493 खिलाड़ी बचे हैं।
24 घंटे खत्म होने में, 12 घंटे बचे हैं।
और इस सिटी के मौजूदा बाशिंदे
वे 493 खिलाड़ी, अपने नए-नवेले घर में रहने लगे हैं।
ये रानियों के कमरे हैं।
स्वागत है। सारी रानियाँ यहीं रहती हैं।
इस सिटी में रहना किसी सपने जैसा लगता है।
ये सब कमाल का है।
मुझे नहीं लगता कि कोई यकीन कर रहा होगा कि यह सब सच है।
अभी हम एक गज़ब की दुनिया में रह रहे हैं।
जहां हम इतने सारे लोग
एक लाख डॉलर जीतने के लालच से नहीं
बल्कि इस छोटे सिटी में रहने आए हैं जो हमारे लिए है,
हमारे मज़े करने के लिए, कमाल है।
-मज़ाक उड़ा रहे थे। -मज़ाक…
एक लाख डॉलर।
नहीं, हमें नहीं चाहिए।
सोचो यहाँ आना कितना अहम था।
मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा।
शायद कोई नहीं मान रहा होगा कि यह सब सच है।
यह कल्पना से परे है।
हम सिटी पहुँच गए हैं।
पर जैसे जैसे वक़्त बीतता है,
खिलाड़ियों को याद आता है कि वे यहाँ दोस्ती निभाने नहीं आए हैं।
मैं 50 लाख डॉलर के पीछे खड़ा हूँ,
और यकीन मानिए, मैं इसे घर ले जाऊंगा।
50,00,000 डॉलर
भले ही मैं नए दोस्त बना रहा हूँ,
लेकिन एक बात जो मेरे दिमाग में हमेशा रहती है,
वह यह है कि एक प्रतियोगी के तौर पर
मैं इन खेलों में आगे कैसे बढ़ सकता हूँ।
एपिसोड दो में आपका स्वागत है।
वहाँ सारे खिलाड़ियों को देखिए।
सारे खिलाड़ी 50 लाख डॉलर के इर्द-गिर्द मौजूद हैं।
उन्हें अगले गेम के लिए बुलाता हूँ।
दोस्तों,
आप लोग जायंट टावर्स की तरफ़ आ सकते हैं?
यह तो डरावना है।
हे भगवान, यह तो जैसे…
ज़ॉम्बीज़ मेरी तरफ़ बढ़ रहे हों।
आप अगले गेम के लिए तैयार हैं?
हाँ!
ठीक है!
सुनिए, आगे क्या होने वाला है।
हम आप सब को एक-एक टोकन देने वाले हैं।
आइए, एक टोकन उठाइए।
हर टोकन पर एक नंबर होगा
जो इन टावर्स के किसी फ़्लोर के नंबर से मेल खाएगा।
हे भगवान। सबको दो और तीन मिले।
-याहू। -यो।
टोकन के पीछे एक संकेत होगा
जिससे पता चलेगा कि आप अपने फ़्लोर पर कौन सा गेम खेलेंगे।
आप अभी टोकन रखने का फ़ैसला कर सकते हैं
या उसे किसी और के साथ ट्रेड कर सकते हैं।
लेकिन सावधानी से चुनिएगा, क्योंकि वह टोकन आपकी क़िस्मत तय करेगा।
-तुम्हें क्या मिला? -मुझे…
लेवल दो। कम ही बेहतर है।
-तुम्हें क्या मिला? तीन। -तीन।
-मुकाबले के लिए तैयार रहो। -"कम ही बेहतर है।"
"दिमाग का इस्तेमाल करें।" यही करूंगी।
चार सितारे मतलब?
"कैच करना आता है ना?"
-आप कैच कर लेंगे? -पूरा भरोसा है।
चुनना होता तो मैं चौथा फ़्लोर चुनता।
-अच्छा है। -हो गया।
-सच कहूँ तो नहीं। -गुड लक।
मैंने अब तक कई दोस्त खोए।
लगता है अब मेरी बारी है।
गुड लक।
अदला बदली करोगे?
-ठीक है। तुम्हें करना है? -हाँ।
-ठीक है। -गुडलक, अच्छे से खेलना।
-गुड लक। -हुर्रे।
मुझे लगता है कि यह एक बढ़िया… बढ़िया सौदा है।
सब अपने-अपने टोकन से खु़श हो गए थे,
लेकिन उन्हें अंदाज़ा नहीं था कि यह एपिसोड कितना क्रूर होने वाला है।
आगे देखिए
नहीं। दरवाज़ा खोलो।
-यह दोस्ती का वक़्त नहीं है। -या तो वे रहेंगे या हम।
हे भगवान!
-नहीं! -किसी ऐसे को ढूंढो जो बिकाऊ न हो।
सब कुछ खतरे में है।
आगे देखिए
सब लोग, ध्यान से सुनें!
पहले चैलेंज का समय आ गया है।
अगर आपके पास चार नंबर वाला पीला टोकन है
तो ऊपर आ जाइए!
कैच करना आता है ना?
खिलाड़ियों को दो टावर्स में बाँटा जाएगा।
जिनके टोकन में सितारा बना है, वे दाएँ टावर में जाएंगे
बाकी सब बाएँ टावर में।
ये दोनों टीम एक-दूसरे से मुकाबला करेंगी।
गुड लक। आप में से आधे लोग एलिमिनेट होने वाले हैं।
फ़्लोर चार में आपका स्वागत है।
आ जाइए।
आपका गेम बहुत आसान है।
आपके टोकन पर लिखा था, "कैच करना आता है ना?"
यही सवाल अगले गेम में भी आएगा।
हम इस तरह की लाल बॉल गिराने वाले हैं।
अगर आप ऊपर देखेंगे,
तो आपको छत में छेद दिख रहे होंगे।
आपको बॉल पकड़कर उसे ज़मीन पर गिरने नहीं देना है।
और अगर एक बार भी
कोई लाल बॉल ज़मीन को छू गई,
तो आपका टावर लाल हो जाएगा और आपकी पूरी टीम एलिमिनेट हो जाएगी।
जब तक कोई टीम बाहर नहीं होती, हम बॉल गिराते रहेंगे।
यह इतना आसान है।
पचास लाख डॉलर दाँव पर हैं।
तैयारी के लिए थोड़ा समय ले लो।
-सब यहाँ आ जाओ! -यहाँ आओ, दोस्तों!
-आ जाओ! -शाबाश!
-एक स्ट्रैटेजी है। -ठीक है, बताओ।
लंबे और छोटे लोगों की जोड़ी बना सकते हैं।
-इससे बात नहीं बनेगी। -नहीं।
आप बॉल कैच कर सकते हैं, तो इधर आइए।
पकड़ने वाले, उधर।
-कैच करूंगा। -पकड़े रखूंगी।
कोई ग्रिड या उस तरह की चीज़ पर ध्यान रख सकते हो?
मैं इस तरफ़ का देखूंगा।
मैं कैचर, वह पकड़े रखेगी।
-एक जगह पकड़ लो! -मेरी सलाह है कि अगर
किसी से बॉल छूटने लगे,
तो वह किनारे हो जाए।
-अच्छे कैचर… -मज़े करना!
-कुछ कैचर इधर चाहिए। -मज़े करना!
सब लोग शांत रहना। अपनी आँखें ऊपर रखना।
हम यह कर लेंगे।
बीस्ट गेम्स
-क्या आप तैयार हैं? -हाँ!
हाँ!
सब लोग शांत रहना।
तीन!
दो!
एक!
गो!
-बॉल! -बॉल!
बॉल!
अरे, बॉल पकड़ो।
अच्छा, दोनों ने एक-एक बॉल पकड़ी।
यह मुश्किल है!
-मेरी बारी! -ठीक है।
दोनों ने दो-दो बॉल पकड़ी हैं।
बॉल नीचे आ रही है।
-बॉल नीचे आ रही है। -तुम्हें करना होगा।
-ओह, उन्हें देखो। -उसे पकड़ो!
-ठीक है। -हे भगवान। बहुत बढ़िया।
-उसे पकड़ो! -तीन बॉल भी पकड़ लिए।
-बॉल! -हम कर लेंगे।
हमने कर लिया।
माहौल दिलचस्प हो रहा है।
-पकड़ो उसे… -यह रहा!
अपनी तरफ़ नज़र रखो।
पकड़ो उसे!
-बॉल इधर आ रही है! -उस तरफ़!
-बॉल! -यहाँ पर!
-बॉल पकड़ो! -बॉल!
हाँ!
सब कितनी जल्दी हो गया।
उन्होंने बॉल गिरा दी।
सही में हम सबने देखा।
कोई बात नहीं, दोस्त। शांत हो जाओ।
कोई बात नहीं।
यार, मैं खाली हाथ घर जाऊंगा।
अब इन्हें टावर से निकाल सकते हैं।
शायद नहीं।
कंट्रोल रूम को कुछ ऐसा मिला जो एक गार्ड से छूट गया था।
हे भगवान!
मुझे समझ नहीं आ रहा कि हम अभी तक यहाँ क्यों हैं।
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ।
पहली बॉल मेरे हाथ से छूटकर गिर गई थी।
इस बात का क्या फ़ायदा।
-वे फ़ुटेज देखेंगे। -हाँ।
उन्हें फ़ुटेज देखने दो।
घबराओ मत।
पता नहीं क्या हुआ था।
-ठीक है, यार। -नहीं।
यार, चुप हो जाओ।
बंद करो।
नाटक नहीं कर सकता, कैमरे हैं।
तुम्हारा हो गया। अब चुप हो जाओ।
तुम्हें अब कुछ नहीं बोलना क्योंकि…
मैं समझता हूँ, पर तुम इस बारे में बोलोगे
तो सबको पता चल जाएगा।
सब कैमरे पर है।
-कोई बात नहीं। -ठीक है।
-चुप रहो। -उम्मीद नहीं तोड़ना चाहता।
-ईमानदार हो। -चुप हो जाओ।
-कुछ मत बोलो। -हाँ, ठीक है।
-हम चाहते हैं तुम चुप रहो। -ठीक है।
आप लोग मुझे सुन पा रहे हैं?
हम कुछ फ़ुटेज दिखाने वाले हैं
क्योंकि, आपको शायद ये पसंद आएंगी।
यलो टीम के बॉल गिराने वाली फ़ुटेज दिखाओ।
ठीक है।
-यह यलो टीम की चौथी बॉल थी। -अरे, ठीक है।
क्या कहूँ…
अब व्हाइट टीम की फ़ुटेज दिखाओ।
यह व्हाइट टीम की पहली बॉल थी।
-कमाल हो गया! -हाँ।
इसका मतलब फ़ैसला उलट गया है।
उनका टावर लाल करो।
हमें तब नहीं दिखा, क्योंकि
गार्ड्स की नज़र नहीं पड़ी
लेकिन शो में लिए गए हर फ़ैसले को
बाद में भी देखा जाता है।
और दोबारा देखते समय हमने सही बात पकड़ ली।
हम इस गेम के बाद एक-दूसरे से जुड़ गए हैं।
यहाँ मौजूद सब लोग अब हमारी टीम का हिस्सा हैं।
-याहू! -हुर्रे!
हमने कर दिखाया!
कोई बात नहीं।
नहीं। सब ठीक है।
मत रो।
मुझे… बहुत बुरा लग रहा है।
मैंने अपनी टीम को निराश किया।
मैं यह सब जल्दी नहीं भूल पाऊंगा।
हमने जीत की ख़ुशी मना ली, तब ऐसा हुआ, दुखद है।
342 एंड्रयू पूर्व फ़ुटबॉल खिलाड़ी
कोई बात नहीं।
दुख की बात है कि व्हाइट टीम, आज आप वापस जाएंगे।
लेकिन यलो टीम, आप आगे 50 लाख के ग्रैंड प्राइज़ के लिए मुकाबला करेंगे।
-सब कुछ कितनी जल्दी हुआ। -झटके में।
व्हाइट टीम, अलविदा।
माफ़ करना, बुरा हुआ।
मैं उस टीम में था।
मैंने अपना टोकन बदल दिया था। इसलिए दिल की सुननी चाहिए।
मैंने नंबर दो लिया था।
नंबर चार बाहर हो गया। उसकी जगह मैं हो सकता था।
और इसी के साथ, 62 लोग बाहर हो गए।
अगला गेम।
431 खिलाड़ी बचे हैं।
मैं टावर के अगले सेक्शन को देखने की तैयारी में हूँ।
आने वाले गेम्स के लिए बहुत नर्वस हूँ।
कुछ भी हो सकता है।
ठीक है, दोस्तों, शुरू करते हैं।
अगर आपके टोकन में नंबर दो है, तो फ़्लोर नंबर दो पर पहुंच जाइए!
चलो, मज़े करते हैं।
-कम ही बेहतर है, यार। -हाँ।
उम्मीद है यह चुनौती पार कर लूँगा।
इनकी चुनौती अब शुरू हो गई है।
हो सकता है यह इस गेम में इनका आखिरी मुकाबला हो।
-अगली चुनौती में स्वागत है। -शुक्रिया।
फ़्लोर दो में आपका स्वागत है।
जब तक आप टीम की जर्सी पहनते हैं, साथ-साथ इस जगह का मुआयना कर सकते हैं।
यार, थोड़ा डरावना है।
-हे भगवान, डर लग रहा है। -मुझे डर लग रहा है।
-टीम्स, उम्मीद है आप तैयार हैं।
इस चुनौती के अंत में, सिर्फ़ एक टीम
बाईं वाली ग्रीन टीम या दाईं वाली व्हाइट टीम आगे जाएगी
और दूसरी टीम बाहर हो जाएगी।
आपके टोकन के पीछे लिखा है, "जितने कम उतना बेहतर।"
और यह गेम इसी बारे में है।
जिस टीम में आखिर में कम खिलाड़ी बचेंगे, वह जीतेगी।
आपको अपनी टीम के खिलाड़ियों को
बाहर जाने के लिए मनाना होगा।
मतलब ख़ुद को एलिमिनेट करें?
नहीं।
ये खुद को क़ुर्बान करना है।
मुझे पता है यह सुनकर आपको ख़ुशी नहीं हुई,
लेकिन इस बार थोड़ा अलग है, क्योंकि कहानी में एक मोड़ है।
आपने देखा होगा कि आप लोग दूसरी टीम को नहीं देख पा रहे।
आपको पता नहीं चलेगा कि दूसरी टीम में कितने खिलाड़ी हैं।
आपने अपने फ़्लोर पर
एक फ़ोन भी देखा होगा।
वह फ़ोन दूसरी टीम से कनेक्टेड है।
क्योंकि आप एक-दूसरे को देख नहीं सकते,
इसलिए एक-दूसरे से बात करने का फ़ोन ही इकलौता ज़रिया है।
यह आपके हाथ में है कि आप दूसरी टीम के साथ मिलकर
काम करना चाहते हैं या नहीं।
आप तैयार हैं?
हाँ!
बिलकुल तैयार।
गो, ग्रीन।
सब बहुत भावुक होने वाले हैं।
तीन, दो, एक। टाइमर शुरू करो!
आधे घंटे बाद जिस टीम में कम खिलाड़ी होंगे, वह अगले राउंड में जाएगी।
सब लोग, घुटने के बल बैठ जाओ।
सभी नीचे बैठ जाइए।
कोई ऐसा है जो घर जाना चाहता है?
किसी को घर जाना है?
कोई है?
किसी की पढ़ाई छूट रही होगी।
किसी को नौकरी पर वापस जाना होगा।
या शायद बाकियों की भलाई के लिए आप ऐसा करना चाहें।
ठीक है। मेरी बात सुनो।
कोई नहीं जाने वाला। जो जाएगा, उसे कुछ नहीं मिलेगा।
-हाँ, कुछ नहीं मिलेगा। -और रुकते हैं
-पर अगर रुकना है, -तो आप…
तो भी कुछ नहीं मिलेगा क्योंकि टीम हार जाएगी।
किसी को तो खुद को कुर्बान करना होगा।
किसी को घर जाना है?
यह हालात पर निर्भर करता है।
निर्भर करता है, मतलब कोई एक है जो 'शायद" जाए।
मैं बिना कुछ लिए नहीं जाना चाहती।
बस इतनी सी बात है।
तो तुम शायद जाओगी?
719 केटी दादी
अभी मैं हाँ या ना नहीं कह सकती।
-हमें फ़ोन पर बात करनी चाहिए। -नहीं, अभी नहीं।
अभी नहीं।
गज़ब है, यह फ़ोन कर रहा है।
टीम से बात भी नहीं की।
यह अभी से फ़ोन पर लग गया है।
वह बंदा क्या कर रहा है?
-मैं उठाती हूँ। -मत उठाओ।
-मत उठाना। -बस सुनूँगी।
सुनूँगी वह क्या कह रहे हैं।
उन्हें थोड़ा तनाव लेने दो।
-सुनो तो। -उन्हें टेंशन लेने दो।
उन्हें बात नहीं करनी।
हमें एक टीम के तौर पर काम करना होगा।
हमें टीम के बिना फ़ैसले नहीं लेने चाहिए, जैसे कि खुद से फ़ोन पर बात करना।
-तो फ़ोन उठाकर सुनना है, -हाँ।
और जवाब नहीं देना
या फ़ोन उठाना ही नहीं है?
ऐसा लगा कि दोनों टीम फ़ोन पर बात नहीं करना चाह रही,
इसलिए मैंने ही दोनों फ़ोन पर कॉल कर दिया,
ताकि कहानी में कुछ मज़ा आए।
रुको, ज़रा रुको।
और कुछ खिलाड़ी असल में मेरे जाल में फंस गए।
मैं फ़ोन उठा रही हूँ।
रुको।
-वह क्यों… -वह ऐसा क्यों कर रही है?
-इसे क्या हो गया है? -मुझे इस पर बिलकुल भरोसा नहीं।
मैं बात करूँ?
-नहीं हमारा फ़ैसला है बात नहीं करनी। -नहीं!
तुम्हें टीम के खिलाफ़ क्यों जाना है?
नहीं!
फ़ोन नहीं उठाना है।
यहाँ तो पूरा बवाल है।
फ़ोन उठाओ।
कुछ बोलो मत।
कुछ मत बोलो।
बस सुनो और बताओ कि वे क्या कह रहे हैं।
हम फ़ोन उठाने में जितनी देर करेंगे, मेरा दिमाग खराब होता रहेगा।
शायद यह सही नहीं है।
-हमारे पास अभी भी समय है। -ज़्यादा समय नहीं बचा।
ठीक है।
किसी ने फ़ोन नहीं उठाया।
उन्होंने बात नहीं की?
-नहीं। -ओह, सच में?
ग्रीन टीम तुमसे बात नहीं कर रही?
-नज़रअंदाज़ कर रहे हैं। -हाँ, बिलकुल।
-ओह, यार। -धत्, यार।
यह गज़ब है।
अरे, ग्रीन टीम, आप फ़ोन पर बात नहीं कर रहे।
दिलचस्प।
चैलेंज खत्म होने में
पाँच मिनट बचे हैं
लेकिन दोनों टीमों में से अभी तक कोई बाहर नहीं निकला।
क्योंकि आप में से कई लोग बार-बार पूछ रहे हैं, तो हाँ।
आप लोगों को बताना चाहूँगा कि अगर कोई नहीं निकला,
तो हम टाई-ब्रेकर खेलेंगे। और यक़ीन मानिए कि आप ऐसा नहीं चाहेंगे।
इस पूरे सफ़र में क्या आपको कभी भी लगा है कि
"मेरे लिए बहुत आगे जाना संभव नहीं?"
अगर आपके मन में यह बात आई है,
तो अब खुद से और झूठ न बोलें।
ठीक है।
बाय।
-मैं जा रही हूँ। -शुक्रिया, केटी।
यह पहली प्रतियोगी हैं जिन्होंने बाहर निकलने का फ़ैसला किया। कोई बात नहीं।
होता है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम सब जीतना। इसे जीत जाना।
-ठीक है। -लव यू। शुक्रिया।
आप बहुत बहादुर हैं।
उम्मीद है इससे बात बन जानी चाहिए।
हाँ, यही उम्मीद है।
और इस तरह से, यह व्हाइट टीम की पहली कुर्बानी थी।
और जब दोबारा फ़ोन बजा,
तो उन्होंने विरोधियों को धोखे में रखने की स्ट्रैटेजी बना ली थी।
बातचीत की स्ट्रैटेजी यह होगी
कि हमें टाईब्रेकर के लिए कोशिश करनी है।
हमें टाईब्रेकर करवाना है।
ठीक है, जाओ फ़ोन उठाओ।
जाओ, बात करो।
हेलो।
अगर कोई बाहर नहीं जाता, तो टाईब्रेकर हो जाएगा।
वे कुछ ऑफ़र करेंगे।
मैं टीम से बात करके बताती हूँ।
शुक्रिया, बाय।
ठीक है।
-सब लोग सुनिए! -तो…
वे कह रहे हैं कि कि हमें टाईब्रेकर करना चाहिए।
अभी किसी को बाहर न करो।
अगर हम हाँ कह दें, तो…
और ऐसा न करें?
आप हमें कह रहे हैं कि हम किसी को न निकालें?
और हम टाई कर लेंगे। हम टाई करवाएंगे।
दोनों टीम किसी को भी बाहर ना करने पर सहमत हुई,
जो कमाल है, क्योंकि व्हाइट टीम से एक खिलाड़ी पहले ही बाहर हो चुकी थी।
और व्हाइट को धोखा देने की कोशिश में, ग्रीन टीम से भी एक खिलाड़ी के
बाहर होने के बाद, मामला सच में टाई तक पहुँच गया।
पर ग्रीन टीम से पहली खिलाड़ी के बाहर जाते ही,
व्हाइट टीम में कुछ लोग खुद से बाहर हो गए।
अगर मेरे जाने से टीम जीतती है, तो मैं चला जाऊँगा।
मैं जा रही हूँ।
यार, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
आप सच में 50 लाख डॉलर छोड़ना चाहते हैं?
-मुझे कोई दिक्कत नहीं। -पक्का।
चाहती हूँ, यह टीम बहुत आगे जाए।
व्हाइट टीम अभी आगे चल रही थी।
तो ग्रीन टीम को जल्दी से और लोग निकालने होंगे
तभी वह जीत पाएगी।
ग्रीन टीम के लिए या तो दो और लोग बाहर जाएँ या पूरी टीम घर जाएगी।
लेकिन उन्हें यह नहीं पता।
उन्हें कुछ पता नहीं है।
टीम्स, आपके पास अब बस 20 सेकंड हैं।
अगर किसी को टीम के लिए फ़ैसला लेना है, तो अभी सही समय है!
उन्हें अभी फ़ैसला लेना होगा,
वरना सब बाहर हो जाएंगे और यहाँ पूरी अफ़रा-तफ़री मची है।
कोई किसी से बात नहीं कर रहा।
मैं जाना चाहता हूँ। मैं जा रहा हूँ।
-चाहता हूँ कि तुम आखिर तक जाओ। -शुक्रिया।
अगर मेरी वजह से तुम बच गई तो मुझे ख़ुशी होगी।
दस सेकंड बचे हैं।
मुझे जाने दो।
-मुझे जाने दो। -आखिरी पाँच सेकंड!
अगर आप निकलना चाहते हैं, तो यही समय है।
तीन, दो, एक। टाइम खत्म।
अभी तक दोनों टीमों को कोई अंदाज़ा नहीं था
कि उनकी टीम या दूसरी टीम में कितने खिलाड़ी बचे हैं।
दोस्तों, पर्दे हटाओ।
चुनौती शुरू होने के बाद,
पहली बार दोनों टीम एक-दूसरे को देखेंगी।
अब नतीजे बताने का समय है।
मेरी बाईं तरफ़ व्हाइट टीम से…
चार लोग बाहर निकले।
जबकि ग्रीन टीम से सिर्फ़ तीन लोग निकले।
तुम अगले राउंड में जा रहे हो!
याहू!
हे भगवान, सिर्फ़ एक खिलाड़ी से जीत हुई!
हमें जीतना था, दोस्त।
-हाँ, यह हमारी क़िस्मत में था। -हम जीतेंगे।
मैंने इस टीम के लिए अपना टोकन बदला था, तो मुझे लगता है, यह मेरे नसीब में था।
मुझे लगा था यही मेरी टीम है।
मुझे खु़शी है हम एक टीम की तरह आगे बढ़ रहे हैं।
दूसरी टीम में जो दोस्त थे उनके लिए बुरा लग रहा है,
लेकिन हमें पता था यह होने वाला है।
व्हाइट टीम, अगर आप सिज़र लिफ़्ट की तरफ़ देखेंगे,
तो आपको वह खिलाड़ी दिखेगा जिसने आखिरी दो सेकंड में,
बाहर निकलकर आपको जीत दिलवाई!
उसने सब की भलाई के लिए अपनी कुर्बानी दे दी।
एक खिलाड़ी।
कोई बात नहीं।
मुझे अपना टोकन रख लेना चाहिए था।
-तुमने टोकन बदला था। -हाँ, बिलकुल आखिर में।
यह मुश्किल था, लेकिन शो को आगे बढ़ना होगा।
366 खिलाड़ी बचे हैं।
मुझे पता है अभी थोड़ा वक्त गुज़रा है,
लेकिन मेरा दिल बुरी तरह टूटा है।
मेरे कई दोस्त हैं जो अगले राउंड में गए।
मेरे कई दोस्त बाहर हो गए और मैं उन्हें बाय भी नहीं कह सका।
टोकन नंबर तीन वाले टावर पर आ जाएँ।
रेड टोकन।
इसमें तीन सितारे हैं। पता नहीं क्या होने वाला है, पर मैं जोश में हूँ।
ठीक है, अब तक आपको काफ़ी कुछ पता है।
सब लोग तीसरे फ़्लोर आ जाइए।
जीतेंगे।
आप सब घर जा रहे हैं।
बाय!
फ़्लोर तीन में आपका स्वागत है।
क्या आप तैयार हैं?
हाँ!
आपके टोकन के पीछे लिखा था, "नीचे फ़ेंकने के लिए तैयार हो जाओ।"
वहाँ एक बड़ा सा कप है।
और आपके कमरों में बहुत सारी बॉल हैं।
आपको उन बॉल्स को कप में डालना है।
बॉल अंदर गया तो आपकी टीम को एक पॉइंट मिलेगा।
दोनों टीमों के 61 लोगों को एक-एक मौका मिलेगा।
जब सब अपनी बारी ले लेंगे,
खेल खत्म हो जाएगा और कम पॉइंट वाली टीम बाहर हो जाएगी।
दोस्तों, यहाँ आ जाओ।
कुछ लोग चाहिए होंगे जो पहले आने को तैयार हों।
हमें होशियार रहना होगा।
मुझे लगता है, सब शांत मन से खेलो।
-आर्क बनाकर फ़ेंकना, दोस्तों। -हमें उसके अंदर पहुँचाना होगा?
मुझे नहीं लगता कि इसके लिए कोई स्ट्रैटेजी है।
बस ऐसा शॉट मारना जो कप में जाए।
अगर मैं वहाँ होता, तो सबसे पहले जाकर एक पॉइंट पक्का स्कोर करता।
-हाँ। -पक्का।
-हाँ।
-हो गया। -मुझे एक ही मौका मिलेगा।
-आप तैयार हैं? -हाँ।
जब आप तैयार हों,
तो अपने पहले खिलाड़ी भेज दें।
-बहुत टेंशन है। -चलो, शाबाश!
ठीक है, पहला शॉट!
-चूक गया। -हाँ।
हाँ, तुम्हें वैसा नहीं करना है।
ठीक है, देखते हैं तुम बेहतर करते हो या नहीं।
-चलो, शाबाश! -क्या लगता है, जाएगा?
नहीं। शॉट नहीं जाएगा।
वाह, बाउंस हो गया? रुको।
व्हाइट टीम को एक पॉइंट मिला।
अपने अगले खिलाड़ी लाइए।
डंक करने के पॉइंट मिलेंगे?
बस कूद मत जाना। प्लीज़।
वाह, शाबाश!
-चलो, तुम कर सकती हो, शाबाश! -चलो, कर दिखाओ।
अच्छा शॉट।
हवा क्या कह रही है?
वह पीछे की तरफ़ बह रही है।
तो दम लगाकर फ़ेंकना बेहतर होगा।
-नहीं। -नहीं।
-ज़्यादा ज़ोर से नहीं फ़ेंकना। -ठीक है।
हाँ!
व्हाइट टीम बेहतर है!
दोनों टीमों ने बहुत जल्द इस पर पकड़ बना ली है।
अपने बच्चों के साथ हमेशा खेलता हूँ,
तो अगर मैं यहाँ चूक जाता हूँ, तो बहुत सुनना पड़ेगा।
तो हमेशा की तरह, हमने इसमें कुछ तड़का डालने की सोची।
जैसा कि मैंने पहले कहा था, यह टीम गेम है।
देखते हैं आपको टीम की कितनी परवाह है।
-क्या? -यहाँ मामला
थोड़ा और मज़ेदार बन जाएगा।
अब आपके पास चुनने का विकल्प है।
आप लाल कप पर निशाना लगाकर टीम के लिए पॉइंट कमा सकते हैं
या सुनहरे कप में निशाना लगाकर ढाई लाख डॉलर कमा सकते हैं।
मुझे वह सुनहरा कप पसंद है।
हमें देखना है कि आप टीम प्लेयर हैं
या आपको सिर्फ़ पैसे चाहिए।
अभी तक का सबसे बड़ा ऑफ़र है।
अब जब आपको गोल्ड कप का पता है,
आप किस कप को निशाना बनाएंगी?
रेड वाले में।
-मैं टीम के लिए हूँ। -यह यहाँ टीम के लिए हैं।
चलिए, देखते हैं।
उसने कर दिखाया!
दोनों टीम बराबरी पर हैं!
लेकिन अभी तो पार्टी शुरू हुई है।
गोल्ड कप के लिए ढाई लाख के इनाम के बावजूद किसी ने उस पर निशाना नहीं लगाया।
-गोल्ड कप के लिए कोशिश करोगी? -नहीं।
अपनी टीम के लिए एक पॉइंट कमाने से नहीं चूकना चाहते।
हमें आगे निकलना होगा।
शाबाश!
क्या तुम जवाब देने के लिए तैयार हो?
तुम यहाँ लालच न करने की वजह से हो।
अपनी टीम की मदद करके, खुद की मदद करो।
यार, कितना अजीब होगा अगर किसी ने ढाई लाख के लिए
गोल्ड कप पर निशाना लगाया और चूक गया, और उसी टीम में वापस जाना पड़ा।
कर लेगा।
-हाँ। -फिर तो मज़ा आ जाएगा।
रुको, क्या… तुम गोल्ड कप पर निशाना लगा रहे थे?
नहीं, सिर्फ़ लाल पर।
लेकिन वह रेड से ज़्यादा गोल्ड कप के करीब था।
मुझे इस पर बिलकुल यकीन नहीं।
दिलचस्प है।
गोल्ड कप पर व्हाइट टीम की असफल कोशिश के बाद
पिंक टीम ने एक के बाद एक कई स्कोर बनाए।
-हुर्रे! -याहू!
व्हाइट टीम की बात कुछ बन नहीं रही थी।
शाबाश!
व्हाइट टीम। कुछ करिए…
पक्का अंदर जाएगी।
कुछ तो गड़बड़ है!
सफ़र मुश्किल होता जा रहा है!
व्हाइट टीम, लगता है आप सबका हौसला बढ़ाने की ज़रूरत है।
आप लोग पीछे चल रहे हैं।
आपको ही इससे बाहर निकलना होगा।
अपनी टीम का हौसला बढ़ाओ।
हम उनसे ज़्यादा पीछे नहीं हैं।
हर शॉट आपका शॉट है। बस उसे अच्छे से खेलिए।
कोई भी अंतर ज़्यादा नहीं होता।
मैं आज…
वह कौन सा खेल है?
कॉर्नहोल खेल रहा था।
-सब कुछ… -चलो, निशान लगाओ!
-जीतने के लिए खेलो! -जीतना है। बाल को लाल कप में डालना है।
अगर इससे भी बात नहीं बनी, तो पता नहीं किससे बनेगी।
चलो, शाबाश!
बाउंस करेगा।
हौसला बढ़ाने की बात से
व्हाइट टीम के कुछ खिलाड़ियों को मदद मिली।
जाओ, कर दिखाओ!
जीतना है, बेबी।
बाकियों को पॉइंट का अंतर परेशान कर रहा था।
मैंने यह अपने बच्चों के लिए किया।
मेरी नौकरी खतरे में है।
कोई बात नहीं।
-हम जीतेंगे। -सब तैयार हैं?
हम सबको मन शांत रखना है।
ओह, चूक गया।
-वे वापसी कर पाएंगे? -हो सकता है।
व्हाइट टीम ने फिर से कुछ सही निशाने लगाए…
शाबाश!
वे अभी भी मंज़िल से बहुत दूर थे।
मैं नहीं देख सकती।
ज़्यादातर लोग अपना निशाना लगा चुके थे,
गेम अब खत्म होने की कगार पर था।
कोई बात नहीं।
-सब ठीक है। -हम कर लेंगे, दोस्त।
-हाँ। -हम जीतेंगे।
-अरे, तुमने बढ़िया खेला। कोई बात नहीं। -मुझे बस…
-होता है। -मुझे बस टीम का काम
खराब नहीं करना था।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
सब ठीक है। तुम ठीक हो।
सब बढ़िया है।
बकेट्स!
जो कर सकती थी, किया।
ये जवाब देने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।
पिंक टीम हार नहीं मानने वाली।
सब ठीक है।
मुझे ऐसे घर नहीं जाना था।
ठीक है।
अभी 13 और 8 का स्कोर है, और दोनों टीम्स के पाँच निशाने बचे हैं।
तो अगर ये चूक जाते हैं, पिंक टीम जीत जाएगी।
कोई आखिरी शब्द?
-गहरी साँस लो। -आराम से खेलो।
जीतेंगे!
चलिए, देखते हैं।
हे भगवान!
-बधाई हो, आप लोगों ने कर दिखाया। -हमने कर दिखाया, दोस्तों।
आप अगले राउंड में पहुँच गए!
गुलाबी!
गुड लक, दोस्तों।
अपने बच्चों के लिए जीतना।
-मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है। -आप जीत गईं, फिर क्यों रो रही हैं?
-उसका बर्थडे है। -मेरा…
-आपका बर्थडे है? -यह अब तक का
सबसे बढ़िया तोहफ़ा था, जिमी।
खेल खत्म हो गया था,
पर मैंने बाकी के खिलाड़ियों को गोल्ड कप पर निशाना लगाने का मौका दिया।
अब बारी है आखिरी गेम की,
305 खिलाड़ी बचे हैं।
हमने चौथे, तीसरे, और दूसरे फ़्लोर का गेम पूरा कर लिया है।
और अब पहले फ़्लोर पर चलते हैं!
आप तैयार हैं?
बढ़िया।
आपको दोनों तरफ़ 63 खिलाड़ी
और फ़्लोर पर 63 टाइल्स दिख रहे होंगे।
मुझे लगता है हमें इन आकारों का नाम बताना होगा।
इन्हें ठीक से समझो।
-एक चक्कर लगा के सारे याद कर लो। -रुको।
पहले नियम सुन लेते हैं।
मैं चाहता हूँ कि आप सब एक-एक टाइल पर खड़े हो जाएँ।
ध्यान से चुनिए, कौन से टाइल पर खड़ा होना है।
टाइल पर खड़ा हर खिलाड़ी बाहर हो जाएगा।
अब आपको अपने पैर के नीचे एक निशान दिख रहा होगा।
इन निशानों का क्या मतलब है?
यह याद से जुड़ा गेम है। "मेमोरी" गेम जैसा।
सबको लगता है कि यह एक मेमोरी गेम है?
-हाँ। -इनका कोई मतलब नहीं है।
-क्या? -मैं बस आपकी फ़िरकी ले रहा था।
हे भगवान!
चलिए अब असली चुनौती की तरफ़ चलते हैं।
आपके टोकन में लिखा है, "दिमाग इस्तेमाल करें"
और हम पुराने स्टाइल में सामान्य ज्ञान खेलेंगे।
ओह, यार।
आपने देखा होगा कि आपकी टाइल्स चार के ग्रुप में हैं।
चार लोगों का हर ग्रुप, विरोधी टीम के उन्हीं टाइल्स वाले चार लोगों के ग्रुप से
मुकाबला करेगा।
गेम के आखिर में जिस टीम के सबसे कम जवाब सही होंगे
वह बाहर हो जाएगी।
तो दोनों टीम्स से पहले ग्रुप नीचे आ जाएँ।
यह सामान्य ज्ञान का पहला राउंड है।
इन दोनों को भी सवाल या जवाब नहीं पता हैं।
-मुझे नहीं पता। -दिमाग ही नहीं है।
सामान्य ज्ञान का हमारा पहला सवाल,
बिलबोर्ड के हॉट 100 में किस ग्रुप के सबसे ज़्यादा गाने नंबर एक पर रहे हैं?
आप दोनों के पास जवाब देने के लिए 30 सेकंड हैं।
टाइमर शुरू करो।
-यार, मुझे पता नहीं… -बीटल्स।
द… क्या लगता है?
-यार, मुझे पता नहीं। -रोलिंग स्टोन्स।
-कैसे लिख… बड़ी ई या छोटी इ? -छोटी इ लिखो।
ठीक है। दोनों के जवाब तैयार हैं।
हम व्हाइट टीम से शुरू करेंगे।
देखते हैं उन्होंने क्या लिखा है।
"द रोलिंग स्टोन्स।"
-रोलिंग स्टोन्स सही लग रहा है? -नहीं।
अब ऑरेंज टीम का जवाब देखते हैं।
"द बीटल्स।"
सही जवाब है…
द बीटल्स।
सामान्य ज्ञान का जवाब: द बीटल्स
ऑरेंज टीम को एक पॉइंट मिला।
अगले ग्रुप को बुलाइए।
अगला सवाल है, धरती पर सबसे बड़ा जानवर कौन सा है?
ब्लू व्हेल, भारतीय गैंडा या स्पाइनी लंपसकर?
टाइमर शुरू करो।
पीछे मुड़कर बात करते हैं।
-ब्लू व्हेल? -नहीं।
मैंने गलत पढ़ा?
स्पाइनी लंपसकर।
यारों, गैंडा होगा।
-मैंने यह कॉलेज में पढ़ा है। -हाँ।
क्या गैंडा होगा?
वे मज़ाक कर रहे हैं। हमसे खेल रहे हैं।
स्पाइनी लंपसकर क्या है?
-गैंडा। -हमें पता है तुम लोग क्या कर रहे हो।
चलो भी, हमें उल्लू बनाने की कोशिश मत करो।
देखते हैं आपका जवाब क्या था।
ब्लू व्हेल।
ब्लू व्हेल। दोनों टीम्स का सही जवाब है।
स्पाइनी लंपसकर, क्या वह जानवर है?
यू. एस. ए. में क्षेत्र के आधार पर सबसे बड़ा राज्य कौन सा है?
अरे, इन्होंने तो समय से पहले खत्म कर दिया।
आपने क्या लिखा है?
-अलास्का। -अलास्का।
दोनों का सही है।
किस यूरोपीय शहर में…
पेरिस। दोनों ने सही जवाब दिया।
इसके बाद से, पता नहीं क्यों,
दोनों टीम्स के सारे जवाब सही होने लगे।
वह सही जवाब है।
सही है। जो सही जवाब है।
एक बार फिर, दोनों जवाब सही हैं।
ये बहुत आसान सवाल हैं।
जेफ़ बेज़ोस सही जवाब है।
ऐमज़ान के लिए तालियाँ।
आपने मेरी उम्मीद से बेहतर किया।
इसलिए अब मैं कुछ मुश्किल सवाल पूछूंगा।
-नहीं। -घबराओ मत।
वे पुराने सवाल हैं।
ये आखिरी सवाल हैं, व्हाइट टीम को लीड लेनी होगी
वरना उनके बाहर होने का खतरा है।
ये अभी तक के सबसे मुश्किल सवाल हैं।
सौ नंबर को रोमन अंकों में कैसे लिखते हैं?
मुझे भी इस सवाल का जवाब नहीं पता।
मुझे तो मज़ा आ रहा है, आप लोग इतने पास जो हैं।
-यह बढ़िया है। -हाँ।
-ये बात क्यों कर रहे हैं? -क्या वे रोमन में बात कर रहे?
मैं अपने स्टूडेंट्स को यह बताऊँगी।
-अरे, आप एक टीचर हैं? -हाँ।
आप स्टूडेंट्स को रोमन अंक पढ़ाती हैं?
-हाँ। -यह बेईमानी हो गई
क्योंकि यह एक टीचर है।
-क्या लिखा? -सी।
-और आपने? -एक्स।
ओह, हमें अलग-अलग जवाब मिले हैं।
एक टीम ने "सी" कहा है, एक ने टीम "एक्स" कहा।
तो सही जवाब…
…"सी" है।
-टीचर ने गलत जवाब दिया। -क्या?
आप अपने स्टूडेंट्स को रोमन अंक पढ़ाती हैं।
-क्या हो रहा है? -आप मुझसे बात करने में बिज़ी थीं।
सॉरी।
वापस जाकर मुझे नई नौकरी ढूँढनी पड़ेगी।
अरे, नहीं।
सौर मंडल के किन दो ग्रहों के पास चंद्रमा नहीं हैं?
-जवाब पता था? -नहीं।
व्हाइट टीम। यह आपके लिए वापसी का रास्ता बन सकता है।
-आपने क्या लिखा है? -प्लूटो और नेप्ट्यून।
क्या प्लूटो अभी भी ग्रह है?
मुझे नहीं लगता प्लूटो एक ग्रह है।
दोनों ने गलत जवाब दिया।
व्हाइट टीम, यह सवाल आपके लिए वापसी का
आखिरी ज़रिया हो सकता है।
अगर आपने सही जवाब दिया
और आपने गलत, तो खेल यहीं खत्म हो जाएगा।
अंतर की बराबरी करना संभव नहीं होगा।
2001 में, ऐपल ने कौन सा जॉनरे-डिफ़ाइनिंग टेक हार्डवेयर लॉंच किया?
टाइमर शुरू करो।
2001 में ऐपल ने कौन सा जॉनरे-डिफ़ाइनिंग टेक हार्डवेयर लॉंच किया जो अब नहीं मिलती?
तीन, दो, एक।
पचास लाख डॉलर का सपना खतरे में है।
व्हाइट टीम, आपने क्या लिखा?
-आईफ़ोन। -ठीक है।
-आपने क्या लिखा है? -आईपॉड।
अच्छा। अलग-अलग जवाब मिले हैं।
अगर इनका जवाब गलत है, और उनका सही, तो खेल खत्म।
सही जवाब है…
आईपॉड आईफ़ोन
…आईपॉड।
ऑरेंज टीम अगले राउंड में है!
वे जीत गए हैं।
गेम खत्म।
-दुखद था। -मैं अभी बहुत ख़ुश हूँ।
ऑरेंज टीम ने कमाल कर दिया।
मेरे पति यहाँ थे, आगे नहीं जा पाए।
मैं यह अपने पति के लिए कर रही हूँ। 50 लाख मेरे हैं।
हारने के बाद क्या आपको पहले एक लाख नहीं लेने का अफ़सोस है।
-हाँ। -नहीं।
अलग-अलग जवाब से मज़ा आया।
आपको मिस करेंगे।
बहुत लोगों ने सिटी नहीं देखी।
मैंने सिटी देखी। उसमें रही।
उसमें खेली। उसमें रोई।
मेरे परिवार को मुझ पर गर्व होगा क्योंकि मैं अपने परिवार से यहाँ आखिरी थी।
बाहर जाने का सोचा ही नहीं था।
मुझे बुरा लग रहा है।
जाने का मन नहीं कर रहा।
200 सिंडी स्कूल वॉलंटियर
242 खिलाड़ी बचे हैं
उन्हें यह नहीं पता कि इस टावर से उनका पीछा अभी भी नहीं छूटा।
इसका क्या मतलब है?
पता चल जाएगा।
अरे, ऐसा मत करो।
मुझे तो बता दो। मैं खिलाड़ी नहीं हूँ।
जिमी के वी. ओ. का इंतज़ार करो।
-नहीं। बताओ… -जिमी के वी. ओ का इंतज़ार करो।
नहीं, मेरी बात मत काटो…
टावर में अपने फ़्लोर का गेम जीतने की बधाई!
-याहू! -हुर्रे!
एपिसोड दो लगभग खत्म होने वाला है!
वैसे आपने नोटिस किया होगा कि मैंने लगभग बोला।
हे भगवान।
इसके खत्म होने से पहले एक गेम और बचा है।
आप अभी रो में खड़े हैं, वे आपके फ़्लोर की लाइन है।
हे भगवान, ये हमें आपस में लड़ाएंगे।
अब आप सब अपनी-अपनी टीम के लिए एक कैप्टेन चुनें।
-ये मुश्किल है। -हे, भगवान।
मैं उस कैप्टेन को उनकी टीम को निकालने के बदले में
ढेर सारे पैसे का लालच देने वाला हूँ।
तो आप बहुत ही भरोसेमंद व्यक्ति को चुनिएगा
जो पैसों के ढेर देखकर धोखा न दे।
यह ठीक नहीं है।
-मुझे करना है। -मैं कर लूँगा।
सब लोग साथ आओ। हम एक हैं।
चलो, वोट करते हैं।
मुझे कैप्टेन बनना है।
कैप्टेन बनना है? हाथ उठाओ।
-चलो, देखते हैं। -बहुत लोग हो गए,
तो कुछ लोग हाथ नीचे कीजिए।
पाँच तक ठीक है।
हे प्रभु, इस मौके के लिए धन्यवाद।
-जीतेंगे। -जेरेमी!
जेरेमी बहुत लोकप्रिय है।
ये आप पर इतना विश्वास क्यों करते हैं?
सब प्रभु की कृपा है।
हाँ!
इस दाढ़ी वाले पर भरोसा है?
हाँ!
मैं जीतना चाहता हूँ।
मैं थोड़े पैसे लेकर नहीं जाने वाला।
मैं जीतना चाहता हूँ। मुझे आगे जाना है।
मुझे किसी ने बताया कि तुम रिश्वत लोगे।
याद नहीं कौन था,
कोई तो कह रहा था तुम रिश्वत लोगे।
-किसी ने कहा था। -मैं एक पूर्व-सैनिक हूँ।
मैं गाड़ी में रहता हूँ। हमेशा घूमता रहता हूँ।
इसके बाद ड्राइव करके अर्जेंटीना जाऊंगा।
फिर तुम कैप्टेन मत ही बनो।
वह गाड़ी में रहता है?
दोस्तों, वह बेघर नहीं है। ठीक है?
-कार में रहता है, … -वह उसका फ़ैसला है।
मैं सोशल मीडिया से पैसे कमाता हूँ।
मुझे इन पर तरस आ रहा है।
यह कमाल है।
अगर कैप्टेन न बनो तो।
अरे, यार।
यार, यह मस्त है।
टाइमर पेंटआउट
मुझे हैरिसन पर भरोसा है।
-मुझे भी। -इनमें से,
-दूसरे को नहीं जानती। -मैं भी नहीं जानती।
मैं हैरिसन के साथ हूँ।
-क्या सब सहमत हैं? -हाँ।
-हाँ, हैरिसन। -हैरिसन ठीक रहेगा।
हमें भरोसा है।
मुझे लगता है हैरिसन अच्छा आदमी है।
हमें उस पर भरोसा है।
उसमें ईमानदारी है जो एक लीडर में होनी चाहिए।
वह बढ़िया काम करेगा।
क्या आपकी टीम में कोई ऐसा है जो बिकाऊ नहीं है?
यार, तुम कमाल हो।
ऐसा होना ज़रूरी है।
तुम चिल करो।
उन्हें बहुत सारे पैसे का ऑफ़र दिया जाएगा।
आप जो भी सोच रहे हैं, यह उससे ज़्यादा होगा।
ये आपसे कहेंगे कि वे नहीं झुकेंगे,
पर हम उन्हें तोड़ने का रास्ता ढूँढ लेंगे।
ठीक है। चलो।
-बात साफ़ होनी चाहिए। -साफ़ हो गई।
सब साफ़ हो गया।
सब की कीमत होती है।
-अरे, जिमी, रुक जाओ। जिमी। -और हम पता लगाकर रहेंगे कि वह क्या है।
-डीनो। -डीनो।
मैं खुद को जानता हूँ। मैं 60 साल का हूँ।
बच्चे बड़े हो गए हैं। रिटायर्ड फ़ायरमैन हूँ।
-हाँ! -मैं तैयार हूँ।
मैं रिश्वत नहीं लेने वाला।
डीनो पिंक टीम के लिए सबसे बेहतर विकल्प लग रहा था,
लेकिन वह इकलौता विकल्प नहीं था।
क्या मैं एक बार बात कर सकता हूँ?
मुझे पता है कि आपमें से ज़्यादा लोग मुझे नहीं जानते,
लेकिन मैंने कभी किसी को धोखा नहीं दिया।
बहुत बढ़िया, दोस्त।
मैं रिश्वत नहीं लेने वाला।
-मैं कुछ बोलूँ? -हाँ।
-मुझे डीनो के साथ जाना है। -हाँ।
डीनो!
सब जानते हैं मैं रिश्वत नहीं लूँगी।
-दस लाख। -कभी नहीं…
-कभी नहीं। -बीस लाख।
-धोखे का पैसा। -नहीं।
-नहीं, बस नहीं। -धोखे का पैसा।
-मैं धोखा नहीं दूँगी। -हे…
-यहाँ हर कोई किसी वजह से है… -सुनो।
और मैं तुममें से किसी से वह वजह नहीं छीनना चाहूँगी।
हाँ।
क्या तुम अपनी कुर्बानी दोगी?
ज़रूरत पड़ी तो।
मेरे लिए बहुत मुश्किल होगा, लेकिन मैं तुम लोगों को धोखा नहीं दूँगी।
-मुझे भरोसा है। -मुझे भी।
-हाँ, तवाना।
चलो, दोस्तों, उम्मीद है आपने सोच-समझकर कैप्टेन चुने होंगे।
यलो टीम, अपने कैप्टेन को आगे भेजिए।
शाबाश, जेरेमी!
पिंक टीम, अपना कैप्टेन भेजिए।
जीतना है!
-व्हाइट टीम! -हाँ!
और ऑरेंज टीम, टावर के ऊपर आ जाइए।
बस याद दिलाना चाहता हूँ कि 50 लाख डॉलर दाँव पर हैं।
अगर उसने धोखा दिया, तो आप घर वापस।
कोई तो धोखा देगा।
-उम्मीद है वह हमारा कैप्टेन न हो। -सही बात।
मुझे दूसरी टीम का पता नहीं,
-पर हम घर नहीं जा रहे। -हाँ।
तो हमारा कैप्टेन जेरेमी है,
और हम आज चैन से सोने वाले हैं।
सारे कैप्टेन, अपने रंग के बटन के पीछे खड़े हो जाएँ।
अब सुनिए क्या होने वाला है।
इस स्क्रीन पर एक नंबर दिखेगा,
और वह नंबर समय के साथ बढ़ता जाएगा।
और किसी भी समय, इनमें से कोई कैप्टेन अपने सामने मौजूद बटन दबा सकता है
और पैसों के बदले, अपनी पूरी टीम को बाहर कर सकता है।
उम्मीद है वो व्हाइट न हो।
-हाँ, यही उम्मीद है। -हाँ।
एक और बात।
आपकी किस्मत इनके हाथ में है।
लेकिन ये अगर बटन दबाएंगे तो आप बाहर होंगे, ये नहीं।
अरे, यार।
खेल में भी रहेंगे, पैसे भी जीतेंगे।
अरे, यार।
यह क्या हो रहा है।
यह तो हद है।
एक और बात जो आपके लिए भी अच्छी खबर है।
इस पैसे की लिमिट तय है।
और अगर यह पैसा उस लिमिट तक पहुँच जाता है और कोई बटन नहीं दबाता,
तो कोई बाहर नहीं निकलेगा।
याहू।
शाबाश, हैरिसन।
हाँ!
तो अगर सच में इनमें से कोई कैप्टेन नहीं खरीदा जा सकता,
तो हम सबकुछ भूलकर चैन से सो जाएंगे।
लेकिन यह बता दूँ कि
वह कैप बहुत ज़्यादा बड़ी रकम पर है
और मुझे भरोसा है
कि वहाँ तक की नौबत नहीं आएगी।
कैप्टेन, तैयार हो?
-बिलकुल! -चलो, जिमी!
-तैयार हूँ! -ठीक है!
मनी काउंटर को शुरू करो!
चलो, मज़े करते हैं।
हे भगवान।
तो, दो हज़ार डॉलर, तीन हज़ार डॉलर।
अगर कोई बटन दबाता है तो वह पाँच हज़ार डॉलर जीतेगा।
उधर देखना भी मत।
अब ये छह हज़ार डॉलर जीतेंगे।
-अगर कोई अभी दबाता है तो… -हाँ।
दस हज़ार डॉलर।
-उसे देखो। उसने हाथ बाँध रखे हैं। -उसने हाथ बाँधे हुए हैं।
एक और बात बतानी थी।
इस काउंटर की स्पीड समय के साथ बढ़ती जाएगी।
पहले एक सेकंड में हज़ार डॉलर बढ़ रहे थे।
अब हर सेकंड में दो हज़ार डॉलर बढ़ेंगे।
-यह जल्दी से आगे बढ़ रहा है। -यह ग़ज़ब का तेज़ है।
तीस हज़ार डॉलर।
इतने में टेस्ला आ जाएगी।
अब एक सेकंड में हज़ारों डॉलर बढ़ रहे हैं।
चालीस हज़ार डॉलर।
डीनो, हम ऐसा नहीं करेंगे।
हाँ, वह क्या कर रहा है?
-दोस्त! -पचास हज़ार डॉलर।
-नहीं। पीछे जाओ। -हाथ हिलाना बंद करो!
यह तेज़ी से बढ़ रहा है।
क्या सोच रहे हो?
मुझे उस नंबर की तरफ़ देखना नहीं है, जिमी।
हे भगवान, नब्बे हज़ार डॉलर!
किसी को नहीं चाहिए।
-घबरा रही होगी। -खेल खत्म।
हे भगवान!
-बटन से दूर हो जाओ। -एक लाख पंद्रह हज़ार डॉलर।
और आप अभी तक बाहर नहीं हुए हैं।
कोई तो दबाने वाला है।
कोई तो बटन दबा देगा।
-यह क्या हो रहा है! -अब दो लाख डॉलर होने वाले हैं।
इतने में घर आ जाएगा!
तवाना बेचैन हो रही है।
अगर इनमें से कोई भी कैप्टेन बटन नहीं दबाता, तो मैं उल्टी कर दूँगा।
बाल्टी ले आओ, जिमी।
-दो लाख डॉलर! -हे भगवान!
-डीनो। -वह देखो।
-वह बटन के नज़दीक है। -खेल खत्म।
डीनो, ऐसा मत करना!
पिंक टीम घबराई हुई है।
-शाबाश, डीनो! -हाँ!
-चार लाख बीस हज़ार! -क्या?
क्या हो रहा है?
कमज़ोर मत पड़ना!
चार लोग, पाँच लाख डॉलर को
नकार रहे हैं!
पाँच लाख!
यह क्या हो रहा है?
यह पाँच लाख डॉलर से ज़्यादा है।
तुम लोग बावले हो क्या?
आगे मत बढ़ो!
आप जानते हैं ये सचमुच के पैसे हैं।
मत दबाना।
-नहीं। -बटन मत दबाना। थोड़ी देर की बात है।
क्या हो रहा है?
कोई इतने सारे पैसों को कैसे मना कर सकता है?
-तुम लोग क्या कर रहे हो? -ये इस दुनिया के लोग नहीं हैं।
ये लोग इंसान नहीं हैं।
-क्या कर रहे हो? -सर, सात लाख हैं,
जैसे ही वह बटन दबेगा, पैसे सीधे आपके खाते में।
उनकी बातों में मत आना। प्लीज़।
-यह कमाल का शो है। -इस पर यकीन करना मुश्किल है।
आठ लाख डॉलर।
अरे, यह बहुत सारा पैसा है।
-नहीं! -नहीं, डीनो!
यह कमाल है।
मत दबाना, डीनो।
आठ लाख डॉलर, किसी को नहीं चाहिए?
जेरेमी भी अब स्क्रीन की तरफ़ थोड़ा-थोड़ा देख रहा है।
दर्शकों को लगेगा यह नकली है।
यह सच में हो रहा है।
नौ लाख!
हे भगवान!
हे भगवान।
कोई तो पक्का लेगा इसे।
लगभग दस लाख डॉलर।
डीनो, मत दबाना।
-प्लीज़, डीनो! -हे भगवान।
क्या वह पैसे लेगा?
-वह पैसे ले लेगा? -हाँ।
हे, भगवान।
हे भगवान!
मिस्टर बीस्ट
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर