493 JOUEURS RESTANTS.
Il reste 12 heures avant la fin de notre minuterie de 24 heures.
Et les 493 joueurs de cette ville
s'installent actuellement dans leur nouvelle maison.
Bienvenue aux résidences.
Toutes les reines sont ici.
C'est irréel d'être dans la ville.
C'est fou.
Je crois que personne ne réalise que c'est réel.
Dans quel monde de fous on vit en ce moment!
On est avec des cinglés
qui ont tous refusé 100 000 $
pour être dans une ville
construite pour qu'on s'amuse.
On huait.
100 000 $.
On n'en veut pas.
On préfère être ici.
Je n'y crois pas.
Je pense que personne n'y croit.
C'est fou.
On a atteint la ville.
Mais en arrière-plan, le temps défile,
rappelant aux joueurs qu'ils ne sont pas là pour l'amitié.
J'ai 5 000 000 $ devant moi,
et croyez-moi, je repartirai avec.
5 000 000 $
Tout en créant des amitiés,
je dois rester concentré
sur ma façon d'avancer
en tant que compétiteur dans ces jeux.
Voici l'épisode deux.
Regardez ces concurrents là-bas.
Ils sont rassemblés autour des 5 000 000 $.
Passons au prochain jeu.
Concurrents,
dirigez-vous lentement vers les tours géantes.
Ça fait peur.
Oh, mon Dieu….
On dirait des zombies.
Êtes-vous prêts à jouer?
Oui!
D'accord!
Voici les règles.
Vous aurez tous un jeton au hasard.
Venez, prenez un jeton.
Chaque jeton a un numéro
correspondant à un étage de ces tours géantes.
On a deux et trois.
- Allez. - Oui.
Derrière le jeton, il y a un indice
sur le jeu auquel vous jouerez sur l'étage.
Maintenant, vous pouvez garder
ou échanger votre jeton.
Choisissez bien, car ce jeton décidera de votre destin.
- T'as quoi? - Je…
Deux. Moins, c'est plus.
- Toi? - Trois.
Faudra lancer.
"Moins, c'est plus. "
"Utilise ton cerveau. " D'accord.
Et le quatre?
"Faudra attraper. "
- Vous êtes bons? - Très.
J'aimerais l'étage quatre.
- Ça va. - Fait.
- Non. - Bonne chance.
J'ai perdu plein d'amis.
Ce sera mon tour.
Bonne chance.
Oui. On échange.
- On le fait? - Oui.
- OK. - Bonne chance.
Oui, allons-y.
Je crois que c'est un bon échange.
Là, ils semblent heureux de leur jeton,
mais ils ignorent à quel point l'épisode sera brutal.
À VENIR
Non. Ouvre la porte.
- Fini les amis. - C'est nous contre eux.
Oh, mon Dieu!
Trouvez quelqu'un que l'argent ne peut acheter.
Tout est en jeu.
À VENIR
Attention, tout le monde!
C'est l'heure du premier défi.
Si vous avez un jeton jaune avec un quatre,
venez!
FAUDRA ATTRAPER
Les compétiteurs seront séparés dans deux tours.
Les jetons étoilés vont à droite
les autres, à gauche.
Les deux équipes vont s'affronter.
La moitié d'entre vous sera éliminée.
Bienvenue au quatrième étage.
Entrez.
Votre jeu est très simple.
Votre jeton indique "Faudra attraper".
C'est ça, le prochain jeu.
On va lâcher des balles rouges comme celle-ci.
Regardez en haut,
vous verrez des trous dans le toit.
Vous devez attraper la balle sans qu'elle touche le sol.
Si jamais
une balle touche le sol près de vous,
votre tour deviendra rouge et toute l'équipe sera éliminée.
On lancera des balles jusqu'à ce moment.
C'est aussi simple que ça.
5 000 000 $ en jeu.
Préparez-vous.
- Approchez! - Approchez!
- Allez!
- J'ai un plan. - Dis-le.
Et si on jumelait un grand avec un petit?
- Je ne crois pas. - Non.
Les attrapeurs, allez là.
Les porteurs, là.
- Attrapeur. - Porteur.
Peux-tu choisir une grille sur laquelle te concentrer?
Je veux cette section-là.
J'attrape, elle porte.
- Prenez un carré! - Quand on ne peut plus
tenir de balles,
on va sur le côté.
Amusez-vous!
- Il manque d'attrapeurs. - Allez!
Restez calme. Regardez en haut.
On est capables.
LES JEUX DE BEAST
- Êtes-vous prêts? - Oui!
Oui!
Restez calme.
Trois!
Deux!
Un!
Allez!
- Balle! - Balle!
Balle!
Oh, attrape la balle.
Ils en ont chacun une.
C'est tendu!
- À moi! - D'accord.
Ils en ont chacun deux.
Ça vient.
- Ça vient. - Attrape-la.
- Regardez. - Attrape!
- D'accord. - Bien joué.
- Attrape! - Trois partout.
- Balle! - Je l'ai.
Je l'ai.
Ça commence à chauffer.
- Attrape… - Et voilà!
Surveillez votre zone.
Attrape!
- Ça vient! - Par ici!
- Balle! - Par ici!
- Attrape! - Balle!
Oui!
C'était si rapide.
Ils l'ont échappée belle.
Au sens propre et figuré.
Respire, fille. Respire. Ça va.
Ça va.
Je rentre les mains vides.
On peut les faire sortir.
Peut-être pas. La salle de contrôle a détecté quelque chose.
Oh, mon Dieu.
Je me demande pourquoi on est encore ici.
Je peux te parler?
J'ai hésité et la première balle est tombée.
C'est tout.
- Ils vérifient. - N'en parle pas. Arrête.
T'inquiète pas.
Je suis perdu.
- Ça va. - Non.
Hé! Décolle.
Arrête.
Je ferai pas semblant.
Fini. Je te mets en retrait.
Arrête de parler, car on ne…
Je sais, mais plus tu en parles,
plus ça se sait.
Ça a été filmé, mon gars.
Je m'en fiche.
Je suis honnête.
- Je sais. - Arrête.
- Tais-toi. - D'accord.
- Reste silencieux. - D'accord.
Vous m'entendez?
Regardez ces images,
elles devraient vous intéresser.
Regardez quand les jaunes échappent la balle.
D'accord.
- C'était leur quatrième. - Allez.
C'est juste…
Maintenant, voici les blancs.
C'était leur première balle.
- C'est pas vrai! - Oui.
Cela veut dire que la décision a été inversée.
Changez leur tour en rouge.
On ne l'a pas vu en direct, car les gardes ne voyaient pas bien,
mais chaque décision prise sur le coup est revue après.
En revoyant les images, on s'est corrigés.
On est tous liés pour le reste du jeu.
Tous les gens sur cette plateforme font partie de l'équipe.
- Oui! - Oui!
Allez!
Ça va.
Non. Ça va.
Ça va.
C'est… Je me sens mal.
J'ai laissé tomber l'équipe.
Je ne suis pas près d'oublier ce moment.
Surtout après avoir fêté, c'est horrible.
342 ANDREW EX-AILIER
Ça va.
Désolé les blancs, vous rentrez ce soir.
Mais les jaunes, vous jouez toujours pour le grand prix de 5 000 000 $.
- Ça a passé vite. - Comme ça.
Au revoir, les blancs.
Désolé.
Je devais y être.
Et devinez quoi. J'ai changé de jeton.
J'ai changé pour le deux.
J'ai bien fait.
Juste comme ça, 62 personnes ont été éliminées.
Prochain jeu.
431 JOUEURS RESTANTS.
Je me prépare à voir les autres sections de la tour.
Je suis nerveux pour la suite.
Tout peut arriver.
D'accord, concurrents, il est temps de commencer.
Si votre jeton indique le numéro deux, allez au deuxième étage.
Amusons-nous.
- "Moins, c'est plus. " - Oui.
J'espère m'en sortir.
Ils vont vers leur défi.
Ce pourrait être leur dernier.
- Bienvenue au défi. - Merci.
Bienvenue au deuxième étage.
En mettant votre couleur, familiarisez-vous avec les lieux.
Ça fait un peu peur.
- Mon Dieu, j'ai peur. - J'ai peur.
- J'espère que vous êtes prêts.
À la fin de ce défi, une seule équipe,
la verte ou la blanche, va continuer
et l'autre sera éliminée.
Votre jeton indique "Moins, c'est plus".
C'est ça, le jeu.
L'équipe qui aura le moins de joueurs à la fin continuera.
Vous devrez convaincre les gens
de s'éliminer eux-mêmes.
On doit se sacrifier.
Non.
Il faut se sacrifier.
Vous n'êtes pas contents d'un autre défi d'autoélimination,
mais là, c'est différent, car il y a un rebondissement.
Vous ne pouvez pas voir l'autre côté.
Vous n'aurez aucune idée du nombre de joueurs dans l'autre équipe.
Et vous remarquerez
qu'il y a un téléphone sur votre étage.
Il est connecté à l'autre équipe.
Vous ne vous voyez pas,
donc c'est votre seule façon de communiquer.
À vous de voir si vous voulez travailler avec eux
ou pas.
Prêts?
Oui!
Prêts.
Allez.
La soirée s'annonce émotionnelle.
Trois, deux, un. Partez le chrono!
Le côté le moins peuplé dans 30 minutes continuera.
Mettons-nous à genoux.
Agenouillons-nous tous.
Quelqu'un veut partir?
Quelqu'un veut rentrer?
Quelqu'un?
Il doit y avoir des étudiants.
Et des travailleurs.
Sacrifiez-vous pour le plus grand bien.
D'accord. Hé.
Personne ne part.
Tu n'as rien si tu pars.
- Oui. - Si tu restes,
car tu veux jouer,
ton équipe perd.
Quelqu'un doit se sacrifier.
Qui veut rentrer?
Ça dépend des circonstances.
D'accord, on a un "peut-être".
Je ne partirai pas sans rien.
C'est tout.
Tu hésites?
719 KATIE GRAND-MÈRE
Je ne sais pas encore.
- On téléphone? - Pas encore.
Pas encore.
Wow, il a pris le téléphone.
Sans son équipe.
Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il fait?
- Je réponds. - Non.
Je vais écouter.
Je vais les écouter.
Laissez-les stresser.
Ils refusent.
Travaillons en équipe.
Ne téléphonons pas sans parler à l'équipe.
- Selon vous, on écoute… - Oui.
… on ne répond rien
ou on ne les laisse pas entrer dans nos têtes?
Les deux équipes hésitent à téléphoner,
alors j'ai décidé de les appeler en même temps
pour pimenter le tout.
Attendez. Attendez.
Et certains ont mordu à l'hameçon.
Je vais y aller.
Attends.
Pourquoi elle fait ça?
- Voyons? - Elle est louche.
Je réponds?
- Non. On a dit non. - Non!
Pourquoi trahir l'équipe?
Non!
On ne répond jamais.
C'est le chaos.
Réponds.
Ne réponds pas.
Raccroche. Qu'ont-ils dit?
Plus on attend, plus je deviens fou.
Quelle mauvaise idée.
- On a le temps. - On en manque.
D'accord.
Silence total.
Pas de réponse?
- Non. - Oh, vraiment?
Les verts ne parlent pas?
- Non. - Ils nous ignorent.
- Merde. - Merde.
C'est fou, ça.
Hé, les verts, vous ne leur parlez pas.
Intéressant.
À ce moment,
il restait cinq minutes,
mais personne n'était parti.
Puisque vous le demandez, oui.
Si vous avez le même nombre de participants à la fin,
on va trancher. Mais croyez-moi, vous ne voulez pas ça.
Vous est-il déjà arrivé de vous dire : "Je ne peux pas gagner"?
Si vous l'avez pensé, arrêtez de vous mentir.
D'accord.
Au revoir.
- Je quitte. - On t'aime, Katie.
Et de un.
Ça va.
Merci beaucoup.
Gagnez. Gagnez ça.
- D'accord. - Je t'aime.
Vous êtes brave.
J'espère que ça ira.
On espère.
Et voilà, les blancs ont leur premier sacrifice.
Et au téléphone,
ils ont un plan pour manipuler l'autre équipe.
On veut les convaincre
de passer au départage.
Allons au départage.
Décroche.
Va décrocher.
Salut.
Si personne ne s'élimine, on passera au départage.
Il y aura une offre.
Je parle à l'équipe.
Merci, au revoir.
D'accord.
Alors…
ils veulent passer au départage.
On est tous là.
Si on dit oui…
et on refuse?
Vous voulez qu'on n'élimine personne?
Et qu'on aille au départage.
Chacun a convenu de n'éliminer personne.
C'est drôle, car les blancs ont déjà éliminé quelqu'un.
Et puisque les verts éliminent quelqu'un,
ils iront au départage.
Mais peu après le départ d'une verte,
d'autres blancs se sacrifient.
Je quitte, si ça assure la victoire de l'équipe.
Je pars.
Bébé, je suis si fière de toi.
Vous abandonnez 5 000 000 $?
- Oui. - Certain.
Je veux que l'équipe gagne.
Les blancs avaient l'avantage.
Des verts devaient partir
s'ils voulaient gagner.
Soit deux verts partent, soit ils partent tous.
Mais ils l'ignorent.
Complètement.
Il vous reste 20 secondes.
Si quelqu'un veut se sacrifier pour l'équipe, c'est l'heure.
C'est le temps de décider,
sinon ils partiront tous et ce sera le chaos.
Personne ne communique.
Je veux partir. Je vais le faire.
- Tu dois gagner. - Merci.
Si je peux te sauver, ça me va.
Plus que dix secondes.
Poussez-vous.
- Poussez-vous. - Cinq secondes!
Si vous quittez, c'est l'heure!
Trois, deux, un. Le temps est écoulé.
À ce moment, aucune équipe ne savait
le nombre de joueurs dans les deux équipes.
Les gars, tirez les rideaux.
Pour la première fois du défi,
les deux équipes pourront se voir.
Il est temps de révéler les résultats.
À ma gauche, les blancs
ont convaincu quatre personnes de quitter.
Et à ma droite, les verts n'ont convaincu que trois personnes.
Vous restez! Vous gagnez!
Oui!
Oh, mon Dieu, par une personne! Une!
On est destinés à être ici.
- On est destinés à être ici. - Oui.
J'ai échangé pour être dans cette équipe. Ça devait arriver.
Je sentais que c'était mon équipe.
C'est génial qu'on avance en équipe.
Je suis désolé pour mes amis là-bas,
mais on savait que ça arriverait.
Les blancs, si vous regardez la plateforme élévatrice,
vous verrez un homme qui est sorti à deux secondes de la fin,
pour vous faire gagner!
Il s'est sacrifié pour le bien de tous.
Une personne.
Regarde-moi.
J'aurais pas dû échanger.
- Tu as échangé? - À la dernière seconde.
Même si c'était dur, le spectacle continu.
366 JOUEURS RESTANTS.
Je sais que
ça ne fait pas longtemps, mais j'ai le cœur brisé.
J'ai des amis qui passent au tour suivant.
J'ai des amis qui sont éliminés et je ne peux pas leur dire au revoir.
Le prochain groupe à monter sur la tour a le jeton numéro trois.
Le jeton rouge.
J'ai trois étoiles. J'ignore le défi, mais j'ai hâte.
Vous avez compris.
Montez au troisième étage.
Allons-y.
Vous rentrez chez vous.
Au revoir!
Bienvenue au troisième étage.
Vous êtes prêts?
Oui!
Votre jeton indiquait : "Faudra lancer. "
Et il y a un grand gobelet en bas.
Vos salles sont pleines de balles.
Vous devrez lancer ces balles dans ce gobelet.
Si la balle entre, l'équipe aura un point.
Tout le monde aura droit à un lancer.
Quand ce sera fait,
le match sera fini et l'équipe avec le moins de points sera éliminée.
Approchez, tout le monde.
Ça prend des volontaires pour commencer.
Tout est dans le mouvement.
Il faut juste respirer.
- Lancez en arc. - Faut rebondir à l'intérieur?
Il n'y a pas vraiment de stratégie.
Un rebond calculé est idéal.
Si j'étais là, j'irais le premier pour garantir un point.
- Oui. - Garanti.
- Oui.
- C'est ça. - Un seul essai.
- Prêts? - Oui!
Envoyez vos premiers joueurs.
Quand vous voulez.
- La pression est énorme. - Allez!
Premier lancer!
- Raté. - Oui.
À ne pas faire.
Voyons si tu peux faire mieux.
- Allez! - Tu crois que ça rentre?
Non.
Il rebondit? Attendez.
D'accord! Un point pour les blancs.
Amenez vos prochains concurrents.
On a droit au smash?
Ne saute pas. S'il te plaît.
Oh, quel tir!
- Allez! Vas-y, rose! - Vas-y.
Joli tir.
Que te dit le vent?
Il souffle à l'envers.
Lance-le plus fort.
- Non. - Non.
- Pas trop fort. - D'accord.
Oui!
Les blancs sont bons!
Les équipes ont vite pris le coup de main.
Je joue avec mes petits.
Je suis mieux de l'avoir.
Comme toujours, on a décidé d'aller plus loin.
Comme je l'ai dit, c'est un travail d'équipe.
Voyons à quel point vous tenez à votre équipe.
- Quoi ? - Ça va devenir intéressant.
Vous avez le choix.
Viser le gobelet rouge et marquer un point pour l'équipe
ou viser le gobelet doré et gagner 250 000 $ pour vous.
J'aime ce gobelet doré.
Voyons si vous avez l'esprit d'équipe
ou si vous voulez juste de l'argent.
Il n'a jamais offert autant.
Maintenant que vous savez pour le gobelet doré,
lequel viserez-vous?
Le rouge.
- Pour l'équipe. - Pour l'équipe.
Voyons ça.
Elle a réussi!
Égalité!
Mais ce n'est que le début.
Malgré les 250 000 $ en jeu, personne ne voulait tenter le gobelet doré.
- Viseras-tu le doré? - Non.
On ne peut pas risquer de perdre un point.
Faut être en tête.
Réussi!
Vas-tu riposter?
Ne pas être avare vous a permis d'arriver ici.
Aidez votre équipe.
Ce serait malaisant
de rater les 250 000 $ et de faire face à l'équipe.
Il a compris.
- Oui… - Ce serait fou.
Attendez, vous visiez le gobelet doré?
Non, le rouge.
Mais c'était plus près du gobelet doré.
Je n'y crois pas.
Intéressant.
Après l'échec des blancs pour le doré,
les roses ont commencé à réussir tous les coups.
- Oui! - Oui!
Et les blancs ne se ressaisissaient pas.
Allez!
Les blancs. Vous êtes…
Ça va entrer.
Oh, ça s'écroule!
Ça s'écroule!
Les blancs, on a besoin d'un discours motivant.
Vous êtes en déficit.
Vous devez vous en sortir.
Motivez-les.
On n'est pas en déficit.
Chaque tir est votre tir. Le seul qui compte.
On peut y arriver.
Je jouais…
C'est quoi, le nom?
Au jeu de poches tantôt.
- Tout est… - On se concentre!
- On entre dans la rouge.
Si ça ne marche pas, j'ignore ce qu'il leur faut.
Allez!
Rebond.
Le discours a peut-être aidé certains blancs.
Vas-y et réussis!
Garde le moral, bébé.
Pour d'autres, la différence de score était trop grande.
J'ai fait ça pour mes enfants.
Mes emplois sont en jeu.
Ça va.
- Relaxe. - Prêt?
On doit rester calmes.
Oh, d'accord.
- Ils peuvent gagner? - Oui.
Même si les blancs ont fini par marquer…
Réussi!
Ils étaient loin.
Je ne peux pas voir.
La plupart des joueurs ayant lancé,
le match touchait à sa fin.
Ça va.
- Ça va. - Tu es capable.
- Oui. - Tu vas l'avoir.
- Sois pas désolée. - Je ne veux pas…
Je ne veux pas lâcher l'équipe.
Ne t'excuse pas. Ça va.
Ça va. Tu es bonne.
Tu es bonne.
Réussi!
Tu as tout tenté.
Ils ripostent toujours.
Les roses ne plaisantent pas.
Tout va bien.
Je ne dois pas rentrer maintenant.
D'accord.
Le score est de 13 à 8, et chaque équipe n'a plus que cinq lancers.
S'il rate, les roses gagnent.
Un dernier mot?
- Respire à fond. - Respire. Respire.
Victoire!
On verra.
Oh, mon Dieu.
- Bravo à tous! Vous avez réussi. - On a réussi.
Vous continuez!
Rose! Rose! Rose! Rose!
Rose! Rose!
Je vous aime.
Gagne pour tes enfants.
- J'adore. - Pourquoi tu pleures?
C'est sa fête.
C'est ta fête?
C'était le plus beau des cadeaux, Jimmy.
C'était fini,
mais je les ai laissés essayer le gobelet doré.
C'est l'heure du jeu final.
305 JOUEURS RESTANTS.
On a fait le 4e étage, le 3e et le 2e.
Et maintenant, le 1er!
Prêts?
D'accord.
Comme vous le voyez, vous êtes 63 de chaque côté
et il y a 63 tuiles à chaque étage.
Il faudra sûrement nommer les formes.
Regardez-les bien.
- Mémorisez-les. - Attendez.
Écoutons-le.
Choisissez une forme et allez dessus.
Choisissez bien votre tuile.
Une tuile va être enlevée.
Regardez à vos pieds, vous verrez un symbole.
Que signifient-ils, selon vous?
Il faut mémoriser.
C'est ça.
C'est un jeu de mémoire, non?
- Oui. - Ça ne veut rien dire.
Je vous déstabilisais.
Oh, mon Dieu.
C'est fait, alors passons au vrai défi.
Il s'appelle "Utilise ton cerveau",
et c'est ce qu'on va faire dans un bon vieux jeu-questionnaire.
Bon sang.
Les tuiles sont en groupe de quatre.
Chaque quatuor affrontera le même quatuor
de l'équipe adverse.
L'équipe ayant le moins de bonnes réponses
à la fin du défi sera éliminée.
J'invite le premier groupe de chaque équipe.
C'est l'heure de la première manche.
Les garçons ignorent tout.
Je n'ai pas de cerveau.
Pour notre première question,
"Quel groupe a le plus de chansons numéro un au Billboard's Hot 100?"
Vous avez 30 secondes pour répondre.
Partez le chrono.
- Je ne sais pas… - Les Beatles.
Selon vous?
Les Rolling Stones.
- Comment on… - Je l'écris.
D'accord. Ils ont écrit leurs réponses.
Les blancs d'abord.
Voyons leur réponse.
"Les Rolling Stones. "
- On est confiants? - Non.
Voyons la réponse des oranges.
"Les Beatles. "
La bonne réponse…
est les Beatles.
RÉPONSE : LES BEATLES
Les oranges ont un point.
Groupe suivant.
Deuxième question : "Quel est le plus gros animal de la planète?
"La baleine bleue, le rhinocéros indien ou la lompe épineuse?"
C'est parti.
Retournons-nous.
- La baleine? - Non.
J'ai mal lu?
Lompe épineuse.
Le rhinocéros.
- Je l'ai étudié. - Oui.
C'est le rhinocéros?
Non, ils plaisantent.
Une lompe épineuse?
- Le rhinocéros. - N'essayez pas.
Arrêtez. Allez.
Voyons vos réponses.
Baleine bleue.
- Baleine bleue. Bonne réponse. - Oui!
La lompe épineuse, ça existe?
"Quel est le plus grand État américain en termes de superficie?"
Ils n'avaient pas besoin du chrono.
Qu'avez-vous écrit?
- L'Alaska. - L'Alaska.
Les deux ont bon.
Dans quelle ville européenne…
Paris! Les deux ont bon.
Et à partir de là, curieusement,
les deux équipes avaient tout bon.
Bonne réponse.
Exact. C'est la bonne réponse.
Encore une bonne réponse.
Elles sont faciles.
Jeff Bezos, c'est bon.
Salut à Amazon.
Puisque vous êtes meilleurs que prévu,
les questions seront plus difficiles.
- Non. - Relaxez.
Elles sont vieilles.
Puisque ce sont les dernières, les blancs doivent prendre
la tête, sinon ils partent.
C'est la question la plus difficile.
Le nombre 100 est représenté par quelle lettre en chiffre romain?
Je ne connais pas la réponse.
C'est surréaliste que tu sois juste là.
- C'est super. - Oui.
Ils parlent romain?
Je le dirai aux élèves.
- Vous êtes prof? - Oui.
Vous enseignez ces chiffres?
- Oui. - Pas juste, elle est prof.
- Qu'avez-vous écrit? - C.
- Et vous? - X.
Deux réponses différentes.
C d'un côté, X de l'autre.
Bien. La bonne réponse…
est C.
RÉPONSE : C
- La prof s'est trompée. - Quoi?
Vous enseignez ces chiffres.
- Que se passe-t-il? - Tu me parlais.
Je suis désolée.
Je vais rentrer et perdre mon travail.
Oh, non.
"Quelles sont les deux planètes qui n'ont pas de lune?"
- Vous le savez? - Non.
Les blancs. C'est peut-être votre chance.
- Qu'avez-vous écrit? - Pluton et Neptune.
Pluton est une planète?
Non.
Ils se sont trompés.
Les blancs, si vous avez une chance,
je pense que c'est celle-ci.
Si vous réussissez cette question,
et si vous vous trompez, ce sera fini.
Votre déficit sera impossible à rattraper.
"Quel appareil technologique d'Apple, lancé en 2001, a redéfini sa catégorie?"
C'est parti.
Trois, deux, un.
Cinq millions de dollars sont en jeu.
Qu'avez-vous écrit?
- iPhone. - D'accord.
- Et vous? - iPod.
D'accord. Les réponses diffèrent.
Si leur réponse est fausse et la leur est juste, c'est fini.
La bonne réponse…
IPOD IPHONE
… est l'iPod.
Les oranges continuent!
Les oranges ont gagné.
C'est fini.
- C'est dur. - Je suis surexcitée.
L'équipe orange est déchaînée.
Mon mari n'a pas pu venir.
Je fais ça pour lui. L'argent est à moi.
Regrettez-vous de n'avoir pas pris les 100 000 $?
- Oui. - Non.
Ils sont drôles.
C'est triste.
Adieu la ville.
Je ne l'ai pas juste vue. J'y ai vécu.
J'ai pu jouer dedans. J'ai pu pleurer dedans.
Ma famille sera fière de moi, car j'ai été la dernière Woo.
Je ne pensais pas sortir.
Je suis triste. Je voulais rester.
200 CINDI BÉNÉVOLE
242 JOUEURS RESTANTS.
Ils ignorent qu'ils n'en ont pas fini avec cette tour.
Ça veut dire quoi?
Tu verras.
Ne me fais pas ça.
Allez, dis-le-moi.
Attends…
la voix de Jimmy.
- Dis-moi… - Il le dira.
Ne me coupe pas…
Félicitations pour avoir survécu à votre étage de la tour!
- Oui! - Allez!
On a presque fini l'épisode deux!
Remarquez que j'ai dit "presque".
Oh, mon Dieu.
Il nous reste un dernier jeu.
Vous êtes alignés en rangées correspondant à vos étages.
Oh non, on va s'affronter.
Choisissez un capitaine pour représenter votre équipe.
- C'est parti. - Mon Dieu.
Je vais proposer un énorme pot-de-vin au capitaine
en échange de l'élimination de son équipe.
Alors choisissez quelqu'un de confiance
qui résistera à la pression d'énormes montants d'argent.
C'est pas bon.
- Je le fais. - C'est moi.
Venez. On est une équipe.
D'accord, votons.
Je me propose.
Qui se propose?
- Voyons ça. - Il y a trop de monde,
baissez vos mains.
Il en faut cinq.
Seigneur, merci pour cette opportunité.
- Allez. Allez. Allez. - Jeremy! Jeremy! Jeremy!
Jeremy est populaire.
Pourquoi vous?
Car Dieu est bon.
Oui!
On compte sur lui?
Oui!
Je veux gagner.
Pas juste de l'argent.
Je veux gagner. Y arriver.
Tu accepterais un pot-de-vin.
On me l'a dit, quelqu'un m'a dit ça.
Je suis un vétéran.
Je vis dans une auto à temps plein.
J'irai en Argentine après ça.
Ça t'exclut direct.
Il vit dans son auto?
Il n'est pas SDF. D'accord?
- Mais c'est… - C'est son choix.
Je vis des réseaux sociaux.
Je n'envie pas leur position.
C'est fou.
Sauf si tu es capitaine.
Bon sang.
C'est fou, mon gars.
DÉCOMPTE
J'appuie Harrison.
Moi aussi.
Je ne connais pas l'autre.
Je dis Harrison.
- On est d'accord? - Oui.
- Oui, Harrison, oui. - C'est Harrison.
On t'appuie.
Harrison a l'air d'un bon gars.
On mise sur lui.
Il a l'air intègre, c'est ce qu'il faut chez un leader.
Il va bien faire.
Pouvez-vous trouver quelqu'un que l'argent n'achète pas?
Tu es fou, mon gars.
Vous devez le faire.
Tu dois relaxer.
Ils seront tentés par beaucoup d'argent.
Quoi que vous pensiez, ce sera plus.
Ils diront qu'ils vont résister,
mais on trouvera la faille.
D'accord. Très bien. D'accord.
- C'est clair? - Oui.
Très clair.
Tout le monde a un prix.
- Jimmy, s'il te plaît, arrête. - Et on va le trouver.
- Deano. - Deano.
Je me connais. J'ai 60 ans.
Je suis père et ancien pompier.
Je suis prêt.
On ne m'achète pas.
Deano semble être un bon choix côté rose,
mais il n'était pas le seul.
Je peux vous parler?
La plupart d'entre vous ne me connaissez pas,
mais je n'ai jamais trahi personne.
Tu l'as, mon gars.
Je n'accepterai rien.
- Je peux parler? - Oui.
- Je choisis Deano. - Oui.
Deano! Deano! Deano!
Ceux qui me connaissent le savent.
Un million.
- Non. - Deux.
Pas question.
C'est non.
- Je ne trahirais jamais. - Oui.
- On est là pour une raison. - Écoutez.
Je ne vous enlèverai jamais ça.
Oui.
Tu te sacrifierais?
S'il le faut.
S'il le faut, ça m'anéantira, mais je ne vous enlèverai pas ça.
Je la crois.
- J'y crois. - Oui, Twana.
Concurrents, j'espère que vous avez bien choisi.
Les jaunes, envoyez votre capitaine.
Allez, Jeremy!
Les roses, envoyez votre capitaine.
Allez!
- Les blancs! - Oui!
Les oranges, venez en haut de la tour.
Je vous rappelle qu'il y a 5 00 000 $ en jeu.
S'il vous trahit, vous rentrez.
Qui craquera?
Prie pour que ce ne soit pas nous.
J'ignore quelle équipe cédera, mais on gagnera.
Jeremy va nous représenter
et on va bien dormir.
Capitaines, placez-vous derrière le bouton de votre couleur.
Voilà ce qu'on va faire.
Cet écran affichera un nombre
qui va croître exponentiellement avec le temps.
À tout moment, un des capitaines peut appuyer sur son bouton
et éliminer toute son équipe en échange de cet argent.
Pas les blancs.
- Je l'espère. - Oui.
Un autre truc.
Vous dépendez d'eux.
Mais s'ils appuient, ils ne seront pas éliminés. Vous, oui.
Attendez.
Ils restent avec l'argent.
C'est pas vrai.
C'est fou.
C'est dingue.
Et la dernière chose, qui est une bonne nouvelle pour vous,
c'est qu'y a une limite au montant.
Si on atteint ce plafond sans que personne n'appuie,
personne ne part.
Allons-y.
Allez, Harrison.
Oui!
Si ces quatre capitaines ne peuvent pas être achetés,
alors on va se coucher et on continue.
Mais je vous dirai juste
que ce plafond représente tellement d'argent
que je vomirais si on se rendait là.
Et je ne pense pas que ça arrivera.
Capitaines, prêts?
- Allez. - Oui, Jimmy!
- Prêt! - OK!
Démarrez le compteur!
On va s'amuser.
Oh, mon Dieu.
Bien. 2000 $, 3000 $.
Si l'un d'eux appuie sur ce bouton, il gagne 5000 $.
Ne le regarde pas.
Maintenant, il gagne 6000 $.
- Si quelqu'un appuie… - Oui.
10 000 $.
- Regarde-le. Il est concentré. - Il l'est.
Voilà le truc.
Ce compteur va monter plus vite avec le temps.
C'était 1000 $ par seconde.
Maintenant, ce sera 2000 $ de plus par seconde.
- Ça monte vite. - C'est rapide. Très rapide.
30 000 $.
C'est une Tesla.
On a des milliers de dollars par seconde.
40 000 $.
Allez, Deano.
Il fait quoi?
- Hé! - 50 000 $.
- Non. Recule. - Arrête de bouger ta main!
Ça s'accélère.
Que pensez-vous?
J'ai pas besoin de voir ce chiffre.
Mon Dieu, 90 000!
Aucun preneur.
Vous stressez?
Oh, mon Dieu!
- Éloigne-toi du bouton. - Il y a 115 000 $.
Et vous n'êtes pas éliminés.
Quelqu'un va appuyer.
- C'est une blague! - On approche les 200 000 $.
Une maison!
Quelqu'un s'impatiente.
Si aucun de ces capitaines n'appuie sur un bouton, je vomis.
Sors le seau.
- 200 000! - Oh, mon Dieu!
- Deano! - Regardez ça.
Il est près du bouton.
Deano, ne fais pas ça!
Les roses stressent.
- Allez, Deano! - Oh oui!
- 420 000! - Quoi?
Que se passe-t-il?
Courage!
Quatre personnes disent "non"
à un demi-million de dollars!
500 000!
Que se passe-t-il?
Plus d'un demi-million.
Êtes-vous fous?
Ne bougez pas!
C'est de l'argent, vous savez.
N'appuyez pas.
- Non. - N'appuyez pas. Tenez bon.
Qu'est-ce qui se passe?
Comment peut-on y résister?
- Vous faites quoi? - Ils délirent.
Ils ne sont pas humains.
- Que se passe-t-il? - Il y a 700 000 dollars
et je vous les vire si vous appuyez.
Non. S'il te plaît.
- C'est la plus folle des émissions. - C'est fou.
800 000 $.
C'est beaucoup d'argent.
- Non! - Non, Deano!
C'est fou.
Allez, Deano.
Personne ne veut 800 000 $?
Jeremy se retourne et regarde un peu l'écran.
Rien n'est truqué.
C'est réel.
900 000!
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu.
Quelqu'un doit le prendre.
C'est presque un million de dollars.
Allez, Deano, ne fais pas ça.
- S'il te plaît, Deano! - Oh, mon Dieu.
Il le prend?
- Vraiment? - Oui.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu!
MR. BEAST
Traduction : Isabelle Oudin Iyuno