JÄLJELLÄ ON 493 PELAAJAA.
24 tunnin aikalaskurista on jäljellä 12 tuntia.
Kaupungissa asuu 493 pelaajaa.
He asettuvat uuteen kotiinsa.
Tervetuloa kuningatarasuntolaan.
Kuningattaret asuvat täällä.
Tuntuu epätodelliselta olla kaupungissa.
Tämä on aika hullua.
En usko, että kukaan käsittää, että tämä on totta.
Elämme mielettömän hullussa maailmassa juuri nyt.
Olemme keskellä sekopäitä,
jotka kieltäytyivät 100 000 dollarista päästäkseen tähän kaupunkiin -
pitämään hauskaa. Järjetöntä.
Me buuasimme. Satatuhatta dollaria. -Emme halunneet niitä.
Niin paljon haluamme tätä.
En usko, että tämä on totta. En usko, että kukaan uskoo tätä todeksi.
Tämä on hullua.
Pääsimme kaupunkiin.
Mutta taustalla häämöttävä aika jatkaa kulkuaan,
ja pelaajat muistavat, etteivät he ole täällä ystävyyden takia.
Jahtaan täällä viittä miljoonaa dollaria.
Voitte uskoa, että vien rahat mukanani kotiin.
Kun hankimme ystäviä,
yksi asia, joka on pidettävä mielessä,
on se, miten jatkan eteenpäin kilpailijana näissä peleissä.
Tervetuloa toiseen jaksoon. Katsokaa näitä kilpailijoita.
Kilpailijat hengailevat viiden miljoonan dollarin ympärillä.
Kutsun seuraavaan peliin.
Kilpailijat, siirtykää hitaasti jättiläistornien luo.
Pelottavaa.
Jestas. Kuin zombilauma tulisi kohti.
Oletteko valmiit seuraavaan peliin? -Joo!
Selvä. Teemme näin.
Annamme jokaiselle sattumanvaraisen poletin.
Tulkaa ottamaan poletti.
Näissä poleteissa on numero,
joka vastaa jotain kerrosta näissä valtavissa torneissa.
Kakkosia ja kolmosia. -Mennään.
Poletin takana on vihje pelistä, jota pelaatte siinä tornin kerroksessa.
Voitte valita, pidättekö poletin, vai vaihdatteko sen jonkun muun kanssa.
Valitkaa viisaasti, sillä tämä poletti päättää kohtalonne.
Minkä sait? -Kakkosen. "Vähemmän on enemmän. "
Sinä? -Kolmosen.
"Valmistaudu heittämään. " -"Vähemmän on enemmän. "
"Käytä aivojasi. " Sen osaan.
Entä nelosessa? -"Ota koppi. "
Saatteko kopin? -Varmasti.
Valitsisin neloskerroksen.
Tuntuuko hyvältä? -Rehellisesti ei.
Menetin monta ystävää. Tuntuu, että olen seuraava.
Onnea matkaan.
Vaihdetaan.
Haluatko? -Joo.
Onnea matkaan. -Onnea.
Tämä on hyvä vaihtokauppa.
Kaikki vaikuttivat tyytyväisiltä.
He eivät kuitenkaan tajunneet, miten brutaali tästä jaksosta tulisi.
TULOSSA
Ei. Avaa ovi.
Ystävyyssuhteita ei voi olla. -Ei. Me vastaan he.
Voi hyvä luoja!
Ei! -Etsi joku, jota ei saa ostettua rahalla.
Kaikki on pelissä.
TULOSSA
Huomio, kaikki! On ensimmäisen haasteen aika.
Jos teillä on keltainen poletti, jossa on numero neljä,
tulkaa tänne!
OTA KOPPI
Kilpailijat jaetaan kahteen torniin.
Jos poletissa on tähti, he menevät oikeaan torniin.
Jos ei, he menevät vasempaan.
Te kaksi joukkuetta kilpailette vastakkain.
Onnea matkaan. Puolet teistä karsiutuu pian.
Tervetuloa neloskerrokseen. Tulkaa sisään.
Pelinne on hyvin yksinkertainen.
Poletissanne luki: "Ota koppi. "
Seuraava peli on juuri sellainen.
Alamme pudottaa tällaisia punaisia palloja.
Jos katsotte ylös, huomaatte, että katossanne on reikiä.
Pallo on saatava kiinni, eikä sen saa antaa koskea maahan.
Jos missään vaiheessa -
punainen pallo koskettaa maata teidän puolellanne,
torninne muuttuu punaiseksi, ja koko joukkueenne putoaa.
Pudotamme palloja siihen asti.
Se on niin yksinkertaista.
Pelissä on viisi miljoonaa. Annan teille aikaa valmistautua.
Kokoontukaa! -Tulkaa tänne!
Rinkiin! -Vauhtia!
Minulla on strategia. -Kerro.
Mitä mieltä olemme pitkistä ja lyhyistä pareista?
Se ei ole hyvä idea. -Ei.
Itsevarmat kopparit tänne. Pitelijät tänne.
Saan kopin. -Pitelijä.
Voiko valita alueen, johon keskityt?
Haluan tämän alueen. -Otan kiinni, hän pitelee.
Ota neljännes! -Haluaisin vain ehdottaa,
että kun enempää palloja ei mahdu, pitää siirtyä sivuun.
Tänne tarvitaan muutama sieppari. -Pitäkää hauskaa!
Pysykää rauhallisina ja pitäkää katse ylhäällä.
Pystymme tähän.
Oletteko valmiit? -Joo!
Jee!
Pysykää rauhallisina.
Kolme!
Kaksi!
Yksi!
Nyt!
Pallo! -Väärä!
Pallo!
Nappaa pallo.
No niin. Molemmilla on yksi.
Jännittävää!
Minun! -Selvä.
Molemmilla on kaksi.
Se tulee.
-Sinun on saatava se.
Katso heitä. -Nappaa se!
No niin. -Voi luoja. Hyvin tehty.
Molemmilla on kolme.
Pallo! -Otan sen.
Otan sen.
Meininki kuumenee.
Ota! Ota se.
Tarkkaile aluettasi.
Ottakaa kiinni!
Se tulee! -Tuonne päin!
Pallo! -Täällä!
Ottakaa se! -Pallo!
Jee!
Se kävi nopeasti.
He pudottivat pallon. Kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti.
Hengitä, tyttö. Ei hätää.
Menen kotiin tyhjin käsin.
Heidät voi ottaa pois torneista.
Ehkä ei.
Valvomo havaitsi jotain, mitä yksi vartijoista ei huomannut.
Voi luoja.
Minua kiinnostaa, miksi olemme vielä täällä.
Voimmeko jutella täällä?
Eka pallo putosi, haparoin ja pudotin sen.
Ei puhuta siitä. He arvioivat sen.
Katsokoot materiaalin.
Älä huoli. -En tiedä, mitä tapahtui.
Kaikki hyvin. -Ei ole.
Lopeta tuo.
En aio teeskennellä.
Panen sinut jäähylle.
Lakkaa puhumasta, koska emme voi…
Tiedän, mutta noin sinä vain levität sanaa.
Se on nauhalla.
Ihan sama. -Selvä.
Istu ja ole hiljaa. -Yritän…
Olet rehellinen. -Ole hiljaa.
Haluamme vain, että olet hiljaa.
Kuuletteko minut?
Näytämme kuvamateriaalia, koska uskon, että se kiinnostaa teitä.
Näyttäkää, kun keltainen joukkue pudotti pallon.
Selvä.
Se oli keltaisen joukkueen neljäs pallo.
Ihan kuin…
Näyttäkää valkoinen joukkue.
Se oli valkoisen joukkueen ensimmäinen pallo.
Eikä! -Kyllä.
Se tarkoittaa, että päätös on käännetty toisinpäin.
Muuttakaa torni punaiseksi.
Emme huomanneet sitä ensin, koska vartijat eivät nähneet sinne.
Jokainen ohjelman aikana tehty päätös käydään läpi jälkeenpäin.
Kun tarkistimme sen, näimme oikean ratkaisun.
Meillä on side loppupelin ajan.
Kaikki tässä kerroksessa ovat nyt osa joukkuettamme.
Jee!
Menoksi!
Ei se mitään.
Nouse ylös. Ei se haittaa.
Ei se mitään.
Tuntuu kamalalta. Petin koko joukkueeni.
En unohda tätä hetkeä pitkään aikaan.
Etenkin, kun ehdimme juhlia. Se on kamalaa.
ENTINEN LAITAHYÖKKÄÄJÄ
Ei se mitään.
Valitettavasti valkoinen joukkue lähtee tänään kotiin.
Keltaiset jatkavat kilpailua viiden miljoonan dollarin palkinnosta.
Se tapahtui kamalan nopeasti. -Noin vain.
Hyvää jatkoa, valkoiset. Kurja juttu.
Minun piti olla siellä.
Vaihdoin pelimerkkini. Pitää luottaa vaistoonsa.
Valitsin kakkosen. Nelonen putosi. Se olisin voinut olla minä.
Tämän myötä 62 ihmistä on pudotettu. Seuraava peli.
JÄLJELLÄ ON 431 PELAAJAA.
Valmistaudun katsomaan tornin seuraavia osioita.
Seuraavat pelit jännittävät.
Mitä vain voi tapahtua.
Kilpailijat, on aika aloittaa.
Jos poletissa on numero kaksi, menkää toiseen kerrokseen.
Pidetään hauskaa.
Vähemmän on enemmän. -Kyllä.
Toivottavasti selviän tästä.
He ovat matkalla haasteeseensa.
Tämä voi olla heidän viimeinen kilpailunsa.
Tervetuloa seuraavaan haasteeseen.
Tervetuloa kakkostasolle.
Kun puette joukkueenne värit, tutustukaa vapaasti tilaan.
Tämä on aika pelottavaa.
Voi luoja, minua pelottaa.
Pelottaa. -Toivottavasti olette valmiit.
Haasteen lopussa vain yksi joukkue,
vihreä vasemmalla tai valkoinen oikealla, jatkaa,
ja toinen karsiutuu.
Merkkinne takana luki: "Vähemmän on enemmän. "
Siitä tässä pelissä on kyse.
Se joukkue, jolla on lopussa vähiten kilpailijoita, pääsee jatkoon.
Teidän on suostuteltava joukkuetoverinne karsimaan itsensä.
Siis uhraamaan itsemme? -Eikä.
Se on itsensä uhraamishaaste.
Tiedän, ettette ole iloisia taas yhdestä pudotuksesta,
mutta tällä kertaa se on erilaista, koska mukana on käänne.
Saatatte huomata, ettei toiselle puolelle näe.
Ette tiedä, montako pelaajaa toisella joukkueella on.
Saatoitte myös huomata, että kerroksessa on puhelin.
Se puhelin on suoraan yhteydessä toiseen joukkueeseen.
Koska ette näe toisianne,
se on ainoa tapanne viestiä toisen puolen kanssa.
On teistä kiinni, haluatteko työskennellä toisen tiimin kanssa -
vai jättää heidät arvailemaan.
Oletteko valmiit? -Joo!
Niin valmis kuin voi. -Hyvä, vihreät.
Tästä illasta tulee tunteellinen.
Kolme, kaksi, yksi. Käynnistäkää ajastin!
Ne, joilla on vähemmän väkeä 30 minuutin päästä, pääsevät jatkoon.
No niin, kaikki, polvistukaa.
Polvistutaan.
Selvitetään, onko kukaan halukas.
Haluaako kukaan lähteä kotiin?
Kukaan?
Joillain teistä voi olla koulua. Joidenkin teistä pitää palata töihin.
Harkitkaa itsenne uhraamista suuremman hyvän puolesta.
Selvä. Hei, kaverit.
Kukaan ei lähde. Jos lähtee, ei saa mitään.
Aivan. -Jos jää,
koska haluaa pelata, ei saa mitään, kun joukkue putoaa.
Jonkun on uhrattava itsensä ja lähdettävä kotiin.
Haluaako joku kotiin?
Se riippuu olosuhteista. -Se riippuu. Meillä on siis "ehkä".
En halua lähteä tyhjin käsin. Se on ainoa asia.
Oletko "ehkä"?
ISOÄITI
En osaa sanoa vielä kyllä tai ei.
Käytetäänkö puhelinta? -Ei vielä.
Hän meni heti puhelimeen. Ei puhunut joukkueelle.
Miksi hän on jo puhelimessa?
Mitä tuo tyyppi tekee?
Minä vastaan. -Älä.
Älä. -Kuuntelen vain.
Kuuntelen, mitä he sanovat.
Antaa heidän stressata.
Kuunnelkaa.
Eivät halua puhua.
Yritetään tehdä yhteistyötä.
Ei vain hypätä puhelimeen ottamatta kaikkia huomioon.
Osa haluaa kuunnella, osa ei halua vastata.
Emmekö anna heidän vaikuttaa meihin?
Molemmat joukkueet epäröivät puhelimen käyttämistä,
joten päätin soittaa molemmille yhtä aikaa -
sekoittaakseni pakkaa hieman.
Hetkinen.
Jotkut kilpailijoista tarttuivat syöttiin.
Menen sisään. -Odota, odota.
Miksi hän tekee noin?
Mikä häntä vaivaa? -En luota häneen.
Vastaanko siihen? -Älä. Sovimme, ettemme vastaa.
Miksi vastustat joukkuetta?
Ei!
Koskaan ei vastata.
Tämä on täysi kaaos.
Vastaa puhelimeen.
Älä vastaa.
Lopeta puhelu ja kerro, mitä he sanoivat.
Se, ettemme vastaa, saa heidät sekaisin.
Se on huono ajatus.
Meillä on vielä aikaa. -Aika loppuu.
Hyvä on.
Kukaan ei vastaa. -Eivätkö he vastanneet?
Eivät. -Niinkö?
Eivätkö vihreät puhu teille? -Ei, he ghostaavat meidät.
Hitto. -Hitto.
Tämä on hullua.
Hei, vihreä joukkue, ette puhu heille puhelimessa.
Mielenkiintoista.
Haastetta oli vain viisi minuuttia jäljellä,
mutta joukkueilla oli yhä kaikki kilpailijansa.
Moni onkin jo kysynyt tätä.
Jos haasteen päätyttyä kilpailijoita on yhtä paljon,
pidämme ratkaisukierroksen. Ja siitä ette tule pitämään.
Oletteko missään vaiheessa prosessia ajatelleet:
"En selviä 10. jaksoon asti. "
Jos olet ajatellut niin, lakkaa valehtelemasta itsellesi.
Hyvä on.
Heippa.
Minä lähden. -Olet rakas, Katie.
Ensimmäinen lähtee.
Kaikki hyvin.
Ei se mitään. -Kiitos paljon.
Voittakaa tämä.
Okei. -Olet rakas. Kiitos.
Olet rohkea. Toivottavasti se riittää. -Toivotaan niin.
Ja niin valkoinen joukkue teki ensimmäisen uhrauksensa.
Kun puhelin soi taas,
heillä oli suunnitelma toisen joukkueen manipuloimiseksi.
Keskustelun strategia on suostutella heidät tasapeliin.
Ratkaisukierrokselle.
Mene vastaamaan.
Hei.
Jos kukaan ei pudota ketään nyt, pääsemme ratkaisukierrokselle.
Hän tarjoaa jotain.
Puhun tiimille ja soitan. -Kiitos. Hei.
Okei. Huomio! -No niin.
He ehdottavat ratkaisukierrosta. Ketään ei poisteta.
Entä jos suostumme, emmekä tee niin?
Pyysitte siis, ettemme pudota ketään, eikö?
Päädymme tasapeliin.
Kumpikin joukkue sopi, ettei pudota ketään,
Se on hassua, koska yksi oli jo lähtenyt valkoisesta joukkueesta.
Vihreät yrittivät puukottaa valkoisia selkään pudottamalla jonkun.
Niin he päätyivät tasapeliin.
Pian vihreiden pudotuksen jälkeen valkoisilla oli omia vapaaehtoisia.
Lähden, jos se varmistaa joukkueen voiton.
Minä lähden.
Olen ylpeä sinusta, pikkuinen.
Haluatko varmasti luopua voitosta? -Kaikki on hyvin.
Haluan joukkueen pääsevän pitkälle.
Valkoisilla oli nyt etulyöntiasema.
Vihreiden piti saada väkeä lähtemään, jotta heillä olisi mahdollisuus.
Joko kaksi vihreää pois tai kaikki lähtevät kotiin.
He eivät kuitenkaan tiedä sitä. -Eivät todellakaan.
Aikaa on jäljellä 20 sekuntia.
Jos joku haluaa uhrautua tiimin puolesta, nyt on sen aika.
Heidän on tehtävä päätöksiä,
tai kaikki putoavat pelistä. Täällä vallitsee kaaos.
Kukaan ei kommunikoi.
Haluan lähteä. Taidan tehdä sen.
Haluan, että pääset loppuun asti.
Se riittää, jos voin pelastaa sinut.
Kymmenen sekuntia jäljellä.
Pois tieltä.
-Viimeiset viisi sekuntia!
Jos aiot lähteä, tee se nyt!
Kolme, kaksi, yksi. Aika loppui.
Tässä vaiheessa kumpikaan joukkue ei tiennyt,
montako pelaajaa kummallakin oli jäljellä.
Pojat, vetäkää verhot sivuun.
Ensimmäistä kertaa haasteen alettua joukkueet voivat katsoa toisiaan silmiin.
On aika paljastaa tulokset.
Vasemmalla puolellani valkoinen joukkue -
suostutteli neljä ihmistä lähtemään.
Oikealla puolellani vihreä joukkue suostutteli vain kolme.
Mukana ollaan!
Jee!
Jestas. He voittivat yhdellä. Yhdellä!
Meidän on tarkoitus olla täällä.
Kuulumme tänne. -Todellakin kuulumme.
Vaihdoin tähän joukkueeseen, joten tuntuu, että näin on tarkoitettu.
Minusta tuntui, että tämä on joukkueeni.
Olen iloinen, että etenemme tiiminä. Olen pahoillani ystävieni vuoksi.
Me kuitenkin tiesimme, että näin kävisi.
Valkoinen joukkue, kiinnittäkää huomionne tuohon nostimeen.
Näette herran, joka astui ulos, kun aikaa oli kaksi sekuntia.
Hän vei teidät voittoon.
Hän todella uhrasi itsensä suuremman hyvän puolesta.
Yksi henkilö.
Katso minua.
Olisi pitänyt pitää polettini.
Teitkö vaihtokaupat? -Vaihdoin viime hetkellä.
Niin vaikeaa kuin se olikin, show'n on jatkuttava.
JÄLJELLÄ ON 366 PELAAJAA.
Tiedän, että aikaa on kulunut vain vähän, mutta sydämeni on särkynyt palasiksi.
Minulla on ystäviä, jotka pääsevät seuraavalle kierrokselle.
Ystäväni putosivat, enkä voi edes hyvästellä.
Seuraavaksi torniin menee ryhmä, jolla on poletti numero kolme.
Punainen poletti.
Minulla on kolme tähteä. Olen innoissani.
Tiedätte homman nimen. Tulkaa kolmoskerrokseen.
Vauhtia nyt.
Te lähdette kotiin.
Heippa!
Tervetuloa kolmanteen kerrokseen.
Oletteko valmiita? -Joo!
Poletin takana luki: "Valmistautukaa heittämään. "
Alhaalla on iso kuppi.
Huoneenne ovat täynnä palloja.
Tavoitteenne on heittää pallot kuppiin.
Jos onnistutte, joukkueenne saa pisteen.
Kaikki 61 ihmistä kussakin joukkueessa saavat yhden heiton.
Kun kaikki ovat heittäneet,
peli päättyy ja vähiten pisteitä saanut joukkue putoaa.
Keräännytään tänne.
Haluan pari vapaaehtoista aloittamaan.
Loppuun asti vieminen on tärkeää.
Vedetään vähän henkeä.
Heittäkää kaaressa. -Sen haluaa kimpoavan tuon sisällä.
En usko, että tähän on strategiaa.
Takalaidan kautta on paras tekniikka.
Jos minä olisin tuolla, heittäisin ensin ja takaisin pisteen.
Niinpä. -Taatusti.
On vain yksi tilaisuus.
Oletteko valmiit? -Joo!
Lähettäkää ensimmäiset pelaajat, kun olette valmiit.
Paineet ovat valtavat. -Menoksi!
Ensimmäinen heitto.
Ohi meni. -Ei noin.
Katsotaan, pystytkö parempaan.
Anna mennä! -Meneekö se sisään?
Ei onnistu.
Pomppu? Hetkinen.
Hienoa! Piste valkoisille.
Tuokaa seuraavat kilpailijat.
Lisäpisteitä donkkauksesta? -Älä hyppää alas. Pyydän.
Sisään meni!
Hyvä, Pinkki! -Anna mennä.
Hyvä yritys.
Mitä tuuli sanoo? -Että se puhaltaa vastaan.
Heitä kovempaa. -Ei.
Ei liian kovaa. -Selvä.
Jee!
Hyvä heittäjä valkoisilla.
Molemmat joukkueet pääsivät nopeasti jyvälle.
Pelaan lasteni kanssa. Saan kuulla siitä, jos heitän ohi.
Kuten aina, päätimme nostaa panoksia.
Kuten sanoin, tässä pelissä on kyse tiimityöstä.
Katsotaan, miten paljon välitätte joukkueestanne.
Mitä? -Nyt tämä muuttuu mielenkiintoiseksi.
Voitte valita.
Voitte tähdätä punaiseen kuppiin ja saada pisteen joukkueelle,
tai tähdätä kultaiseen kuppiin ja voittaa 250 000 dollaria itsellenne.
Tykkään kultaisesta kupista.
Selvitämme, oletteko joukkuepelaajia, vai haluatteko vain rahaa.
Se on suurin tarjous tähän mennessä.
Nyt kun tiedät kultaisesta kupista, kumman valitset?
Valitsen punaisen.
Olen täällä tiimin takia. -Tiimin takia.
Katsotaan.
Hän teki sen!
Tilanne on tasan!
Tämä on kuitenkin vasta alkua.
Vaikka pelissä oli 250 000 dollaria, kukaan ei yrittänyt kultakuppia.
Tavoitteletko kultakuppia? -En.
Emme voi ottaa riskiä, että joukkue menettää pisteen.
On päästävä edelle.
Sisään meni!
Tulitatko takaisin?
Olet täällä, koska et ole ahne.
Auta joukkuetta auttamaan itseäsi.
Olisi kiusallista,
jos tavoittelisi rahoja, heittäisi ohi ja palaisi joukkueen luo.
Hän pystyy siihen.
Niinpä. -Se olisi hullua.
Hetkinen. Yrititkö tähdätä kultakuppiin? -En, punaiseen vain.
Se oli lähempänä kultaista kuin punaista. -En usko tuota.
Mielenkiintoista.
Valkoisen joukkueen
pinkit alkoivat heittää sisään kerta toisensa jälkeen.
Jee! -Jee!
Valkoinen joukkue ei vain saanut hommaa kasaan.
Jee!
Valkoinen joukkue. Olette… -Taatusti sisään.
Homma hajoaa käsiin!
Valkoinen joukkue, meidän täytyy pitää inspiraatiopuhe.
Olette tappiolla. Teidän pitää kääntää suunta.
Inspiroi heitä. -Emme ole tappiolla.
Jokainen heitto on mahdollisuutenne. Vain sillä on väliä.
Mikään pistejohto ei ole liian suuri.
Pelasin…
Mikä se peli on?
Pelasin tänään cornholea.
Kaikki on… -Lukitkaa ne!
Lukitkaa! Heittäkää punaisen kupin sisään.
Jos tuo ei saa heitä osumaan, en tiedä, mikä saa.
Anna mennä!
Pomppu.
Motivaatiopuhe saattoi auttaa joitakin valkoisissa.
Antakaa mennä! -Säilyttäkää taistelutahto.
Toisille piste-ero oli likaa, jotta he saattoivat tuntea samoin.
Tein tämän lasteni vuoksi.
Työni on vaakalaudalla.
Ei se mitään. Pystyt siihen.
Pidetään kaikki rauhallisina.
Selvä.
Nousevatko he taas peliin? -Ehkä.
Vaikka valkoisten joukkue alkoi lopulta osua…
Sisällä!
…edessä oli pitkä matka.
En pysty katsomaan.
Ja kun useimmat olivat heittäneet, peli oli hiljalleen päättymässä.
Ei se mitään. -Pystyt tähän kyllä.
Pystyt tähän.
Olet upea. Älä pahoittele. -En vain halua…
En halua pettää joukkuetta. -Älä. Ei hätää.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Sisällä!
Teit voitavasi.
He vastaavat aina.
Pinkit eivät pelleile.
Kaikki hyvin.
Minun ei ole tarkoitus lähteä kotiin.
Hyvä on.
Tilanne on nyt 13 - 8. Kummallakin on vain viisi heittoa jäljellä.
Jos hän ei osu, pinkit voittavat.
Onko viimeisiä sanoja?
Hengitä syvään. -Hengitä.
Voitto!
No niin, katsotaan.
Voi luoja.
Onnittelut kaikille! Te teitte sen. -Me teimme sen, kulta.
Pääsette jatkoon!
Pinkki! Pinkki! Pinkki!
Olette rakkaita. Voittakaa lastenne takia.
Tuntuu mahtavalta. -Voitit. Miksi itket?
Hänellä on synttärit. -Syntymäpäiväsi?
Se oli paras syntymäpäivälahja ikinä, Jimmy.
Vaikka peli oli ohi,
annoin loppujen kokeilla onneaan kultakupin kanssa.
On viimeisen pelin aika.
JÄLJELLÄ ON 305 PELAAJAA.
Olemme käyneet nelos-, kolmos- ja kakkoskerroksessa.
Nyt on ykköskerroksen aika!
Oletteko valmiit?
Selvä.
Kuten näette, teitä on 63 kummallakin puolella,
ja laattoja on 63 kummassakin kerroksessa.
Muotojen nimeäminen on olennaista, oli peli mikä tahansa.
Miettikää muotoja.
Painakaa muodot mieleenne. -Hetkinen.
Kuunnellaan säännöt.
Valitkaa laatta ja seisokaa sen päällä.
Valitkaa tarkkaan, millä laatalla seisotte.
Kaikki laatoilla karsiutuvat.
Jos katsotte jalkoihinne, näette symbolin.
Mitä nämä symbolit tarkoittavat?
Ne on painettava mieleen. Kuin muistipelissä.
Luotammeko muistipeliin?
Kyllä. -Ne eivät merkitse yhtään mitään.
Mitä? -Halusin vain hämätä.
Voi luoja.
Kun se on hoidettu, siirrytään haasteeseen.
Poletissa luki: "Käytä aivojasi. "
Niin me teemme vanhanaikaisessa tietovisassa.
Voi pojat.
Laatat ovat neljän ryhmissä.
Jokainen ryhmä kilpailee vastustajan samaa neljää vastaan.
Joukkue, jolla on vähiten oikein vastattuja kysymyksiä,
karsiutuu haasteen lopussa.
Tulisiko ensimmäinen ryhmä kummastakin joukkueesta tänne?
On ensimmäisen tietovisan aika.
Pojat eivät tiedä kysymyksiä tai vastauksia.
En tiedä mitään. -Olen aivoton.
Ensimmäinen nippelitietokysymys.
Millä bändillä on eniten listaykkösiä Billboard Hot 100 -listalla?
Teillä on 30 sekuntia aikaa vastata.
Käynnistäkää ajastin.
En tiedä… -Beatles.
Mitä mieltä olemme?
En tiedä. -Rolling Stones.
Miten… Onko se E… -Minä kirjoitan sen.
Selvä. Vastaukset on nyt kirjoitettu.
Aloitetaan valkoisesta joukkueesta. Katsotaan vastaus.
"Rolling Stones. "
Onko Rolling Stones hyvä? -Ei.
Katsotaan, mitä oranssit ovat kirjoittaneet.
"The Beatles".
Oikea vastaus…
…on Beatles.
TIETOVISA VASTAUS: BEATLES
Oransseilla on yksi piste.
Seuraava ryhmä.
Toinen kysymys on, mikä on planeettamme suurin eläin?
Sinivalas, intiansarvikuono vai Eumicrotremus orbis?
Käynnistä ajastin.
Käännytään ympäri.
Sinivalas? -Ei, ei.
Luinko sen väärin? -Eumicrotremus orbis.
Se on sarvikuono. Opiskelin tätä yliopistossa.
Onko se sarvikuono?
He yrittävät hämätä.
Mikä on Eumicrotremus orbis?
Sarvikuono. -Tiedämme, mitä teette.
Älkää yrittäkö hämätä.
Katsotaan vastauksenne. -Sinivalas.
Sinivalas. Molemmat vastasivat oikein.
Onko Eumicrotremus orbis edes eläin?
Mikä on USA:n suurin osavaltio?
Kaikkea aikaa ei edes tarvittu.
Mitä vastasitte?
Alaska. -Alaska.
Molemmat oikein.
Missä Euroopan kaupungissa…
Pariisi. Molemmat oikein.
Ja jostain syystä tästä eteenpäin -
molemmat vastasivat jokaiseen kysymykseen oikein.
Se on oikea vastaus.
Oikein. Se on oikea vastaus.
Molemmat taas oikein.
Helppoja kysymyksiä.
Jeff Bezos on oikea vastaus. Terveisiä Amazonille.
No niin. Olitte paljon parempia kuin odotin.
Esitän paljon vaikeampia kysymyksiä.
Ei. -Ei hätää.
Ne ovat vanhoja kysymyksiä.
Kysymykset ovat viimeiset. Valkoisten pitää pian ottaa ohjat,
tai he voivat pudota.
Tämä on ehdottomasti vaikein kysymys tähän mennessä.
Mikä roomalaisten numeroiden kirjain edustaa numeroa sata?
Minäkään en tiedä vastausta tähän.
Tuntuu epätodelliselta, että olet parin metrin päässä.
Tämä on mahtavaa.
Miksi he puhuvat? -Puhuvatko he roomaa?
Pitää kertoa oppilaille.
Oletko opettaja? -Olen.
Opetatko roomalaisia numeroita?
Opetan. -Huijaamista. Hän on opettaja.
Mitä kirjoititte? -C.
Entä te? -X.
Meillä on eri vastaukset.
Toisella puolella on C ja toisella X.
Hyvä on. Oikea vastaus -
on C.
VASTAUS: C
Opettaja vastasi väärin. -Mitä?
Opetat roomalaisia numeroita.
Mitä tapahtuu? -Sinulla oli kiire puhua minulle.
Olen pahoillani. Palaan kotiin ja menetän työni!
Millä kahdella aurinkokuntamme planeetalla ei ole kuita?
Tiesitkö vastauksen? -En.
Valkoinen joukkue. Tämä voi olla tienne takaisin peliin.
Mitä kirjoititte? -Pluto ja Neptunus.
Onko Pluto enää planeetta? Pluto ei ole planeetta.
Molemmat vastasivat väärin.
Valkoinen joukkue, jos olisi mahdollisuus nousta,
se taitaa olla nyt.
Jos te vastaatte oikein ja te väärin, peli päättyy siihen.
Teidän on enää mahdoton nousta.
Minkä mullistavan laitteen Apple julkaisi vuonna 2001?
Ajastin.
MINKÄ MULLISTAVAN LAITTEEN APPLE JULKAISI 2001?
Kolme, kaksi, yksi.
Pelissä on viisi miljoonaa dollaria.
Pudotusuhan alla oleva tiimi, mitä kirjoititte?
iPhone. -Selvä.
Mitä te kirjoititte? -iPod.
Selvä. Heillä on eri vastaukset.
Jos he vastaavat väärin ja he oikein, peli on ohi.
Oikea vastaus…
…on iPod. Oranssit menevät jatkoon!
Oranssi joukkue on voittanut. Peli on ohi.
Brutaalia. -Olen tosi innoissani.
Oranssi tiimi vei voiton.
Mieheni ei päässyt tähän asti.
Teen tämän mieheni vuoksi. Ne viisi miljoonaa ovat minun.
Kadutteko nyt, ettet ottaneet sataa tonnia?
Joo. -En.
Eri vastauksia.
Tulee ikävä. Moni ei nähnyt kaupunkia.
En saanut vain nähdä sitä. Sain elää siellä.
Sain leikkiä siellä. Sain itkeä siellä.
Perheeni on ylpeä minusta, koska olin viimeinen Wu.
En kuvitellut putoavani. Olen surullinen.
En halunnut lähteä vielä.
KOULUN VAPAAEHTOISTYÖNTEKIJÄ
JÄLJELLÄ ON 242 PELAAJAA.
He eivät tiedä, ettei torni ole vielä valmis.
Mitä se tarkoittaa? -Näet vielä.
Älä tee tuota. Kerro. En ole yksi heistä.
Kerro nyt. -Odota, että Jimmy kertoo.
Ei. Kerro… -Odota Jimmyä.
Ei, älä jätä minua…
Onnittelut tornin kerroksesta selviytymisestä!
Jee! -Mennään!
Toinen jakso on melkein lopussa!
Huomatkaa, että sanoin melkein.
Voi jukra. -Jäljellä on vielä yksi peli.
Olette tällä hetkellä rivissä, jotka ovat linjassa lattian kanssa.
Hän usuttaa meidät vastakkain.
Nyt teidän pitää valita kapteeni edustamaan joukkuettanne.
No niin.
Tarjoan kapteenille valtavia lahjuksia vastineeksi joukkueen eliminoinnista.
Valitkaa joku uskomattoman luotettava,
joka ei taivu valtavien rahakasojen paineen alla.
Huono juttu.
Haluan olla se. -Hoidan sen.
Olemme yhtä joukkuetta.
No niin, äänestetään.
Haluaisin olla kapteeni. -Halukkaat käsi ylös.
Selvitetään se. -Heitä on aivan liikaa.
Joidenkin pitää laskea kätensä. Niitä pitää olla viisi.
Rakas Taivaan Isä, kiitämme tästä tilaisuudesta.
Vauhtia. -Jeremy. Jeremy. Jeremy.
Jeremy on aika suosittu.
Miksi sinuun luotetaan? -Koska Jumala on hyvä.
Jee!
Luotammeko partaan? -Joo!
Haluan voittaa.
En ole pikkurahan perässä.
Haluan voittaa. Haluan päästä sinne.
Joku sanoi, että ottaisit lahjuksen.
En muista, kuka. Olit sanonut ottavasi lahjuksen.
Joku sanoi niin. -Olen veteraani.
Asun autossa. Matkustan kokopäiväisesti. Aioin ajaa Argentiinaan tämän jälkeen.
Olet ulkona.
Asuuko hän autossaan? -Hän ei ole koditon. Okei?
Hän asuu autossa. -Se on hänen valintansa.
Tienaan rahaa somessa.
En kadehdi heidän asemaansa.
Tämä on hullua. -Paitsi jos pääsee kapteeniksi.
Voi pojat. Tämä on hullua.
Menen takuuseen Harrisonista. -Samoin.
En tunne toista. -En minäkään.
Sanon Harrison.
Sopiiko se kaikille? -Joo.
Joo, Harrison. -Se on Harrison.
Hoituu.
Harrison vaikuttaa hyvältä tyypiltä. Voimme luottaa häneen.
Hän vaikuttaa rehelliseltä, ja sitä tarvitsemme johtajalta.
Hän tekee hyvää työtä.
Löytyykö joukkueesta joku, jota ei voi ostaa rahalla?
Olet hullu. -Tarvitsette nyt sellaista.
Rauhoitu.
Heitä houkuttelee järjetön summa rahaa.
Mitä ajattelettekin, summa on enemmän.
He sanovat, etteivät murru, mutta löydämme murtumispisteen.
Selvä. Hyvä on. Okei.
Haluan tehdä sen selväksi. -Teit. Se on hyvin selvää.
Kaikilla on hintansa.
Jimmy, lopeta. -Selvitämme, mikä se on.
Deano. -Deano.
Tunnen itseni. Olen 60-vuotias. Olen eläkkeellä oleva palomies.
Jee! -Olen valmis. Minua ei lahjota.
Deano vaikuttaa täydelliseltä valinnalta, mutta hän ei ollut ainoa vaihtoehto.
Voinko puhua hetken?
Tiedän, että useimmat teistä eivät tiedä, kuka olen,
mutta en ole koskaan pettänyt ketään.
Hienoa.
En ota lahjuksia.
Voinko sanoa jotain? -Voit.
Haluan valita Deanon. -Hyvä.
Deano! Deano! Deano!
Kaikki tietävät, etten ota lahjuksia.
Miljoona. -En koskaan…
En ikinä. -Kaksi.
Ne ovat verirahoja. -Ei.
Se olisi petos.
Kaikilla on syy taistella… -Kuunnelkaa.
En ikinä veisi sitä teiltä.
Hyvä.
Uhraisitko itsesi? -Jos olisi pakko.
Jos on pakko, se musertaa minut, mutta en vie tätä teiltä.
Luotan häneen.
Luotan. -Kyllä Twanalle.
Toivottavasti valitsitte kapteeninne viisaasti.
Keltainen joukkue, lähettäkää kapteeninne.
Hyvä, Jeremy!
Pinkki joukkue, lähettäkää kapteeninne.
Nyt mennään!
Valkoinen joukkue.
Ja Oranssi joukkue. Tulkaa tornin huipulle.
Muistutan, että pelissä on viisi miljoonaa dollaria.
Lähdette kotiin, jos hän pettää.
Joku murtuu. Toivottavasti ei oma. -Niinpä.
En tiedä, kuka muilta antaa periksi, mutta me emme tee niin.
Jeremy edustaa meitä.
Nukumme hyvin tänä yönä.
Kapteenit, seisokaa väriä vastaavan napin takana.
Tämä toimii näin.
Näytölle tulee numero.
Luku kasvaa eksponentiaalisesti nopeammin ajan myötä.
Kuka tahansa kapteeneista voi painaa edessään olevaa nappia -
ja pudottaa koko tiiminsä vastineeksi rahoista.
Ei valkoinen. -Toivottavasti ei.
Vielä yksi asia. Kohtalonne on heidän käsissään.
Jos he painavat nappia, heitä ei pudoteta, vaan teidät.
Hetkinen. He pysyvät pelissä ja saavat rahat.
Eikä.
Tämä on hullua. Mielipuolista.
Viimeinen asia, joka on hyvä uutinen teille kaikille,
on se, miten korkealle tämä luku nousee.
Jos se saavuttaa huipun kenenkään painamatta nappia,
ketään ei tarvitse pudottaa.
Aloitetaan. -Hyvä, Harrison.
Jee!
Jos kaikkia neljää kapteenia ei voi ostaa, menemme nukkumaan ja jatkamme eteenpäin.
Mutta tiedoksi vain,
että palkintona on käsittämättömän suuri summa rahaa.
Luultavasti oksentaisin, jos potti nousisi niin korkealle.
En usko, että niin käy.
Ovatko kapteenit valmiit? -Antaa palaa!
Käynnistäkää laskuri!
Pidetään hauskaa! -Voi luoja!
No niin, 2 000 dollaria. 3 000.
Jos joku heistä painaa tätä nappia, hän voittaa 5 000 dollaria.
Älä edes katso sitä.
Nyt hän voittaa 6 000 dollaria.
Jos joku painaa nyt… -Niin.
10 000 dollaria.
Katsokaa häntä. Hän on lukossa. -Hän on lukossa.
Juttu on näin.
Laskuri kulkee nopeammin ajan myötä.
Ensin tuhat dollaria sekunnissa.
Nyt se nousee joka sekunti 2 000 dollaria.
Se nousee nopeasti. -Onpa nopeaa. Tosi nopeaa.
30 000. -Tuo on Tesla.
Se nousee tuhansia dollareita sekunnissa.
40 000 dollaria. -Älä, Deano. Älä tee sitä.
Mitä hän tekee?
Jäbä. -Viisikymmentätuhatta.
Ei, ei. Peruuta. Peruuta. -Älä liikuta kättäsi!
Se nousee yhä nopeammin. Mitä mietit?
Ettei minun tarvitse edes katsoa numeroa. -Voi luoja, 90 tonnia!
Kukaan ei halua sitä.
Varmasti hermostuttaa. Voi luoja!
Pois napin luota. -Siinä on 115 000.
Eikä teitä pudoteta.
Joku painaa sitä vielä.
Ei voi olla totta! -Summa nousee 200 000 dollariin.
Se on talo! -Joku alkaa hermostua.
Jos kapteenit eivät paina nappia, oksennan.
Hae ämpäri, Jimmy.
Kaksisataatuhatta! -Voi luoja!
Deano! -Katsokaa tuota.
Hän on lähellä nappia. -Deano, älä tee sitä!
Pinkki hermoilee.
Jatka, Deano! -Totta.
420 000! -Mitä?
Mitä tapahtuu?
Pysy vahvana!
Tällä hetkellä neljä ihmistä sanoo "ei" puolelle miljoonalle dollarille!
Viisisataatuhatta!
Mitä tapahtuu?
Yli puoli miljoonaa dollaria.
Oletteko kroonisesti hulluja?
Älä liiku!
Tajuattehan, että se on oikeaa rahaa?
Älä paina.
Ei. -Älä paina. Pysykää lujina.
Mitä tapahtuu?
Miten kukaan voi vastustaa tuota?
Mitä te teette? -He ovat harhaisia.
He eivät ole oikeita ihmisiä.
Mitä tapahtuu? -Summa on 700 000 dollaria.
Siirrän sen sinulle, jos painat tuota nappia.
Älä taivu. Ole kiltti.
Tämä on järjettömin ohjelma ikinä. -Tämä on hullua.
800 000 dollaria. -Se on paljon rahaa.
Ei! -Ei, Deano!
Tämä on hullua. -Jatka vain.
Eikö kukaan halua 800 000?
Jeremy kääntyy ja katsoo ruutua.
Katsojat luulevat tätä feikiksi. Tämä on totta.
Yhdeksänsataa!
Voi luoja!
Voi luoja.
Jonkun täytyy ottaa se.
Se on melkein miljoona dollaria.
Älä tee sitä, Deano.
Ole kiltti, Deano! -Voi luoja.
Ottaako hän sen?
Voi luoja.
Voi luoja!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno