق. ‬
‫ويتوقف الأمر عليكم للتعويض. ‬
‫وجّه لهم كلاماً محفزاً. ‬
‫نحن لسنا في وضع صعب. ‬
‫كل ضربة هي ضربتكم، إنها الضربة الوحيدة المهمة. ‬
‫ليس هناك فارق لا يمكن تقليصه. ‬
‫كنت ألعب…‬
‫ما اسم هذه اللعبة؟‬
‫لعبة "كورنهول" اليوم. ‬
‫- كل شيء… - أنتم، ركّزوا!‬
‫- ركّزوا! - ركّزوا، أدخلوها في الكوب الأحمر. ‬
‫إن لم يجعلهم هذا يسدّدون الضربات، فلا أعلم ما الذي سيجعلهم يفعلون. ‬
‫هيا بنا!‬
‫سترتدّ. ‬
‫وبينما ساعد الخطاب التحفيزي‬
‫بعض الأشخاص في الفريق الأبيض. ‬
‫اذهبوا وانجحوا!‬
‫أبقوا المعنويات عالية. ‬
‫بالنسبة إلى الآخرين، كان الفارق في النتيجة أكبر من أن يراودهم الشعور ذاته. ‬
‫فعلت هذا من أجل أولادي الذين أعتني بهم. ‬
‫وظائفي على المحك. ‬
‫لا بأس. ‬
‫- اهدأ. - مستعدّون؟‬
‫يجب أن نحافظ على رباطة جأش الجميع. ‬
‫حسناً. ‬
‫- هل سيعودون إلى المنافسة؟ - لربما. ‬
‫ورغم أن الفريق الأبيض بدأ ينجح بتسديد بعض ضرباته في النهاية…‬
‫تسديدة ناجحة!‬
‫ما زال أمامهم طريق طويل. ‬
‫لا أستطيع المشاهدة. ‬
‫وبما أن معظم الناس قد سبق ورموا كراتهم الآن،‬
‫كانت المباراة تقترب من نهايتها ببطء. ‬
‫لا بأس. ‬
‫- لا بأس. - ستنجح. ‬
‫- نعم. - ستنجح. ‬
‫- أنت بخير حال، لا تتأسفي. - لا أريد…‬
‫- لا تتأسفي. - لا أريد‬
‫إيذاء الفريق. ‬
‫لا تتأسفي، لا بأس. ‬
‫لا بأس، أنت بخير. ‬
‫أنت بخير تماماً. ‬
‫تسديدة ناجحة!‬
‫فعلت كل ما بوسعك. ‬
‫حسناً، يردّون دائماً. ‬
‫الفريق الوردي لا يعبث. ‬
‫كل شيء جيد. ‬
‫لا يُفترض بي العودة إلى المنزل هنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫النتيجة حالياً 13 مقابل 8، وبقي لكل فريق 5 رميات فحسب. ‬
‫لذا إن أخطأ التسديد، فسيفوز الفريق الوردي. ‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫- نفس عميق. - تنفّس. ‬
‫النصر!‬
‫حسناً، سنرى. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- تهانينا جميعاً! نجحتم. - نجحنا. ‬
‫ستتأهلون!‬
‫الفريق الوردي!‬
‫أحبكم. ‬
‫حققوا الفوز من أجل أولادكم. ‬
‫- ينتابني شعور رائع. - فزتم، فلم تبكين؟‬
‫- إنه عيد ميلادها. - إنه…‬
‫اليوم عيد ميلادك؟‬
‫كانت هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق يا "جيمي". ‬
‫ورغم انتهاء المباراة،‬
‫تركت باقي المتسابقين يجرّبون حظهم في الكوب الذهبي. ‬
‫حان وقت اللعبة النهائية. ‬
‫"بقي 305 لاعبين"‬
‫أنجزنا الطابق الرابع والثالث والثاني. ‬
‫والآن حان وقت الطابق الأول!‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫حسناً. ‬
‫كما ترون، هناك 63 منكم على كل جانب‬
‫و63 بلاطة في كل طابق. ‬
‫أظن أن تسمية الأشكال ستكون ذات صلة مهما كانت اللعبة. ‬
‫فكّروا في الأشكال. ‬
‫- تجوّلوا واحفظوا. - مهلاً. ‬
‫لنسمع القواعد، حسناً. ‬
‫ليختر كل منكم بلاطة ويقف عليها. ‬
‫اختاروا بحذر البلاطة التي ستقفون عليها. ‬
‫كل من يقف على بلاطة يُستبعد. ‬
‫إن نظرتم إلى أقدامكم، سترون رمزاً. ‬
‫ماذا تعني هذه الرموز برأيكم؟‬
‫يجب أن نحفظ، لعبة ذاكرة. ‬
‫مثل لعبة "ميموري". ‬
‫نأمل أن تكون هذه لعبة ذاكرة؟‬
‫- نعم. - إنها لا تعني شيئاً على الإطلاق. ‬
‫- ماذا؟ - أردت أن أربككم فحسب. ‬
‫عجباً. ‬
‫بعد أن انتهينا من هذا، لننتقل إلى التحدي الحقيقي. ‬
‫مكتوب على عملاتكم، "استخدم عقلك"،‬
‫وهذا ما سنفعله بأسئلة معلومات عامة على الطراز القديم. ‬
‫عجباً. ‬
‫ستلاحظون أن البلاطات موجودة في مجموعات مؤلفة من 4. ‬
‫ستتنافس كل مجموعة من 4 ضد نفس المجموعة من 4‬
‫في الفريق الخصم. ‬
‫الفريق الذي يجيب بشكل صحيح على عدد أقلّ من الأسئلة‬
‫بحلول نهاية التحدي سيتم استبعاده. ‬
‫إذاً ستنزل مجموعتنا الأولى من كل فريق. ‬
‫حان وقت الجولة الأولى من المعلومات العامة. ‬
‫وأيضاً، لا يعلم الشابّان الأسئلة أو الأجوبة. ‬
‫- لا أعلم شيئاً. - ليس لديّ دماغ. ‬
‫بالنسبة إلى سؤالنا الأول عن المعلومات العامة،‬
‫أي فرقة لها أكثر أغان احتلت المرتبة الأولى في قائمة أفضل 100 أغنية على "بيلبورد"؟‬
‫لديكم 30 ثانية للإجابة عن السؤال. ‬
‫شغّلوا المؤقت. ‬
‫- لا أعلم… - "بيتلز". ‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- لا أعلم. - "رولينغ ستونز". ‬
‫- كيف، هل هي الـ… - أكتبه. ‬
‫حسناً، كتبوا أجوبتهم الآن. ‬
‫سنبدأ بالفريق الأبيض. ‬
‫لنر ما كتبوه. ‬
‫"ذا رولينغ ستونز. "‬
‫- راضون عن "ذا رولينغ ستونز"؟ - لا. ‬
‫حسناً، لنر الآن ما كتبه الفريق البرتقالي. ‬
‫"ذا بيتلز. "‬
‫الإجابة الصحيحة…‬
‫هي "ذا بيتلز". ‬
‫"الإجابة: (ذا بيتلز)"‬
‫حصل الفريق البرتقالي على نقطة واحدة. ‬
‫أحضروا المجموعة التالية. ‬
‫السؤال الثاني هو، ما هو أكبر حيوان على كوكبنا؟‬
‫الحوت الأزرق، وحيد القرن الهندي، أم "سبايني لامبساكر"؟‬
‫شغّلوا المؤقت. ‬
‫لنستدر. ‬
‫- الحوت الأزرق؟ - لا. ‬
‫هل قرأت بشكل خطأ؟‬
‫"سبايني لامبساكر". ‬
‫إنه وحيد القرن. ‬
‫- درست هذا في الجامعة. - نعم. ‬
‫هل هو وحيد القرن؟‬
‫لا، يمزحون، يضللونا. ‬
‫ما هو "سبايني لامبساكر"؟‬
‫- وحيد القرن. - نعلم ماذا تفعلون. ‬
‫لا تحاولوا تضليلنا، كفاكم. ‬
‫لنر ما كان جوابكم. ‬
‫الحوت الأزرق. ‬
‫الحوت الأزرق، كلا الفريقين أجابا بشكل صحيح. ‬
‫"سبايني لامبساكر"، هل هو حيوان حتى؟‬
‫ما هي أكبر ولاية أمريكية من حيث المساحة؟‬
‫عجباً، لم يحتاجوا إلى الوقت الكامل حتى. ‬
‫ماذا كتبتم؟‬
‫- "ألاسكا". - "ألاسكا". ‬
‫أجابا بشكل صحيح. ‬
‫في أي مدينة أوروبية…‬
‫"باريس"، كلاهما أجابا بشكل صحيح. ‬
‫ومن هذه المرحلة ولاحقاً، ولسبب ما،‬
‫استمرّ الفريقان بالإجابة عن كل سؤال بشكل صحيح. ‬
‫هذه هي الإجابة الصحيحة. ‬
‫صحيح، وهو الجواب الصحيح. ‬
‫مرة أخرى، كلاهما أجابا بشكل صحيح. ‬
‫هذه أسئلة سهلة. ‬
‫"جيف بيزوس" الجواب الصحيح. ‬
‫حيّوا شركة "أمازون". ‬
‫حسناً، لأنكم كنتم في هذه اللعبة أفضل بكثير مما توقعت. ‬
‫سأطرح أسئلة أصعب بكثير. ‬
‫- لا. - لا تقلقا. ‬
‫هذه أسئلة قديمة. ‬
‫لأن هذه أسئلتي الأخيرة، يجب أن يتقدم الفريق الأبيض قريباً،‬
‫وإلا سيتعرّضون لخطر الاستبعاد…‬
‫هذا أصعب سؤال حتى الآن. ‬
‫أي حرف بالترقيم الروماني يمثّل الرقم 100؟‬
‫سأكون صريحاً، لا أعرف إجابة هذا السؤال حتى. ‬
‫أمرّ بلحظة خيالية وأنت على بعد 1.5 متر مني. ‬
‫- هذا رائع. - نعم. ‬
‫- لماذا يتكلمون؟ - هل يتكلمون الرومانية؟‬
‫يجب أن أخبر الطلاب بهذا. ‬
‫- مهلاً، أنت معلّمة؟ - نعم. ‬
‫تعلّمين طلابك الأرقام الرومانية؟‬
‫- نعم. - هذا غشّ‬
‫لأنها معلّمة. ‬
‫- ماذا كتبتم؟ - حرف "سي". ‬
‫- وأنت. - حرف "إكس". ‬
‫لدينا إجابتان مختلفتان. ‬
‫أجاب أول فريق بالحرف "سي"، والآخر بالحرف "إكس". ‬
‫حسناً، الإجابة الصحيحة…‬
‫"أي حرف روماني يمثّل الرقم 100؟"‬
‫هي الحرف "سي". ‬
‫"جواب سؤال المعلومات العامة: (سي)"‬
‫- أخطأت المعلّمة. - ماذا؟‬
‫تعلّمين طلابك الأرقام الرومانية. ‬
‫- ماذا يحدث؟ - كنت مشغولة جداً بالتحدث إليّ. ‬
‫أنا آسفة جداً. ‬
‫سأعود إلى المنزل وأخسر عملي. ‬
‫لا. ‬
‫أي كوكبين في نظامنا الشمسي ليس لهما أقمار؟‬
‫- هل كنت تعرفين الإجابة؟ - لا. ‬
‫الفريق الأبيض، قد تكون هذه طريقة عودتكم إلى اللعبة. ‬
‫- ماذا كتبتم؟ - "بلوتو" و"نبتون". ‬
‫هل ما زال "بلوتو" كوكباً؟‬
‫لا أظن أن "بلوتو" كوكب. ‬
‫كلا الفريقين مخطئان. ‬
‫أيها الفريق الأبيض، إن كانت هناك فرصة للعودة،‬
‫فأظن أن هذه هي الفرصة المنشودة. ‬
‫إن أجبتم أنتم عن هذا السؤال بشكل صحيح،‬
‫وأجبتم أنتم بشكل خطأ، فستنتهي اللعبة. ‬
‫سيكون من المستحيل الهروب من خسارتكم. ‬
‫في 2001، ما هو الجهاز التكنولوجي الذي أصدرته "آبل" ويُعتبر الآن رائداً في نوعه؟‬
‫شغّلوا المؤقت. ‬
‫"في عام 2001، ما الجهاز الذي أصدرته (آبل) ويُعتبر الآن رائداً من نوعه؟"‬
‫3، 2، 1. ‬
‫توقفوا عن الكتابة، 5 ملايين دولار على المحك. ‬
‫الفريق الذي يواجه الاستبعاد، ماذا كتبتم؟‬
‫- "آيفون". - حسناً. ‬
‫- ماذا كتبتم؟ - "آيبود". ‬
‫حسناً، إجابتهما مختلفة. ‬
‫إن كانت إجابتهم خطأ وكانت إجابتهم صحيحة، فستنتهي اللعبة. ‬
‫الجواب الصحيح…‬
‫"(آيبود)، (آيفون)"‬
‫هو "آيبود". ‬
‫ويتأهل الفريق البرتقالي!‬
‫فاز الفريق البرتقالي رسمياً. ‬
‫انتهت اللعبة. ‬
‫- هذا قاس. - أنا متحمسة جداً الآن. ‬
‫الفريق البرتقالي رائع هنا. ‬
‫كان زوجي هنا، ولم يتمكن من النجاح. ‬
‫أنا أفعل هذا من أجل زوجي، الـ5 ملايين دولار لي. ‬
‫بما أنكم خسرتم، هل تندمون على عدم أخذ الـ100 ألف دولار سابقاً. ‬
‫- نعم. - لا. ‬
‫يضحكني اختلاف الإجابات. ‬
‫سنشتاق إليك. ‬
‫لم ير كثيرون المدينة. ‬
‫لم تتسنّ لي رؤيتها فحسب، تسنّى لي أن أعيش فيها. ‬
‫أن ألعب فيها وأبكي فيها. ‬
‫أظن أن عائلتي ستكون فخورة بي لأنني آخر من تبقّى من عائلة "وو". ‬
‫بصراحة، لم أتخيل الخروج على الإطلاق. ‬
‫أشعر بالحزن فحسب. ‬
‫لم أرغب في المغادرة بعد. ‬
‫"(سيندي)، متطوعة في مدرسة"‬
‫"بقي 242 لاعباً"‬
‫ما لا يعرفونه هو أنهم لم ينتهوا من هذا البرج بعد. ‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سترى. ‬
‫لا، لا تفعل هذا بي. ‬
‫ماذا يعني؟ لست أحدهم. ‬
‫- ماذا تقصد؟ - انتظر "جيمي"…‬
‫انتظر تعليق "جيمي" الصوتي. ‬
‫- لا، أخبرني… - انتظر تعليق "جيمي" الصوتي. ‬
‫لا، لا تقاطع…‬
‫تهانينا على النجاح في طابقكم من البرج!‬
‫- مرحى! - هيا بنا!‬
‫كدنا ننتهي من الحلقة الثانية!‬
‫لاحظوا كيف قلت "كدنا". ‬
‫بئساً. ‬
‫ما زالت لدينا لعبة واحدة لننهي الحلقة. ‬
‫أنتم حالياً في صفوف تدلّ على الطوابق التي أنتم فيها. ‬
‫لا، سيضعنا ضد بعضنا. ‬
‫والآن أريد أن يختار كل منكم قائداً ليمثّل فريقه. ‬
‫- ها نحن أولاء. - يا للهول. ‬
‫سأعرض على القائد رشاوى ضخمة‬
‫مقابل استبعاد فريقه. ‬
‫لذا أريدكم أن تختاروا شخصاً جديراً بالثقة بشكل لا يُصدّق،‬
‫بحيث لا ينحني تحت ضغط أكوام ضخمة من المال. ‬
‫هذا ليس جيداً. ‬
‫- أريد أن أقبله. - سأتولى الأمر. ‬
‫لنجتمع معاً، نحن فريق واحد. ‬
‫حسناً، لنصوّت. ‬
‫أودّ أن أكون القائد. ‬
‫ارفعوا يدكم إن أردتم أن تكونوا القائد. ‬
‫- لنكتشف ذلك. - حسناً، هناك الكثير،‬
‫لذا على بعضكم أن يخفضوا يدهم. ‬
‫يجب أن يكونوا 5. ‬
‫أيها الرب العزيز، أبانا الذي في السموات، نشكرك على هذه الفرصة. ‬
‫- هيا بنا. - "جيريمي"!‬
‫"جيريمي" محبوب جداً. ‬
‫لماذا تظن أن الفريق يثق بك؟‬
‫لأن الرب كريم. ‬
‫نعم!‬
‫هل نثق باللحية؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً، أريد أن أفوز. ‬
‫لست هنا لآخذ بعض المال. ‬
‫أريد الفوز، أريد أن أصل إلى هناك. ‬
‫أخبرني أحدهم بأنك ستأخذ رشوة. ‬
‫لا أذكر من كان،‬
‫لكن أخبرني أحد بأنك قلت إنك ستأخذها. ‬
‫- أخبرني أحدهم بذلك. - أنا جندي متقاعد. ‬
‫أعيش في سيارة وأسافر طوال الوقت. ‬
‫خططت للقيادة إلى "الأرجنتين" بعد هذا. ‬
‫هذا يستبعدك تلقائياً. ‬
‫قال إنه يعيش في سيارته؟‬
‫إنه ليس مشرداً، حسناً؟‬
‫- يعيش في سيارة، هذا مثل… - لكنه خياره. ‬
‫أجني المال من وسائل التواصل الاجتماعي. ‬
‫أنا لا أحسدهم على موقفهم الآن. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫إلا إن أصبحت القائد. ‬
‫عجباً. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫"إطفاء المؤقت"‬
‫يمكنني أن أضمن "هاريسون". ‬
‫- وأنا أيضاً. - من بينهما،‬
‫- لا أعرف الآخر. - لا أعرف الآخر أيضاً. ‬
‫أصوّت لـ"هاريسون". ‬
‫- هل الجميع موافقون على ذلك؟ - نعم. ‬
‫- نعم، "هاريسون". - إنه "هاريسون". ‬
‫نعتمد عليك. ‬
‫"هاريسون" يبدو رجلاً طيباً حقاً. ‬
‫ربما يمكن الوثوق به. ‬
‫يبدو أنه يتمتع بنزاهة حقيقية، وهذا ما نحتاج إليه في القائد. ‬
‫أظن أنه سيبلي حسناً. ‬
‫هل يمكنكم إيجاد شخص في فريقكم لا يمكن شراؤه بالمال؟‬
‫أنت مجنون. ‬
‫لأنه عليكم ذلك حقاً. ‬
‫يجب أن تهدأ. ‬
‫سيتمّ إغراؤهم بمبلغ هائل من المال. ‬
‫أياً كان ما تفكرون فيه، سيكون المبلغ أعلى من ذلك. ‬
‫سيقولون لكم إنهم لن ينهاروا،‬
‫لكننا سنجد نقطة الانهيار تلك. ‬
‫حسناً. ‬
‫- هل الأمر واضح؟ - إنه واضح. ‬
‫إنه واضح جداً. ‬
‫لكل شخص ثمن. ‬
‫- "جيمي"، أرجوك، توقف. - وسنكتشف ما هو. ‬
‫- "دينو". - "دينو". ‬
‫أنا أعرف نفسي، عمري 60 سنة. ‬
‫كبر أولادي، أنا رجل إطفاء متقاعد. ‬
‫- نعم! - أنا مستعدّ. ‬
‫أنا رجل لا يأخذ الرشوة. ‬
‫بدا "دينو" الخيار المثالي للفريق الوردي،‬
‫لكنه لم يكن الخيار الوحيد. ‬
‫هل يمكنني التحدث قليلاً؟‬
‫أعي أن معظمكم لا يعلمون من أنا،‬
‫لكنني لم أخدع أحداً قط. ‬
‫يمكنك فعلها يا رجل. ‬
‫لن آخذ أي رشوة. ‬
‫- هل يمكنني قول شيء؟ - نعم. ‬
‫- أريد أن أصوّت لـ"دينو". - نعم. ‬
‫"دينو"!‬
‫كل من قابلني يعلم أنني لا أقبل الرشوة. ‬
‫- مليون. - أنا لم…‬
‫- لا، أبداً. - مليونان. ‬
‫- لأنه مال ملعون. - لا. ‬
‫- لأنه لا. - مال ملعون. ‬
‫- أتعلمون السبب؟ لأن ذلك سيكون خيانة. - فقط…أجل. ‬
‫- كل شخص هنا لديه سبب للقتال… - اسمعوا. ‬
‫ولن أحرمكم من ذلك أبداً. ‬
‫نعم. ‬
‫هل ستضحين بنفسك؟‬
‫إن اضطُررت إلى ذلك. ‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر، فسيسحقني ذلك، لكنني لن أحرمكم من هذا. ‬
‫- أثق بها. - أثق بها. ‬
‫- أثق بك. - نعم يا "توانا". ‬
‫حسناً أيها المتسابقون، أرجو أن تكونوا قد اخترتم قائدكم بحكمة. ‬
‫الفريق الأصفر، أرسلوا قائدكم. ‬
‫هيا يا "جيريمي"!‬
‫الفريق الوردي، أرسلوا قائدكم. ‬
‫هيا!‬
‫- الفريق الأبيض! - نعم!‬
‫والفريق البرتقالي، تعالوا إلى أعلى البرج. ‬
‫أريد تذكيركم بأن 5 ملايين دولار على المحك. ‬
‫إن تخلّى عنكم، فستعودون إلى المنزل. ‬
‫سينهار أحدهم. ‬
‫- عليك أن تتمنى ألّا يكون قائدك. - نعم، لا، أعلم. ‬
‫لا أعلم من سينهار من الفرق الأخرى،‬
‫- لكن أعلم أننا لن ننهار. - نعم. ‬
‫بالنسبة إلينا، سيمثّلنا "جيريمي"،‬
‫وسننام جيداً الليلة. ‬
‫أيها القادة، قفوا خلف الزر الذي يوافق لونكم. ‬
‫إليكم كيف سيسير الأمر. ‬
‫ستُظهر هذه الشاشة رقماً،‬
‫وسيزداد هذا الرقم أسرع بكثير مع مرور الوقت. ‬
‫في أي مرحلة، يمكن لأي من هؤلاء القادة أن يضغط على الزر الذي أمامه‬
‫ويستبعد فريقه بأكمله مقابل ذلك المال. ‬
‫لنأمل ألا يكون الأبيض. ‬
‫- لنأمل ذلك. - نعم. ‬
‫هناك أمر آخر. ‬
‫مصيركم بين أيديهم. ‬
‫لكن إن ضغطوا الزر، فلن يتمّ استبعادهم، أنتم فحسب. ‬
‫مهلاً. ‬
‫سيبقون في اللعبة ويأخذون المال. ‬
‫مستحيل. ‬
‫هذا جنوني جداً. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫وآخر خبر سارّ لكم جميعاً هناك في الأسفل. ‬
‫هناك حد أقصى لارتفاع هذا الرقم. ‬
‫وإن وصل إلى ذلك الحد دون أن يضغط أي منهم الزر،‬
‫فلن يتم استبعاد أحد. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫هيا يا "هاريسون". ‬
‫نعم!‬
‫لذا إن لم يكن بالإمكان شراء هؤلاء القادة الأربعة،‬
‫حينها سنخلد إلى النوم ونتابع المنافسة. ‬
‫لكنني سأخبركم فحسب‬
‫بأن هذا الحد هو مبلغ كبير من المال بشكل لا يُصدّق‬
‫لدرجة أنني سأتقيأ على الأرجح إن وصل إلى هذا الحد. ‬
‫ولا أرى أن هذا سيحدث. ‬
‫هل أنتم مستعدون أيها القادة؟‬
‫- هيا بنا. - أجل يا "جيمي". ‬
‫- جاهزون! - حسناً!‬
‫حسناً، شغل عدّاد الأموال!‬
‫لنمرح قليلاً. ‬
‫عجباً. ‬
‫حسناً، 2000 دولار، 3000 دولار. ‬
‫إن ضغط أحدهم على هذا الزر، فسيفوز بـ5000 دولار. ‬
‫لا تنظر إليه حتى. ‬
‫الآن سيفوزون بـ6000 دولار. ‬
‫- إن ضغط أحدهم الزر الآن… - نعم. ‬
‫10 آلاف دولار. ‬
‫- انظروا إليه، إنه يركّز. - إنه يركّز. ‬
‫الآن إليكم الأمر. ‬
‫هذا العدّاد سيزداد بشكل أسرع مع الوقت. ‬
‫كان يزداد 1000 دولار في الثانية. ‬
‫الآن في كل ثانية، يزداد 2000 دولار. ‬
‫- إنه يزداد بسرعة. - هذا سريع جداً. ‬
‫30 ألفاً. ‬
‫قيمة سيارة "تيسلا". ‬
‫يزداد بآلاف الدولارات في الثانية. ‬
‫40 ألف دولار. ‬
‫هيا يا "دينو"، لن نفعل ذلك. ‬
‫نعم، ماذا يفعل؟‬
‫- يا صاح! - 50 ألفاً. ‬
‫- لا، تراجع. - كفّ عن تحريك يدك!‬
‫إنه يزداد بسرعة أكبر. ‬
‫فيم تفكر؟‬
‫لا أحتاج إلى النظر إلى الرقم يا "جيمي". ‬
‫عجباً، 90 ألفاً!‬
‫لا يريدها أحد. ‬
‫- أنتم متوترون حتماً. - تم الأمر. ‬
‫عجباً!‬
‫- ابتعد عن الزر. - 115 ألفاً. ‬
‫ولم يتم استبعادكم. ‬
‫سيضغط أحدهم عليه. ‬
‫على أحدهم أن يضغط عليه. ‬
‫- لا بد أنك تمزح! - حسناً، يكاد يصل إلى 200 ألف دولار. ‬
‫هذا ثمن منزل!‬
‫هناك من يشعر بالتوتر. ‬
‫إن لم يضغط هؤلاء القادة على الزر، فسأتقيأ. ‬
‫أحضر الدلو يا "جيمي". ‬
‫- 200 ألف دولار! - يا للهول!‬
‫- "دينو". - انظروا إلى ذلك. ‬
‫- إنه قريب. - ها نحن أولاء. ‬
‫"دينو"، لا تفعل ذلك!‬
‫الفريق الوردي متوتر. ‬
‫- كفاك يا "دينو"! - إنهم متوترون!‬
‫- 420 ألفاً! - ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابقي قوية!‬
‫هناك أربعة أشخاص حالياً‬
‫يرفضون نصف مليون دولار!‬
‫500 ألف دولار!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أكثر من نصف مليون دولار. ‬
‫هل أنتم دائماً بهذا الجنون؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫تدركون أن هذا مال حقيقي. ‬
‫لا تضغط الزر. ‬
‫- لا. - لا تضغطوا الزر، تماسكوا جميعاً. ‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كيف يمكن لأحد مقاومة هذا؟‬
‫- ماذا تفعلون؟ - إنهم واهمون. ‬
‫لا أظن أنهم بشر حقيقيون. ‬
‫- ماذا يحدث؟ - سيدي، هذه 700 ألف دولار،‬
‫وسأحوّلها لك إن ضغطت على ذلك الزر. ‬
‫أرجوك لا تنهار. ‬
‫- هذا أكثر برنامج جنوني على الإطلاق. - هذا جنون. ‬
‫800 ألف دولار. ‬
‫هذا مبلغ كبير. ‬
‫- لا! - لا يا "دينو"!‬
‫هذا جنون. ‬
‫بحقك يا "دينو". ‬
‫ألا يريد أي منكم 800 ألف دولار؟‬
‫يستدير "جيريمي" وينظر إلى الشاشة قليلاً الآن. ‬
‫سيظن المشاهدون أن هذا مُزيّف. ‬
‫هذا حقيقي. ‬
‫900 ألفاً!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول. ‬
‫يجب أن يأخذها أحد حتماً. ‬
‫إنها تقريباً مليون دولار. ‬
‫يا "دينو"، لا تفعل ذلك. ‬
‫- أرجوك يا "دينو"! - يا للهول. ‬
‫هل سيأخذه؟‬
‫- سيأخذه؟ - سيفعلها. ‬
‫يا للهول. ‬
‫يا للهول!‬
‫"مستر بيست"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬