ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 493 ΠΑΙΚΤΕΣ
Απομένουν 12 ώρες ακόμη από τις 24.
Οι 493 κάτοικοι της πόλης
βολεύονται στο καινούργιο τους σπίτι.
Οι βασιλικοί κοιτώνες!
Εδώ μένουν οι βασίλισσες.
Σουρεαλιστικό να βρίσκεσαι στην πόλη.
Είναι παλαβό.
Δεν νομίζω να συνειδητοποιεί κανείς ότι συμβαίνει αυτό.
Σε τι θεοπάλαβο κόσμο ζούμε.
Είμαστε με κάτι παλαβούς που απέρριψαν εκατό χιλιάδες δολάρια
για μια πόλη που έχτισαν για μας. Αλλόκοτο.
Γιουχάραμε τα εκατό χιλιάδες δολάρια.
Δεν τα θέλουμε!
Να πόσο θέλαμε να έρθουμε.
Δεν υπάρχει αυτό το πράγμα.
Κανείς δεν πιστεύει ότι το ζούμε αυτό.
Είναι τρελό.
Φτάσαμε στην πόλη.
Ο χρόνος, όμως, συνεχίζει να κυλά
και οι παίκτες θυμούνται ότι δεν ήρθαν εδώ για να πιάσουν φιλίες.
Πίσω μου είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Να είστε σίγουροι ότι θα τα πάρω μαζί μου.
Καλές οι φιλίες,
αλλά πρέπει να έχω κατά νου
πώς θα προχωρήσω
σε αυτά τα παιχνίδια.
Καλώς ορίσατε στο επεισόδιο δύο.
Δείτε τους διαγωνιζόμενους.
Έχουν συγκεντρωθεί γύρω από τα πέντε εκατομμύρια.
Τους φωνάζω για να παίξουμε.
Διαγωνιζόμενοι,
παρακαλώ, προσέλθετε αργά στους Γιγάντιους Πύργους.
Τρομακτικό!
Θεέ μου!
Σαν να έρχεται η ορδή των ζόμπι.
Έτοιμοι για το επόμενο παιχνίδι;
Ναι!
Ωραία!
Έχει ως εξής.
Θα λάβετε από μια μάρκα στην τύχη.
Ελάτε να πάρετε από μία.
Οι μάρκες έχουν έναν αριθμό πάνω τους.
Αντιστοιχεί σε έναν όροφο αυτών των τεράστιων πύργων.
-Πήραμε όλοι το δύο και το τρία. -Πάμε.
Από την άλλη πλευρά υπάρχει ένα στοιχείο
για το παιχνίδι που θα παίξετε στον αντίστοιχο όροφο.
Μπορείτε να κρατήσετε τη μάρκα σας
ή να την ανταλλάξετε με άλλου.
Προσέξτε, όμως, γιατί αυτή η μάρκα θα καθορίσει τη μοίρα σας.
Τι σου έλαχε;
"Λίγοι και καλοί".
-Εσύ; Τρία; -Τρία.
-Χαμός.
"Λίγοι και καλοί".
"Βάλε μυαλό". Αυτό το μπορώ.
Τι λέει το τέσσερα;
"Πιάσε, αν μπορείς".
-Μπορείτε; -Σίγουρα.
Τον τέταρτο θα διάλεγα.
Νιώθουμε καλά;
-Βασικά, όχι. -Καλή τύχη.
Έχω ήδη χάσει τόσους φίλους. Μάλλον ήρθε η σειρά μου.
Καλή τύχη.
Ανταλλάζουμε;
-Θες; -Ναι.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
Καλή τύχη, φίλε.
Καλή ανταλλαγή, νομίζω.
Φαίνονται όλοι ικανοποιημένοι με τις μάρκες τους,
αλλά δεν ξέρουν πόσο σκληρό θα είναι αυτό το επεισόδιο.
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Όχι. Άνοιξε την πόρτα.
-Δεν μας παίρνουν οι φιλίες. -Είμαστε αντίπαλοι.
Θεέ μου!
Βρείτε κάποιον που να εξαγοράζεται!
Διακυβεύονται τα πάντα.
Προσοχή!
Ώρα για την πρώτη δοκιμασία.
Αν έχετε κίτρινη μάρκα με τον αριθμό τέσσερα,
ανεβείτε!
ΠΙΑΣΕ, ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
Οι διαγωνιζόμενοι θα χωριστούν στους δύο πύργους.
Αν η μάρκα έχει αστέρι, θα πάνε στον δεξιό πύργο.
Αλλιώς, στον αριστερό.
Οι δύο ομάδες θα έρθετε αντιμέτωπες.
Καλή τύχη. Οι μισοί θα αποκλειστείτε.
Καλώς ήρθατε στον τέταρτο όροφο.
Περάστε.
Το παιχνίδι είναι απλό.
Η μάρκα γράφει "Πιάσε, αν μπορείς".
Περιγράφει επακριβώς το παιχνίδι.
Θα αρχίσουμε να ρίχνουμε κόκκινα μπαλάκια.
Κοιτάξτε πάνω.
Υπάρχουν τρύπες στο ταβάνι.
Πρέπει να πιάσετε την μπάλα πριν πέσει στο πάτωμα.
Ανά πάσα στιγμή,
αν μια μπάλα πέσει στο πάτωμά σας,
ο πύργος θα γίνει κόκκινος και η ομάδα σας θα αποκλειστεί.
Θα ρίχνουμε μπάλες μέχρι να συμβεί αυτό.
Τόσο απλά.
Διεκδικείτε πέντε εκατ. δολάρια.
Σας δίνω χρόνο να προετοιμαστείτε.
-Μαζευτείτε! -Ελάτε, παιδιά.
-Μαζευτείτε! -Πάμε!
-Έχω στρατηγική. -Για πες.
Να κάνουμε ζευγάρια, κοντός με ψηλό.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Όσοι πιάνουν καλά, πάνε εδώ.
Όσοι θα κρατούν, εκεί.
-Πιάνω. -Κρατάω.
Δεν διαλέγουμε περιοχή ή κάπου να εστιάσουμε;
Εγώ θέλω αυτό εδώ το σημείο.
Εγώ πιάνω, αυτή κρατά.
-Διαλέξτε σημείο! -Προτείνω,
αν δεν σου χωράνε άλλες μπάλες,
στάσου στο πλάι.
-Χρειαζόμαστε αποδέκτες εδώ. -Καλή διασκέδαση!
Ψυχραιμία και ψηλά το βλέμμα.
Το 'χουμε.
-Έτοιμοι; -Ναι!
Ναι!
Ψυχραιμία, παιδιά.
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Πάμε!
Μπάλα!
Πιάσε την μπάλα!
Έπιασαν κι οι δύο από μία.
Αγωνία!
-Σ' εμένα. -Εντάξει.
Έχουν από δύο.
Πέφτει.
-Πέφτει. -Πιάσ' την.
-Δείτε τους! -Πιάσ' την!
-Ωραία. -Θεέ μου, μπράβο.
-Πιάσ' την! -Έχουν από τρεις.
-Μπάλα! -Την έχω.
Την έχω.
Ανάβουν τα αίματα.
Πιάσ' την!
Πρόσεχε την περιοχή σου.
Πιάσ' την!
-Έρχεται! -Από δω!
-Μπάλα! -Εκεί!
-Πιάσ' την! -Μπάλα!
Ναι!
Έγινε τόσο γρήγορα.
Έχασαν την μπάλα.
Κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Πάρε ανάσες. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Πάω σπίτι μου ρέστος.
Να τους κατεβάσουμε.
Όχι ακόμη.
Στην αίθουσα ελέγχου είδαν κάτι που ξέφυγε από τους φρουρούς.
Θεέ μου.
Απορώ τι μας έχουν ακόμη εδώ.
Να σου πω λίγο;
Η πρώτη που ήρθε μου ξέφυγε και έπεσε.
Μην το λες.
Θα το δουν.
Ας το δουν.
Μη σε απασχολεί.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
-Όλα καλά. -Όχι.
Ξεκόλλα, ρε φίλε.
Σταμάτα.
Αφού μας βλέπουν οι κάμερες.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Σταμάτα να μιλάς, γιατί δεν μας παίρνει…
Ναι, αλλά όσο το συζητάς τόσο διαδίδεται.
Μα το έγραψαν οι κάμερες.
Δεν με νοιάζει.
-Μη μιλάς. -Μην απογοητευτείτε.
Θες να είσαι τίμιος.
-Σταμάτα να μιλάς! -Εντάξει.
-Απλώς σταμάτα να μιλάς. -Εντάξει.
Με ακούτε;
Θα σας δείξουμε κάτι πλάνα.
Έχουν ενδιαφέρον.
Να δούμε πότε έπεσε η μπάλα από τους κίτρινους.
Εντάξει.
Ήταν η τέταρτη μπάλα των κίτρινων.
Αυτό είναι…
Ας δούμε και τη Λευκή Ομάδα.
Ήταν η πρώτη τους μπάλα.
-Με τίποτα! -Ναι!
Άρα η απόφαση αντιστρέφεται.
Ο πύργος τους θα ανάψει κόκκινος.
Δεν το πιάσαμε όταν έγινε,
γιατί οι φρουροί δεν είχαν οπτική επαφή.
Αλλά όλες οι αποφάσεις που παίρνουμε
επανεξετάζονται.
Οπότε και είδαμε τι έγινε.
Πλέον είμαστε όλοι δεμένοι στο παιχνίδι.
Όλοι εδώ μέσα είμαστε πια ομάδα.
Ναι!
Πάμε!
Δεν πειράζει.
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Νιώθω απαίσια.
Απογοήτευσα όλη μου την ομάδα.
Θα μου πάρει καιρό να το ξεχάσω.
Ειδικά αφού πανηγυρίζαμε αρχικά. Είναι απαίσιο.
ΠΡΩΗΝ ΠΑΙΚΤΗΣ ΦΟΥΤΜΠΟΛ
Δεν πειράζει.
Δυστυχώς, η Λευκή Ομάδα θα πάει σπίτι της.
Αλλά η Κίτρινη θα συνεχίσει να διεκδικεί τα πέντε εκατομμύρια.
-Τελείωσε τόσο γρήγορα. -Αστραπιαία.
Να 'στε καλά, Λευκή Ομάδα.
Λυπάμαι.
Θα ήμουν μαζί τους.
Αλλά αντάλλαξα μάρκα. Να ακολουθείτε το ένστικτό σας.
Διάλεξα το δύο. Μπορούσα να είχα αποκλειστεί.
Αποκλείστηκαν 62 άτομα.
Επόμενο παιχνίδι.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 431 ΠΑΙΚΤΕΣ
Προετοιμάζομαι για τα επόμενα τμήματα του πύργου.
Με αγχώνει τρομερά η συνέχεια.
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Διαγωνιζόμενοι, ας ξεκινήσουμε.
Αν η μάρκα σας γράφει δύο, πηγαίνετε στον δεύτερο όροφο!
Πάμε να διασκεδάσουμε!
"Λίγοι και καλοί".
Ελπίζω να προκριθώ.
Η επόμενη δοκιμασία ξεκινά.
Ίσως είναι το τελευταίο τους παιχνίδι εδώ.
-Καλώς ορίσατε. -Ευχαριστώ.
Καλώς ορίσατε στον δεύτερο όροφο.
Φορέστε τα γιλέκα σας κι εξοικειωθείτε με τον χώρο.
Είναι λίγο τρομακτικό.
Θεέ μου, τρέμω από τον φόβο μου!
-Τρέμω! -Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
Στο τέλος της δοκιμασίας, μόνο μία ομάδα,
η Πράσινη στ' αριστερά ή η Λευκή στα δεξιά, θα προχωρήσει.
Η άλλη θα αποκλειστεί.
Η μάρκα σας γράφει "Λίγοι και καλοί".
Αυτό χαρακτηρίζει το παιχνίδι.
Θα προκριθεί η ομάδα που στο τέλος θα έχει τα λιγότερα μέλη.
Πρέπει να πείσετε τους συμπαίκτες σας
να παραιτηθούν.
Να θυσιαστούμε δηλαδή;
Όχι.
Δοκιμασία αυτοθυσίας.
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει που έχουμε κι άλλη δοκιμασία αυτοαποκλεισμού,
αλλά αυτή εδώ διαφέρει γιατί, φυσικά, έχουμε ανατροπή.
Όπως θα προσέξετε, δεν μπορείτε να δείτε τους άλλους.
Δεν θα ξέρετε πόσοι παίκτες απομένουν στην άλλη πλευρά.
Επίσης, θα προσέξετε
ότι κάπου στον όροφό σας υπάρχει ένα τηλέφωνο.
Αυτό συνδέεται απευθείας με την άλλη ομάδα.
Αφού δεν βλέπεστε,
μόνο έτσι μπορείτε να επικοινωνείτε με τους απέναντι.
Εσείς θα αποφασίσετε αν θέλετε να συνεργαστείτε με τους απέναντι
ή αν θα τους αφήσετε στο σκοτάδι.
Έτοιμοι;
Ναι!
Όσο γίνεται.
Ζήτω οι Πράσινοι!
Έντονα συναισθήματα απόψε.
Τρία, δύο, ένα. Ο χρόνος μετρά από τώρα!
Η πλευρά με τα λιγότερα άτομα σε 30 λεπτά από τώρα, προκρίνεται.
Για ελάτε να τα πούμε.
Καθίστε.
Είναι κανείς μας πρόθυμος;
Θέλει να φύγει κανείς;
Κανείς;
Κάποιοι ίσως σπουδάζετε.
Άλλοι ίσως έχετε δουλειές.
Αναλογιστείτε να θυσιαστείτε για το ευρύτερο καλό.
Παιδιά.
Σιγά μη φύγει κανείς. Να μην πάρει τίποτα;
Κι αν μείνεις επειδή θες να παίξεις,
φεύγει η ομάδα σου κι εσύ μαζί.
Κάποιος πρέπει να θυσιαστεί.
Θέλει να φύγει κανείς;
Εξαρτάται απ' τις συνθήκες.
Εξαρτάται. Έχουμε ένα "μπορεί".
Δεν θέλω να φύγω αδέκαρη.
Μόνο αυτό με κρατά.
Το σκέφτεσαι;
ΚΕΪΤΙ - ΕΧΕΙ ΕΓΓΟΝΙΑ
Δεν μπορώ να πω ναι ή όχι ακόμη.
-Να πάρουμε τηλέφωνο; -Όχι ακόμη.
Όχι ακόμη.
Αυτός έπιασε κιόλας το τηλέφωνο.
Χωρίς να το συζητήσει.
Γιατί πήρε τηλέφωνο κιόλας αυτός;
Τι κάνει αυτός εκεί;
-Το σηκώνω. -Όχι.
-Μη. -Να ακούσω μόνο.
Να δούμε τι θα μας πουν.
Άσε τους να αγχωθούν.
Να ακούσουμε μόνο λίγο.
Δεν μιλάνε.
Ας συνεργαστούμε.
Ας μην παίρνουμε τηλέφωνα χωρίς να έχουμε συνεννοηθεί πρώτα.
Ας τους ακούσουμε απλά.
Χωρίς να λέμε τίποτα.
Ούτε να τους αφήνουμε να μας επηρεάζουν.
Και οι δύο ομάδες δίσταζαν να χρησιμοποιήσουν το τηλέφωνο.
Οπότε τις πήρα και τις δύο ταυτόχρονα
για να ανακατέψω την τράπουλα.
Για περίμενε.
Ορισμένοι τσίμπησαν το δόλωμα.
Το σηκώνω.
Περίμενε.
Γιατί το κάνει αυτό;
-Τι πρόβλημα έχει; -Δεν την εμπιστεύομαι.
Να απαντήσω;
Όχι! Αφού είπαμε όχι.
Γιατί να πας κόντρα στην ομάδα;
Όχι!
Δεν το σηκώνουμε ποτέ.
Το απόλυτο χάος.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Μην απαντήσεις.
Κλείσε το και πες μας τι σου είπαν.
Όσο δεν απαντάμε, τόσο τρελαίνομαι.
Το βρίσκω κακή ιδέα.
-Έχουμε χρόνο ακόμη. -Ο χρόνος τελειώνει.
Εντάξει.
Δεν το σηκώνουν.
Δεν απάντησαν;
-Όχι. -Αλήθεια;
Δεν σας μιλάνε οι Πράσινοι;
Μας κάνουν τους δύσκολους.
Να πάρει.
Παλαβό.
Πράσινοι, δεν τους μιλάτε;
Ενδιαφέρον.
Σε αυτό το σημείο
απέμεναν πέντε λεπτά,
αλλά δεν είχε αποχωρήσει κανένας.
Μιας και ρωτάτε, ναι.
Αν στο τέλος έχετε τον ίδιο αριθμό μελών,
θα πάμε σε ισοπαλία. Αλλά πιστέψτε με, δεν το θέλετε.
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό
ότι δεν θα φτάσετε στο τέλος;
Αν το έχετε σκεφτεί αυτό,
μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Εντάξει.
Αντίο.
-Φεύγω. -Σ' αγαπάμε, Κέιτι.
Η πρώτη μας αποχώρηση.
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κοιτάξτε να κερδίσετε.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
Είσαι γενναία.
Ελπίζω να αρκεί.
Ας το ελπίσουμε.
Η Λευκή Ομάδα είχε την πρώτη της αυτοθυσία.
Όταν χτύπησε το τηλέφωνο, είχαν ήδη πλάνο για να χειραγωγήσουν τους απέναντι.
Η στρατηγική μας είναι
να τους πείσουμε να πάμε για ισοπαλία.
Πάμε για ισοπαλία.
Σήκωσέ το.
Γεια.
Αν δεν φύγει κανείς, πάμε σε ισοπαλία.
Κάτι θα προσφέρει.
Τους μιλάω και σε ξαναπαίρνω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Εντάξει.
-Προσοχή! -Λοιπόν…
Πρότειναν να πάμε σε ισοπαλία.
Να μη φύγει κανείς.
Αν πούμε ναι…
και δεν το κάνουμε;
Μας ζητάτε να μη φύγει κανείς, σωστά;
Κι έτσι πάμε σε ισοπαλία.
Οι ομάδες συμφώνησαν να μη φύγει κανείς.
Παράδοξο, αφού η Λευκή Ομάδα έχει ήδη χάσει ένα μέλος.
Κι αφού οι Πράσινοι θα πάνε να τους τη φέρουν διώχνοντας κάποιον,
τελικά θα έρθουν όντως ισόπαλοι.
Αλλά με το που έφυγε ο πρώτος Πράσινος,
είχαν κι οι Λευκοί εθελοντές.
Θα φύγω, αν είναι να κερδίσει η ομάδα.
Θα φύγω.
Με κάνεις τόσο υπερήφανη.
Δεν σε πειράζει να χάσεις τόσα λεφτά;
Δεν με πειράζει.
Θέλω να πάει μακριά αυτή η ομάδα.
Πλέον η Λευκή Ομάδα έχει πλεονέκτημα.
Οι Πράσινοι πρέπει να διώξουν κόσμο,
προκειμένου να έχουν ελπίδες.
Αν δεν διώξουν άλλους δύο, οι Πράσινοι θα πάνε σπίτια τους.
Δεν το γνωρίζουν αυτό, όμως.
Δεν έχουν ιδέα.
Ομάδες, έχετε 20 δευτερόλεπτα.
Αν θέλει να φύγει κανείς, ας το κάνει τώρα!
Πρέπει να το αποφασίσουν τώρα,
αλλιώς θα φύγουν όλοι. Σκέτο χάος!
Δεν επικοινωνούν.
Θέλω να φύγω. Θα το κάνω.
-Φτάσε μέχρι τέλους. -Ευχαριστώ.
Μου αρκεί να σας σώσω.
Απομένουν δέκα δεύτερα.
Στην άκρη!
-Στην άκρη! -Πέντε δεύτερα!
Αν θέλετε να φύγετε, φύγετε τώρα!
Τρία, δύο, ένα. Τέλος χρόνου.
Αυτήν τη στιγμή, καμία ομάδα δεν γνωρίζει
πόσοι παίκτες έχουν απομείνει στην αντίπαλη ομάδα.
Παιδιά, ανοίξτε τις κουρτίνες.
Για πρώτη φορά αφότου ξεκίνησε αυτή η δοκιμασία,
οι ομάδες θα κοιταχτούν κατάματα.
Ας δούμε τα αποτελέσματα.
Στα αριστερά μου, η Λευκή Ομάδα…
έπεισε τέσσερα άτομα να φύγουν.
Στα δεξιά μου, η Πράσινη, έπεισε μόνο τρία άτομα.
Προκρίνεστε! Τα καταφέρατε!
Ναι!
Θεέ μου! Για έναν!
Είναι γραφτό μας να μείνουμε.
Πραγματικά, είναι γραφτό.
Αντάλλαξα για να μπω σ' αυτήν την ομάδα, οπότε ήταν της μοίρας μου.
Είχα προαίσθημα ότι εδώ ανήκω.
Χαίρομαι που συνεχίζουμε ως ομάδα.
Λυπάμαι για τους φίλους μου από την άλλη ομάδα,
αλλά το περίμενα.
Λευκή Ομάδα, παρακαλώ, τα βλέμματά σας στον ανελκυστήρα.
Θα δείτε τον κύριο που έφυγε δύο δεύτερα πριν τη λήξη,
χαρίζοντάς σας την πρόκριση!
Θυσιάστηκε για το ευρύτερο καλό.
Ένα άτομο.
Κοίτα με.
Κακώς αντάλλαξα μάρκα.
-Αντάλλαξες; -Τελευταία στιγμή.
Ήταν δύσκολο, αλλά η παράσταση συνεχίζεται.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 366 ΠΑΙΚΤΕΣ
Ξέρω ότι δεν μείναμε και πολύ,
αλλά μου ράγισε η καρδιά.
Φίλοι μου προκρίθηκαν στον επόμενο γύρο.
Άλλοι αποκλείστηκαν πριν μπορέσω να τους αποχαιρετήσω.
Και τώρα θα μπουν στον πύργο όσοι έχουν τη μάρκα με τον αριθμό τρία.
Την κόκκινη μάρκα.
Έχω το τρία. Δεν έχω ιδέα τι θα γίνει, αλλά ανυπομονώ!
Έχετε πιάσει το νόημα πια.
Ανεβείτε όλοι στον τρίτο όροφο.
Πάμε.
Θα πάτε σπίτια σας!
Αντίο!
Καλώς ορίσατε στον τρίτο όροφο.
Είστε έτοιμοι;
Ναι!
Πίσω, η μάρκα γράφει "Ετοιμάσου να Πετάξεις".
Κάτω υπάρχει ένα μεγάλο ποτήρι.
Τα δωμάτιά σας είναι γεμάτα μπάλες.
Στόχος σας είναι να τις ρίξετε μέσα στο ποτήρι.
Κάθε πετυχημένη βολή σάς δίνει έναν πόντο.
Και τα 61 μέλη της κάθε ομάδας θα ρίξουν από μία βολή.
Αφού ρίξουν όλοι,
το παιχνίδι τελειώνει και η ομάδα με τους λιγότερους πόντους αποκλείεται.
Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Ποιοι προσφέρονται να ρίξουν πρώτοι;
Πρέπει να ακολουθείς την κίνηση.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
-Να κάνει καμπύλη. -Να κάνει γκελ εκεί μέσα, εντάξει;
Μάλλον δεν υπάρχει στρατηγική.
Η καλύτερη τεχνική είναι με ταμπλό.
Στη θέση τους, θα έριχνα πρώτος και θα εξασφάλιζα τον πόντο.
-Ναι. -Εγγυημένα.
-Ναι.
-Αυτό μόνο; -Μια βολή έχω μόνο.
-Έτοιμοι; -Ναι!
Στείλτε τους πρώτους σας παίκτες
όποτε μπορείτε.
-Τεράστια πίεση. -Πάμε!
Πρώτη βολή!
-Έπεσε έξω! -Ναι.
Δεν το θες αυτό.
Σειρά σου. Θα τα πας καλύτερα;
-Πάμε! -Θα μπει, λες;
Με τίποτα.
Με αναπήδηση; Για περίμενε!
Ωραία! Ένας πόντος για τους Λευκούς.
Ας έρθουν οι επόμενοι.
Έξτρα πόντοι αν καρφώσω;
Μην πηδήξεις, παρακαλώ!
Βαρέλι!
-Πάμε, Ροζ! -Δώσ' του.
Καλή βολή.
Πώς βλέπεις τον άνεμο;
Μάλλον μου πάει κόντρα.
Οπότε ρίξε πιο δυνατά.
Όχι.
-Όχι πολύ δυνατά. -Εντάξει.
Ναι!
Δυνατοί οι Λευκοί!
Και οι δύο ομάδες πήραν γρήγορα το κολάι.
Παίζουμε σουτάκια με τα παιδιά.
Αν αστοχήσω, ποιος τα ακούει.
Οπότε, όπως πάντα, αποφασίσαμε να ανεβάσουμε τον πήχη.
Το παιχνίδι αυτό εστιάζει στη συνεργασία.
Να δούμε πόσο σας νοιάζει η ομάδα σας.
-Τι; -Εδώ το πράγμα
αρχίζει να αποκτά ενδιαφέρον.
Πλέον έχετε μια επιλογή.
Να πετύχετε το κόκκινο κύπελλο παίρνοντας έναν πόντο για την ομάδα σας
ή να πετύχετε το χρυσό και να πάρετε 250.000 δολάρια για εσάς.
Ωραίο το χρυσό!
Ας δούμε αν είστε ομαδικοί παίκτες
ή αν σας νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
Πρώτη φορά προσφέρει τόσα λεφτά.
Τώρα που ξέρεις για το χρυσό κύπελλο,
ποιο θα σημαδέψεις;
Το κόκκινο.
-Για την ομάδα. -Στηρίζει την ομάδα.
Για να σε δούμε.
Το έβαλε!
Είστε ισόπαλοι.
Μόλις ξεκινήσαμε, όμως.
Παρά το χρηματικό έπαθλο, κανείς δεν σημάδευε το χρυσό.
-Θα σημαδέψεις το χρυσό; -Όχι.
Δεν θα ρισκάρω να χάσει πόντο η ομάδα.
Να πάρουμε κεφάλι.
Μέσα!
Θα ρίξεις μακριά;
Πρέπει να δείξεις ότι δεν είσαι άπληστος.
Κράτα με να σε κρατώ.
Πόσο άβολα θα ένιωθες,
αν έριχνες στο χρυσό, αστοχούσες και μετά γύριζες στην ομάδα;
Το έχει.
-Ναι. -Ασύλληπτο.
Το χρυσό σημάδευες;
Όχι, το κόκκινο.
Μα πήγε πιο κοντά στο χρυσό.
Δεν τον πιστεύω με τίποτα!
Ενδιαφέρον.
Αφού δεν πέτυχε το χρυσό ο παίκτης της Λευκής,
η Ροζ Ομάδα έβαζε τα σουτ το ένα μετά το άλλο.
Ναι!
Η Λευκή Ομάδα δεν μπορούσε να ανακάμψει.
Πάμε!
Λευκή Ομάδα.
Μέσα, εγγυημένα.
Καταρρέουν!
Λευκή Ομάδα, νομίζω ότι χρειάζεστε λίγη ενθάρρυνση.
Είστε πίσω.
Στο χέρι σας είναι να ανακάμψετε.
Εμψύχωσέ τους λίγο.
Δεν υπολειπόμαστε.
Κάθε βολή είναι δική σας. Μόνο αυτή μετρά.
Κανένα προβάδισμα δεν είναι αξεπέραστο.
Εγώ έπαιζα…
Πώς το λένε;
Αυτό με τα σακούλια.
-Τα πάντα. -Λοκάρετε!
-Λοκάρετε στο κόκκινο κύπελλο!
Αν δεν τους κάνει αυτό να τα βάζουν, δεν υπάρχει ελπίδα.
Πάμε!
Αναπήδηση…
Ο εμψυχωτικός λόγος μπορεί να βοήθησε ορισμένους.
Βάλε το!
Ψηλά το ηθικό!
Για κάποιους, όμως, η διαφορά ήταν απλώς πολύ μεγάλη.
Το έκανα για τα παιδιά που μεγαλώνω.
Θα χάσω τις δουλειές μου.
Δεν πειράζει.
Το έχεις. Ψυχραιμία.
Χρειάζεται συγκρότηση.
Μάλιστα.
-Λες να ανακάμψουν; -Δεν αποκλείεται.
Παρότι οι Λευκοί άρχισαν να βάζουν κάποιες βολές…
Μέσα!
Είχαν πολύ δρόμο ακόμη.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Με τους περισσότερους να έχουν ρίξει ήδη,
το παιχνίδι έβαινε προς το τέλος του.
Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει. -Μπορείς.
-Ναι. -Μπορείς.
-Μη στενοχωριέσαι. -Δεν θέλω…
Δεν θέλω να το χαλάσω για την ομάδα.
Μη στενοχωριέσαι.
Όλα εντάξει. Είσαι μια χαρά.
Είσαι τέλεια.
Μέσα!
Τι να κάνεις;
Απαντούν σταθερά.
Δεν αστειεύονται οι Ροζ.
Όλα εντάξει.
Δεν έπρεπε να φύγω από τώρα.
Εντάξει.
Είμαστε 13-8 και κάθε ομάδα έχει από πέντε βολές.
Αν αστοχήσει, κερδίζουν οι Ροζ.
Τελευταία λόγια;
-Βαθιά ανάσα. -Πάρε ανάσα.
Νίκη!
Για να δούμε.
Θεέ μου!
-Συγχαρητήρια, τα καταφέρατε! -Τα καταφέραμε!
Προκρίνεστε!
Ροζ!
Σας αγαπώ, παιδιά.
Κέρδισε για τα παιδιά σου.
-Νιώθω υπέροχα! -Τι κλαις; Αφού νίκησες.
Έχει γενέθλια.
Έχεις γενέθλια;
Ήταν το καλύτερο δώρο γενεθλίων, Τζίμι!
Παρότι βγήκε νικητής,
άφησα τους υπόλοιπους να ρίξουν στο χρυσό.
Ώρα για το τελευταίο παιχνίδι.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 305 ΠΑΙΚΤΕΣ
Είδαμε τον τέταρτο όροφο, τον τρίτο όροφο και τον δεύτερο όροφο.
Ώρα για τον πρώτο όροφο!
Είστε έτοιμοι;
Ωραία.
Κάθε ομάδα έχει 63 μέλη.
Και κάθε πάτωμα έχει 63 τετράγωνα.
Νομίζω ότι θα μας ζητηθεί να πούμε τα σχήματα.
Μια γενική εικόνα.
-Απομνημονεύστε τα. -Περίμενε.
Ας δούμε τους κανόνες.
Διαλέξτε από ένα και σταθείτε πάνω του.
Διαλέξτε προσεκτικά τετράγωνο.
Όσοι στέκονται σε τετράγωνο αποκλείονται.
Στα πόδια σας θα δείτε ένα σύμβολο.
Τι πιστεύετε ότι σημαίνουν;
Να τα αποστηθίσουμε. Σαν το παιχνίδι "Μνήμη".
Λέτε ότι είναι παιχνίδι μνήμης;
-Ναι. -Δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα!
-Τι; -Σας έκανα αντιπερισπασμό.
Θεέ μου.
Και τώρα ας δούμε την πραγματική δοκιμασία.
Η μάρκα γράφει "Βάλε μυαλό".
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε με παραδοσιακό παιχνίδι ερωτήσεων.
Να πάρει.
Τα τετράγωνά σας είναι σε τετράδες.
Κάθε τετράδα θα κοντράρει την αντίστοιχη της άλλης ομάδας.
Η ομάδα με τις λιγότερες σωστές απαντήσεις
ως το τέλος θα αποκλειστεί.
Να προσέλθουν οι πρώτες τετράδες από κάθε ομάδα.
Ώρα για τις πρώτες ερωτήσεις γνώσεων.
Τα παιδιά δεν ξέρουν τις ερωτήσεις.
-Δεν έχω ιδέα. -Δεν έχω εγκέφαλο.
Πρώτη μας ερώτηση.
Ποιο γκρουπ έχει τα περισσότερα τραγούδια στο νούμερο 1 του Billboard Hot 100;
Έχετε 30 δεύτερα να απαντήσετε.
Ο χρόνος ξεκινά.
-Δεν ξέρω… -Οι Beatles.
Εσύ τι λες;
-Δεν ξέρω. -Οι Rolling Stones.
-Πώς γράφεται; -Γράψε το εσύ.
Ωραία. Έχουν γράψει τις απαντήσεις τους.
Ξεκινάμε με τη Λευκή Ομάδα.
Ας δούμε τι έγραψαν.
Οι Rolling Stones.
-Σας αρέσει η απάντηση; -Όχι.
Και τώρα ας δούμε τι έγραψαν οι Πορτοκαλί.
Οι Beatles.
Η σωστή απάντηση…
είναι οι Beatles.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΟΙ BEATLES
Ένας βαθμός για τους Πορτοκαλί.
Να έρθει η επόμενη τετράδα.
Επόμενη ερώτηση. Ποιο είναι το μεγαλύτερο ζώο του πλανήτη μας;
Η γαλάζια φάλαινα, ο ρινόκερος της Ινδίας ή το αγκαθωτό κοτόψαρο;
Ο χρόνος ξεκινά.
Από την άλλη.
-Η γαλάζια φάλαινα; -Όχι.
Λάθος το διάβασα;
Αγκαθωτό κοτόψαρο.
Ο ρινόκερος είναι.
-Το έμαθα στο κολέγιο. -Ναι.
Ο ρινόκερος είναι;
Όχι, πάνε να μας τη φέρουν.
Τι είναι το αγκαθωτό κοτόψαρο;
-Ο ρινόκερος. -Ξέρουμε τι κάνετε.
Μην πάτε να μας τη φέρετε.
Να δω τι απαντήσατε.
Η γαλάζια φάλαινα. Και οι δύο απάντησαν σωστά.
Υπάρχει αλήθεια αγκαθωτό κοτόψαρο;
Ποια πολιτεία των ΗΠΑ έχει το μεγαλύτερο εμβαδόν;
Δεν χρειάστηκαν καν όλον τον χρόνο.
Τι γράψατε;
-Αλάσκα. -Αλάσκα.
Σωστοί και οι δυο.
Σε ποια ευρωπαϊκή πόλη…
Παρίσι. Σωστές κι οι δυο.
Στο εξής, για κάποιον λόγο,
και οι δύο ομάδες απαντούσαν σωστά.
Σωστή απάντηση!
Σωστά. Σωστή απάντηση.
Και πάλι, σωστοί και οι δυο.
Πολύ εύκολες ερωτήσεις.
Τζεφ Μπέζος, σωστά.
Χαιρετισμούς στην Amazon.
Επειδή είστε πολύ καλύτεροι απ' ό, τι περίμενα,
θα κάνουμε πιο δύσκολες ερωτήσεις.
-Όχι. -Μη φοβάστε.
Αυτές είναι οι παλιές.
Οι ερωτήσεις τελειώνουν. Αν η Λευκή Ομάδα δεν προηγηθεί σύντομα,
θα αποκλειστεί.
Ακολουθεί η πιο δύσκολη ερώτηση.
Πώς γράφεται το εκατό με λατινικούς αριθμούς;
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ το γνωρίζω.
Είναι σουρεαλιστικό να στέκεσαι δύο μέτρα μακριά μου.
Είναι τέλειο.
-Τι κάθονται και μιλάνε; -Μιλάνε ρωμαϊκά;
Θα το πω στους μαθητές μου.
-Δασκάλα είσαι; -Ναι.
Τους μαθαίνεις λατινικούς αριθμούς;
-Ναι. -Είναι άδικο, γιατί είναι δασκάλα.
-Τι γράψατε εσείς; -C.
-Κι εσείς; -Χ.
Διαφορετικές απαντήσεις.
Η μία πλευρά λέει C και η άλλη Χ.
Η σωστή απάντηση…
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ 100 ΣΤΑ ΡΩΜΑΪΚΑ
είναι το C.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: C
-Η δασκάλα έκανε λάθος. -Τι;
Τους μαθαίνεις λατινικούς αριθμούς.
-Τι συνέβη; -Καθόσουν και μίλαγες σε εμένα!
Συγγνώμη!
Θα φύγω και θα με απολύσουν!
Όχι!
Ποιοι δύο πλανήτες του ηλιακού συστήματος δεν έχουν δορυφόρους;
-Γνώριζες την απάντηση; -Όχι.
Λευκή Ομάδα, να η ευκαιρία να ανακάμψετε.
-Τι γράψατε εσείς; -Πλούτωνας και Ποσειδώνας.
Είναι πλανήτης ο Πλούτωνας; Δεν το νομίζω.
Λάθος και οι δύο.
Λευκή Ομάδα, αν έχετε μία ελπίδα να ανακάμψετε,
είναι αυτή εδώ.
Αν εσείς απαντήσετε σωστά
και οι άλλοι λάθος, το παιχνίδι τελειώνει.
Δεν θα καλύπτεται η διαφορά.
Ποια καθοριστική συσκευή κυκλοφόρησε η Apple το 2001;
Ο χρόνος ξεκινά!
ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΣ APPLE ΑΠΟ ΤΟ 2001
Τρία, δύο, ένα.
Διακυβεύονται πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Η ομάδα που κινδυνεύει με αποκλεισμό, τι γράψατε;
-Το iPhone. -Εντάξει.
-Εσείς τι γράψατε; -Το iPod.
Διαφορετικές απαντήσεις.
Αν έχουν απαντήσει λάθος, το παιχνίδι θα λήξει εδώ.
Η σωστή απάντηση…
είναι το iPod.
Προκρίνονται οι Πορτοκαλί!
Οι Πορτοκαλί νίκησαν.
Τέλος παιχνιδιού.
-Σκληρό. -Είμαι κατενθουσιασμένη!
Έσκισε η Πορτοκαλί Ομάδα!
Ο άντρας μου δεν προχώρησε.
Το κάνω γι' αυτόν. Θα πάρω τα πέντε εκατομμύρια.
Τώρα που χάσατε, μετανιώνετε που δεν πήρατε τις 100 χιλιάδες;
-Ναι. -Όχι.
Οι απόψεις διίστανται.
Θα μας λείψεις. Πολλοί δεν είδαν την πόλη.
Εγώ την είδα. Την έζησα.
Έπαιξα. Έκλαψα.
Οι δικοί μου θα είναι υπερήφανοι. Είμαι η τελευταία των Γου.
Δεν είχα σκεφτεί ότι θα έφευγα.
Είμαι στενοχωρημένη.
Δεν ήθελα να φύγω από τώρα.
ΣΙΝΤΙ, ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΡΙΑ
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 242 ΠΑΙΚΤΕΣ
Δεν ξέρουν ότι δεν έχουν ξεμπερδέψει ακόμη με τον πύργο.
Τι εννοείς;
Θα δεις.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Πες μου, δεν διαγωνίζομαι.
Πες τι εννοείς.
Θα το πει ο Τζίμι.
-Όχι, πες! -Περίμενε τον Τζίμι.
Μη με κόβετε…
Συγχαρητήρια που επιβιώσατε στον πύργο!
-Ναι! -Πάμε!
Το δεύτερο επεισόδιο σχεδόν τελείωσε.
Θα προσέξατε, όμως, ότι είπα "σχεδόν".
Θεέ μου.
Απομένει ένα παιχνίδι ακόμη.
Είστε παρατεταγμένοι σε σειρές.
Θα μας βάλει να ανταγωνιστούμε.
Πρέπει να διαλέξετε αρχηγό για την ομάδα σας.
Θεέ μου.
Θα προσφέρω στον αρχηγό τεράστια ποσά
για να αποκλείσει την ομάδα του.
Οπότε διαλέξτε κάποιον τρομερά αξιόπιστο
που δεν θα λύγιζε υπό την πίεση τεράστιων, αμύθητων ποσών.
Κακό αυτό.
-Θέλω εγώ. -Το 'χω.
Ελάτε παιδιά, είμαστε ομάδα.
Ας ψηφίσουμε.
Βάζω για αρχηγός.
Υποψήφιοι, σηκώστε χέρια.
-Για να δούμε. -Υπερβολικά πολλοί.
Κατεβάστε το χέρι σας κάποιοι.
Να μείνουν πέντε.
Επουράνιε Πατέρα, σ' ευχαριστούμε γι' αυτήν την ευκαιρία.
-Πάμε. -Τζέρεμι!
Δημοφιλής ο Τζέρεμι.
Γιατί σε εμπιστεύονται;
Γιατί ο Θεός είναι καλός.
Ναι!
Τα μούσια εμπιστεύεστε;
Ναι!
Θέλω να νικήσω.
Δεν ήρθα να πάρω τίποτα ψιλά.
Θέλω να τα κερδίσω όλα.
Μου είπαν ότι δωροδοκείσαι.
Δεν θυμάμαι ποιος, αλλά είπαν ότι θα δεχόσουν.
-Κι εμένα. -Είμαι βετεράνος.
Ζω σε όχημα. Ταξιδεύω συνέχεια.
Σκόπευα να πάω στην Αργεντινή μετά.
Αποκλείεσαι αυτόματα.
Είπε ότι ζει σε αμάξι;
Δεν είναι άστεγος.
-Αφού ζει σε αμάξι. -Από επιλογή.
Βγάζω λεφτά από τα σόσιαλ μίντια.
Δεν τους ζηλεύω, φίλε.
Είναι παλαβό.
Εκτός αν γινόσουν αρχηγός.
Φίλε…
Είναι παλαβό, φίλε.
Εγγυώμαι για τον Χάρισον.
-Κι εγώ. -Από τους δύο,
-τον άλλον δεν τον ξέρω. -Ούτε κι εγώ.
Ψηφίζω Χάρισον.
-Είστε όλοι εντάξει; -Ναι.
-Τον Χάρισον. -Χάρισον.
Σε στηρίζουμε.
Ο Χάρισον μού φαίνεται πολύ καλό παιδί.
Τον θεωρώ αξιόπιστο.
Μοιάζει ακέραιος χαρακτήρας. Τέτοιον αρχηγό χρειαζόμαστε.
Θα τα πάει καλά.
Μπορείτε να βρείτε κάποιον που δεν εξαγοράζεται;
Είσαι τρελός, φίλε.
Είναι απαραίτητο!
Ηρέμησε!
Θα τους δελεάσω με ασύλληπτα ποσά.
Όσα κι αν φαντάζεστε, είναι περισσότερα.
Θα σας πουν ότι θα αντέξουν,
αλλά εμείς θα τους λυγίσουμε.
Ωραία, εντάξει.
-Απλώς το ξεκαθαρίζω. -Το ξεκαθάρισες.
Ξεκάθαρα.
Όλοι έχουν το τίμημά τους.
-Έλεος, σταμάτα! -Και θα το βρούμε.
Τον Ντίνο.
Ξέρω ποιος είμαι. Είμαι 60 ετών.
Έχω μεγάλα παιδιά, ήμουν πυροσβέστης.
Είμαι έτοιμος.
Δεν δέχομαι δωροδοκίες.
Ο Ντίνο φαντάζει ιδανικός για τους Ροζ.
Αλλά δεν ήταν η μόνη επιλογή.
Να σας πω λίγο;
Οι περισσότεροι δεν με γνωρίζετε,
αλλά δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν.
Μπράβο, φίλε.
Δεν θα δεχτώ κανένα αντάλλαγμα.
-Μπορώ να πω; -Ναι.
-Προτιμώ τον Ντίνο. -Ναι.
Ντίνο!
Όσοι με γνωρίζουν, ξέρουν ότι δεν λαδώνομαι.
-Ένα εκατομμύριο; -Ποτέ.
Δύο εκατομμύρια;
-Αιματοβαμμένα λεφτά. -Όχι.
Δεν θα σας πρόδιδα.
-Όλοι έχουν λόγο που παλεύουν. -Ακούστε.
Ποτέ δεν θα σας το στερούσα αυτό.
Ναι.
Θα θυσιαζόσουν;
Αν χρειαστεί.
Θα με συνέτριβε αυτό, αλλά δεν θα σας το στερούσα.
Την εμπιστεύομαι.
Ναι στην Τουάνα!
Διαγωνιζόμενοι, ελπίζω να επιλέξατε σοφά τους αρχηγούς σας.
Κίτρινη ομάδα, στείλτε μας τον αρχηγό σας.
Εμπρός, Τζέρεμι!
Ροζ ομάδα, τον αρχηγό σας.
Πάμε!
-Λευκή ομάδα! -Ναι!
Και Πορτοκαλί. Ανεβείτε στην κορυφή του πύργου.
Σας θυμίζω ότι διακυβεύονται πέντε εκατομμύρια.
-Αν σας προδώσει, φύγατε. -Κάποιος θα λυγίσει.
-Ελπίζουμε όχι ο δικός μας. -Σωστά.
Δεν ξέρω ποιας ομάδας θα λυγίσει,
αλλά ο δικός μας, όχι.
Ο Τζέρεμι θα μας εκπροσωπήσει.
Θα κοιμηθούμε ήσυχοι απόψε.
Αρχηγοί, πλησιάστε στο κουμπί του χρώματος της ομάδας σας.
Θα γίνει ως εξής.
Στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα νούμερο.
Το νούμερο αυτό θα αυξάνεται ραγδαία με τον χρόνο.
Ανά πάσα στιγμή, οποιοσδήποτε αρχηγός μπορεί να πατήσει το κουμπί
και να αποκλείσει την ομάδα του με αντάλλαγμα εκείνο το ποσό.
Ελπίζω όχι ο Λευκός.
-Ελπίζω πως όχι. -Ναι.
Και κάτι άλλο.
Ελέγχουν τη μοίρα σας.
Αλλά αν πατήσουν το κουμπί, μόνο εσείς θα φύγετε.
Περίμενε.
Και λεφτά και πρόκριση;
Με τίποτα.
Απίστευτο.
Ασύλληπτο.
Τέλος, έχω και καλά νέα για εσάς εκεί κάτω.
Υπάρχει πλαφόν στο ποσό.
Αν φτάσουμε ως εκεί και δεν έχει πατήσει κανείς το κουμπί του,
δεν θα αποκλειστεί κανείς.
Πάμε.
Εμπρός, Χάρισον!
Ναι!
Αν είναι αλήθεια αδέκαστοι οι τέσσερις αρχηγοί,
τότε απλώς πάμε για ύπνο και συνεχίζουμε.
Αλλά να ξέρετε
ότι το μέγιστο ποσό είναι τόσο μεγάλο
που εγώ θα ξέρναγα αν φτάναμε ως εκεί.
Προσωπικά, δεν το βλέπω.
Αρχηγοί, είστε έτοιμοι;
-Πάμε! -Ναι, Τζίμι!
-Έτοιμοι! -Ωραία!
Να αρχίσει ο μετρητής!
Ας διασκεδάσουμε.
Θεέ μου.
Έχουμε δύο χιλιάδες, τρεις χιλιάδες.
Αν πατήσουν το κουμπί, κερδίζουν πέντε χιλιάδες δολάρια.
Μην το κοιτάς καν!
Τώρα θα κερδίσουν έξι χιλιάδες δολάρια.
Αν το πατήσουν τώρα…
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Δείτε πόσο συγκεντρωμένος είναι.
Ακούστε κι αυτό.
Το νούμερο θα ανεβαίνει όλο και πιο γρήγορα.
Πηγαίναμε με χίλια δολάρια το δευτερόλεπτο.
Τώρα θα ανεβαίνει κατά δύο χιλιάδες δολάρια το δευτερόλεπτο.
-Ανεβαίνει γρήγορα. -Τόσο γρήγορα.
Τριάντα χιλιάδες.
Όσο κάνει ένα Tesla.
Χιλιάδες δολάρια το δευτερόλεπτο.
Σαράντα χιλιάδες δολάρια.
Μην το κάνεις, Ντίνο.
Τι κάνει;
-Φίλε! -Πενήντα χιλιάδες!
-Κάνε πίσω! -Μην κουνάς το χέρι!
Ανεβαίνει πιο γρήγορα.
Τι λες;
Δεν χρειάζεται να κοιτάω καν το νούμερο.
Θεέ μου, 90 χιλιάδες!
Δεν τα θέλει κανείς.
Δεν νιώθετε άγχος;
Θεέ μου!
-Μακριά απ' το κουμπί. -115 χιλιάδες.
Κι ακόμη να αποκλειστείτε!
Κάποιος θα το πατήσει.
-Πλάκα κάνεις! -Πάει στα 200.000 δολάρια.
Αγοράζεις σπίτι!
Κάποια κλονίζεται.
Αν δεν το πατήσει κανείς, θα ξεράσω.
Φέρε τον κουβά, Τζίμι.
-Διακόσια χιλιάρικα! -Θεέ μου!
-Ντίνο. -Για δες.
-Πλησιάζει το κουμπί. -Πάμε.
Μην το κάνεις, Ντίνο!
Αγχώθηκαν οι Ροζ.
-Έλα, Ντίνο! -Όντως!
-Τετρακόσια είκοσι! -Τι;
Τι συμβαίνει;
Κράτα γερά!
Τέσσερα άτομα λένε όχι
σε μισό εκατομμύριο δολάρια!
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια!
Τι συμβαίνει;
Ξεπέρασε το μισό εκατομμύριο.
Είστε θεοπάλαβοι;
Μην κουνηθείς!
Μιλάμε για αληθινά λεφτά!
Μην το πατάς.
-Όχι. -Μην το πατάτε. Κρατηθείτε!
Μα τι συμβαίνει;
Πώς μπορούν και αντιστέκονται;
-Μα τι κάνετε; -Είναι τρελοί.
Δεν είναι αληθινοί άνθρωποι.
-Τι συμβαίνει; -Μιλάμε για 700.000.
Θα σου τα στείλω με το που πατήσεις το κουμπί!
Σε παρακαλώ, μη λυγίζεις.
-Είναι η πιο εξωφρενική εκπομπή. -Χαμός.
Οκτακόσιες χιλιάδες.
Πολλά λεφτά.
-Όχι! -Όχι, Ντίνο!
Είναι τρελό.
Έλα, Ντίνο.
Δεν θέλει κανείς σας 800.000;
Ο Τζέρεμι γυρίζει να κοιτάξει την οθόνη.
Οι τηλεθεατές δεν θα το πιστέψουν.
Είναι αληθινό.
Εννιακόσιες χιλιάδες!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Δεν μπορεί, κάποιος θα τα πάρει!
Σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Μην το κάνεις, Ντίνο.
-Σε παρακαλώ, Ντίνο! -Θεέ μου!
Θα τα πάρει;
Θα το κάνει.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno