‫- נותרו 493 שחקנים -‬
‫נותרו 12 שעות לסיום 24 השעות שלנו. ‬
‫ו-493 תושבי העיר הזו, ‬
‫מתמקמים כרגע בביתם החדש. ‬
‫ברוכים הבאים למעונות המלכות. ‬
‫ברוכים הבאים. כאן נמצאות כל המלכות. ‬
‫השהייה בעיר גורמת תחושה סוריאליסטית. ‬
‫זה די מטורף. ‬
‫אני לא חושב שמישהו באמת קולט שזו המציאות. ‬
‫כלומר, איזה עולם מטורף ואכזרי אנחנו נמצאים בו עכשיו. ‬
‫אנחנו עם חבורה של מטורפים‬
‫שכולם סירבו למאה אלף דולר‬
‫כדי להיות בעיר שנבנתה להנאתנו, כאילו, זה מגוחך. ‬
‫צעקנו בוז. ‬
‫מאה אלף דולר. ‬
‫בוז, לא רוצים את זה. -עד כדי כך אנחנו רוצים להיות כאן עכשיו. ‬
‫אני לא מאמין שזה אמיתי. ‬
‫אני לא חושב שמישהו באמת מאמין שזה אמיתי. ‬
‫זה מטורף. ‬
‫הגענו לעיר. ‬
‫אבל ברקע, השעון ממשיך לתקתק, ‬
‫והשחקנים זוכרים שהחברות היא לא הסיבה שהם כאן. ‬
‫יש מאחוריי 5,000,000 דולר, ‬
‫ותאמינו לי, הם חוזרים איתי הביתה. ‬
‫- 5,000,000 דולר -‬
‫תוך כדי שאנחנו נהפכים לחברים, ‬
‫אחד הדברים שאני צריך לזכור‬
‫הוא איך אמשיך להתקדם‬
‫בתור מתחרה במהלך המשחקים האלה. ‬
‫ברוכים הבאים לפרק השני. ‬
‫תראו את כל המתחרים שם. ‬
‫כל המתחרים מסתובבים סביב חמישה מיליון הדולרים. ‬
‫אזמין אותם לטובת המשחק הבא. ‬
‫מתחרים, ‬
‫תוכלו להתקדם לאט למגדלים הענקיים?‬
‫אחי, זה מפחיד. ‬
‫אלוהים. זה כאילו, כמו המון של זומבים שמתקרב אליי. ‬
‫אתם מוכנים למשחק הבא?‬
‫כן!‬
‫בסדר!‬
‫זה מה שנעשה. ‬
‫ניתן לכל אחד מכם אסימון באקראי. ‬
‫בואו, קחו אסימון. ‬
‫על האסימונים האלה יהיה מספר‬
‫שמתאים לקומה במגדלים הענקיים האלה. ‬
‫אלוהים. כולם מקבלים 2 ו-3. ‬
‫קדימה. -כן. ‬
‫על גב האסימון יהיה רמז‬
‫למשחק שתשחקו בקומת המגדל. ‬
‫אתם יכולים לבחור לשמור את האסימון שלכם‬
‫או להחליף אותו עם מישהו אחר. ‬
‫אבל בחרו בתבונה, כי האסימון הזה יקבע את גורלכם. ‬
‫היי, מה קיבלת? -אני…‬
‫קומה 2, פחות זה יותר. ‬
‫קיבלת שלוש? -שלוש. ‬
‫"תתכוננו לזרוק. "‬
‫קיבלתי "פחות זה יותר". ‬
‫"תשתמשי במוח שלך. " אני טובה בזה. ‬
‫ארבעה כוכבים? מה זה? -"נקווה שאתם יודעים לתפוס. "‬
‫אתם יכולים לתפוס? -בהחלט כן. ‬
‫הייתי בוחר בקומה הרביעית. ‬
‫הכול טוב? -הצלחתי. ‬
‫בכנות? לא. -בהצלחה. ‬
‫איבדתי כל כך הרבה חברים בדרך. לתחושתי, אני הבא בתור. ‬
‫בהצלחה. ‬
‫כן, בוא נתחלף. ‬
‫קדימה, רוצה? -כן. ‬
‫בסדר. -כן. בהצלחה עם הקבוצה שלך. ‬
‫בהצלחה. -קדימה. ‬
‫לדעתי זו עסקה טובה, כן. ‬
‫עד כה, כולם נראים מרוצים מהאסימונים שלהם, ‬
‫אבל הם לא מבינים כמה אכזרי הפרק הזה יהיה. ‬
‫- בהמשך -‬
‫לא. תפתח את הדלת. ‬
‫אין מקום לחברויות עכשיו. -לא, זה אנחנו נגדם. ‬
‫אלוהים!‬
‫לא! -תמצאו מישהו שכסף לא יכול לקנות. ‬
‫הכול מוטל על הכף. ‬
‫- בהמשך -‬
‫שימו לב, כולם!‬
‫הגיע הזמן לאתגר הראשון. ‬
‫אם יש לכם אסימון צהוב ועליו המספר ארבע, ‬
‫תעלו הנה!‬
‫- נקווה שאתם יודעים לתפוס -‬
‫המתחרים יפוצלו בין שני המגדלים. ‬
‫אם יש כוכב על האסימון שלהם, הם ילכו למגדל הימני, ‬
‫ואם לא, הם ילכו למגדל השמאלי. ‬
‫שתי הקבוצות יתמודדו אחת נגד השנייה. ‬
‫בהצלחה. חצי מכם עומדים להיות מודחים. ‬
‫ברוכים הבאים לקומה ארבע. ‬
‫היכנסו. ‬
‫המשחק שלכם פשוט מאוד. ‬
‫על האסימון נכתב, "נקווה שאתם יודעים לתפוס", ‬
‫וזה בדיוק מה שיקרה במשחק הבא. ‬
‫אנחנו נתחיל להפיל כדורים אדומים כמו זה. ‬
‫אם תסתכלו למעלה, תשימו לב שיש חורים בגג שלכם. ‬
‫אתם צריכים לתפוס את הכדור ולא לתת לו לגעת בקרקע. ‬
‫ואם בשלב כלשהו, ‬
‫כדור אדום ייגע בקרקע בצד שלכם, ‬
‫המגדל שלכם ייצבע אדום, וכל הקבוצה שלכם תיפסל. ‬
‫אנחנו נפיל כדורים עד שזה יקרה. ‬
‫זה עד כדי כך פשוט. ‬
‫5,000,000 דולר מונחים על הכף. ‬
‫אתן לכם קצת זמן להתכונן. ‬
‫תתאספו! -תתאספו, חבר'ה! קדימה. ‬
‫תתאספו! -קדימה!‬
‫יש לי אסטרטגיה. -בואו נשמע. ‬
‫מה דעתכם על זוגות של גבוהים ונמוכים?‬
‫לדעתי זה לא רעיון טוב. -לא. ‬
‫מי שבטוח שהוא יתפוס, שילך לכאן. ‬
‫מי שיחזיק שילך לכאן. ‬
‫אני אתפוס. -מחזיקה. ‬
‫אתה יכול לבחור פתח או משהו להתמקד בו?‬
‫אני רוצה את האזור הזה כאן. כן. אני תופס, היא מחזיקה. ‬
‫תתפסו רביע! -אני רק רוצה להציע, ‬
‫ברגע שלא תוכלו להחזיק יותר כדורים, זוזו הצידה. ‬
‫התופסים החזקים… -תיהנו!‬
‫צריך כמה תופסים כאן. -תיהנו!‬
‫כולם להישאר רגועים, עיניים למעלה. קטן עלינו. ‬
‫קטן עלינו. ‬
‫- משחקי BEAST -‬
‫אתם מוכנים? -כן!‬
‫כן!‬
‫כולם להישאר רגועים. ‬
‫שלוש!‬
‫שתיים!‬
‫אחת!‬
‫קדימה!‬
‫כדור! -כדור!‬
‫כדור!‬
‫תתפוס את הכדור. ‬
‫בסדר. שניהם תפסו אחד. ‬
‫זה מותח!‬
‫שלי! -טוב. ‬
‫שניהם תפסו שניים. ‬
‫זה מגיע. ‬
‫אלוהים. -אתה חייב לתפוס אותו. ‬
‫תראו אותם. -תפוס אותו!‬
‫בסדר. -אלוהים, עבודה טובה. ‬
‫תפוס את זה! -שניהם תפסו שלושה. ‬
‫כדור! -תפסתי. ‬
‫הצלחתי. ‬
‫העניינים מתחממים. ‬
‫תפוס אותו… -קדימה!‬
‫שימו לב לאזור שלכם. ‬
‫תפוס אותו!‬
‫זה מגיע! -לשם!‬
‫כדור! -לכאן!‬
‫תפוס אותו! -כדור!‬
‫כן!‬
‫זה היה כל כך מהיר. ‬
‫הם שמטו את הכדור. ‬
‫פשוטו כמשמעו. ‬
‫תנשמי, ילדה, תנשמי, זה בסדר. ‬
‫זה בסדר. ‬
‫בחיי, אני חוזר הביתה בלי כלום. ‬
‫אפשר להוציא אותם מהמגדלים. ‬
‫אולי לא. ‬
‫חדר הבקרה קלט משהו שאחד השומרים פספס. ‬
‫אלוהים. ‬
‫מה שמסקרן אותי הוא למה אנחנו עדיין כאן. ‬
‫אפשר לדבר איתך כאן?‬
‫הראשון נפל, פישלתי והפלתי אותו. -אין סיבה לדבר על זה. ‬
‫הם יעברו על הסרטון. -כן. ‬
‫שיעברו על החומר. ‬
‫אל תדאג. ‬
‫לא יודע מה קרה. ‬
‫אתה בסדר, אחי. -לא. ‬
‫אחי! רד ממני. ‬
‫תפסיק. -אני לא אעמיד פנים, כי יש להם מצלמות. ‬
‫בוא, קח פסק זמן. ‬
‫אתה חייב להפסיק לדבר כי אסור…‬
‫אחי, אני יודע, אבל ככל שתפיץ את זה יותר, יותר אנשים ידעו. ‬
‫אחי, זה מצולם, אחי. ‬
‫לא אכפת לי. -טוב. ‬
‫שב בשקט. -אני מנסה להכין אתכם. ‬
‫כן, אתה כנה. -אולי די?‬
‫פשוט תהיה בשקט. -כן, בסדר. ‬
‫אנחנו רק רוצים שתהיה בשקט, זהו. -טוב. ‬
‫בסדר. שומעים אותי?‬
‫נראה לכם קטעים מצולמים‬
‫כי לדעתי זה יעניין אתכם. ‬
‫תראו את הקטע בו הקבוצה הצהובה הפילה את הכדור. ‬
‫בסדר. ‬
‫זה היה הכדור הרביעי של הקבוצה הצהובה. ‬
‫זה בדיוק כמו…‬
‫עכשיו הקטע של הקבוצה הלבנה. ‬
‫זה היה הכדור הראשון של הקבוצה הלבנה. ‬
‫אין מצב! -כן. ‬
‫מה שאומר שההחלטה התהפכה. ‬
‫תהפכו את המגדל שלהם לאדום. ‬
‫לא עלינו על זה בזמן אמת, ‬
‫כי לשומרים לא הייתה זווית ראייה, ‬
‫אבל כל החלטה שנעשית במהלך התוכנית‬
‫עוברת בדיקה לאחר מכן, ‬
‫וכשבדקנו את זה, הבנו מה באמת צריך להחליט. ‬
‫יש בין כולנו קשר עד סוף המשחק. ‬
‫כל מי שנמצא על הפלטפורמה הזאת הוא עכשיו חלק מהקבוצה שלנו. ‬
‫כן! -כן!‬
‫קדימה!‬
‫זה בסדר. ‬
‫לא, זה בסדר. ‬
‫זה בסדר. ‬
‫אני מרגיש נורא. ‬
‫אכזבתי את כל הקבוצה שלי. ‬
‫אני לא אשכח את הרגע הזה בזמן הקרוב. ‬
‫במיוחד אחרי שחגגתי, זה פשוט נורא. ‬
‫- 342, אנדרו -‬
‫זה בסדר. ‬
‫לצערי, קבוצה לבנה, אתם הולכים הביתה הערב. ‬
‫אבל קבוצה צהובה, אתם תמשיכו להתחרות על הפרס הגדול, חמישה מיליון דולר. ‬
‫זה היה מהיר כל כך. -ככה, פשוט. ‬
‫קבוצה לבנה, תשמרו על עצמכם. ‬
‫סליחה שזה לא הסתדר. ‬
‫הייתי אמור להיות בקבוצה הזו. ‬
‫ונחשו מה? החלפתי את האסימונים. תסמכו על תחושת הבטן. ‬
‫טוב, הלכתי על מספר 2 ונחשו מה? מספר 4 בחוץ. יכולתי להיות שם. ‬
‫62 אנשים נפסלו כרגע. ‬
‫למשחק הבא. ‬
‫- נותרו 431 שחקנים -‬
‫אני מתכונן לצפות בחלקים הבאים של המגדל. ‬
‫אני לחוץ מאוד לקראת המשחקים הבאים. ‬
‫הכול יכול לקרות, ממש כך. ‬
‫מתחרים, הגיע הזמן להתחיל. ‬
‫אם על האסימון שלכם מופיע מספר 2, גשו לקומה השנייה!‬
‫בואו ניהנה קצת!‬
‫פחות זה יותר, מותק. -כן. ‬
‫אני מקווה שאצליח לצאת מזה. ‬
‫זה רשמי, הם יצאו לאתגר שלהם. ‬
‫ייתכן שזו הפעם האחרונה שהם יתחרו במשחק הזה. ‬
‫ברוכים הבאים לאתגר הבא. -תודה. ‬
‫ברוכים הבאים לקומה 2. ‬
‫כשאתם לובשים את צבעי הקבוצה שלכם, תרגישו חופשי להכיר את החלל. ‬
‫זה די מפחיד. ‬
‫אלוהים, אני כל כך מפחדת. ‬
‫אני כל כך מפחדת. -טוב, קבוצה, אני מקווה שאתם מוכנים. ‬
‫בסוף האתגר הזה, רק קבוצה אחת, ‬
‫הקבוצה הירוקה משמאל, או הקבוצה הלבנה מימין, תמשיך הלאה, ‬
‫והקבוצה השנייה תודח. ‬
‫בצד האחורי של האסימון שלכם היה כתוב "פחות זה יותר". ‬
‫וזו מהות המשחק הבא. ‬
‫הקבוצה עם מספר המתחרים הנמוך ביותר בסוף, תמשיך הלאה. ‬
‫תצטרכו לשכנע את חבריכם לקבוצה‬
‫להדיח את עצמם. ‬
‫להקריב את עצמנו? -לא. ‬
‫זה אתגר של הקרבה עצמית. ‬
‫אני יודע שאתם לא מרוצים מעוד אתגר הדחה עצמית, ‬
‫אבל הפעם זה קצת שונה, כי כמובן שיש תפנית בעלילה. ‬
‫אולי תשימו לב שאתם לא רואים את הצד השני. ‬
‫תבינו, לא יהיה לכם מושג כמה שחקנים יש בקבוצה השנייה. ‬
‫ואולי גם שמתם לב שיש טלפון איפשהו בקומה שלכם. ‬
‫הטלפון הזה מחובר ישירות לקבוצה השנייה. ‬
‫וכיוון שאינכם לראות זה את זה, ‬
‫זה קו התקשורת היחיד שלכם לצד השני. ‬
‫אתם תחליטו אם אתם רוצים לנסות לעבוד עם הקבוצה השנייה‬
‫או שלא יהיה להם מושג. ‬
‫אתם מוכנים?‬
‫כן!‬
‫הכי מוכנים שאפשר. ‬
‫כן. ירוק עולה. ‬
‫הלילה הזה יהיה אמוציונלי מאוד. ‬
‫שלוש, שתיים, אחת. תפעילו את הספירה לאחור!‬
‫הצד שיהיו בו פחות אנשים בתום 30 דקות, ימשיך הלאה. ‬
‫בסדר, כולם, בואו נכרע ברך. ‬
‫כולם, בואו נכרע ברך. ‬
‫צריך לגלות אם מישהו מוכן. ‬
‫מישהו רוצה ללכת הביתה?‬
‫מישהו?‬
‫ייתכן שחלקכם לומדים. ‬
‫ייתכן שחלקכם צריכים לחזור לעבודה. ‬
‫אולי תשקלו להקריב את עצמכם למען טובת הכלל. ‬
‫טוב, היי, חבר'ה. ‬
‫אף אחד לא יעזוב. ‬
‫אם תעזבו, לא תקבלו כלום. ‬
‫כן, כלום. -ואם תישארו‬
‫כי אתם רוצים לשחק, גם לא תקבלו כלום כי אז הקבוצה תודח. ‬
‫מישהו צריך להקריב את עצמו וללכת הביתה. ‬
‫מישהו רוצה ללכת הביתה?‬
‫תלוי בנסיבות. ‬
‫תלוי, טוב, אז יש לנו "אולי". ‬
‫אני לא רוצה לעזוב בידיים ריקות. ‬
‫זה הדבר היחיד. ‬
‫את בגדר "אולי". ‬
‫719 - קייטי, סבתא -‬
‫אני עוד לא יכולה להגיד כן או לא. ‬
‫לא כדאי שנשתמש בטלפון? -עוד לא. ‬
‫עוד לא. ‬
‫הוא ניגש לטלפון וזהו, הוא לא דיבר עם הקבוצה בכלל. ‬
‫למה הוא כבר בטלפון?‬
‫מה הבחור הזה עושה?‬
‫אני אענה. -אל תעני. ‬
‫אל תעני. -אני רק אקשיב. ‬
‫אני רק אשמע מה הם אומרים. ‬
‫תנו להם להילחץ לרגע. ‬
‫תקשיב רגע. -שיילחצו רגע. ‬
‫הם לא רוצים לדבר. ‬
‫בואו ננסה לעבוד כקבוצה. ‬
‫בואו לא נענה לטלפון או משהו בלי להתחשב בכולם. ‬
‫מה דעתכם, כדאי להקשיב מתישהו… -כן. ‬
‫לא להגיב בכלל, ‬
‫או שאולי בכלל לא ניתן להם להפעיל עלינו לחץ פסיכולוגי?‬
‫נראה ששתי הקבוצות היססו להשתמש בטלפון, ‬
‫אז החלטתי להתקשר לשני הטלפונים בו זמנית‬
‫רק כדי לעורר את המשחק…‬
‫רגע, חכו, רגע. ‬
‫וחלק מהמתמודדים בלעו את הפיתיון. ‬
‫אני נכנסת. ‬
‫רגע. ‬
‫למה היא… -למה היא עושה את זה?‬
‫מה הבעיה שלה? -אני כבר לא סומכת עליה. ‬
‫לענות?‬
‫לא, כולנו מסכימים שלא. -לא!‬
‫למה שתפעלי בניגוד לרצון הקבוצה?‬
‫לא!‬
‫התשובה היא תמיד לא לענות לטלפון. ‬
‫זה תוהו ובוהו מוחלט. ‬
‫תעני לטלפון. ‬
‫אל תגיבו. ‬
‫פשוט תנתק ותגיד לנו מה הם אמרו. ‬
‫ככל שלא נענה, כך זה ישגע אותם יותר. ‬
‫אני לא… לדעתי זה רעיון גרוע. -עדיין יש לנו זמן. ‬
‫הזמן שלנו אוזל. ‬
‫בסדר. ‬
‫אף אחד לא עונה. ‬
‫הם לא ענו?‬
‫לא. -באמת?‬
‫הירוקים פשוט לא מדברים אתכם?‬
‫לא, הם מסננים אותנו. -הם מסננים אותנו. ‬
‫לעזאזל. -לעזאזל. ‬
‫זה מטורף. ‬
‫היי, קבוצה ירוקה, אתם לא מדברים איתם בטלפון?‬
‫מעניין. ‬
‫בשלב הזה של האתגר, ‬
‫נותרו רק חמש דקות, ‬
‫אבל אף מתחרה לא התנדב להדיח את עצמו מאף קבוצה. ‬
‫בגלל שרבים מכם שואלים, אז כן. ‬
‫אם בסוף האתגר הזה לשתי הקבוצות יהיה מספר זהה של מתמודדים, ‬
‫נעשה שובר שוויון. אבל סמכו עליי, אתם לא רוצים שזה יקרה. ‬
‫בשלב כלשהו בתהליך הזה, חשבתם פעם, "אני לא חושב שאצליח להגיע לפרק 10?"‬
‫אם חשבתם ככה, ‬
‫זה הזמן להפסיק לשקר לעצמכם. ‬
‫בסדר. ‬
‫ביי. ‬
‫אני הולכת. -אוהבים אותך, קייטי. ‬
‫האדם הראשון עוזב. ‬
‫זה בסדר. ‬
‫תודה רבה. ‬
‫תנצחו, תנצחו בזה. ‬
‫בסדר. -אוהבת אותך, תודה. ‬
‫זה אמיץ מצידך. אני רק מקווה שזה מספיק. -בוא נקווה. ‬
‫וככה פתאום, הקבוצה הלבנה הקריבה את הקורבן הראשון שלה. ‬
‫וכשהטלפון צלצל שוב, ‬
‫הם תכננו לתמרן את הקבוצה השנייה. ‬
‫האסטרטגיה לשיחה היא לשכנע אותם להגיע לשובר השוויון. ‬
‫"בואו נגיע לשובר השוויון. "‬
‫בסדר, לכי לענות. ‬
‫היי. ‬
‫אם אף אחד לא יפסול אף אחד עכשיו, נגיע לשובר השוויון. ‬
‫הוא יציע משהו. ‬
‫אדבר עם הקבוצה ואתקשר בחזרה. -תודה, ביי. ‬
‫בסדר. -בסדר. ‬
‫שימו לב! -אז…‬
‫הם הציעו שנלך על שובר שוויון. ‬
‫לא נדיח אף אחד כרגע. ‬
‫מה אם נסכים, ‬
‫אבל נעשה להיפך?‬
‫אתם מבקשים מאיתנו לא להדיח אף אחד, נכון?‬
‫ונעבור לשוויון, נאלץ שוויון. ‬
‫שתי הקבוצות הסכימו לא להדיח אף אחד, ‬
‫וזה מצחיק, כי מישהי כבר עזבה את הקבוצה הלבנה. ‬
‫ולאחר הניסיון של הירוקים לבגוד בלבנים על ידי פסילה של מישהו, ‬
‫נוצר שוויון. ‬
‫אבל קצת אחרי ההדחה הראשונה מהירוקים, ‬
‫לקבוצה הלבנה היו מתנדבים משלהם. ‬
‫אני אעזוב אם זה יבטיח שהקבוצה תנצח. ‬
‫אני אלך. ‬
‫מותק, אני כל כך גאה בך. ‬
‫באמת תרצו לוותר על סיכוי לזכות בפרס?‬
‫אני בסדר. -בטח. ‬
‫אני רוצה שהקבוצה הזו תגיע רחוק. ‬
‫לקבוצה הלבנה היה עכשיו יתרון. ‬
‫אז הירוקים היו זקוקים נואשות לאנשים שיעזבו כדי שיהיה להם סיכוי. ‬
‫עוד שני אנשים מהקבוצה הירוקה חייבים לפרוש, או שכל השאר ילכו הביתה. ‬
‫אבל הם לא יודעים. -אין להם מושג. ‬
‫טוב, קבוצות, נותרו לכם 20 שניות. ‬
‫אם מישהו רוצה להקריב למען הקבוצה, זה הזמן!‬
‫הם צריכים להחליט עכשיו, אחרת כולם יודחו, וזה כאוס מוחלט. ‬
‫אף אחד לא מתקשר. ‬
‫אני רוצה לעזוב, אני אעשה את זה. ‬
‫תחזיקו מעמד עד הסוף. -תודה. ‬
‫אם אוכל לפחות להציל אותך. זה מספיק טוב בשבילי. ‬
‫נותרו עשר שניות. ‬
‫זוזו הצידה. ‬
‫זוזו הצידה. -חמש שניות אחרונות!‬
‫מי שמתכוון לעזוב, שיעזוב עכשיו!‬
‫שלוש, שתיים, אחת. נגמר הזמן. ‬
‫בשלב הזה, לאף קבוצה לא היה שמץ של מושג‬
‫כמה שחקנים נשארו בקבוצה שלהם או בקבוצה השנייה. ‬
‫בחורים, הסיטו את הווילונות. ‬
‫עכשיו, לראשונה מאז שהאתגר התחיל, ‬
‫הקבוצות יוכלו להסתכל זה לזה בעיניים. ‬
‫הגיע הזמן לחשוף את התוצאות. ‬
‫לשמאלי, הקבוצה הלבנה…‬
‫שכנעה ארבעה אנשים לעזוב. ‬
‫ולימיני, הקבוצה הירוקה שכנעה רק שלושה אנשים. ‬
‫אתם עדיין בפנים! הצלחתם!‬
‫כן!‬
‫אלוהים, בהפרש של אחד, אחד!‬
‫נועדנו להיות כאן, אחי. ‬
‫נועדנו להיות כאן. -בהחלט נועדנו להיות כאן. ‬
‫החלפתי מקומות כדי להתקבל לקבוצה הזאת, אז אני מרגישה שזה פשוט נועד לקרות. ‬
‫היתה לי הרגשה שזו הקבוצה שלי. ‬
‫אני שמח שכולנו מתקדמים כקבוצה והכול. ‬
‫צר לי על החברים שלי שהיו בקבוצה השנייה, ‬
‫אבל ידענו שזה יקרה. ‬
‫קבוצה לבנה, אם תפנו את תשומת לבכם לבמת ההרמה, ‬
‫תראו אדון שיצא כשנותרו שתי שניות, ‬
‫הוא אפשר לכם את הניצחון. ‬
‫הוא באמת הקריב את עצמו למען טובת הכלל. ‬
‫אדם אחד. ‬
‫תסתכלי בי. ‬
‫הייתי צריך לשמור את האסימון שלי. ‬
‫החלפת. -החלפתי ברגע האחרון. ‬
‫עד כמה שזה היה קשה, ההצגה חייבת להימשך. ‬
‫- נותרו 366 שחקנים -‬
‫אני יודע שעבר רק זמן קצר, ‬
‫אבל הלב שלי שבור לחתיכות עכשיו. ‬
‫יש לי חברים שעולים לשלב הבא. ‬
‫יש לי חברים שהודחו ואני אפילו לא יכול להיפרד. ‬
‫הקבוצה הבאה שתעלה למגדל היא הקבוצה שמחזיקה באסימון מספר 3. ‬
‫האסימון האדום. ‬
‫אני שלושה כוכבים. אין לי מושג מה זה יהיה, אבל אני מתרגשת. ‬
‫בסדר, הבנתם את הרעיון. ‬
‫כולם, תעלו לקומה 3. ‬
‫קדימה. ‬
‫אתם הולכים הביתה. ‬
‫שלום!‬
‫ברוכים הבאים לקומה 3. ‬
‫אתם מוכנים?‬
‫כן!‬
‫באסימון שלכם מאחור היה כתוב, "תתכוננו לזרוק", ‬
‫ויש כוס גדולה שם למטה, ‬
‫והחדרים שלכם מלאים בכדורים. ‬
‫המטרה שלכם היא לזרוק את הכדורים האלה לכוס הזאת. ‬
‫אם תקלעו, הקבוצה שלכם תקבל נקודה. ‬
‫כל 61 האנשים בכל קבוצה יקבלו זריקה אחת כל אחד. ‬
‫אז ברגע שכולם יזרקו את הכדור שלהם, ‬
‫המשחק יסתיים והקבוצה עם הכי פחות נקודות תודח. ‬
‫היי, חבר'ה, בואו נתאסף, חבר'ה. ‬
‫אני רוצה שכמה אנשים יתנדבו לעלות ראשונים. ‬
‫חשוב מאוד לזרוק בתנועה מלאה. ‬
‫לדעתי פשוט ננשום עמוק. ‬
‫חבר'ה, תזרקו בקשת. -הכדור צריך לקפץ בפנים, נכון?‬
‫אני לא חושב שיש לזה אסטרטגיה בכלל. ‬
‫עדיף שהכדור יפגע בדופן הכוס. ‬
‫אם אני הייתי שם למעלה, הייתי זורק ראשון ומבטיח נקודה, נכון?‬
‫כן. -בטח. ‬
‫בטח. -כן. ‬
‫זהו? -יש לי רק הזדמנות אחת. ‬
‫מוכנים? -כן!‬
‫תשלחו את השחקנים הראשונים שלכם. ‬
‫כשתהיו מוכנים. ‬
‫הלחץ עצום. -קדימה!‬
‫בסדר, הזריקה הראשונה!‬
‫זה בחוץ. -כן. ‬
‫כן, לא כדאי. ‬
‫טוב, תורך, בנאדם. נראה אם תצליח יותר. ‬
‫קדימה! -אתה חושב שזה ייכנס?‬
‫אין סיכוי. ‬
‫הקפצה? רגע. ‬
‫בסדר! נקודה ללבנים. ‬
‫תשלחו את המתמודדים הבאים שלכם. ‬
‫נקבל נקודות אם נטביע?‬
‫אל תקפוץ, בבקשה. ‬
‫יש!‬
‫קדימה! קדימה, ורודים! -בסדר, לכי על זה. ‬
‫זריקה טובה. ‬
‫מה הרוח אומרת לך?‬
‫אני זורקת נגד הרוח. ‬
‫טוב, אז תזרקי חזק יותר. ‬
‫לא. -לא. ‬
‫לא חזק מדי. -בסדר. ‬
‫כן!‬
‫לקבוצה הלבנה יש צלפית!‬
‫ברור ששתי הקבוצות הבינו את השיטה די מהר. ‬
‫אני תמיד משחק בזה עם הילדים. אם אני אחטיא, לא ישכחו לי את זה. ‬
‫אז כמו תמיד, החלטנו להגדיל את ההימור. ‬
‫כמו שאמרתי קודם, כל העניין במשחק הזה הוא עבודת צוות. ‬
‫בואו נראה כמה באמת אכפת לכם מהקבוצה שלכם. ‬
‫מה? -זה השלב בו המשחק נהיה קצת יותר מעניין. ‬
‫עכשיו יש לכם ברירה. ‬
‫אתם יכולים לכוון לכוס האדומה ולזכות את הקבוצה שלכם בנקודה, ‬
‫או שתוכלו לכוון לכוס הזהב ולזכות אישית ב-250,000 דולר. ‬
‫אני אוהב את כוס הזהב הזו. ‬
‫אנחנו נגלה אם אתם שחקנים קבוצתיים‬
‫או שאתם רק רוצים קצת כסף. ‬
‫זה הסכום הכי גדול שהוצע עד כה. ‬
‫ועכשיו כשאתם יודעים על כוס הזהב, ‬
‫במה תבחרי?‬
‫אני זורקת לאדומה. ‬
‫אני כאן בשביל הקבוצה. -היא כאן בשביל הקבוצה. ‬
‫בואו נראה. ‬
‫היא עשתה את זה!‬
‫עכשיו יש שוויון!‬
‫אבל רק התחלנו. ‬
‫אף ש-250,000 דולר מוטלים על הכף, אף אחד לא רצה ללכת על כוס הזהב. ‬
‫את הולכת על כוס הזהב או לא? -לא. ‬
‫אנחנו לא יכולים להסתכן בכך שהקבוצה שלנו תפסיד נקודה. ‬
‫אנחנו חייבים להקדים אותם. -קליעה!‬
‫אתה מתכוון להשיב אש?‬
‫אתם כאן עכשיו, כי אתם לא חמדנים. ‬
‫אז תעזרו לחברי הקבוצה שלכם לעזור לכם. ‬
‫אחי, כמה מביך זה יהיה, ‬
‫אם תנסה לזכות ב-250 אלף ותפספס, ותצטרך לחזור לקבוצה שלך. ‬
‫הוא יצליח. ‬
‫כן. -זה יהיה מטורף. ‬
‫רגע, ניסית לקלוע לכוס הזהב?‬
‫לא, רק לאדומה. ‬
‫אבל זה היה קרוב יותר לכוס הזהב מאשר לכוס האדומה. ‬
‫אני לא מאמין לזה בכלל. ‬
‫מעניין. ‬
‫אחרי ההימור הכושל של הקבוצה הלבנה על קליעה לכוס הזהב, ‬
‫הקבוצה הוורודה התחילה לזכות בנקודה אחר נקודה. ‬
‫כן! -כן!‬
‫ונראה שהקבוצה הלבנה לא הצליחה להתאפס על עצמה. ‬
‫קדימה!‬
‫הקבוצה הלבנה. אתם באמת…‬
‫הכדור ייכנס, באחריות. ‬
‫זה מתפרק!‬
‫קבוצה לבנה, לדעתי אנחנו צריכים לשאת כאן נאום מעורר השראה. ‬
‫אתם בפיגור. ‬
‫אתם אלה שצריכים להתאושש ממנו. ‬
‫תעורר בהם קצת השראה. ‬
‫אנחנו לא בפיגור. ‬
‫כל ניסיון קליעה הוא שלכם, ורק הוא חשוב. ‬
‫אין יתרון גדול מדי. ‬
‫שיחקתי…‬
‫איך קוראים למשחק הזה?‬
‫שיחקתי קורנהול היום. ‬
‫הכול… -היי, זה שלנו!‬
‫זה שלנו! -זה שלנו, תקלעו לכוס האדומה. ‬
‫אם זה לא יגרום להם לקלוע, אני לא יודע מה כן. ‬
‫קדימה!‬
‫בחוץ. ‬
‫ואף שנאום המוטיבציה אולי עזר לאנשים מסוימים בקבוצה הלבנה…‬
‫פשוט תעשו את זה!‬
‫תשמרי על מורל גבוה, מותק. ‬
‫אבל ההפרש הגבוה בניקוד לא אפשר לאחרים להיות שותפים להרגשה. ‬
‫עשיתי את זה בשביל הילדים שלי שאני מטפלת בהם. ‬
‫העבודות שלי בסכנה. ‬
‫זה בסדר. אתה יכול, תירגע. אתה יכול. -מוכן?‬
‫צריך לדאוג שכולם יהיו ממוקדים. ‬
‫בסדר. ‬
‫הם יתאוששו? -אולי, אחי. ‬
‫ואף שהקבוצה הלבנה התחילה בסופו של דבר לקלוע כמה זריקות…‬
‫בפנים!‬
‫עוד נותרה לה דרך ארוכה. ‬
‫אני לא יכולה להסתכל. ‬
‫וכיוון שרוב האנשים החטיאו את הזריקות שלהם, ‬
‫המשחק התקרב לאט לאט לסיומו. ‬
‫זה בסדר. ‬
‫זה בסדר. -קטן עלייך, מותק. ‬
‫כן. -את תצליחי. ‬
‫את כל כך בסדר, אל תצטערי. -אני פשוט לא רוצה…‬
‫אני פשוט לא רוצה להרוס את זה לקבוצה. ‬
‫אל תצטערי, זה בסדר. ‬
‫זה בסדר, את בסדר. ‬
‫את כל כך בסדר. ‬
‫בפנים! -עשית כל מה שיכולת. ‬
‫תמיד יש להם תשובה. ‬
‫הקבוצה הוורודה רצינית. ‬
‫הכול טוב. ‬
‫לא התכוונתי לחזור הביתה בשלב הזה. ‬
‫טוב. ‬
‫התוצאה כרגע היא 13:8, ולכל קבוצה נותרו רק חמש זריקות. ‬
‫אז אם הוא יחטיא, הקבוצה הוורודה תנצח. ‬
‫מילים אחרונות?‬
‫נשימה עמוקה. -תנשום. ‬
‫ניצחון!‬
‫טוב, נראה. ‬
‫אלוהים. ‬
‫מזל טוב לכולם! הצלחתם. -עשינו את זה, מותק. ‬
‫אתם ממשיכים הלאה!‬
‫ורוד!‬
‫אני אוהבת אתכם, חבר'ה. ‬
‫תנצחו למען הילדים שלכם. ‬
‫יש לי הרגשה מדהימה. -ניצחת. למה את בוכה?‬
‫זה יום ההולדת שלה. -זה יום ההולדת שלך?‬
‫זו היתה מתנת יום ההולדת הכי טובה בעולם, ג'ימי. ‬
‫ואף שהמשחק נגמר, ‬
‫נתתי למתחרים הנותרים לנסות לקלוע לכוס הזהב. ‬
‫הגיע הזמן למשחק האחרון. ‬
‫- נותרו 305 שחקנים -‬
‫סיימנו עם קומה 4, קומה 3, קומה 2, ‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לקומה 1!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫טוב. ‬
‫כפי שאתם רואים, יש 63 אנשים בכל קבוצה. ‬
‫ו-63 אריחים בכל קומה. ‬
‫לדעתי כל משחק שהוא יהיה קשור למתן שמות לצורות. ‬
‫פשוט תכירו את הצורות. ‬
‫תסתובבו ותשננו. -רגע. ‬
‫בואו נשמע את הכללים, טוב? -כל משתתף יבחר אריח ויעמוד עליו. ‬
‫תבחרו בקפידה את האריח עליו תעמדו. ‬
‫כל מי שעומד על האריח נפסל. ‬
‫עכשיו, אם תסתכלו על כפות הרגליים שלכם, תראו סמל. ‬
‫מה לדעתכם המשמעות של הסמלים האלה?‬
‫צריך לשנן דברים, כמו במשחק "זיכרון". ‬
‫כולם בונים על כך שזה יהיה משחק זיכרון?‬
‫כן. -אין להם שום משמעות. ‬
‫מה? -רק רציתי לבלבל אתכם. ‬
‫אלוהים. ‬
‫עכשיו שזה מאחורינו, בואו נעבור לאתגר האמיתי. ‬
‫באסימון שלכם היה כתוב, "תשתמשו במוח שלכם", ‬
‫וזה מה שנעשה במשחק טריוויה בסגנון הישן והטוב. ‬
‫בחיי. ‬
‫אולי הבחנתם שהאריחים שלכם מסודרים בקבוצות של ארבעה. ‬
‫כל ארבעה יתחרו בארבעה שעל האריח המקביל בקבוצה היריבה. ‬
‫הקבוצה שתענה הכי פחות תשובות נכונות עד סוף האתגר, תודח. ‬
‫הקבוצה הראשונה מכל קבוצה מוזמנת לרדת למטה. ‬
‫זה הזמן לסבב הטריוויה הראשון. ‬
‫בנוסף, הבחורים לא יודעים את השאלות או התשובות. ‬
‫אני לא יודע כלום. -אין לי מוח. ‬
‫לשאלת הטריוויה הראשונה שלנו, ‬
‫לאיזו להקה יש הכי הרבה שירים בין 100 השירים הראשונים ב"בילבורד"?‬
‫יש לכם 30 שניות לענות על השאלה. ‬
‫תפעילו את הטיימר. ‬
‫אחי, אני לא יודע… -ה"ביטלס". ‬
‫מה דעתנו?‬
‫אני לא יודעת. -ה"רולינג סטונז". ‬
‫איך אתה… זה ה… -אני כותבת את זה. ‬
‫טוב, הם כתבו את התשובות. ‬
‫נתחיל עם הקבוצה הלבנה. ‬
‫בואו נראה מה הם כתבו. ‬
‫ה"רולינג סטונז. "‬
‫אתם סבבה עם התשובה שלכם? -לא. ‬
‫בסדר, עכשיו בואו נראה מה הקבוצה הכתומה כתבה. ‬
‫"הביטלס. "‬
‫התשובה הנכונה…‬
‫היא הביטלס. ‬
‫- תשובת טריוויה: הביטלס -‬
‫הקבוצה הכתומה צברה נקודה. ‬
‫תביאו את הקבוצה הבאה. ‬
‫השאלה השנייה היא, מהו בעל החיים הגדול בעולם?‬
‫לווייתן כחול, קרנף הודי או דביקון קוצני?‬
‫תפעילו את הטיימר. ‬
‫בואו נסתובב. ‬
‫לווייתן כחול? -לא. ‬
‫קראתי נכון?‬
‫דביקון קוצני?‬
‫חבר'ה, זה הקרנף. ‬
‫למדתי את זה בקולג'. -כן. ‬
‫זה הקרנף?‬
‫לא, הם צוחקים, הם מנסים לבלבל אותנו. -מה זה דביקון קוצני?‬
‫הקרנף. -קלטנו אתכם. ‬
‫אל תנסו לבלבל אותנו, בחייכם. ‬
‫בואו נראה מה עניתם. ‬
‫לווייתן כחול. ‬
‫לווייתן כחול, שניכם צדקתם. ‬
‫יש בכלל בעל חיים בשם דביקון קוצני?‬
‫איזו מדינה היא הגדולה ביותר בארה"ב?‬
‫וואו, הם אפילו לא היו צריכים את כל הזמן. ‬
‫מה כתבתם?‬
‫אלסקה. -אלסקה. ‬
‫שתי הקבוצות צודקות. ‬
‫באיזו עיר באירופה…‬
‫פריז, שתי הקבוצות צדקו. ‬
‫ומנקודה זו והלאה, מסיבה כלשהי, ‬
‫שתי הקבוצות המשיכו לענות נכון על כל השאלות. ‬
‫זו התשובה הנכונה. ‬
‫נכון, וזאת התשובה הנכונה. ‬
‫שוב, שתי הקבוצות צדקו. ‬
‫אלה שאלות קלות. ‬
‫"ג'ף בזוס" הוא התשובה הנכונה. ‬
‫כל הכבוד ל"אמזון". ‬
‫טוב. כיוון שהייתם הרבה יותר טובים ממה שציפיתי, ‬
‫אני אשאל שאלות הרבה יותר קשות. ‬
‫לא. -אל תדאגו. ‬
‫אלה שאלות ישנות. ‬
‫מכיוון שאלה השאלות האחרונות שלי, הקבוצה הלבנה צריכה ליטול את ההובלה בקרוב, ‬
‫או שהם עלולים להיפסל. ‬
‫זו בהחלט השאלה הקשה ביותר עד כה. ‬
‫איזו אות מייצגת את המספר 100 בספרות רומיות?‬
‫למען האמת, אפילו אני לא יודע את התשובה לזה. ‬
‫אני חווה רגע סוריאליסטי שבו אתה במרחק מטר וחצי ממני. ‬
‫זה נהדר. -כן. ‬
‫למה הם מדברים? -הם מדברים רומית?‬
‫אני חייבת לספר לתלמידים. ‬
‫רגע, את מורה? -כן. ‬
‫את מלמדת את התלמידים שלך ספרות רומיות? -כן. ‬
‫זו רמאות, כי היא מורה. ‬
‫מה כתבתם? -סי. ‬
‫ואתם? -איקס. ‬
‫יש לנו תשובות שונות. ‬
‫בצד אחד יש סי, בצד השני יש איקס. ‬
‫טוב, התשובה הנכונה…‬
‫היא סי. ‬
‫- תשובה: סי -‬
‫המורה טעתה. -מה?‬
‫את מלמדת את התלמידים שלך ספרות רומיות. ‬
‫מה קורה? -היית כל כך עסוקה בלדבר איתי. ‬
‫אני כל כך מצטערת. ‬
‫אני אחזור הביתה ואאבד את העבודה שלי. ‬
‫לאילו שני כוכבי לכת במערכת השמש שלנו אין ירחים?‬
‫ידעת את התשובה? -לא. ‬
‫קבוצה לבנה. זו יכולה להיות הדרך שלכם לחזור למשחק. ‬
‫מה כתבת? -פלוטו ונפטון. ‬
‫פלוטו עדיין נחשב כוכב לכת? לדעתי פלוטו לא נחשב כוכב לכת. ‬
‫שתי הקבוצות טעו. ‬
‫קבוצה לבנה, אם יש הזדמנות להשיב מלחמה, ‬
‫לדעתי זו ההזדמנות. ‬
‫אם תענו נכון על השאלה הזאת, ‬
‫ואתם תטעו, המשחק ייגמר. ‬
‫אתם לא תוכלו להדביק את הפיגור. ‬
‫איזו חומרה שהוציאה "אפל" ב-2001 שינתה את עולם הטכנולוגיה?‬
‫תפעילו את הטיימר. ‬
‫שלוש, שתיים, אחת. ‬
‫להפסיק לכתוב. חמישה מיליון דולר מוטלים על הכף. ‬
‫הקבוצה שעומדת בפני הדחה, מה כתבתם?‬
‫"אייפון. " -בסדר. ‬
‫מה כתבתם? -"אייפוד. "‬
‫טוב. התשובות שלהם שונות. ‬
‫אם התשובה שלהם שגויה והתשובה שלהם נכונה, המשחק נגמר. ‬
‫התשובה הנכונה…‬
‫- אייפוד - - אייפון -‬
‫היא אייפוד. ‬
‫והכתומים ממשיכים הלאה. ‬
‫זה רשמי, הכתומים ניצחו. ‬
‫המשחק נגמר. ‬
‫אכזרי. -אני כל כך מתרגשת עכשיו. ‬
‫הקבוצה הכתומה פשוט משתגעת. ‬
‫בעלי היה כאן והוא לא שרד. ‬
‫אני עושה את זה למען בעלי. החמישה מיליון הם שלי. ‬
‫עכשיו שהפסדתם, אתם מתחרטים שלא לקחתם את ה-100,000 מוקדם יותר?‬
‫כן. -לא. ‬
‫מצחיק לראות את התשובות השונות. -נתגעגע אליך. ‬
‫רבים לא זכו לראות את העיר. -לא רק שראיתי אותה, חייתי בה. ‬
‫זכיתי לשחק בה, זכיתי לבכות בתוכה. ‬
‫אני חושבת שהמשפחה שלי תהיה גאה בי כי נשארתי אחרונה. ‬
‫בכנות, בכלל לא דמיינתי שאודח. ‬
‫אני פשוט מרגישה עצובה. ‬
‫עוד לא רציתי לעזוב. ‬
‫- 200, סינדי מתנדבת בבי"ס -‬
‫- נותרו 242 שחקנים -‬
‫מה שהם לא יודעים זה שהם לא סיימו עם המגדל הזה. ‬
‫מה זה אומר?‬
‫אתה תראה. ‬
‫אל תעשה לי את זה. מה זה אומר? תגיד לי, אני לא אחד מהם. ‬
‫תחכה לג'ימי…‬
‫תחכה לקריינות של ג'ימי. ‬
‫לא, פשוט תגיד… -תחכה לקריינות. ‬
‫לא, אל תחתוך אותי…‬
‫ברכותיי על כך ששרדתם את קומת המגדל שלכם!‬
‫כן! -קדימה!‬
‫כמעט סיימנו את הפרק השני!‬
‫אבל שימו לב שאמרתי "כמעט". ‬
‫אלוהים. ‬
‫יש לנו עוד משחק אחד לסיים. ‬
‫אתם עומדים בשורות המסודרות לפי הקומות בהן הייתם. ‬
‫אוי לא, נתחרה זה בזה. ‬
‫ועכשיו אני צריך שכל קבוצה תבחר קפטן שייצג אותה. ‬
‫הנה זה בא. -אוי, אלוהים. ‬
‫אני אציע לקפטן הזה שוחד עצום‬
‫בתמורה להדחת הקבוצה שלו. ‬
‫אז אני צריך שתבחרו מישהו אמין מאוד‬
‫שלא יקרוס תחת הלחץ וייכנע בתמורה לסכום כסף עצום. ‬
‫זה לא טוב. ‬
‫אני רוצה לקחת את זה. -אני אגש. ‬
‫חבר'ה, בואו הנה, כולנו קבוצה אחת. ‬
‫טוב, בואו נצביע. -אני רוצה להיות הקפטן. ‬
‫מי שרוצה להיות קפטן שיצביע. ‬
‫בואו נפתור את זה. -טוב, יש הרבה יותר מדי, ‬
‫אז חלקכם צריכים להוריד את היד. ‬
‫צריך להצטמצם לחמישה. ‬
‫אלוהים, אבינו שבשמיים, אנחנו מודים לך על ההזדמנות הזאת. ‬
‫קדימה. -ג'רמי!‬
‫ג'רמי די פופולרי. ‬
‫למה לדעתך הקבוצה בוטחת בך כל כך? -כי אלוהים טוב. ‬
‫כן!‬
‫אנחנו סומכים על הזקן?‬
‫כן!‬
‫בסדר, אז אני רוצה לנצח. ‬
‫לא באתי לקחת קצת כסף. ‬
‫אני רוצה לנצח, אני רוצה להגיע לשם. ‬
‫מישהו כבר אמר לי שתיקח שוחד. ‬
‫לא זוכרת מי זה היה, אבל נאמר לי שאמרת שתיקח שוחד. ‬
‫אמרו לי את זה. -אני יוצא צבא. ‬
‫אני גר ברכב. אני מטייל במשרה מלאה. ‬
‫תכננתי לנסוע לארגנטינה אחרי זה. ‬
‫זה משחרר אותך אוטומטית. ‬
‫הוא אמר שהוא גר במכונית שלו?‬
‫חבר'ה, הוא לא חסר בית. בסדר?‬
‫הוא גר ברכב… -אבל זו הבחירה שלו. ‬
‫אני מרוויח כסף ברשתות החברתיות. ‬
‫אני לא מקנא במצב שלהם כרגע, אחי. ‬
‫זה מטורף. ‬
‫אלא אם אתה תהיה הקפטן. ‬
‫בחיי. ‬
‫אחי, זה מטורף, אחי. ‬
‫אני ערב להריסון. ‬
‫גם אני. -מבין השניים, ‬
‫אני לא מכירה את השני. -גם אני לא. ‬
‫אני בעד הריסון. ‬
‫כולם בסדר עם זה? -כן. ‬
‫כן, הריסון, כן. -הריסון נבחר. ‬
‫אנחנו איתך. ‬
‫לתחושתי הריסון נראה כמו בחור טוב. לדעתי אפשר לסמוך עליו. ‬
‫נראה שיש לו יושרה אמיתית, וזה מה שצריך להיות למנהיג שלנו. ‬
‫לדעתי הוא יעשה עבודה טובה. ‬
‫אתם תוכלו למצוא מישהו בקבוצה שלכם שכסף לא יכול לקנות?‬
‫אחי, אתה משוגע. -כי אתם ממש חייבים אחד כזה. ‬
‫אתה צריך להירגע. ‬
‫יפתו אותם בסכום מטורף של כסף. ‬
‫הסכום יהיה גבוה יותר מכל סכום שתחשבו עליו. ‬
‫הם יגידו לכם שהם לא יישברו, ‬
‫אבל אנחנו נמצא את נקודת השבירה. ‬
‫בסדר, טוב. ‬
‫אני רק רוצה לוודא שזה ברור. -זה ברור, זה ברור מאוד. ‬
‫לכל אחד יש מחיר. ‬
‫ג'ימי, בבקשה, תפסיק, ג'ימי. -ואנחנו נגלה מה הוא. ‬
‫דינו. -דינו. ‬
‫אני פשוט מכיר את עצמי. אני בן 60. ‬
‫הילדים שלי גדולים. אני כבאי בגמלאות. ‬
‫כן! -אני מוכן לפעולה. ‬
‫אותי לא ישחדו. ‬
‫דינו נראה כמו הבחירה המושלמת לקבוצה הוורודה, ‬
‫אבל היו מועמדים נוספים. ‬
‫אני יכול לדבר לרגע?‬
‫אני יודע שרובכם לא יודעים מי אני, ‬
‫אבל מעולם לא דפקתי אף אחד. ‬
‫אין בעיה, בנאדם. ‬
‫אני לא אקח שום שוחד. ‬
‫אני יכול לומר משהו? -כן. ‬
‫אני בעד דינו. -כן. ‬
‫דינו!‬
‫כל מי שפגש אותי יודע שאני לא אקח שום שוחד. ‬
‫מיליון אחד. -בחיים לא. ‬
‫לעולם לא. -שני מיליון. ‬
‫כי זה כסף דמים. -לא. ‬
‫כי לא. -כסף דמים. ‬
‫יודעים למה? זו תהיה בגידה. ‬
‫לכולם כאן יש סיבה להילחם… -תקשיבו. ‬
‫ולעולם לא אקח את זה מכם. ‬
‫כן. ‬
‫היית מקריבה את עצמך?‬
‫אם אצטרך. ‬
‫אם זה מה שצריך, זה ירסק אותי, אבל לא אקח את זה ממך. ‬
‫אני בוטח בה. ‬
‫אני בוטחת. -כן, טוואנה. ‬
‫בסדר, מתחרים, אני מקווה שבחרתם את הקפטנים שלכם בתבונה. ‬
‫קבוצה צהובה, תשלחו את הקפטן שלכם אליי. ‬
‫קדימה, ג'רמי!‬
‫קבוצה ורודה, תשלחו את הקפטן שלכם אליי. ‬
‫קדימה!‬
‫קבוצה לבנה! -כן!‬
‫וקבוצה כתומה, בואו לראש המגדל. ‬
‫אני רק רוצה להזכיר לכם, חמישה מיליון דולר מוטלים על הכף. ‬
‫אם הוא יבגוד בכם, אתם תודחו. -מישהו יישבר. ‬
‫תקוו שזה לא הקפטן שלכם. -כן, אני יודעת. ‬
‫אני לא יודע מי יישבר בקבוצות האחרות, ‬
‫אבל אנחנו לא נישבר. -כן. ‬
‫אז מבחינתנו, ג׳רמי ייצג אותנו, ואנחנו נישן טוב הלילה. ‬
‫קפטנים, תעמדו מאחורי הכפתור שתואם את הצבע שלכם. ‬
‫זה מה שהולך להיות. ‬
‫על המסך הזה יוקרן מספר. ‬
‫והמספר הזה יגדל עם הזמן בקצב מעריכי. ‬
‫בכל שלב, כל אחד מהקפטנים האלה יוכל ללחוץ על הכפתור שלפניו‬
‫ולחסל את כל הקבוצה שלו בתמורה לסכום הזה. -נקווה שזו לא תהיה הקבוצה הלבנה. ‬
‫כן, נקווה שלא. -כן. ‬
‫עוד דבר אחד. ‬
‫גורלכם בידיים שלהם, ‬
‫אבל אם הם ילחצו על הכפתור, הם לא יודחו, רק אתם. ‬
‫רגע, הם יישארו במשחק ויקבלו את הכסף?‬
‫אין מצב. ‬
‫זה כל כך מטורף. ‬
‫זה לא שפוי. ‬
‫ודבר אחרון, חדשות טובות לכל מי שנמצא שם למטה, ‬
‫יש רף מירבי לסכום אליו ניתן להגיע. ‬
‫ואם נגיע לרף הזה מבלי שאף אחד מהם ילחץ על הכפתור, ‬
‫לא יהיה צורך להדיח איש. ‬
‫קדימה. ‬
‫קדימה, הריסון. ‬
‫כן!‬
‫אז אם באמת אי אפשר לקנות את כל ארבעת הקפטנים האלה, ‬
‫אז פשוט נלך לישון ונמשיך הלאה. ‬
‫אבל רק שתדעו, ‬
‫שהרף העליון הזה הוא סכום כסף עצום, ‬
‫שבטח הייתי מקיא אם הוא היה מגיע לסכום כזה. ‬
‫ואני פשוט לא רואה את זה קורה. ‬
‫קפטנים, אתם מוכנים?‬
‫קדימה! -כן, ג'ימי!‬
‫מוכנים! -בסדר. ‬
‫תפעילו את מונה הכסף!‬
‫בואו ניהנה קצת. ‬
‫אלוהים. ‬
‫בסדר, 2,000 דולר, 3,000 דולר. ‬
‫אם מישהו מהם ילחץ על הכפתור הזה, הוא יזכה ב-5,000 דולר. ‬
‫אל תסתכלו על זה אפילו. ‬
‫עכשיו הוא יזכה ב-6,000 דולר. ‬
‫אם מישהו ילחץ עכשיו… -כן. ‬
‫10,000 דולר. ‬
‫תראו אותו, הוא נחוש. -הוא נחוש. ‬
‫תשמעו משהו. ‬
‫הסכום במונה יגדל מהר יותר ככל שיחלוף יותר זמן. ‬
‫אז אם עד עכשיו הרווחתי אלף דולר לשנייה, ‬
‫עכשיו, הסכום גדל ב-2,000 דולר בכל שנייה. ‬
‫זה עולה מהר. -זה מהיר, זה כל כך מהיר. ‬
‫שלושים אלף. ‬
‫אפשר לקנות "טסלה" בסכום הזה. -הסכום גדל באלפי דולרים לשנייה. ‬
‫40,000 דולר. ‬
‫בחייך, דינו, לא עושים ככה. ‬
‫כן, מה הוא עושה?‬
‫אחי! -50,000. ‬
‫לא, תתרחק משם. -תפסיק להזיז את היד!‬
‫הסכום גדל מהר יותר. ‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אני אפילו לא צריך להסתכל על הסכום, ג'ימי. ‬
‫אלוהים, 90 אלף!‬
‫אף אחד לא רוצה את זה?‬
‫אתם בטח לחוצים. ‬
‫אלוהים!‬
‫תתרחק מהכפתור. -יש 115,000. ‬
‫ואתם לא תודחו. ‬
‫מישהו ילחץ על זה. ‬
‫מישהו חייב ללחוץ על זה. ‬
‫את צוחקת עליי! -בסדר, זה עומד להגיע ל-200 אלף דולר. ‬
‫שווי של בית!‬
‫מישהו מתחיל להתפתות. ‬
‫אם אף אחד מהקפטנים לא ילחץ על כפתור, אני אקיא. ‬
‫תביא את הדלי, ג'ימי. ‬
‫!200,000 -אלוהים!‬
‫דינו. -תראה את זה. ‬
‫הוא קרוב לכפתור שלו. -הנה זה בא. ‬
‫דינו, אל תעשה את זה!‬
‫הוורודים נראים לחוצים. ‬
‫קדימה, דינו! -זה נכון!‬
‫!420,000 -מה?‬
‫מה קורה?‬
‫תישארו חזקים!‬
‫יש כרגע ארבעה אנשים שאומרים "לא"‬
‫לחצי מיליון דולר!‬
‫!500,000‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה יותר מחצי מיליון דולר. ‬
‫אתם מטורפים כרונית?‬
‫אל תזוז!‬
‫אתם מבינים שזה כסף אמיתי, כן?‬
‫אל תלחץ. ‬
‫לא. -אל תלחץ, שאף אחד לא יישבר. ‬
‫מה קורה?‬
‫איך מישהו יכול לעמוד בפיתוי?‬
‫מה אתם עושים? -הם לא מחוברים. ‬
‫אני לא חושב שאלה בני אדם אמיתיים. ‬
‫מה קורה? -אדוני, מדובר ב-700 אלף, ‬
‫ואעביר לך אותם אם תלחץ על הכפתור הזה. ‬
‫בבקשה, אל תישבר, בבקשה. ‬
‫זו התוכנית הכי מטורפת שהיתה. -זה מטורף. ‬
‫שמונה מאות אלף דולר. ‬
‫זה הרבה כסף. ‬
‫לא! -לא, דינו!‬
‫זה מטורף. ‬
‫בחייך, דינו. ‬
‫אף אחד מכם לא רוצה 800 אלף?‬
‫ג'רמי מסתובב, מסתכל קצת על המסך עכשיו. ‬
‫הצופים יחשבו שזה מבוים. ‬
‫זה אמיתי. ‬
‫!900,000‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים. ‬
‫ברור שמישהו יהיה חייב לקחת את זה. ‬
‫מדובר בכמעט מיליון דולר. ‬
‫בחייך, דינו, אל תעשה את זה. ‬
‫בבקשה, דינו! -אלוהים. ‬
‫הוא לוקח את זה?‬
‫אלוהים. ‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫- מיסטר ביסט -‬
‫תרגום: גיא טוטקה‬