493 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট আছে।
যতক্ষণ না 24-ঘণ্টা টাইমারটা শেষ হচ্ছে, বারো ঘণ্টা বাকি।
এবং এই শহরের 493 জন প্রতিযোগী বর্তমানে,
এখন নিজেদের নতুন বাড়িতে মানিয়ে নিচ্ছে।
কুইন ডর্মে স্বাগত।
স্বাগত। এখানেই সব কুইনরা রয়েছে।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমরা এই শহরে রয়েছি।
এটা সত্যি অভাবনীয়।
আমার মনে হয় না কেউই এখনও ভাবতে পারছে যে এটা সত্যি ঘটছে।
মানে, কী অদ্ভুত একটা জগতে আমরা এই মুহূর্তে রয়েছি।
আমরা কিছু বদ্ধ পাগল
যারা একশো হাজার ডলারকে না করে, আমাদের জন্য তৈরি এই শহরে আসার জন্য
এখানে মজা করার জন্য, সবকিছু
করেছি, মানে অভাবনীয়।
-আমরা তামাশা করছিলাম। -আমরা তামাশা!
একশো হাজার ডলার।
হুস, আমাদের চাই না।
আমরা এখানে আসার জন্য এসময় এতটাই উদগ্রীব আছি।
আমার এমনকি বিশ্বাস হচ্ছে না যে এটা সত্যি হচ্ছে।
আমার মনে হয় না এটা সত্যি বলে কারোরই বিশ্বাস হচ্ছে।
এটা অবিশ্বাস্য।
আমরা শহরে পৌঁছতে পেরেছি।
কিন্তু ব্যাকগ্রাউন্ডে আটকে থাকা, সময় চলতেই থাকছে,
আর প্রতিযোগীরা মনে রেখো বন্ধুত্বের জন্য তোমরা এখানে আসোনি।
আমি 5000000 ডলার এর পেছনে দাঁড়িয়ে আছি,
আর বিশ্বাস করতে পারো যে এই টাকাটা আমার সঙ্গে বাড়িতে আসছে।
আমরা এখানে যখন এসব বন্ধু বানাবো,
আমাকে একটা জিনিস মাথায় রাখতে হবে
যে এই সব গেমের আমি একজন প্রতিযোগী হিসাবে
কীভাবে খেলা এগিয়ে যেতে পারি।
এপিসোড টু'তে স্বাগত।
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা প্রতিযোগীগুলোর দিকে দেখো।
ওরা 5000000 ডলার এর আশেপাশে নিজেদের মধ্যে আড্ডা দিচ্ছে।
আমি পিরের খেলার জন্য এখানে ওদের ডাকতে চলেছি।
প্রতিযোগীরা,
তোমরা কি আস্তে আস্তে এই দৈত্যাকার টাওয়ারে আসতে পারবে।
ভাই, ভয় লাগছে
বাপরে। এটা অনেকটা!
মনে হচ্ছে যেন জম্বিদের একটা দল আমার দিকে আসছে।
তোমরা কি সবাই পরের গেমের জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
ঠিক আছে!
আমরা যেটা করতে চলেছি।
আমরা তোমাদের প্রত্যেককে এলোমেলোভাবে একটা টোকেন দিতে যাচ্ছি।
আরেহ ওপরে এসো, একটা টোকেন নাও।
এই টোকেনে একটা নম্বর দেওয়া আছে
যেটা বিশালাকার টাওয়ারটার একটা নির্দিষ্ট ফ্লোরের।
হে ঈশ্বর। সবাই হয় টু নাহলে থ্রি পাচ্ছে।
-চলো যাই। -হ্যাঁ।
টোকেনের পেছনে যে গেমটা তুমি খেলবে
তা টাওয়ারের কোন ফ্লোরে তার সংকেত দেওয়া থাকবে।
এখন তুমি টোকেনটা রাখবে নাকি
অন্য কারোর সাথে বদলে নেবে তা তুমি বেছে নেবে।
কিন্তু ভেবেচিন্তে বেছে নিয়ো কারণ এই টোকেনটা তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
-এই, তুমি কী পেলে? -আমি!
লেভেল টু। অল্পই বেশি।
-তুমি কী পেলে? থ্রি। -থ্রি।
-এটা ফেলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
আমি পেয়েছি "অল্পই বেশি"
নিজের মাথা লাগাও। আমি সেটাই করতে পারি।
এই চারটে তারার মানে কী?
আশা করি তুমি ধরতে পারবে।
-তোমরা ধরতে পারবে তো? -সবচেয়ে আত্মবিশ্বাসী।
যদি আমি কোনও ফ্লোর বাছতে পারতাম, আমি ফোর্থ ফ্লোর বাছতাম।
-ভালো লাগছে। -এটা করেছি।
-সত্যি বলতে, না। -শুভেচ্ছা রইল।
আমি এখানে আসার আগে অনেক বন্ধু হারিয়েছি।
আমার মনে হচ্ছে পরের বার আমার পালা।
শুভকামনা রইল।
হ্যাঁ। আমি তোমাকে নিয়ে সওদা করব।
-চলো এটা করি। তুমি এটা করতে চাও? -হ্যাঁ।
-বেশ। -হ্যাঁ। তোমার দলের জন্য শুভেচ্ছা রইল।
-শুভকামনা রইল, ভাই। -চলো, যাই।
আমার মনে হয় এটা একটা ভালো! একটা ভালো সওদা।
এতক্ষণ সবাই নিজের টোকেন নিয়ে খুশি ছিল,
কিন্তু ওরা এখনও যেটা বুঝতে পারেনি এই এপিসোডটা কত নিষ্ঠুর হতে চলেছে।
সামনে আসছে
না। দরজাটা খোলো।
-আমরা এখন বন্ধু রাখতে পারব না। -না। আমরা ওদের বিরুদ্ধে খেলবো।
আরেহ বাপরে!
-না! -কাউকে খোঁজো যাকে টাকা দিয়ে কেনা যায় না।
সবকিছু ঠিক আছে।
সামনে আসছে
সবাই, মনোযোগ দাও!
প্রথম চ্যালেঞ্জটার সময় হয়ে গেছে।
যদি তোমার কাছে একটা হলুদ টোকেন থাকে, আর তাতে নাম্বার ফোর থাকে,
আরেহ ওপরে এসো!
আশা করি তুমি ধরতে পারবে
যদি প্রতিযোগীদের টোকেনে একটা স্টার থাকে তাহলে দুটো টাওয়ারের মধ্যে
তাহলে তারা আলাদা হয়ে যাবে, আর ডানদিকের টাওয়ারে যাবে।
আর যদি না থাকে, তারা বাঁদিকে যাবে।
তোমরা দুটি দল একে অপরের মুখোমুখি লড়াই করবে।
শুভেচ্ছা রইল। তোমাদের মধ্যে অর্ধেক জন বাদ হতে চলেছে।
4 নম্বর ফ্লোরে স্বাগত।
ভেতরে চলে এসো।
গেমটা খুব সহজ।
তোমাদের টোকেনে লেখা আছে, "আশা করি তুমি ধরতে পারবে।"
আর পরের গেমটা ঠিক এটাই।
আমরা এটার মতো লাল রঙের বল ফেলতে শুরু করব।
যদি তোমরা ওপরে তাকাও
তোমরা দেখতে পাবে তোমাদের ছাদে অনেকগুলো গর্ত আছে।
তোমাদের বলটা ধরতে হবে এবং এটাকে মাটিতে পড়া থেকে আটকাতে হবে।
এবং যদি কোনোভাবে,
তোমাদের দিকে একটা লাল বল মাটিতে পড়ে,
তাহলে তোমাদের টাওয়ারটা লাল হয়ে যাবে আর তোমাদের পুরো দলটা বাদ পড়ে যাবে।
যতক্ষণ না সেটা হচ্ছে আমরা বল ফেলতে থাকব।
এটা সত্যি এতটাই সহজ।
লাইনে 5000000 ডলার রয়েছে।
আমি তোমাদের তৈরি হওয়ার জন্য একটু সময়ে দেব।
-একজায়গায় এসো! -সবাই একজায়গায় এসো! আরেহ এসো।
-একজায়গায় এসো! -চলো যাই!
-আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে। -ঠিক আছে, চলো শোনা যাক।
লম্বা এবং বেঁটে মানুষরা একসাথে জুটি বাঁধলে কেমন হয় বলো।
-আমার মনে হয় না এটা ভালো বুদ্ধি। -না।
যদি তুমি ধরতে পারবে বলে আত্মবিশ্বাসী থাকো, তাহলে যাও।
যদি তুমি পারদর্শী হও যাও।
-আমি ধরতে পারি। -ধারক।
তুমি কি একটা গ্রিড বা ফোকাস করার জন্য কিছু বেছে নিতে পারো?
আমি এই জায়গাটা চাই।
হ্যাঁ। আমি বলগুলোকে ধরবো, ও সেগুলোকে রাখবে।
-যেকোনো একটা দিকে যাও! -আমি পরামর্শ দেব,
যখন তোমরা আর বল ধরতে পারবে না,
তোমরা এই দিকে চলে আসবে।
-ধরতে পারদর্শী যারা! -মজা করো!
-আমাদের এখানে বল ধরার জন্য কয়েকজনকে চাই। -মজা করো!
সবাই শান্ত থাকো। তোমাদের চোখ ওপরে রাখো।
আমরা এটা পারব।
बीस्ट गेम्स
-তোমরা সবাই প্রস্তুত? -হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
সবাই স্থির থাকো।
তিন!
দুই!
এক!
চলো!
-বল! -বল!
বল!
ওহ, বলটা ধরো।
ঠিক আছে। ওরা দুজনে একটা ধরেছে।
টেনশন হচ্ছে!
-আমার! -বেশ।
ওরা দুজনেই দুটো পেয়েছে।
নিচে আসছে।
-নিচে আসছে। -তোমাকে এটা ধরতে হবে।
-ওহ, ওদেরকে দেখো। -ধরো এটা।
-ঠিক আছে। -আরেহ বাপরে। ভালো করেছ।
-ধরো এটা! -ওরা দুজন তিনটে ধরেছে।
-বল! -ধরেছি এটা।
এটা পেয়েছি।
ধীরে ধীরে উত্তেজনা বাড়ছে।
-ধরো এটা! -এই যে আসছে!
দেখো, নিজের জায়গাটা দেখো।
বলটা ধরো!
-একটা বল আসছে! -ওই দিকে!
-বল! - এখানে আছে!
-ধরো এটা! - বল!
হ্যাঁ!
ওটা খুব দ্রুত এসেছে।
ওরা বলটা ফেলে দিয়েছে।
আসলেই এবং সত্যি এটা হল।
ঠিক আছে। শান্ত। কোনও ব্যাপার না।
কোনও ব্যাপার না।
আমি খালি হাতে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
আমরা ওদের টাওয়ার থেকে বের করে দিতে পারি।
সেটা নাও হতে পারে।
কন্ট্রোল রুমে কিছু একটা ধরা পড়েছে যা একজন রক্ষী মিস করেছিল।
আরেহ বাপরে।
আমার যেটা নিয়ে কৌতূহল হচ্ছিল, যে আমরা এখনও কেন এখানে আছি।
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
প্রথম বলটা নেমে এল আর আমি ঘাবড়ে গিয়ে এটাকে ফেলে দিয়েছি।
এটা নিয়ে বলার আর কোনও কারণ নেই।
-ওরা এটা রিভিউ করবে। -হ্যাঁ।
ওদের ফুটেজটা রিভিউ করতে দাও।
চিন্তা কোরো না।
আমি জানি না কী হল।
-তুমি ঠিক আছো, ভাই। - না, আমি নেই
এই! তুমি নেমে এসো।
থামো।
আমার ভান করে লাভ নেই, কারণ ওদের কাছে ক্যামেরা আছে।
তোমার খেলা শেষ। আমি তোমাকে টাইমআউটে রাখতে চলেছি।
তোমার এত কথা বলা উচিত নয় কারণ আমরা আর!
ভাই, আমি জানি, কিন্তু তুমি এটা যত বেশি ছড়াবে,
তত বেশি তুমি এটা দেখানোর চেষ্টা করবে।
বন্ধু, এটা ওই, এটা ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
-আমার কিছু যায় আসে না। -ঠিক আছে।
-চুপচাপ শান্ত হয়ে বসে থাকো। -আমি শুধু চাইছি সবাই এটা পারুক।
-আর আমি জানি তুমি সত্যি বলছ। -তবু তুমি একটু চুপ থাকতে পারবে?
-তুমি একদম চুপ থাকো। -হ্যাঁ। ঠিক আছে।
-আমরা শুধু চাই যে তুমি চুপ থাকো, এটুকুই। -বেশ।
ঠিক আছে। আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমরা কিছু ফুটেজ দেখাবো
কারণ আমার মনে হয়েছে তোমাদের এই ব্যাপারটা মজাদার লাগবে।
হলুদ দলের বল ফেলে দেওয়ার দৃশ্যটা দেখিয়েছ।
বেশ।
-ওটা হলুদ দলের চার নম্বর বল ছিল। -ধুর বাবা।
ওটা যেন একটা!
এখন তোমরা সাদা দলকে ফেলতে পারো।
ওটা সাদা দলের প্রথম বল ছিল।
-হতে পারে না! -হ্যাঁ।
যার মানে সিদ্ধান্ত বদলানো হয়ে গেছে।
ওদের টাওয়ারটা লাল করো।
আমরা ওই মুহূর্তে ওটা ধরিনি
কারণ রক্ষীরা ঠিকভাবে বিষয়টা দেখেনি।
কিন্তু এই শোতে যা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়
সেটা পরে রিভিউ করা হয়।
এবং এটা রিভিউয়ের পর, আমরা আসল খেলাটা দেখেছি।
আমরা এই গেমের শেষ পর্যন্ত সবাই জুড়ে আছি,
এই প্ল্যাটফর্মে যারা আছে সবাই এখন আমাদের টিমের অংশ।
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ।
চলো যাওয়া যাক!
ঠিক আছে।
না। সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
আসলে! আমার জঘন্য লাগছে।
আমার পুরো দলটাকে ডুবিয়ে দিলাম।
আমি এই মুহূর্তটাকে বহুদিন আর ভুলব না।
বিশেষ করে সেলিব্রেট করার পর, এটা কষ্টদায়ক।
342 আন্দ্রে পূর্ববর্তী ওয়াইড রিসিভার
সব ঠিক আছে।
দুঃখের যে সাদা দল, তোমরা আজ রাতে বাড়ি যাচ্ছ।
কিন্তু হলুদ দল, তোমরা 5000000 ডলার এর সর্বোচ্চ পুরস্কারটার জন্য খেলবে।
-এটা খুব দ্রুত হয়ে গেল। -মুহূর্তের মধ্যেই।
ঠিক আছে, সাদা দল, ভালো থেকো।
সরি এটা হল না।
আসলে আমার ওই দলে থাকার কথা ছিল।
আর সত্যিটা জানো। আমি আমার টোকেন বদলেছিলাম আর তাই তোমার নিজের মনের কথাতে চলা উচিত।
ঠিক আছে, আমি নম্বর টু-এর জন্য গেছিলাম আর ভাবো কেন।
নম্বর ফোর বেরিয়ে গেছে। ওটা আমি হতে পারতাম।
আর এটার সাথেই, 62 জন বাদ হয়ে গেল।
পরের গেম।
431 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট।
আমি টাওয়ার-এর পরের সেকশন দেখার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।
পরের গেমগুলো নিয়ে খুব নার্ভাস আছি।
সত্যি বলতে যেকোনো কিছু হতে পারে।
সব ঠিক আছে, প্রতিযোগীরা, এখন খেলা শুরু করার সময়।
যদি তোমার টোকেনে যদি একটা নম্বর টু থাকে, তাহলে ফ্লোর টু-এর দিকে যাও।
চলো কিছু মজা করা যায়।
-অল্পই বেশি, সোনা। -হ্যাঁ।
আশা করি, তোমরা জানো, আমি এটা দিয়ে জিনিসটা করেছি।
তারা খাতায়কলমে চ্যালেঞ্জ নিতে প্রস্তুত।
এটা হতে পারে এই গেমে তাদের শেষ প্রতিযোগীতা
-পরের চ্যালেঞ্জে সবাইকে স্বাগত। -তোমাকে ধন্যবাদ।
ফ্লোর টুতে স্বাগত।
তোমরা যেহেতু তোমাদের দলের রঙ পরে নিয়েছ, তাই এই জায়গাতে স্বছন্দে ঘোরো।
বাপরে, এটা বেশ ভয়ঙ্কর।
-হে ঈশ্বর, আমার খুব ভয় লাগছে। -আমার ভয় লাগছে।
-আমার খুব ভয় লাগছে। -ঠিক আছে, সব দল, আশা করি প্রস্তুত।
এই চ্যালেঞ্জটার শেষে, শুধুমাত্র একটা দল
বাঁদিকের সবুজ বা ডানদিকের সাদা, এগিয়ে যাবে
এবং একটা দল বেরিয়ে যাবে।
তোমাদের টোকেনের পেছনে যা আছে "অল্পই বেশি"।
সেটাই হল এই খেলাটা।
যে দলের কাছে সবশেষে কম সংখ্যক প্রতিযোগী থাকবে, তারা এগিয়ে যাবে।
তোমাদের তোমার দলের বাকিদের রাজি করাতে হবে যাতে তারা
নিজেদের বের করে নেয়।
মানে আত্মবলিদান দেবে তারা।
না।
এটা হল আত্মবলিদানের চ্যালেঞ্জ।
আমি জানি, আরও একটা আত্মবলিদানের চ্যালেঞ্জ হচ্ছে বলে তোমরা খুশি নও,
কিন্তু এবার এটা একটু আলাদা, কারণ অবশ্যই, একটা টুইস্ট আছে।
হয়তো লক্ষ্য করেছ, তোমরা অন্যদিকটা দেখতে পাচ্ছ না।
মানে তোমাদের কোনও ধারণা নেই যে অন্য দলে কতজন প্রতিযোগী আছে।
আর তোমরা নিশ্চয়ই দেখেছ
যে ওখানে তোমার ফ্লোরের কোথাও একটা টেলিফোন আছে।
ওই ফোনটা আসলে সরাসরি যুক্ত আছে অন্য দলের সাথে।
আর যেহেতু তোমরা একে অপরকে দেখতে পারবে না,
এটা অন্যদিকের সাথে তোমাদের যোগাযোগ করার জন্য একমাত্র লাইন।
তুমি অন্য দলের সাথে কাজ করার চেষ্টা করতে চাও নাকি ওদের অনুমান করতে দেবে
এটা তোমার ওপর।
তোমরা প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
খুব ভালোভাবে প্রস্তুত।
হ্যাঁ। যাও সবুজ দল।
আজকের রাতটা খুব আবেগপ্রবণ হতে চলেছে।
তিন, দুই, এক। টাইমারটা শুরু করো।
30 মিনিটের মধ্যে যেদিকে কম লোক থাকবে, তারা এগিয়ে যাবে।
ঠিক আছে, সবাই, মনোযোগ দাও।
মনোযোগ দাও সবাই।
আমাদের দেখতে হবে কেউ রাজি আছে কিনা।
কেউ কি বাড়ি যেতে চাও?
কেউ একজন?
তোমাদের কারো হয়তো স্কুলে যাওয়ার আছে।
তোমাদের কারোর হয়তো তাদের অফিসে ফিরতে হবে।
নিজেকে বলিদান দেওয়ার জন্য মনে করো তুমি আরও ভালো কিছুর জন্য যাচ্ছ।
ঠিক আছে। আরেহ বন্ধুরা।
এখান থেকে কেউ যাবে না।
তুমি গেলে, তুমি কিছুই পাবে না।
-হ্যাঁ, তুমি কিচ্ছু পাবে না। -আর যদি তুমি থেকে যাও
-কারণ তুমি খেলতে চাও, -তুমি হয়তো
তুমি কিছুই পাবে না কারণ তোমার দল তখন বাদ পড়ে যাবে।
কাউকে তো আত্মবলিদান দিতে হবে আর বাড়ি ফিরতে হবে।
কেউ কি বাড়ি যেতে চাও?
এটা পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।
এটা নির্ভর করে। বেশ, তাহলে আমাদের কাছে "সম্ভাবনা' আছে
আমি কিছু না নিয়ে এখান থেকে যাব না।
সেটাই হল ব্যাপার।
আর তুমিই কি সেই "সম্ভাবনা"।
719 কেটি গ্র্যান্ডমাদার
আমি এখনই হ্যাঁ বা না বলতে পারব না।
-আমাদের কি ফোনটা ব্যবহার করা উচিত নয়? -না, এখনই নয়।
এক্ষুনি নয়।
বাহ, ও তো সাথে সাথে ফোনে গেল।
ও এই দলের সঙ্গে একদম কথা বলেনি।
ও এর মধ্যেই ফোনে গেল কেন?
এই লোকটা কী করছে?
-আমি এটাকে ধরতে যাচ্ছি। -ফোনটা ধোরো না।
-আমি শুধুমাত্র শুনব।
আমি শুধু শুনতে চাই ওরা কী বলছে।
ওদের একটু চিন্তা করতে দাও।
-এক সেকেন্ডের জন্য শোনো। -ওদের একটু এক মিনিটের জন্য টেনশন করতে দাও।
ওরা কথা বলতে চায় না।
চেষ্টা করা যাক, মানে একটা দল হিসাবে কাজ করা যাক।
সবার কথা না ভেবে এরকম ফোনের ওপরে সবাই হুমড়ি খেয়ো না বা কোনোকিছু কোরো না।
-কিছুক্ষণ একটু ভাবনাচিন্তা করা যায়, -হ্যাঁ।
কোনও উত্তর দিচ্ছে না,
নাকি আমরা ওদের মাথায় উপর যেতে দিচ্ছি না
মনে হচ্ছে দুটো দলই ফোন ব্যবহার করা নিয়ে দ্বিধায় আছে
তাই আমি ঠিক করেছি একইসময় দুটোকেই ফোন করব
একটু ব্যাপারটা ঘেঁটে দেওয়ার জন্য।
দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও। অপেক্ষা করো।
আর কিছু প্রতিযোগী আসলে টোপটা গিলেছে।
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
দাঁড়াও।
-ও এমন কেন! -ও এটা কেন করছে?
-'ও এরকম করছে কেন? -আমি ওকে এখনই আর বিশ্বাস করি না।
আমি কি এটা তুলব?
-না। আমরা ঠিক করেছিলাম ফোন তুলব না। -না।
তুমি কেন দলের বিপক্ষে যাচ্ছ?
না!
এটা বাজতে থাকবে কখনও তুলবে না।
এখানে সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে।
ফোনটাকে ধরো।
ফোন ধরবে না।
রেখে দাও আর বলো ওরা কী বলল।
আমরা ফোন ধরতে যত দেরি করব, আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
আমি জানি না! আমার মনে হয় এটা ভালো বুদ্ধি নয়।
-আমাদের এখনও সময় আছে। -আমাদের সময় চলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
কেউ ফোন ধরছে না।
ওরা ফোন ধরছে না?
-না। -ওহ, সত্যি?
সবুজ দল, তোমাদের সাথে কথা বলছে না?
-না, ওরা আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে। --না, ওরা আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে।
-ধুর। -ধুর।
মাথাখারাপ হয়ে যাবে।
হে, গ্রিন টিম, তোমরা তাদের সাথে ফোনে কথা বলছো না।
মজাদার।
চ্যালেঞ্জটার এই পয়েন্টে
আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি আছে
কিন্তু দুটো দলেরই এখনও সব প্রতিযোগী আছে,
যেহেতু অনেকেই বারবার প্রশ্ন করছেন, হ্যাঁ।
যদি এই চ্যালেঞ্জের শেষে দুজনেরই সমান সংখ্যক প্রতিযোগী থাকে,
আমরা একটি টাই ব্রেকার করব। কিন্তু বিশ্বাস করো, তুমি এটা চাও না।
এটা যতক্ষণ হচ্ছে তার মধ্যে যেকোনো পয়েন্টে যদি তোমাদের সেটা মনে আসে,
আমার মনে হয় না আমি 10 এপিসোড পর্যন্ত আর এগিয়ে যেতে পারব
যদি তোমার মনে এই চিন্তাটা থাকে,
এখন আর নিজেকে মিথ্যা কথা বলার সময় নয়।
ঠিক আছে।
বিদায়।
-আমি চলে যাচ্ছি। -আমরা তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাটি।
আমরা আমাদের প্রথমজনকে পেয়ে গেছি।
সব ঠিক আছে।
তোমাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
তোমরা সবাই জেতো। জিতে ফেরো।
-ঠিক আছে। -ভালোবাসি। ধন্যবাদ।
তুমি সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছ।
আমি শুধু আশা করি এটাই যথেষ্ট।
বেশ, আশা করা যাক।
আর ঠিক এভাবেই,
এবং যখন আবার ফোন বাজলো,
ওরা একটা পরিকল্পনা করল
এই আলোচনার কৌশল হল
তাদেরকে টাইব্রেকারে নিয়ে যেতে রাজি করানো।
চলো টাইব্রেকারে যাওয়া যাক।
ঠিক আছে, যাও ধরো ফোনটা।
ফোনটা গিয়ে ধরো।
হাই।
এখন যদি কেউ কাউকে বাদ না দেয়, আমরা টাইব্রেকারে যাব।
তাহলে তাকে খেসারত দিতে হবে।
আমি দলের সাথে কথা বলব আর ঘুরিয়ে ফোন করব।
তোমাকে ধন্যবাদ, গেলাম।
ঠিক আছে।
-সবাই শোনো! -তাহলে!
ওরা প্রস্তাব দিয়েছে যে আমরা এটাকে টাইবেকার করি।
আমরা এখন কাউকেই ভোট করে বের করছি না।
যদি আমরা হ্যাঁ বলি তাহলে!
আর না বললে?
তোমরা আমাদের বলছ যে কাউকে বাদ না দিতে, তাই না?
আর আমরা টাই-এ যাব। আমরা চাই টাই হোক।
দুটো দলই রাজি হয়েছে যে কাউকে বাদ দেবে না।
যেটা মজার, কারণ সাদা দলের ইতিমধ্যেই একজন বাদ পরেছে।
এবং সবুজ দল একজনকে বাদ দিয়ে সাদাদের পেছনে ছুরি মারা চেষ্টা করেছিল,
ওরা আসলে স্কোরটাকে টাইয়ে নিয়ে এসেছে।
কিন্তু কিছু পরেই, সবুজ দলের প্রথম জন বাদ হল,
সাদা দলের নিজেদের কিছু ভলেন্টিয়ার ছিল
আমি বেরিয়ে যেতে পারি যদি তাতে করে দলটা জেতে।
আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।
ডার্লিং, তোমার জন্য আমার গর্ব হচ্ছে।
তুমি নিশ্চিত তো যে তুমি 5000000 ডলার ছেড়ে যাবে?
আমি ঠিক আছি।
আমি চাই, এই দলটা আরও এগিয়ে যাক।
এখন সাদা দলের কাছে সুবিধা ছিল।
তাই এখন সবুজ দল প্রাণপণে চায় কেউ বেরিয়ে যাক
যদি তাদের কাছে একটা সুযোগ থাকত তাহলে।
হয় সবুজ দল থেকে দুজন বেরোবে নাহলে পুরো দলকে বাড়ি যেতে হবে।
ওহ, কিন্তু ওরা জানে না।
ওদের কোনও ধারণা নেই।
ঠিক আছে, দল, তোমাদের ঘড়িতে 20 সেকেন্ড সময় আছে।
কেউ যদি নিজের দলের জন্য এটা করতে চায়, তাহলে এটাই সঠিক সময়!
ওদের এবার একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
নাহলে ওরা সবাই বাদ হয়ে যাবে,
কেউ কতাহ বলছে না।
আমি বেরিয়ে যেতে চাই। আমার মনে হয় আমি এটা করব।
-আমি চাই তোমরা শেষপর্যন্ত খেলো। -তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি যদি অন্তত তোমাকে বাঁচাতে পারি। আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
দশ সেকেন্ড বাকি আছে।
আমার সামনে থেকে সরো।
-আমার সামনে থেকে সরো। -পাঁচ সেকেন্ড বাকি।
যদি তুমি যেতে চাও, এখনই সেটা করো!
তিন, দুই, এক। সময় শেষ হয়ে গেছে, ।
এই সময়ে এসে, কোনও দলই জানে না যে
তাদের দলে বা অন্য দলে আর কতজন প্রতিযোগী আছে।
ছেলেরা, পর্দাটা সরাও।
এখন চ্যালেঞ্জ শুরু হওয়ার পর প্রথমবার।
দুটো দল নিজের চোখে একে ওপরকে দেখতে পাবে।
এবার ফলাফল জানানোর সময় হয়ে গেছে।
আমার বাঁদিকে, সাদা দল!
চারজনকে বেরিয়ে যেতে রাজি করিয়েছে।
আর আমার ডানদিকে সবুজ দল, শুধুমাত্র তিনজনকে রাজি করাতে পেরেছে।
তোমরা এখনও গেমে আছো! তোমরা পেরেছ!
হ্যাঁ!
হে ঈশ্বর, মাত্র একজন! মাত্র একজন!
আমরা এখানে থাকতে এসেছি, ভাই।
-আমরা শুধু এখানে টিকে যেতে এসেছি। - আমরা এই গেমটাতে জিততে এসেছি।
আমি এই দলে থাকার জন্য সওদা করেছিলাম। তাই আমার মনে হয়, এটা হওয়ারই ছিল।
আমার মনে হয়েছিল এটাই আমার দল।
আমি খুশি যে আমরা সবাই একটা দল হিসেবে এগোচ্ছি আর সবকিছু করছি।
আমার যে বন্ধুগুলো ওই দলে আছে তাদের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
কিন্তু আমরা জানতাম এটা হবে।
সাদা দল, তোমরা ওই লিফটটার দিকে সবাই তাকাও,
যখন দুই সেকেন্ড বাকি ছিল একজন প্রতিযোগী বেরিয়ে গেছিল,
তোমাদের খাদের কিনারায় দাঁড় করিয়ে।
ও সত্যি সবার ভালোর জন্য আত্মবলিদান করেছিল।
একজন মানুষ।
আমার দিকে তাকাও।
আমার মনে হয় আমার নিজের টোকেনটা রাখা উচিত ছিল।
-তুমি সওদা করেছিলে। -আমি শেষ সেকেন্ডে করেছি।
এটা খুব কঠিন, কিন্তু শোটাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
366 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট
আমি জানি এটা খুব অল্প সময়ের জন্য ছিল,
কিন্তু এই সময়ে আমার মন ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
আমার কিছু বন্ধু পরের রাউন্ডে এগিয়ে যাবে।
আমার কিছু বন্ধু যারা বেরিয়ে গেছে আর আমি তাদের বিদায় পর্যন্ত জানাতে পারিনি।
পরের গ্রুপ তারা টাওয়ারে যাবে, যারা তিন নম্বর টোকেন ধরে দাঁড়িয়ে আছে।
লাল টোকেন।
আমি থ্রি স্টার। আমার কোনও ধারণা নেই
ঠিক আছে, তোমরা ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছ।
সবাই, ফ্লোর থ্রিতে উঠে এসো।
যাওয়া যাক।
তোমরা বাড়ি যাচ্ছ।
বিদায়!
ফ্লোর থ্রিতে স্বাগত।
তোমরা সবাই প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
তোমাদের টোকেনের পেছনে বলা আছে "ছুঁড়ে ফেলার জন্য প্রস্তুত হও"।
এবং নিচে একটা বিশাল কাপ আছে।
আর তোমাদের ঘরগুলো বল দিয়ে ভরা।
তোমাদের লক্ষ্য হল এই বলগুলোকে কাপে ফেলা।
যদি তুমি বল ভেতরে ফেলো, তোমার দল পয়েন্ট পাবে।
দুটো দলের 61 জন একটা করে বল ছুঁড়বে।
তাই সবাই যখন তাদের বল ছুঁড়ে দেবে,
খেলাটা শেষ হয়ে যাবে এবং যে দল সবচেয়ে কম পয়েন্ট পাবে তারা বাদ হয়ে যাবে।
আরেহ বন্ধুরা, সবাই একজায়গায় জড়ো হও, বন্ধুরা।
আমি চাই প্রথমে দুজন ভলেন্টিয়ার করতে ওপরে এসো।
সবকিছু একবার দেখে নাও।
আমার মনে হয়, আমাদের একটু শান্ত হওয়া উচিত।
-বন্ধুরা, এটাকে খিলান দিয়ে ছোঁড়ো। -আমরা চাই ওটার ভেতরে
একটা ভূমিকম্প হোক, বুঝলে?
আমার মনে হয় না এটার মধ্যে সত্যি সেরকম কোনও কৌশল আছে।
তাই সবচেয়ে ভালো কৌশল হল একটা ব্যাঙ্ক শট।
যদি আমি ওপরে থাকতাম, আমি প্রথমে যাচ্ছি, একটা পয়েন্ট নিশ্চিত, তাই না?
-হ্যাঁ। - নিশ্চিত।
-নিশ্চিত। -হ্যাঁ।
-ব্যাস এটাই। -আমি শুধু একটা শট পাব।
-তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ!
তোমরা প্রস্তুত হলে,
তোমাদের প্রথম প্রতিযোগীকে পাঠাও।
-এটা ভীষণ চাপের ব্যাপার। -চলো করা যাক।
ঠিক আছে, প্রথম থ্রো!
-ছোঁড়া হয়েছে। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুমি এটা করতে চাও না।
ঠিক আছে, তোমার পালা বন্ধু। দেখা যাক তুমি যদি ভালো করতে পারো।
-চলো, করা যাক! - কী মনে হয়, ভেতরে যাচ্ছে?
শট নয়।
ওহ, লাফালো? দাঁড়াও।
ঠিক আছে! সাদা দলের জন্য এক পয়েন্ট।
তোমাদের পরের প্রতিযোগীকে আনো।
আমরা যদি এটা ফেলে দিই তাহলে কি পয়েন্ট পাব?
এখনই হেরে যেয়ো না। প্লিজ।
আরেহ বাপরে!
- চলো চলো! - দারুণ শট নেওয়া যাক!
ভালো শট।
হাওয়া তোমাকে কী বলছে?
হাওয়া আমাকে বলছে এটা পেছনে বইছে।
বেশ, তাহলে এটাকে জোরে ছোঁড়ো।
-না। -না।
-খুব শক্তিশালী নয়। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ!
সাদা দলের কিছু ভালো শুটার আছে!
এখন দুটো দলই দ্রুত ব্যাপারটা বুঝে গেছে।
আমি আমার বাচ্চাদের সাথে সবসময় খেলি,
তাই আমি যদি এটা মিস করি, তাহলে ওরা আমাকে সারাক্ষণ শোনাবে।
তাই বরাবরের মতো আমরা এটার ঝুঁকি নেব বলে ঠিক করেছি।
আমি যেমনটা আগে বলেছিলাম যে এই খেলাটা দলে একসাথে কাজ করার ওপর নির্ভর করছে।
দেখা যাক তোমরা নিজের দলের জন্য কতটা ভাবো।
-কী? - এখানেই জিনিসগুলো আরও
মজাদার হতে চলেছে।
এখন তোমাদের কাছে একটা সুযোগ আছে।
তোমরা লাল কাপটার জন্য লক্ষ্য স্থির করতে পারো এবং নিজের দলের জন্য পয়েন্ট আনতে পারো
অথবা সোনালি কাপের দিকে লক্ষ্য স্থির করে নিজের জন্য 250000 ডলার জিততে পারো।
আমার সোনালি কাপ পছন্দ।
আমরা দেখি তুমি দলের একজন প্রতিযোগী কিনা
নাকি তুমি শুধু কিছু টাকা জিততে চাও।
এখনও পর্যন্ত ওর অফার করা সবচেয়ে বেশি টাকা এটা।
আর এখন তুমি সোনালি কাপের সম্পর্কে জানো,
তুমি কোনটার জন্য খেলবে?
আমি লালটার জন্য খেলব।
-আমি এখানে দলের জন্য আছি। -ও এখানে দলের জন্য আছে।
দেখা যাক কী হয়।
ও এটা পেরেছে!
এখন দুই দল বরাবর আছে!
কিন্তু আমরা সবে শুরু করেছি।
250000 ডলার সামনে থাকা সত্ত্বেও, কেউ সোনালি কাপের জন্য খেলতে রাজি নয়।
-তুমি কি সোনালি কাপের জন্য খেলবে নাকি না? - না।
আমি আমার দলের জন্য একটা পয়েন্ট হারানোর ঝুঁকি নিতে পারব না।
আমাদের ওদের থেকে আগে যেতে হবে।
বাপরে!
তুমি কি এক্ষুনি ছুঁড়তে চাও?
তুমি লোভী নও, তাই তুমি এখন এখানে আছো।
তাই নিজের দলকে সাহায্য করো।
ভাই, এটা কতটা অস্বস্তিদায়ক হবে,
যদি 250 গ্র্যান্ডের জন্য খেলতে গিয়ে মিস করো, আর তারপর তোমাকে দলেই ফিরতে হবে।
ও এটা পারবে।
-হ্যাঁ! -সেটা ভয়ঙ্কর হবে।
দাঁড়াও, তুমি কি! সোনালি কাপের জন্য খেলতে যাচ্ছিলে?
না, শুধু লালটার জন্য।
ওহ, কিন্তু এটা! এটা লালটার থেকে বেশি সোনালি কাপটার কাছাকাছি গেল।
আমি একদম বিশ্বাস করতে পারছি না।
মজাদার।
সাদা দলের সোনালি কাপের জন্য জুয়া খেলতে যাওয়া অসফল হওয়ার পর,
গোলাপি দল পরপর শট করা শুরু করল।
-হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
আর সাদা দলকে দেখে মনে হচ্ছে ওরা এখনও ঘেঁটে রয়েছে।
চলো চলো!
সাদা দল। তোমরা সত্যিকারের!
নিশ্চিতভাবে ভেতরে।
ওহ, এটা পড়ে গেল!
এটা পড়ে গেল!
সাদা দল, আমার মনে হয় আমাদের একটা অনুপ্রেরণামূলক বক্তৃতা এখানে দরকার।
তোমরা ঘাটতিতে আছো।
তোমাদের এই খারাপ অবস্থা থেকে বেরোতে হবে।
ওদের অনুপ্রেরণা দেওয়ার জন্য কিছু বলো।
আমরা ঘাটতির মধ্যে নেই।
প্রত্যেকটা শটই তোমার শট। শুধু একটা ঠিক শট পার্থক্য গড়ে দেবে।
দুই দলের মধ্যে এমন কিছু পার্থক্য নেই।
আমি খেলছিলাম!
কী যেন খেলাটা?
আজ কর্নহোল।
-সবকিছু হল! -হ্যাঁ, মনোযোগ দাও!
-মনোযোগ দাও! -মনোযোগ দাও। লাল কাপে ফেলো এটা।
এরপরেও যদি তারা না করতে পারে, আমি জানি না তাহলে কীভাবে পারবে।
চলো যাই!
দেখিয়ে দিই।
আর যেখানে ওই অনুপ্রেরণামূলক কথাগুলো
সাদা দলের কিছু প্রতিযোগীকে হয়তো সাহায্য করেছে।
যাও আর এটা দেখাও।
মনোবল হারিয়ো না, বন্ধু।
অন্যদের জন্য, এই স্কোরের পার্থক্যটা একটু বেশিই চিন্তায় ফেলার মতো।
আমি আমার বাচ্চাদের যাদের দেখাশোনা করি, তাদের জন্য করেছি।
আমার চাকরিতে প্রশ্নচিহ্ন রয়েছে।
সেটা ঠিক আছে।
-তুমি পারবে, চিন্তা নেই। তুমি পারবে এটা। - প্রস্তুত?
আমাদের সবাইকে সংযত রাখতে হবে।
ওহ, ঠিক আছে।
-তোমার মনে হয় ওরা ফিরে আসবে? -আসতে পারে, ভাই।
আর সাদা দল ধীরে ধীরে নিজেদের কিছু শট মারতে সফল হলেও!
হয়েছে!
ওদের এখনও অনেকটা পথ যেতে হবে।
আমি দেখতে পারব না।
আর বেশিরভাগ প্রতিযোগীর যেহেতু নিজের শট মারা হয়ে গেছে,
তাই এই খেলাটাও শেষ হতে চলেছে।
সেটা ঠিক আছে।
-সব ঠিক আছে। -তুমি ভালো খেলেছ।
-হ্যাঁ। - তুমি ভালো খেলেছ।
-তুমি ভালো খেলো। দুঃখ পেয়ো না। -আমি শুধু চাই না!
-দুঃখ পেয়ো না। -আমি শুধু আমার দলের ক্ষতি হোক
চাই না।
দুঃখ পেয়ো না। সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো।
তুমি খুব ভালো খেলেছ।
হয়েছে!
তুমি যা করতে পারবে করেছ।
আসলে, ওরা সবসময় কথার পেছনে কথা বলে।
গোলাপি দল বেশি ঝামেলা করছে না।
সব ঠিক আছে।
আমি এখান থেকে বাড়ি যাওয়ার জন্য আসিনি।
ঠিক আছে।
বর্তমানে স্কোর তেরো আর আট, এবং দুটো দলেরই শুধুমাত্র পাঁচটা করে শট বাকি আছে।
তাই যদি ও মিস করে, গোলাপি দল জিতবে।
কোনও শেষ কথা আছে?
-জোরে শ্বাস নাও। -শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
জিতেছে!
ঠিক আছে, আমরা দেখব।
হে ঈশ্বর।
-সবাইকে অভিনন্দন! তোমরা জিতেছ। -আমরা পেরেছি, বন্ধুরা।
তোমরা এগিয়ে যাচ্ছ।
গোলাপি দল! গোলাপি! গোলাপি! গোলাপি!
গোলাপি! গোলাপি!
আমি তোমাদের ভালোবাসি, বন্ধুরা।
তোমার বাচ্চাদের জন্য জেতো।
-আমার দারুণ লাগছে। -তুমি জিতেছ, তাহলে কাঁদছ কেন?
-আজকে ওর জন্মদিন। -আজকে আমার!
ওহ, আজকে তোমার জন্মদিন?
ওটা জন্মদিনের সবচেয়ে ভালো উপহার ছিল, জিমি।
আর যদিও খেলা শেষ হয়ে গেছে,
আমি বাকি প্রতিযোগীদের সোনালি কাপের জন্য তাদের ভাগ্য পরীক্ষা করতে দেব।
এখন চূড়ান্ত খেলাটা খেলার সময়।
305 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট।
আমরা ফ্লোর ফোর, ফ্লোর থ্রি, ফ্লোর টু শেষ করেছি।
এখন ফ্লোর 1 এর পালা!
তোমরা সবাই প্রস্তুত?
ঠিক আছে।
তোমরা যেটা দেখতে পাচ্ছ যে দুদিকেই 63 জন আছে
আর সব ফ্লোরেই 63 টা করে টাইলস আছে।
আমি মনে করি, খেলা যাই হোক না কেন, আকারের নামকরণ প্রাসঙ্গিক হবে।
শুধু আকারগুলো নিয়ে একটা ধারণা করে নাও।
-স্মৃতির ওপর জোর দাও। -দাঁড়াও।
নিয়মগুলো শুনে নেওয়া যাক। ঠিক আছে।
আমি চাই তোমরা সবাই একটা করে বেছে নাও এবং এটার ওপরে দাঁড়াও।
তুমি যে টাইলটার ওপরে দাঁড়াচ্ছ, সেটা সাবধানে বাছো।
যারা টাইলের ওপর আছো তারা বাদ পড়বে।
এখন, যদি তোমরা নিজের পায়ের দিকে তাকাও, একটা প্রতীক দেখতে পাবে।
তোমাদের কী মনে হয়, এই প্রতীকগুলোর মানে কী?
আমাদের সবকিছু মনে রাখতে হবে। স্মৃতিশক্তির সাহায্যে।
এটা "মেমোরি" গেমের মতো।
তাহলে আমরা সবাই এটাকে স্মৃতির খেলা ভাবছি?
-হ্যাঁ। -এগুলোর কোনও মানেই নেই।
-কী? - আমি তোমাকে বাইরে বের করে দিতে চাই।
হে ঈশ্বর।
সবকিছু বাদ দিয়ে, এখন আসল চ্যালেঞ্জটাতে আসা যাক।
তোমাদের টোকেনগুলো বলছে, "মাথাকে কাজে লাগাও, "
এবং আমরা পুরনো ট্রিভিয়া খেলাগুলোর মতো এটাকে খেলতে চলেছি।
ওহ, ভাই।
তোমরা দেখবে যে তোমাদের টাইলগুলো চারটে করে একটা গ্রুপে আছে।
চারজনের প্রতিটি গ্রুপ প্রতিপক্ষ দলের চারজনের একই গ্রুপের
বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
যে দল চ্যালেঞ্জের শেষে সবচেয়ে
কম প্রশ্নের উত্তর উত্তর দেবে তারা বাদ হয়ে যাবে।
তাহলে দুই দল থেকে আমাদের প্রথম গ্রুপ নেমে এসো।
এটি ট্রিভিয়ার প্রথম রাউন্ডের সময়।
আর, প্রতিযোগীরা প্রশ্ন বা উত্তর কিছুই জানে না।
-আমি কিছুই জানি না। - আমার তো মাথাই নেই।
আমাদের ট্রিভিয়ার প্রথম রাউন্ডের জন্য,
কোন গ্রুপের বিলবোর্ডের হট 100 তে সবচেয়ে বেশি নাম্বার 1 গান আছে?
এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য তোমাদের দুজনের কাছে 30 সেকেন্ড সময় আছে।
টাইমারটা শুরু করো।
-ভাই, আমি জানি না! -বিটেলস।
দ্যা! আমাদের কী মনে হয়?
-বন্ধুরা, আমি জানি না। -রোলিং স্টোন।
-তুমি কীভাবে! এটা কি ওইটা! -আমি এটা লিখেছি।
বেশ। এখন ওরা নিজের উত্তরটা লিখে রেখেছে।
আমরা সাদা দলকে দিয়ে শুরু করব।
দেখা যাক ওরা কী লিখেছে।
দ্যা রোলিং স্টোন।
-রোলিং স্টোন কি ঠিক উত্তর বলে মনে হয়? -না।
ঠিক আছে, দেখা যাক কমলা দল কী লিখেছে।
বিটলস।
সঠিক উত্তরটা হল!
এটা হল বিটলস।
ট্রিভিয়া উত্তরঃ বিটলস
কমলা 1 পয়েন্ট পেল।
পরের গ্রুপটাকে নিয়ে এসো।
পরের প্রশ্নটা হল, আমাদের পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রাণীটি কী?
নীল তিমি, ভারতীয় গণ্ডার, নাকি স্পাইনি লাম্পসাকার?
টাইমারটা শুরু করো।
চলো পেছনে ঘুরি।
-নীল তিমি? -না, না, না।
আমি কি ভুল ভাবে পড়লাম?
স্পাইনি লাম্পসাকার।
বন্ধুরা, এটা গণ্ডার।
-আমি এটা সত্যিই কলেজে পড়েছি। -হ্যাঁ।
এটা কি গণ্ডার হবে?
না, ওরা মজা করছে।
স্পাইনি লাম্পসাকারটা কী?
-গণ্ডার। -আমরা জানি তোমরা কী করছ।
আমাদের বের করে দেওয়ার চেষ্টা কোরো না দয়া করে।
দেখা যাক তোমাদের উত্তরটা কী।
নীল তিমি।
নীল তিমি। দুই দলই ঠিক বলেছে।
স্পাইনি লাম্পসাকার, এটা আদৌ কোনও পশু?
এরিয়া অনুসারে আমেরিকার সবচেয়ে বড় স্টেট কোনটা?
ওহ বাহ, ওদের পুরো সময়েরও দরকার লাগল না।
তোমরা উত্তরে কী লিখেছ?
-আলাস্কা। -আলাস্কা।
দুই দলই ঠিক লিখেছে।
ইউরোপের কোন শহর এটা!
প্যারিস। দুই দলই ঠিক বলেছে।
আর এই পয়েন্ট থেকেই, কিছু কারণের জন্য,
দুই দলই প্রত্যেকটা প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিচ্ছে।
ওটা একদম সঠিক উত্তর।
ঠিক। কোনটা সঠিক উত্তর?
আবারও একবার, দুই দলই ঠিক বলেছে।
এগুলো কিছু সহজ প্রশ্ন ছিল।
জেফ বেজোস হল সঠিক উত্তর।
অ্যামাজনকে ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। যেহেতু আমি যা আশা করেছিলাম তার থেকে তোমরা অনেক ভালো খেলেছ,
আমি আরও কিছু কঠিন প্রশ্ন করতে চলেছি।
-না। -চিন্তা কোরো না।
এগুলো পুরনো প্রশ্ন।
যেহেতু এগুলো আমার শেষ কিছু প্রশ্ন, সাদা দলকে এগিয়ে যেতে হবে,
নাহলে ওরা বেরিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি আছে।
এটা অবশ্যই এখন অবধি আসা সবচেয়ে কঠিন প্রশ্ন।
100 সংখ্যাটা রোমান সংখ্যার কোন অক্ষর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়?
সত্যি কথা বলতে, আমি এই প্রশ্নের উত্তরটা একদমই জানি না।
আমি একটা রূপকথার মুহূর্ত উপভোগ করছি যে তুমি আমার থেকে পাঁচ ফুট দূরে আছো।
-এটা দারুণ। -হ্যাঁ।
-ওরা কথা বলছে কেন? -ওরা রোমানে কথা বলছে।
আমাকে ছাত্রদের এটা বলতে হবে।
-দাঁড়াও, তুমি একজন শিক্ষিকা? -হ্যাঁ।
তুমি কি তোমার ছাত্রদের রোমান সংখ্যা শেখাও?
-হ্যাঁ। -এটা একধরনের ঠকানো,
কারণ ও একজন শিক্ষিকা।
-তুমি কী লিখে রাখলে? -সি।
-আর তুমি? -এক্স।
আঃ, আমাদের কাছে ভিন্ন ভিন্ন উত্তর আছে।
একদিকে একটা সি আছে, একদিকে একটা এক্স আছে।
ঠিক আছে। সঠিক উত্তর হল!
ট্রিভিয়া 100 নম্বরটি রোমান সংখ্যার কোন অক্ষর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়?
এটা সি।
ট্রিভিয়া উত্তরঃ সি
-শিক্ষিকা এটাকে ভুল বলেছে। -কী?
তুমি তোমার ছাত্রদের রোমান সংখ্যা শেখাও।
-কী হচ্ছেটা কী? -তুমি আমার সাথে কথা বলতে খুব ব্যস্ত ছিলে।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে আর নিজের চাকরিটাও হারাবো।
আরেহ, না।
আমাদের সৌরজগতে কোন দুটি গ্রহের কোনও চাঁদ নেই?
-তুমি কি উত্তরটা জানো? -না।
সাদা দল।
-তুমি কী লিখলে? -প্লুটো আর নেপচুন।
প্লুটো কি আর গ্রহ আছে?
আমার মনে হয় না প্লুটো একটা গ্রহ।
দুটো দল ই ভুল বলেছে।
সাদা দল, তোমাদের খেলায় ফেরার একটা সুযোগ ছিল,
আমার মনে হয় এটাই শেষ।
যদি তোমরা এই প্রশ্নটা ঠিক বলো,
আর তোমরা এটা ভুল বলো,
তোমাদের ঘাটতি পূরণ করা অসম্ভব হয়ে যাবে।
2001 সালে, অ্যাপেল কোন প্রযুক্তি হার্ডওয়্যারটি প্রকাশ করেছিল?
টাইমারটা শুরু করো।
2001 সালে, অ্যাপল মুক্তি পায় প্রযুক্তিগত কঠিন সতর্কতার সাধারণ সংজ্ঞা এখন কী?
তিন, দুই, এক।
চেষ্টা করা যাক, 5000000 ডলার এর ব্যাপার এটা।
দলটা বাদ হতে যাচ্ছে, তুমি কী লিখলে?
-আইফোন। -ঠিক আছে।
-তুমি কী লিখলে? -আইপড।
ঠিক আছে। ওদের কাছে দুটো আলাদা উত্তর আছে।
যদি ওদের উত্তরটা ঠিক হয়, আর ওদের উত্তরটা ভুল, তাহলে খেলা শেষ।
সঠিক উত্তরটা হল!
আইপড আইফোন
এটা আইপড!
আর কমলা দল এগিয়ে যাচ্ছে!
কমলা দল খাতায়কলমে জিতেছে।
খেলা শেষ হয়ে গেছে।
-নিষ্ঠুর। -আমার এখন খুব উত্তেজিত লাগছে।
মানে কমলা দল দারুণ স্কোর করেছে।
আমার স্বামী এখানে ছিল, আর ও এগোতে পারেনি।
আমি এটা আমার স্বামীর জন্য করছি।
একখন তুমি যে হেরে গেলে, তুমি কি আগের একশো গ্র্যান্ড না নেওয়ার আফসোস করছ?
-হ্যাঁ। -না।
দুটো উত্তর দেখে মজা লাগল।
আমরা তোমাকে মিস করব।
বহু মানুষ শহরটা দেখতেই পায়নি।
আমি শুধু এটাকে দেখিইনি, এটাতে থেকেওছি।
আমি এখানে খেলতে পেরেছি। এখানে আমি কাঁদতে পেরেছি।
আমার মনে হয় আমার পরিবার আমাকে নিয়ে গর্ব করবে কারণ আমিই এখানে এই পর্যন্ত ছিলাম।
সত্যি বলতে, আমি বাইরে যাওয়ার কথা ভাবিনি।
আমার শুধু খারাপ লাগছে।
আমি এক্ষুনি যেতে চাইনি।
200 সিণ্ডি স্কুল ভলান্টিয়ার
242 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট।
ওরা এখনও যেটা জানে না, সেটা হল এই টাওয়ারে এখনও ওদের যাত্রা শেষ হয়নি।
সেটার মানে কী?
তুমি দেখতে পাবে।
না, আমার সাথে এটা কোরো না।
সেটার মানে কী? আমাকে শুধু বলো।
-আমাকে শুধু বলো তুমি কীসের কথা বলছ? -জিমির যেটা করতে চাইছে!
জিমির ভি. ও. আসার অপেক্ষা করো।
-না, না, না। আমাকে শুধু! -জিমির ভি. ও. আসার অপেক্ষা করো
না, আমাকে থামিয়ো না!
অভিনন্দন
-হ্যাঁ। -ওহ, চলো যাই!
আমাদের এপিসোড টু প্রায় শেষ হতে চলেছে!
লক্ষ্য করো, যদিও, আমি যেটা বলেই দিচ্ছিলাম।
ওহ ঈশ্বর।
এই এপিসোডটা শেষ করার জন্য আর একটা খেলা আছে।
তোমরা এখন যে ফ্লোরে আছো সেখানে লাইনে সারিবদ্ধভাবে আছো।
আরেহ না, ও আমাদের একে অপরের বিপরীতে লড়াই করাতে চাইছে।
এখন আমি চাই তোমরা প্রত্যেকে নিজের দলের জন্য একজন ক্যাপ্টেন বেছে নাও।
-নাও শুরু হল। -হে ঈশ্বর।
আমি সেই ক্যাপ্টেনকে তাদের দলকে বের করার জন্য
বিশাল বড় একটা ঘুষের অফার দেব।
তাই আমি চাই যে তোমরা এমন কাউকে বাছো যাকে তোমরা খুব বেশি ভরসা করো
যে বিশাল পরিমাণ টাকার স্তূপ দেখে নিজের মাথা নত করবে না।
এটা ভালো নয়।
-আমি এটা নিতে চাই। -আমি বুঝে গেছি।
সবাই চলো, একসাথে করা যাক। আমরা সবাই একটাই দলের।
ঠিক আছে, ভোট দেওয়া যাক।
আমি ক্যাপ্টেন হতে চাই।
তুমি যদি ক্যাপ্টেন হতে চাও তাহলে হাত তোলো।
-চলো, এটাকে ঠিকভাবে করা যাক। -ঠিক আছে, অনেকগুলো নাম আছে।
তাহলে কিছু জনকে হাত নিচে করতে হবে।
অন্ততপক্ষে পাঁচজনকে লাগবে।
প্রিয় ঈশ্বর, দয়ালু ঈশ্বর, আমাদের এই সুযোগটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
-চলো। চলো। চলো। -জেরেমি! জেরেমি! জেরেমি!
জজেরেমি খুব জনপ্রিয়।
তোমার কেন মনে হয় যে এই দলটা তোমাকে এত বিশ্বাস করে?
কারণ ভগবান দয়ালু।
হ্যাঁ!
আমরা কি দাড়িটাকে বিশ্বাস করি?
হ্যাঁ!
ঠিক আছে, তাহলে আমি জিততে চাই।
আমি অল্প কিছু টাকা পাওয়ার জন্য এখানে আসিনি।
আমি জিততে চাই। আমি ওখানে পৌঁছতে চাই।
আমাকে এরমধ্যেই একজন বলেছে যে আমি ঘুষটা নিয়ে নেব।
আমার মনে পড়ছে না এটা কে ছিল,
কিন্তু আমাকে কেউ একজন বলেছে যে তুমি বলেছ আমি ঘুষটা নিয়ে নেব।
-আমাকে একজন বলেছে। -আমি একজন প্রবীণ।
আমি গাড়িতে থাকি। আমি সবসময় ভ্রমণ করি।
এটার পরে আমি গাড়ি চালিয়ে আর্জেন্টিনা যাব ভেবেছি।
তার জন্য তুমি এমনিই বেরিয়ে যাবে।
ও কি বলল ও ওর গাড়িতে থাকে?
বন্ধুরা, ও রাস্তায় থাকে না। ঠিক আছে?
-ও একটা গাড়িতে থাকে, সেটা অনেকটা! -কিন্তু ওটা নিজের ইচ্ছায়।
আমি সোশ্যাল মিডিয়া থেকে টাকা রোজগার করি।
আমি এই মুহূর্তে ওদের জায়গাটার জন্য হিংসা করি না, বন্ধু।
এটা অভাবনীয়।
যতক্ষণ না তুমি ক্যাপ্টেন হতে পারছ।
আরেহ, ভাই।
ভাই, এটা একদম পাগলামি।
টাইমার পেইন্টআউট
আমি হ্যারিসনের জন্য নিশ্চয়তা দিতে পারি।
-আমিও। -এই দুজনের মধ্যে,
-আমি অন্যটা জানি না। -আমিও বাকি কে জানি না।
আমি বলছি হ্যারিসন।
-সবাই এটার সাথে রাজি আছো? -হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, হ্যারিসন, হ্যাঁ। -এটা হ্যারিসন।
আমরা আগেই জানতাম।
আমার হ্যারিসনকে দেখে মনে হয় ও খুব ভালো মানুষ।
আমার মনে হয়, ওকে বিশ্বাস করা যায়।
ওর মধ্যে প্রকৃত সততা আছে বলে মনে হয় এবং ক্যাপ্টেনের মধ্যে এটাই আমাদের প্রয়োজন।
আমার মনে হয় ও ভালো কাজ করবে।
তোমার কি মনে হয় তোমার দলে এমন কেউ আছে যাকে টাকা দিয়ে কেনা যায় না?
ভাই, তুমি পাগল।
তোমাকে এমনটাই হতে হবে।
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে।
ওরা এত বিশাল পরিমাণ টাকা দেখে প্রলোভনে পড়ে যাবে।
তুমি যেটা ভাবন, তার থেকে অনেক বেশি কিছু হতে চলছে।
ওরা বলবে যে ওরা কোনোভাবেই প্রলোভনে পা দেবে না,
কিন্তু আমরা দুর্বল জায়গা ঠিক খুঁজে বের করব।
বেশ। ঠিক আছে। ঠিক আছে। বেশ।
-আমি শুধু এটা দেখতে চাই যে সব ঠিক আছে। -সব ঠিক আছে।
সবকিছু খুব পরিস্কার।
প্রত্যেকের একটা মূল্য আছে।
-ওহ, জিমি, প্লিজ থামো। জিমি। -আর আমরা খুঁজে বের করব সেটা কী।
-ডিনো। -ডিনো।
আমি শুধু নিজেকে চিনি। আমি 60 বছরের।
আমার ছেলেমেয়েরা বড় হয়ে গেছে। আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত ফায়ারম্যান।
-হ্যাঁ। -আমি যেতে প্রস্তুত।
আমি কোনও ঘুষ নিই না।
গোলাপি দলের জন্য ডিয়েনোকে সঠিক বাছাই মনে হয়,
কিন্তু শুধু ওকেই বিকল্প বাছা হয়নি।
আমি কি এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
আমি জানি তোমরা বেশিরভাগই জানো না আমি কে,
কিন্তু আমি কখনও কাউকে বিপদে ফেলিনি।
তুমি বুঝেছ এটা, বন্ধু।
আমি কোনও ঘুষ নেব না।
-আমি কিছু বলতে পারি কি? -হ্যাঁ।
-আমি ডিয়েনোর সাথে যেতে চাই। -হ্যাঁ।
ডিয়েনো! ডিয়েনো! ডিয়েনো!
যারাই আমার সাথে মেশে তারা জানে যে আমি ঘুষ নেওয়ার মতো মানুষ নই।
-এক মিলিয়ন। -আমি কখনও!
-না, কখনোই নয়। -দুই মিলিয়ন।
-কারণ এটা অনেক টাকা। -না।
-কারণ না। -অনেক টাকা।
-তুমি জানো? আমি তোমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করব। -হে, শুধু, হ্যাঁ।
- লড়াই করার প্রত্যেকের নিজস্ব কারণ আছে! -এই, শোনো সবাই।
আর আমি তোমাদের কারোর থেকে সেটা নেব না।
হ্যাঁ।
তুমি কি আত্মবলিদান করবে?
যদি আমাকে করতেই হয়।
যদি তাই করতে হয়, তাহলে এটা ভেঙ্গে দেবে, কিন্তু কারোর কাছ থেকে কেড়ে নেব না।
-ওকে বিশ্বাস করি। -ওকে বিশ্বাস করি।
-বিশ্বাস করি। -হ্যাঁ, তোয়ানা।
ঠিক আছে, প্রতিযোগীরা, আশা করি তোমরা ভেবেচিন্তে ক্যাপ্টেন বাছাই করবে।
হলুদ দল, তোমাদের ক্যাপ্টেনকে পাঠিয়ে দাও।
চলো যাই, জেরেমি!
গোলাপি দল, তোমাদের ক্যাপ্টেনকে পাঠিয়ে দাও।
চলো, যাওয়া যাক!
-সাদা দল! -হ্যাঁ!
আর কমলা দল, টাওয়ারের ওপরে চলে এসো।
আমি শুধু বলতে চাই যে 5000000 ডলার কিন্তু অপেক্ষা করছে।
যদি ও তোমাদের সাথে বেইমানি করে, তাহলে কিন্তু তোমরা সবাই বাড়ি যাবে।
কেউ এটা ভাঙতে চলেছে।
-তোমরা প্রার্থনা করো, যেন তোমাদের না হয়। -হ্যাঁ, না, আমি জানি।
আমি জানি না যে অন্য দলের কে এটাতে ঝাঁপিয়ে পড়তে চলেছে,
-কিন্তু আমি জানি যে আমরা যাচ্ছি না। -হ্যাঁ।
আমাদেরও তাই, জেরেমি আমাদের প্রতিনিধিত্ব করতে চলেছে,
আর আজ রাতে আমরা শান্তির ঘুম ঘুমাবো।
ক্যাপ্টেনরা, তোমাদের রঙের সাথে মিলিয়ে ওই রঙের বাটনের পেছনে দাঁড়াও।
এটা যেভাবে কাজ করতে চলেছে, দেখো।
এই স্ক্রিনে কিছু নম্বর দেখা যাবে,
এবং সময়ের সাথে সাথে এই নম্বরটা দ্রুত বৃদ্ধি পেতে চলেছে।
যেকোনো সময়ে, ক্যাপ্টেনদের যে কেউ তাদের সামনে রাখা বাটনটা প্রেস করতে পারে
আর টাকার পরিবর্তে তাদের গোটা দলটাকে বাদ দিয়ে দিতে পারে।
আশা করা যাক, এটা সাদা দল হবে না।
-হ্যাঁ, শুধু আশা করি এটা সাদা দল হবে না। -হ্যাঁ।
আর একটা জিনিস।
তোমাদের ভাগ্য ওদের হাতে।
কিন্তু যদি ওরা বাটনটা প্রেস করে, ওরা বাদ পড়বে না, শুধু তোমরা বাদ পড়বে।
অপেক্ষা করো।
ওরা গেমেই থাকবে এবং ওরা টাকাও পাবে।
একদম নয়।
এটা পুরো পাগলামি।
এসব কী হচ্ছে?
আর তোমরা যারা নিচে আছো তাদের জন্য একটা সত্যি ভালো খবর আছে।
এই নম্বরটা কতখানি ওপরে যাবে তার জন্য একটা ক্যাপ রাখা আছে।
আর নম্বরটা ওপরে পৌঁছানোর আগে পর্যন্ত ওদের কেউ বাটনটা প্রেস না করে,
তাহলে কেউ বাদ পড়বে না।
চলো যাই।
দেখিয়ে দাও, হ্যারিসন।
হ্যাঁ!
তাহলে যদি এই চারজন ক্যাপ্টেনই টাকার বিনিময়ে বিক্রি না হয়,
তাহলে আমরা ঘুমাতে যাব আর এগিয়ে যাব।
কিন্তু আমি তোমাদের জানাতে চাই
যে ওই ক্যাপটাতে একটি অবিশ্বাস্যভাবে বড় পরিমাণ টাকা আছে
এতটাই যে এটাকে ওপরে যেতে দেখে আমি জ্ঞান হারাতে পারি।
আর আমি এসব কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ক্যাপ্টেনরা, আপনি প্রস্তুত তো?
-চল, যাওয়া যাক -হ্যাঁ, জিমি!
-প্রস্তুত! -ঠিক আছে!
মানি কাউন্টারটা শুরু করো!
চলো একটু মজা করা যাক।
হে ঈশ্বর!
ঠিক আছে, 2000 ডলার, 3000 ডলার!
যদি ওদের কেউ এই বাটনটা প্রেস করে তাহলে ওরা 5000 ডলার পাবে।
ওটার দিকে তাকিয়োও না।
এখন ওরা 6000 ডলার জিততে পারবে।
-যদি কেউ এখন প্রেস করে! -হ্যাঁ।
দশ হাজার ডলার।
-ওর দিকে তাকাও। ও নিজেকে আটকে নিয়েছে। -ও নিজেকে আটকে নিয়েছে।
এবার আসল জিনিসটা বলি।
সময়ের সাথে সাথে কাউন্টারটা ওপরে যাবে।
তাই আমি এক সেকেন্ডে এক হাজার ডলার ওপরে যাওয়ার ব্যাপারটা করছি।
একখন প্রতি সেকেন্ডে, এটা 2000 ডলার ওপরে যাবে।
-এটা দ্রুত ওপরে যাচ্ছে। -ওহ, খুব দ্রুত। খুব দ্রুত ওপরে যাচ্ছে।
ত্রিশ হাজার ডলার।
ওখানে তো একটা টেসলা রাখা আছে।
এক সেকেন্ডে এটা হাজার হাজার ডলার ওপরে যাচ্ছে।
চল্লিশ হাজার ডলার।
শোনো, ডিয়েনো, আমরা এটা কিছুতেই করব না।
হ্যাঁ, ও কী করছে?
-ভাই! -পঞ্চাশ হাজার ডলার।
-না। পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও। -নিজের হাতটাকে সামলে রাখো!
এটা খুব দ্রুত ওপরে যাচ্ছে।
তুমি কী ভাবছ?
আমি ভাবছি আমার ওই নম্বরগুলোর দিকে তাকানোর দরকার পর্যন্ত নেই, জিমি।
আরেহ বাপরে, নব্বই হাজার ডলার!
এটা কেউ চায় না।
-তোমাদের নিশ্চয়ই এখন নার্ভাস লাগছে। -হয়ে গেছে।
হে ঈশ্বর!
-বাটন থেকে সরে যাও। -ওখানে 115 000 ছিল।
আর তোমরা কেউ বাদ পড়োনি।
কেউ একজন এটা প্রেস করতে যাচ্ছে।
কেউ একজন এটা প্রেস করবে।
-তোমরা কি আমার সাথে মজা করছ? -ঠিক আছে, টাকাটা 200000 ডলার ছুঁতে যাচ্ছে।
এটা একটা বাড়ি!
কারোর মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
এখনও যদি এই ক্যাপ্টেনদের কেউ বাটন প্রেস না করে তাহলে আমি অবাক হব।
চেষ্টা করে লাভ নেই, জিমি
-দুশো হাজার ডলার! -হে ঈশ্বর!
-ডিয়েনো। -ওদিকে দেখো।
-ও বাটনের কাছে চলে গেছে। -এই তো হবে।
ডিয়েনো, এটা কোরো না!
হ্যাঁ, গোলাপি দলকে নার্ভাস লাগছে।
-তুমি পারবে, ডিয়েনো! -ওরা পারবে!
-চারশো কুড়ি! -কী?
কী হচ্ছেটা কী?
মন শক্ত করো!
বর্তমানে আক্ষরিক অর্থে চারজন "না" বলছেন,
হাফ মিলিয়ন ডলারকে!
পাঁচশো হাজার ডলার!
কী চলছে এখানে?
এটা হাফ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি।
তোমরা কি আস্তে আস্তে পাগল হয়ে যাচ্ছ?
নড়াচড়া কোরো না!
তুমি বুঝতে পারছ যে এগুলো আসল টাকা।
প্রেস কোরো না।
-না। -প্রেস কোরো না। সবাই, মন শক্ত করো।
কী হচ্ছে এখানে?
কেউ কীভাবে এত টাকা দেখে লোভ সামলাতে পারে?
-তোমরা সবাই কী করছ? -ওরা হাওয়ায় ভাসছে।
আমার মনে হয় না এরা সত্যি মানুষ।
-এটা কী হচ্ছে? -ভাই, এটা 700 হাজার ডলার।
আর আমি এটা তোমাকে দিয়ে দেব, তুমি যদি বাটনটা প্রেস করো।
প্লিজ ভেঙে পড়ো না। প্লিজ।
-এই শোটা সর্বকালের সবচেয়ে পাগলামি ভরা শো। -মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
আটশো হাজার ডলার।
বাহ, এটা অনেক বেশি টাকা।
-না! -না, ডিয়েনো!
এটা সত্যি পাগলামি।
আরেহ শোনো, ডিয়েনো।
তোমরা কেউ 800 গ্র্যান্ড চাও না?
জেরেমি পেছনে ঘুরছে, এবার একটু স্ক্রিনের দিকে দেখছে।
দর্শকরা ভাববে হয়তো এটা ফেক।
এটা একদম সত্যি।
নয়শো হাজার!
আরেহ বাপরে!
এটা যাতা টাকা।
এটা কেউ নিশ্চয়ই নেবে।
এটা প্রায় এক মিলিয়ন ডলারের সমান।
আরেহ শোনো, ডিয়েনো, এটা কোরো না।
-প্লিজ, ডিয়েনো! -হে ঈশ্বর।
ও কি এটা নিচ্ছে?
হে ঈশ্বর।
হে ঈশ্বর!
-ও কি এটা নিচ্ছে? -ও এটা করছে।
মিস্টার বিস্ট