ZBÝVÁ 493 HRÁČŮ.
Do vypršení 24hodinového odpočtu zbývá 12 hodin.
A obyvatelé tohoto města, 493 hráčů,
se právě zabydlují ve svém novém domově.
Vítejte na Královniných kolejích.
Vítejte. Tady jsou jen královny.
Je neskutečné být ve městě.
Je to šílené.
Asi nám nikomu nedochází, že je to realita.
V jakém šíleném světě teď žijeme.
Jsme s bandou šílenců,
kteří odmítli 100 tisíc dolarů,
aby mohli být ve městě
postavenému kvůli zábavě. Masakr.
-Bučeli jsme. -Jo…
100 tisíc dolarů.
Bů, to nechceme.
Tak moc tady chceme být.
Ani já tomu nevěřím.
Nikdo tomu nevěří.
Je to šílený.
Teď jsme ve městě.
V pozadí však stále běží čas
a hráči si uvědomují, že tady nejsou kvůli přátelství.
Stojím za pěti miliony dolarů
a věřte, že se mnou půjdou domů.
5 000 000 DOLARŮ
Zatímco si děláme přátele,
musím myslet na to,
jak se díky hrám budu posouvat dál
jako soutěžící v průběhu soutěže.
Vítejte u druhého dílu.
Podívejte se na všechny ty soutěžící.
Všichni tady chodí kolem pěti milionů dolarů.
Zavolám je k další hře.
Soutěžící,
můžete se pomalu vydat k obřím věžím?
Je to děsivý.
Panebože, jako…
Jako by se na mě valily zombie.
Jste připraveni na další hru?
Jo!
Dobře!
Uděláme to takhle.
Každému z vás dáme náhodný žeton.
Pojďte sem a vezměte si ho.
Na žetonu bude číslo,
které odpovídá patru těchto obřích věží.
Všichni mají dva a tři.
-Jdeme. -Jo.
Na zadní straně žetonu je nápověda ke hře,
kterou budete v daném patře věže hrát.
Můžete si vybrat, jestli si žeton necháte,
nebo ho vyměníte s někým jiným.
Vybírejte moudře, protože ten žeton rozhodne o vašem osudu.
-Co máš? -Já…
Druhé patro. Míň je víc.
-Ty máš třetí? -Tři.
-Připrav se.
Míň je víc.
Použij mozek. A to já umím.
Co tam máš ty?
„Snad umíš chytat. “
-A umíte to? -To rozhodně.
Kdybych mohl, vybral bych čtyřku.
-Dobrý? -Jasný.
-Upřímně, ne. -Zlom vaz.
Už jsem přišel o tolik přátel.
Možná jsem na řadě.
Zlom vaz.
Vyměníš?
-Chceš to udělat? -Jo.
-Dobře. -Hodně štěstí.
-Zlom vaz. -Jdeme.
Je to dobrá výměna. Jo.
Zdálo se, že všichni jsou se svými žetony spokojeni,
ale nedochází jim, jak brutální tenhle díl bude.
ZA OKAMŽIK…
Ne. Otevřete.
-Žádné přátelské vztahy. -Jdeme proti nim.
Bože můj!
-Ne! -Najděte si někoho, koho nejde uplatit.
V sázce je všechno.
ZA OKAMŽIK…
Pozor, hráči!
Je čas na první výzvu.
Pokud máte žlutý žeton s číslem čtyři,
pojďte nahoru!
SNAD UMÍTE CHYTAT
Soutěžící se rozdělí do dvou věží.
Pokud je na žetonu hvězdička, jdou do pravé věže,
pokud ne, jdou do levé.
Oba týmy se spolu utkají.
Hodně štěstí. Polovina z vás bude vyřazena.
Vítejte ve čtvrtém patře.
Pojďte dál.
Vaše hra je jednoduchá.
Na žetonu stojí „snad umíš chytat“.
A přesně o to půjde v další hře.
Začneme pouštět takové červené míčky.
Když se podíváte nahoru,
zjistíte, že ve střeše jsou díry.
Musíte míč chytit a nenechat ho spadnout na zem.
Pokud se na vaší straně
nějaký míč dotkne země,
vaše věž zčervená a celý váš tým bude vyřazen.
Do té doby budou míčky padat.
Je to takhle jednoduché.
V sázce je pět milionů dolarů.
Můžete se připravit.
-Pojďte sem! -Pojďte sem, lidi!
-Shromážděte se! -Pohyb!
-Mám strategii. -Tak mluv.
Co říkáte na spojení vysokých a malých.
-To není dobrý nápad. -Ne.
Jestli umíte chytat, jděte sem.
Kdo drží, jde sem.
-Umím chytat. -Držím.
Vyber si mřížku, na kterou se zaměříš.
Chci tady tu oblast.
Já chytám, ona drží.
-Vyberte si čtvrtinu! -Jen chci říct,
že až už víc nepoberete,
měli byste jít na stranu.
-Chytači… -Bavte se!
-Tady to chce chytače. -Bavte se!
Všichni buďte v klidu. Koukejte nahoru.
Zvládneme to.
BEAST GAMES
-Jste připraveni? -Jo!
Jo!
Zachovejte klid.
Tři!
Dva!
Jedna!
Teď!
-Míč! -Míč!
Míč!
Chyť ten míč.
Dobře. Oba chytili.
Je to napínavé!
-Mám! -Dobře.
Oba mají dva.
Už letí.
-Už letí. -Chyť ho.
-Podívejte. -Chyťte ho!
-Dobře. -Bože. Dobrá práce.
-Chyťte ho! -Oba mají tři.
-Míč! -Mám ho.
Mám ho.
Začíná přituhovat.
-Chyť ho… -A je to!
Hlídejte. Hlídejte si to.
Bacha!
-Už letí! -Tamhle!
-Míč! -Tady!
-Bacha! -Míč!
Jo!
To bylo rychlé.
Zpackali to.
Doslova i obrazně.
Dýchej. Dýchej. To nic.
Jen klid.
Páni, půjdu domů… a s prázdnou.
Pustíme je z věží?
Možná ne.
Kontrolní místnost zachytila něco, co jeden ze strážných přehlédl.
Ale ne.
Říkám si, proč jsme pořád tady.
Můžu s tebou mluvit?
První spadl, já jsem ho pustil a spadl mi.
Nemluv o tom.
-Oni to přezkoumají. -Jo.
Podívají se na záznam.
Neboj se.
Nevím, co se stalo.
-Dobrý, brácho. -Ne.
Kámo! Přestaň.
Přestaň.
Nebudu hrát, mají kamery.
Hele, končíš. Dej si pauzu.
Musíš přestat mluvit, protože nemůžeme…
Kámo, já vím, ale čím víc to šíříš,
tím víc se to ví.
Je to na kameře.
-To je fuk. -Fajn.
-Sedni si a mlč. -Jen je mírním.
-Jsi upřímný. -Přestaň.
-Buď zticha. -Dobře.
-Prostě buď ticho, nic víc. -Dobře.
Tak jo. Slyšíte mě?
Ukážeme vám nějaké záběry,
protože si myslím, že by vás to mohlo zajímat.
Ukažte, kdy žlutý tým upustil míč.
Dobře.
-To byl čtvrtý míč žlutého týmu. -No tak.
To je…
A teď bílý tým?
To byl první míč bílého týmu.
-Páni! -Ano.
Takže se rozhodnutí ruší.
Označte věž červeně.
V tu chvíli jsme to nezachytili,
protože hlídač neměl výhled,
ale každé rozhodnutí v této soutěži
se znovu zkoumá.
A po přezkoumání jsme rozhodli správně.
Po zbytek hry máme naše pouto.
Každý, kdo je tady, teď patří k našemu týmu.
-Jo! -Jo!
Jedeme!
V pohodě.
Nevadí.
Cítím se hrozně.
Zklamal jsem celý tým.
Na tento okamžik dlouho nezapomenu.
Zvlášť po tom, co jsem slavil… je to hrozné.
342 - ANDREW
Jenom klid.
Bohužel, bílý tým dnes pojede domů.
Ale žlutý tým bude pokračovat v soutěži o hlavní cenu pět milionů dolarů.
-To bylo rychlý. -A je to.
Bílý týme, opatrujte se.
Bohužel smůla.
V tom týmu jsem měl být.
A hádejte co? Vyměnil jsem žeton, řídím se instinktem.
Šel jsem na dvojku a hádejte co?
Čtyřka je mimo hru.
Vyřadili jsme 62 lidí.
Další hra.
ZBÝVÁ 431 HRÁČŮ.
Chystám se sledovat další části věže.
Jsem z toho dost nervózní.
Stát se může cokoliv.
Dobrá, hráči, je čas začít.
Pokud máte na žetonu číslo dvě, běžte do druhého patra!
Pojďme se pobavit.
-„Míň je víc“, baby. -Jo.
Snad se z toho dostanu.
Oficiálně jdou soutěžit.
Možná naposled v téhle hře.
-Vítejte v další výzvě. -Díky.
Vítejte ve druhém patře.
Až si obléknete barvy svého týmu, seznamte se s prostorem.
Tohle je dost děsivý.
-Panebože, bojím se. -Mám strach.
-Dobře, týmy, snad jste připravení.
Na konci této soutěže postoupí pouze jeden tým,
zelený vlevo, nebo bílý vpravo,
a druhý bude vyřazen.
Na zadní straně žetonu je: „Míň je víc. “
A přesně taková je hra.
Který tým bude mít na konci nejméně soutěžících, postoupí dál.
Budete muset přesvědčit své spoluhráče,
aby odstoupili.
Jako se obětovat?
Ne.
Je to výzva k sebeobětování?
Vím, že nejste nadšeni z další sebevyřazovací výzvy,
ale tentokrát je to trochu jiné, protože je tu samozřejmě zvrat.
Možná jste si všimli, že nevidíte druhou stranu.
Takže nebudete tušit, kolik hráčů má druhý tým.
A také jste si možná všimli,
že máte na patře telefon.
Ten telefon je přímým spojením s druhým týmem.
A když se navzájem nevidíte,
je to jediná komunikační linka s druhou stranou.
Je na vás, zda se pokusíte s druhým týmem spolupracovat,
nebo ho necháte hádat.
Jste připraveni?
Jo!
Víc už nebudeme.
Jo. Zelená.
Dnes večer to bude emotivní.
Tři. Dva. Jedna. Spusťte odpočet!
Která strana bude mít za 30 minut méně lidí, postoupí dál.
Dobrá, všichni poklekněte.
Všichni poklekněte.
Zjistíme, jestli by někdo chtěl.
Chce jít někdo domů?
Je tu někdo?
Někteří z vás možná mají školu.
Někteří se musí vrátit do práce.
Zvažte, zda se třeba neobětovat pro vyšší dobro.
Lidi.
Nikdo neodejde.
Pak nic nedostaneš.
-Jo, nic. -A když zůstaneš,
-a chceš hrát, -Možná…
nic nedostaneš, tým vypadne.
Někdo se musí obětovat a jít domů.
Chce jít někdo domů?
Záleží na okolnostech.
Záleží. Dobře, takže máme „možná“.
Nechci odsud odejít s prázdnou.
To je jediné.
Takže ty „možná“.
KATIE, BABIČKA
Zatím nevím jistě.
-Nepoužijeme telefon? -Ještě ne.
Ještě ne!
Páni. Okamžitě zavolal.
Vůbec nemluvil s týmem.
Proč už telefonuje?
Co to ten chlap dělá?
-Zvednu to. -Neber to.
-Ne. -Jen je vyslechnu.
Jen si je poslechnu.
Chvilku je vyduste.
-Moment. -Vyduste je.
Nechtějí mluvit.
Zkusme pracovat jako tým.
Neskákejme po telefonu. Berte v úvahu všechny.
-Vyslechneme si je… -Ano.
nebudeme reagovat,
nebo je nenecháme nás ovlivňovat.
Zdálo se, že oba týmy váhají s použitím telefonu,
a tak jsem se rozhodl zavolat na oba telefony najednou,
abych je trochu zmátl.
Počkejte, vydržte.
A někteří soutěžící na to skočili.
Půjdu tam.
Počkej.
-Proč to… -Proč to dělá?
-Co blbne? -Už teď jí nevěřím.
Mám to zvednout?
-Ne. Řekli jsme, že ne. -Ne!
Nechoď proti týmu.
Ne!
Pořád platí nezvedat.
Je to naprostý chaos.
Tak to zvedni.
Neodpovídej.
Zavěs a řekni nám, co řekli.
Čím déle nebudeme odpovídat, tím víc je to vytočí.
Je to špatný nápad.
-Ještě máme čas. -Čas nám dochází.
Dobře.
Nikdo to nebere.
Nezvedli to?
-Ne. -Vážně?
Zelení s vámi nemluví?
-Ne, kašlou na nás. -Ne.
-Sakra. -Sakra.
To je šílený.
Hej, zelení, vy neberete telefon?
Zajímavé.
V této fázi zbývalo
už jen pět minut,
ale oba týmy byly stále v plném počtu.
Hodně se mě ptáte. Ano.
Když budete mít na konci výzvy pořád všechny hráče,
bude bonusové kolo. Ale věřte mi. To vážně nechcete.
Napadlo vás někdy během hry:
„Do desátého dílu nedojdu?“
Pokud ano,
teď je čas, abyste si nelhali.
Dobře.
Pa.
-Já půjdu. -Máme tě rádi, Katie!
Odchází první.
To je dobrý.
V pohodě.
Moc děkuju.
Vyhrajte. Vyhrajte.
-Dobře. -Díky.
Jsi odvážná.
Snad to bude stačit.
Snad jo.
A tak se bílý tým dočkal první oběti.
A po dalším zazvonění
vymysleli plán, jak zmanipulovat druhý tým.
Strategie rozhovoru spočívá v tom,
že je přesvědčíme, abychom šli do rozstřelu.
Chceme další kolo.
Dobře, zvedni to.
Zvedni to.
Ahoj.
Když teď nikoho nevyřadíme, bude to nerozhodně
a on nám něco nabídne.
Promluvím si s týmem a zavolám.
Díky, ahoj.
Dobře.
-Pozor! -Takže…
Navrhují, abychom z toho udělali remízu
a nikoho nevyhodili.
Co souhlasit
a nedodržet to?
Chcete, abychom nikoho nevyřazovali, jo?
Necháme remízu. Uděláme to tak.
Oba týmy se dohodly, že nikoho nevyřadí,
což je vtipné, protože bílý tým už někoho vyřadil.
A tím, že se zelení pokusili vyřazením bílé podrazit,
vlastně dosáhli remízy.
Ale brzy poté, co zelení poprvé vyřadili,
měl bílý tým několik dobrovolníků.
Odejdu, když díky tomu tým vyhraje.
Já půjdu.
Jsem na tebe tak pyšná.
Vzdáš se své šance na pět milionů?
-V pohodě. -Ano.
Chci tým dostat daleko.
Bílý tým byl ve výhodě.
Zelení potřebovali další odpadlíky,
aby měli šanci.
Buď od zelených odejdou další dva, nebo všichni půjdou domů.
Ale oni to nevědí.
Nemají ponětí.
Dobře, týmy, zbývá vám jen 20 sekund.
Pokud se chce někdo obětovat pro tým, teď je správný čas!
Teď se musí rozhodnout,
jinak všichni vypadnou a nastane chaos.
Nikdo nekomunikuje.
Chci odejít. Asi to udělám.
-Musíš dojít až do konce. -Děkuju.
Jestli vás to zachrání, mně to stačí.
Zbývá 10 sekund.
Z cesty!
-Z cesty. -Posledních pět sekund!
Jestli chcete jít, tak teď!
Tři. Dva. Jedna. Čas vypršel.
V tuhle chvíli už nikdo netušil,
kolik hráčů zbývá v jeho týmu nebo u soupeřů.
Kluci, roztáhněte závěsy.
Poprvé od začátku výzvy
si týmy pohlédnou do očí.
Je čas odhalit výsledky.
Bílý tým po mé levici…
…přesvědčil k odchodu čtyři lidi.
A zelený tým napravo přesvědčil pouze tři.
Zůstáváte! Zvládli jste to!
Jo!
Bože, o jednoho! O jednoho!
Máme tady být.
-Prostě tady máme být. -Máme.
Měnila jsem žeton, abych se dostala sem, takže mám pocit, že to tak má být.
Cítila jsem, že tohle je můj tým.
Jsem rád, že se posouváme dál jako tým.
Je mi líto mých přátel z druhého týmu,
ale věděli jsme, že to přijde.
Bílý týme, pokud se podíváte na ten vozík dole,
uvidíte muže, který odešel dvě sekundy před koncem
a dostal vás dál!
Vážně se obětoval pro vyšší dobro.
Jeden člověk.
Podívej se na mě.
Měl jsem si nechat svůj žeton.
-Tys ho vyměnil. -Na poslední chvíli.
I když to bylo těžké, šou musí jít dál.
ZBÝVÁ 366 HRÁČŮ.
Vím, že je to jen krátká doba,
ale moje srdce je na kusy.
Mám přátele, kteří postoupili do dalšího kola.
Mám přátele, kteří jsou vyřazeni, a nemůžu se ani rozloučit.
Další skupinou, která půjde na věž, je skupina s žetonem číslo tři.
Červený žeton.
Mám tři hvězdy. Netuším, co to bude, ale těším se.
Dobře, už to znáte.
Všichni pojďte do třetího patra.
Jdeme.
Půjdete domů.
Čau!
Vítejte ve třetím patře.
Jste připravení?
Ano!
Vzadu na žetonu máte: „Připrav se to zahodit. “
A tam dole je velký pohár.
A máte tam spoustu míčů.
Vaším úkolem je hodit ty míče do poháru.
Když vám to vyjde, váš tým získá bod.
Všech 61 lidí v každém týmu má jeden hod.
Jakmile všichni hodí svůj míč,
hra končí a tým s menším počtem bodů vypadává.
Hej, lidi, pojďte sem.
Dobrovolně se hlaste, kdo půjde první.
Důslednost je všechno.
Musíme se nadechnout.
-Kluci házejí obloukem. -Chceme uvnitř odraz?
Nemyslím si, že existuje strategie.
Nejlepší technikou je míč odrazit.
Kdybych tam byl já, jdu první a bod je jasný.
-Jo. -Zaručeně.
-Jo.
-Nic víc? -Házím jen jednou.
-Jste připraveni? -Jo!
Až budete chtít,
pošlete první.
-To je obrovský tlak. -Do toho!
Dobře, první hod!
-Vedle. -Jo.
Jo, to nechceš.
Jdi na to. Uvidíme, jestli jsi lepší.
-Jedem! -Myslíš, že trefí?
Těžko.
Odraz. Moment!
Dobře! Jeden bod pro bílé.
Pošlete další soupeře.
Dostanu bod, když skočím?
Neskákej. Prosím.
Je tam!
-No tak! Do toho, růžoví! -Dobře, do toho.
Super trefa.
Co ti říká vítr?
Vítr mi říká, že fouká sem.
Dobře, tak větší silou.
-Ne. -Ne.
-Ne moc silně. -Dobře.
Jo!
Bílí jsou dobří střelci!
Oba týmy na to dost rychle přišly.
Tohle hraju s dětmi pořád,
jestli minu, vyžeru si to.
Takže jsme se jako vždycky rozhodli zvýšit sázky.
Jak jsem už říkal, v téhle hře jde hlavně o spolupráci.
Uvidíme, jak moc vám na vašem týmu záleží.
-Co? -Teď to uděláme zajímavější.
Máte na výběr.
Můžete mířit na červený pohár a získat bod pro svůj tým,
nebo miřte na zlatý pohár a vyhrajte 250 tisíc dolarů pro sebe.
Ten zlatý je super.
Zjistíme, jestli jsi týmový hráč,
nebo chceš jen peníze.
Zatím nejvyšší nabídka.
A když už víte o Zlatém poháru,
na který budeš házet?
Volím červený.
-Jsem tady pro tým. -Je tady pro tým.
Uvidíme.
Zvládla to!
Je vyrovnáno!
Ale sotva jsme začali.
I když bylo v sázce 250 tisíc dolarů, nikdo zlatý nezkusil.
-Zkusíš zlatý pohár, nebo ne? -Ne.
Nesmíme riskovat, že přijdeme o bod pro náš tým.
Musíme mít náskok.
Je tam!
Zase to vyrovnáš?
Jsi tady díky tomu, že nejsi chamtivý.
Tak pomoz svým spoluhráčům.
To by byl trapas,
kdybys šel na 250 tisíc, minul jsi a musel se vrátit k týmu.
Trefí se.
-Jo… -To by bylo šílený.
Počkej, to jsi zkoušel ten zlatý?
Ne, červený.
Ale bylo to blíž k tomu zlatému.
Vůbec tomu nevěřím.
Zajímavé.
Po neúspěšném hazardu bílých se zlatým pohárem
začal růžový tým trefovat jednu střelu za druhou.
-Jo! -Jo!
A bílý tým se prostě nemohl vzchopit.
No tak!
Bílý tým. Jste vážně…
Určitě trefa.
Rozpadá se to!
Bílí, bílí. Chtělo by to menší motivační proslov.
Jste pozadu.
Musíte to vyrovnat.
Dodej jim inspiraci.
Nejsme pozadu.
Každá střela je vaše střela. Záleží jen na tom.
Žádný náskok není moc velký.
Hrál jsem…
Co je to za hru?
Cornhole.
-Všechno je… -Hej! Trefte se!
-Jo! -Trefte ten červený pohár.
Jestli se po tomhle netrefí, tak už nevím.
Do toho!
Odraz!
A i když motivační projev
mohl některým bílým pomoct…
Dokážete to!
Udržujte morálku.
Pro jiné byl rozdíl ve skóre příliš vysoký na to, aby to cítili stejně.
Dělala jsem to pro děti, o které se starám.
Riskuju svou práci.
To nic.
-Zvládneš to. -Můžeme?
Musíme všechny udržet v klidu.
Tak jo.
-Myslíte, že se vzchopí? -Možná.
A přestože se bílí nakonec začali trefovat…
Je tam!
…čekala je dlouhá cesta.
Nemůžu se dívat.
A protože většina lidí už hodila,
hra se pomalu chýlila ke konci.
To je dobrý.
-Je to dobrý. -Zvládneš to.
-Jo. -Zvládneš to.
-Seš super. Neomlouvej se. -Já prostě…
-Ne. -Nechci to týmu zkazit.
Neomlouvej se. To nic.
Jenom klid. Je to dobrý.
To nic.
Je tam!
Je to dobrý.
No, vždycky to vrátí.
Růžoví se s tím nemažou.
To nic. Dobrý.
Ještě nemám jít domů.
Dobře.
Teď je to 13:8, a každému týmu zbývá pouze pět hodů.
Takže když mine, vítězí růžoví.
Poslední slova?
-Hluboký nádech. -Dýchej. Dýchej.
Vítězství.
Dobře, uvidíme.
Bože můj.
-Gratulujeme! Vyšlo to. -Dokázali jste to!
Jdete dál!
Růžoví! Růžoví!
Mám vás ráda.
Vyhrajte pro své děti.
-Je mi skvěle. -Vyhrála jsi, proč brečíš?
-Má narozky. -Já mám…
Máš dneska narozky?
To byl ten nejlepší dárek, Jimmy.
A přestože hra skončila,
nechal jsem zbývající soutěžící zkusit štěstí se zlatým pohárem.
Je čas na závěrečnou hru.
ZBÝVÁ 305 HRÁČŮ.
Máme za sebou čtvrté patro, třetí patro a druhé patro.
A teď je čas na první patro!
Jste připraveni?
Dobře.
Jak vidíte, na každé straně je vás 63
a na každém patře je 63 dlaždic.
Myslím, že důležité bude pojmenovat ty tvary.
Proberte si tvary.
-Zkuste si je zapamatovat. -Počkat.
Nejdřív pravidla.
Každý si jednu vyberte a postavte se na ni.
Pečlivě si vyberte, kam se postavíte.
Všichni na ní vypadávají.
Když se podíváte dolů, uvidíte symboly.
Co podle vás znamenají?
Musíme si to zapamatovat.
Je to paměťová hra.
Všichni sázíte na paměťovou hru.
-Jo. -Neznamenají vůbec nic.
-Co? -Chtěl jsem vás rozhodit.
Bože.
Když už to víme, přejděme k samotné výzvě.
Na žetonu stojí: „Používejte mozek, “
a přesně to uděláme u starého dobrého kvízu.
To ne.
Všimněte si, že dlaždice jsou ve skupinách po čtyřech.
Každá skupina se utká se stejnou skupinou
v soupeřově týmu.
Tým, který bude mít do konce soutěže
nejméně správných odpovědí, bude vyřazen.
První skupiny z obou týmů, pojďte dolů.
Je čas na první kolo kvízu.
Kluci taky neznají otázky ani odpovědi.
-Já nic nevím. -Nemám mozek.
Naše první otázka zní:
„Která skupina má nejvíce písní na prvním místě v žebříčku Billboard’s Hot 100?“
Na odpověď máte 30 sekund.
Spusťte odpočet.
-Já nevím. -Beatles.
Co myslíme?
-Já nevím. -Rolling Stones.
-Jak se to… -Já to napíšu.
Dobře. Odpovědi mají napsané.
Začneme u bílých.
Podívejme se, co napsali.
„Rolling Stones. “
-Máme z toho dobrý pocit? -Ne.
Dobře, teď se podíváme, co napsali oranžoví.
„Beatles. “
Správná odpověď…
je Beatles.
ODPOVĚĎ V KVÍZU: THE BEATLES
Oranžoví mají bod.
Teď další skupina.
Druhá otázka zní: „Jaké je největší zvíře na naší planetě?“
Plejtvák obrovský, nosorožec indický, nebo hranáč zelenavý?
Spusťte odpočet.
Otočte se.
-Plejtvák? -Ne.
Bylo to špatně?
Hranáč zelenavý.
To je nosorožec.
-Učili jsme se to na vysoké. -Jo.
Je to nosorožec?
Snaží se nás zmást.
Co je to hranáč zelenavý?
-Nosorožec. -Víme, co děláte.
Nesnažte se nás rozhodit.
Podívejme se na odpovědi.
Plejtvák.
-Plejtvák. Obojí je správně. -Jo!
Hranáč zelenavý? Je to vůbec zvíře?
Který stát USA je rozlohou největší?
Páni. Ani nepotřebovali celý čas.
Co jste napsali?
-Aljaška. -Aljaška.
Obojí je správně.
A které evropské město…
Paříž. Obojí správně.
A od téhle chvíle
odpovídaly oba týmy z nějakého důvodu správně.
To je správná odpověď.
Správně. Což je správně.
Obě odpovědi jsou opět správné.
Jsou to snadné otázky.
Správně je Jeff Bezos.
Pozdravte Amazon.
Dobře. Jste mnohem lepší, než jsem čekal.
Přidám pár těžších otázek.
-Ne. -Nebojte se.
Jsou staré.
Budou to poslední otázky, proto se bílí musí ujmout vedení,
jinak jim hrozí vyřazení.
Tohle je zatím ta nejtěžší otázka.
Jakým písmenem římských číslic se označuje číslo 100?
Upřímně, na to neznám odpověď ani já.
Tohle je surrealistický okamžik, že jsi ode mě jen kousek.
-To je super. -Jo.
-Proč mluví? -Mluví římsky?
Musím to studentům říct.
-Počkat, ty jsi učitelka? -Jo.
Učíš své studenty římské číslice?
-Ano. -To je podvod, je učitelka.
-Co máš ty? -C.
-A vy? -X.
Máme různé odpovědi.
Na jedné straně C, na druhé X.
Tak jo. Správná odpověď je…
ŘÍMSKÝMI PÍSMENY 100?
C.
ODPOVĚĎ V KVÍZU: C
-Učitelka to má špatně. -Co?
Učíš své studenty římské číslice.
-Co se děje? -Zabila jsi čas mluvením se mnou.
Je mi to moc líto.
Vrátím se domů a přijdu o práci.
To ne.
Které dvě planety v naší sluneční soustavě nemají měsíce?
-Znáte odpověď? -Ne.
Bílí. To by mohla být vaše cesta zpět.
-Co jste napsali? -Pluto a Neptun.
Je Pluto ještě planeta?
Myslím, že už ne.
Obojí špatně.
Bílí, jestli je nějaká šance na návrat,
myslím, že to bude tohle.
Pokud otázku zodpovíte správně
a vy špatně, hra skončí.
Z vašeho skluzu už se nevyhrabete.
Který zásadní druh technického hardwaru vydala společnost Apple v roce 2001?
Spusťte odpočet.
VÝROBEK APPLE Z ROKU 2001?
Tři, dva, jedna.
V sázce je pět milionů dolarů.
Týme, který čelí vyřazení, co jste napsali?
-iPhone. -Dobře.
-A co vy? -iPod.
Dobře. Mají různé odpovědi.
Pokud je jejich špatná a jejich správná, hra končí.
Správná odpověď…
IPOD - IPHONE
je iPod.
A oranžoví jdou dál!
Oranžoví oficiálně vítězí.
Hra skončila.
-Brutální. -Jsem tak nadšená.
Jsme oranžoví šílenci.
Byl tady můj manžel a vypadl.
Dělám to pro svého manžela. Těch pět milionů je mých.
Když jste prohráli, litujete, že jste nevzali těch sto tisíc?
-Ano. -Ne.
Vtipné.
Bude nám smutno.
Dost lidí neprošlo.
Musela jsem město nejen vidět. Ale i v něm žít.
Hrát v něm. Musela jsem v něm plakat.
Myslím, že moje rodina na mě bude pyšná, protože jsem zůstala jako poslední.
Ani mě nenapadlo, že bych vypadla.
Jsem smutná.
Nechci ještě pryč.
CINDI, DOBROVOLNICE
ZBÝVÁ 242 HRÁČŮ.
Zatím neví, že s věží se ještě neskončilo.
Co to znamená?
Uvidíš.
Ne, to mi nedělej.
Co? Mluv. Nepatřím k nim.
-Mluv. -Počkej si.
Počkej si na Jimmyho.
-Ne. Tak mluv. -Počkej si.
Ne, ne, žádný střih.
Gratulujeme k přežití ve vašem patře!
-Jo! -Jdeme.
Druhý díl už skoro končí!
Všimněte si, že jsem řekl skoro.
Panebože.
Ještě zbývá jedna hra na závěr.
Momentálně jste v řadách, které odpovídají vašim patrům.
Chce nás postavit proti sobě.
A vy si teď musíte vybrat kapitána, který bude zastupovat váš tým.
-A je to tady. -Bože.
Nabídnu kapitánům obrovské částky
výměnou za vyřazení jejich týmu.
Takže vyberte někoho hodně důvěryhodného,
kdo se neohne pod tlakem velkých, obřích balíků peněz.
To není dobrý.
-Já to vezmu. -Udělám to.
Lidi, sem. Jsme jeden tým.
Dobrá, pojďme hlasovat.
Budu kapitán.
Hlaste se, kdo chce jít.
-Vyřešíme to. -Dobře, je vás moc,
někteří dejte ruce dolů.
Musí jich být tak pět.
Drahý Pane, nebeský Otče, děkujeme ti za tuto příležitost.
-Pojďme. -Jeremy! Jeremy! Jeremy!
Jeremy je oblíbený.
Proč ti tým tak důvěřuje?
Protože Bůh je dobrý.
Jo!
Věříme bradce?
Jo!
Dobře, já chci vyhrát.
Nechci sbalit jen trochu peněz.
Chci vyhrát. Dostat se tam.
Někdo říkal, že bys vzal úplatek.
Nevím kdo,
ale někdo říkal, že jo.
-Někdo to říkal. -Já jsem veterán.
Bydlím v autě. Pořád cestuju.
Chtěl jsem pak do Argentiny.
Proto jsi mimo.
Bydlí v autě?
Lidi, není bezdomovec. Jasný?
-Žije v autě, to je… -Vybral si to.
Vydělávám si na sociálních sítích.
Nezávidím jim jejich pozici.
Tohle je šílený.
Pokud nebudeš kapitánem.
To ne.
Brácho, to je šílený.
ODPOČET
Za Harrisona se zaručím.
-Já taky. -Z těch dvou
-tu druhou neznám. -Já taky ne.
Za mě Harrison.
-Souhlasí s tím všichni? -Jo.
-Jo. Tady Harrison. -Tak Harrison.
Máme tě.
Mám pocit, že Harrison je moc hodný.
Můžeme mu věřit.
Zdá se, že je upřímný a čestný, a vůdce takový má být.
Myslím, že bude skvělý.
Najdete ve svém týmu někoho, kdo je neúplatný?
Brácho! Ty seš blázen!
Potřebujete ho.
Uklidni se.
Budeme je pokoušet velkým balíkem peněz.
Ať si myslíte cokoliv, bude to o hodně víc.
Budou vám tvrdit, že se nezlomí,
ale my tu jejich slabinu najdeme.
Dobrý? Dobře, dobře. Tak jo.
-Jen aby bylo jasno. -To je.
Naprosto.
Každý má svou cenu.
-Jimmy, prosím, dost! -A my zjistíme jakou.
-Deano. -Deano.
Já se znám, je mi 60.
Děti jsou dospělé. Jsem hasič v penzi.
-Jo! -Můžu jít.
Jsem neúplatný.
Deano se zdá být ideální volbou pro růžové,
ale nebyl jediný.
Můžu chvilku mluvit?
Vím, že většina z vás neví, kdo jsem,
ale nikdy jsem nikoho nepodrazil.
No jasně.
Nevezmu žádný úplatek.
-Můžu něco říct? -Jo.
-Já beru Deana. -Jo.
Deano! Deano! Deano!
Každý, kdo mě zná, ví, že jsem neúplatná.
-Milion, -Nikdy…
-Ne. -Dva miliony.
-Krvavé peníze. -Ne.
-Jsou krvavé.
-Zradila bych vás. -Hele…
-Každý tady má důvod bojovat. -Poslyšte.
A nikdy bych to nikomu z vás nevzala.
Jo.
Obětovala by ses?
Když budu muset.
Když to bude nutné, zničí mě to. Ale o tohle vás nepřipravím.
-Věřím jí. -I já.
-Věřím jí. -Ano, Tawano.
Dobrá, hráči, snad jste si své kapitány vybrali moudře.
Žlutí! Pošlete kapitána.
Do toho, Jeremy!
Růžoví! Pošlete kapitána.
Jedem!
-Bílí! -Jo!
A oranžoví! Pojďte na vrchol věže!
Jen připomínám, že v sázce je pět milionů.
Když vás hodí přes palubu, jdete domů.
Někdo se zlomí.
-Snad to nebude ten váš. -Já vím.
Nevím, kdo půjde za ostatní týmy,
-ale my to nevezmeme. -Jo.
Takže nás bude zastupovat Jeremy,
a v noci budeme klidně spát.
Kapitáni! Postavte se za tlačítko, které odpovídá vaší barvě.
Uděláme to takhle.
Na obrazovce se zobrazí číslo,
které časem exponenciálně poroste.
Kterýkoli z kapitánů může kdykoli stisknout tlačítko před sebou
a výměnou za ty peníze vyřadit celý svůj tým.
Snad nebude bílý.
-Jo, to doufám. -Jo.
Ještě něco.
Váš osud mají v rukou.
Ale jestli to zmáčknou, oni nevypadnou, jenom vy.
Počkat.
Zůstanou a dostanou prachy.
To ne.
To je šílený.
Na hlavu.
A poslední věc, která je dobrou zprávou pro vás dole.
Existuje limit, kam až můžeme jít.
A když ho dosáhneme, aniž by to kdokoli z nich zmáčknul,
nikdo nemusí vypadnout.
Jdeme.
No tak, Harrisone.
Jo!
Pokud tedy všechny čtyři kapitány nejde uplatit,
půjdeme spát a jedeme dál.
Jen vám řeknu,
že limit je neskutečně velká částka,
ze které bych asi zvracel, kdyby došlo až na ni.
A tomu prostě nevěřím.
Kapitáni, jste připravení?
-Jdeme na to. -Jo, Jimmy!
-Můžeme! -Jo!
Zapněte odpočet!
Pojďme se bavit.
Panebože.
Dobře, 2 000 dolarů, 3 000.
Jestli to někdo zmáčkne, vyhraje 5 000 dolarů.
Ani se na to nedívej.
Nyní vyhrají 6 000 dolarů.
-Když to někdo zmáčkne… -Jo.
10 tisíc dolarů.
-Podívejte na něj. Soustředí se. -Přesně tak.
A další věc.
To počítadlo se bude časem navyšovat rychleji.
Předtím to byla tisícovka za sekundu.
Odteď už to budou dva tisíce.
-Rychle to stoupá! -To je fofr, neskutečný.
30 tisíc.
To je Tesla.
Za sekundu se zvýší o tisíce dolarů.
40 tisíc.
No tak, Deano, to se nedělá.
Jo, co to dělá?
-Kámo! -50 táců.
-Ne, ne, ne! Zpátky! -Přestaň mávat rukou!
Zase zrychluje.
Na co teď myslíš?
Že se tam ani nemusím dívat, Jimmy.
Proboha, 90 tisíc!
Nikdo je nechce?
-Nervák. -Hotovo.
Panebože!
-Jdi od toho tlačítka. -Je tam 115 000.
A nikdo nevypadl.
Někdo to zmáčkne.
Někdo to musí zmáčknout.
-Děláš si srandu! -Dobře, za chvíli to bude 200 000 dolarů.
To už je dům!
Někdo je nervózní.
Jestli to nikdo z nich nezmáčkne, budu zvracet.
Vezmi si kbelík, Jimmy.
-200 tisíc! -Panebože!
-Deano. -Podívej.
-Je tak blízko. -Je to tady.
Deano, nedělej to!
Růžoví jsou nervózní.
-No tak, Deano! -To jo!
-Už 420! -Co?
Co se to děje?
Vydrž!
Mám tady čtyři lidi, kteří odmítají
půl milionu dolarů!
500 tisíc!
Co se to děje?
Je to víc než půl milionu.
Copak jste zešíleli?
Nehýbej se!
Dochází vám, že je to skutečný?
Nemačkej.
-Ne. -Nemačkej. Všichni vydržte.
Co se to děje?
Jak tomu může někdo odolat?
-Co to děláte? -Jsou mimo.
Tohle nejsou skuteční lidé.
-Co se to děje? -Pane, to je 700 tisíc
a já vám je převedu, když to zmáčknete.
Prosím, vydrž, prosím!
-Tohle je ta nejšílenější šou všech dob. -Šílený.
800 tisíc dolarů.
Páni! To je hodně peněz.
-Ne! -Ne, Deano!
To je šílený.
No tak, Deano.
Nikdo nechce 800 tisíc?
Jeremy se otočil a dívá se na obrazovku.
Diváci si myslí, že je to podfuk.
Je to skutečný!
900 tisíc!
Panebože!
Proboha.
Někdo to přece musí vzít.
Je to skoro milion dolarů.
No tak, Deano, nedělej to.
-Prosím, Deano! -Panebože.
On to vezme?
-Bere to? -Vezme to.
Panebože!
Překlad: Michaela Křížová Iyuno