493 JÁTÉKOS MARADT.
Még tizenkét óra van hátra a 24 órás visszaszámlálásból.
És a 493 játékosból álló város lakói
éppen beköltöznek új otthonukba.
Üdv a hercegnői lakosztályban!
Itt lakik az összes hercegnő.
Szürreális érzés itt lenni.
Őrületes!
Szerintem senki nem fogta fel, hogy ez a valóság.
Micsoda őrült egy világba kerültem!
Itt vagyunk egy halom eszelőssel,
akik százezer dollárról mondtak le,
hogy a nekünk épített városban
szórakozhassanak. Nevetséges.
-Fújoltunk. -Fúj…
Százezer dollár?
Fúj! Nem akarjuk.
Ennyire itt akarunk lenni.
El sem hiszem.
Szerintem senki nem hiszi el.
Őrület!
Eljutottunk a városba.
A háttérben azonban ott ketyeg az óra,
a játékosoknak pedig eszébe jut, hogy nem haverkodni jöttek ide.
Ötmillió dollár van mögöttem,
és elhihetitek, hogy én viszem haza.
5 000 000 DOLLÁR
Miközben barátkozunk,
észben kell tartanom,
hogy miként juthatok előbbre
versenyzőként ebben a játékban.
Üdv a második epizódban!
Nézzétek ezt a sok versenyzőt!
Mindenki az ötmillió dollár körül lézeng.
Idehívom őket játszani.
Versenyzők!
Gyertek ide az óriási tornyokhoz!
Ez ijesztő.
Te jó ég! Mintha…
egy zombihorda támadna.
Készen álltok a következő kihívásra?
Igen!
Oké!
A következőt fogjuk tenni.
Mindenki kap egy zsetont.
Gyertek, vegyetek el egyet!
Minden zsetonon van egy szám,
ami a torony egy szintjét jelenti.
Mindenkié 2-es vagy 3-as.
-Gyerünk! -Ja.
A hátoldalán lévő szöveg a játékra utal,
amiben részt veszel majd az adott szinten.
Megtarthatjátok a zsetont,
de el is cserélhetitek valaki mással.
Gondoljátok át, mert a zseton dönt a sorsotokról.
-Mit kaptál? -Én…
2-est. „A kevesebb több. ”
-Te? 3-ast? -Hármast.
„Dobd be magad!”
„A kevesebb több. ”
„Használd a fejed. ” Az menni fog.
A négyesen mi van?
„Remélem, elkapod. ”
-Menni fog? -Simán.
Én a negyediket választanám.
Jól vagy?
-Nem igazán. -Sok sikert!
Sok barátom kiesett már.
Most tuti én jövök.
Sok sikert!
Elcserélem veled.
-Szeretnéd? -Igen.
-Oké. -Sok sikert!
Sok sikert!
Szerintem ez egy jó csere volt.
Mindenki elégedettnek tűnik a zsetonjával,
de fogalmuk sincs, milyen durva lesz ez az epizód.
A FOLYTATÁSBAN:
Ne! Nyisd ki az ajtót!
-Most nincs barátság. -Vagy mi vagy ők.
Úristen!
-Ne! -Olyat találjatok, aki nem megvehető!
Itt a létünk a tét.
A FOLYTATÁSBAN:
Figyelmet kérek!
Eljött az első kihívás ideje.
Akinél sárga 4-es zseton van,
az jöjjön fel!
REMÉLEM, ELKAPOD
A versenyzőket elosztjuk a két torony között.
Ha a zsetonjukon van csillag, jobbra mennek,
ha nincs, akkor balra.
A két csapat megmérkőzik egymással.
Sok sikert! Az egyik csapat ki fog esni.
Üdv a 4. szinten!
Gyertek csak!
A feladat nagyon egyszerű.
A zsetonon az áll: „Remélem, elkapod. ”
A következő játék pontosan erről szól.
Ilyen piros labdákat fogunk leejteni.
Ha felnéztek,
látjátok, hogy lyukak vannak a plafonon.
El kell kapnotok a labdát anélkül, hogy a padlóhoz érne.
És ha bármikor is
egy piros labda lepattan a ti oldalatokon,
a torony pirossá válik, és az egész csapat kiesik.
Addig potyognak a labdák, míg ez meg nem történik.
Ennyire egyszerű.
Ötmillió dollár a tét.
Kaptok időt a felkészülésre.
-Kupaktanács! -Gyertek!
-Gyerünk!
-Van egy taktikám. -Halljuk!
Az alacsonyak és a magasak álljanak párba!
-Nem jó ötlet. -Nem.
Aki el tudja kapni, álljon ide! Aki csak fogná, oda!
-Elkapom. -Én fogom.
Határozzuk meg a területet, amire lefedünk!
Én ezt a részt szeretném.
Én elkapom, ő fogja.
-Fedjetek le területet! -Javaslom,
ha nem fér el több labda a kezedben, állj a szélére!
-A jó… -Élvezzük!
-Ide kellenek elkapók. -Élvezzük!
Mindenki nyugodjon meg! Felfelé nézzetek!
Menni fog.
BEAST-BAJNOKSÁG
-Készen álltok? -Igen!
Igen!
Mindenki maradjon higgadt!
Három!
Kettő!
Egy!
Mehet!
-Ott! -Ott!
Ott!
Fogd meg!
Mindkét oldalon elkapták.
Izgalmas!
-Enyém! -Oké.
Kettő-kettő az állás.
Ott jön.
-Jön, jön! -Kapd el!
-Nézzétek! -Kapd el!
-Rendben. -Te jó ég! Szép volt!
-Kapd el! -Három-három.
-Labda! -Megvan!
Meglesz.
Melegszik a helyzet.
-Kapd el! -Ez az!
Figyelj a területedre!
Kapd el!
-Jön! -Ott!
-Labda! -Itt jön!
-Kapd el! -Labda!
Igen!
Ez gyorsan ment.
Kicsúszott a kezükből.
Minden értelemben.
Mély levegő! Lélegezz! Semmi baj.
Semmi baj.
Üres kézzel megyek haza.
Lejöhetnek a toronyból.
Nem biztos.
A vezérlőben észrevettek valamit, amit az őrök nem.
Uramisten!
Furcsa, hogy még mindig itt vagyunk.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Az első lejött, ügyetlenkedtem, és elejtettem.
Ne emlegesd!
-Úgyis visszanézik. -Ja.
Hadd nézzék újra!
Ne aggódj!
Nem tudom, mi van.
-Semmi para. -Dehogynem.
Haver! Maradj csöndben!
Elég!
Nem hazudok, mert felvették.
Félrevonulsz lenyugodni.
Ne beszélj erről többet, mert nem…
Tudom, de ha beszélsz róla, még többen megtudják.
Haver! Felvették a kamerák.
-Nem érdekel! -Oké.
-Ülj és hallgass! -Csak szólok.
Jó, őszinte vagy.
-De maradj csendben! -Jó.
-Csak maradj csendben! -Oké.
Rendben. Hallotok engem?
Mutatunk egy felvételt.
Szerintünk érdekesnek találjátok majd.
Mutassuk, hogy ejtették el a sárgák!
Oké.
-Ez volt a sárga csapat 4. labdája. -Gyerünk!
Ez annyira…
Most jöjjön a fehér csapat!
Ez volt a fehér csapat első labdája.
-Ne már! -Bizony.
Vagyis a döntést visszavonjuk.
Az ő tornyuk válik pirossá.
Akkor nem vettük észre,
mert az őrök nem láttak rá,
de a műsor során minden szituációt visszanézünk.
És visszanézve láttuk, mi a helyes döntés.
A verseny végéig összetartunk.
Aki most itt fent van, az mind a csapatunk tagja.
-Ez az! -Ez az!
Hajrá!
Semmi baj.
Ne, ne! Semmi baj.
Semmi baj.
Szörnyen érzem magam.
Cserben hagytam a csapatot.
Sokáig nem fogom tudni elfelejteni ezt a pillanatot.
Főleg hogy már ünnepeltünk. Szörnyű érzés.
KORÁBBI SZÉLSŐ ELKAPÓ
Semmi baj.
Sajnos a fehér csapat ma hazamegy.
Sárga csapat, ti viszont tovább versengetek az ötmillió dollárért.
-Nagyon gyors volt. -Ennyi volt.
Fehér csapat, sziasztok!
Sajnálom.
Eredetileg ott lettem volna.
De elcseréltem a zsetonomat. Hallgass a megérzéseidre!
A 2-es zsetont választottam,
a 4-esekkel kiestem volna.
Ezzel 62 ember esett ki a versenyből.
Folytassuk!
431 JÁTÉKOS MARADT.
Alig várom, hogy eljussak a torony többi szintjére is!
Ideges vagyok. Várom a folytatást.
Bármi megtörténhet.
Rendben, versenyzők! Ideje folytatni!
Ha a zsetonodon 2-es szám van, menj a 2-es szintre!
Játsszunk egyet!
-A kevesebb több, szivi! -Igen.
Remélem, továbbjutok.
Elindultak a szintjükre.
Lehet, hogy ez lesz az utolsó játékuk.
-Üdv a következő fordulóban! -Köszi!
Üdv a 2. szinten!
Miközben felöltitek a csapatszínt, ismerkedjetek a hellyel!
Ez elég ijesztő.
-Te jó ég! Nagyon félek. -Félek.
-Remélem, készen álltok.
A kihívás végén csak az egyik csapat,
a bal oldali zöld vagy a jobb oldali fehér jut tovább,
a másik csapat kiesik.
A zseton hátulján az áll: „A kevesebb több. ”
Ez a játék erről szól.
A kevesebb versenyzővel rendelkező csapat jut tovább.
Meg kell győznötök a csapattársaitokat,
hogy kiszálljanak a játékból.
Hogy áldozzák fel magunkat?
Ne már!
Ez egy önfeláldozós kihívás?
Tudom, hogy nem örültök egy újabb önfeláldozós kihívásnak,
ez azonban más lesz, mert lesz benne egy csavar.
Észrevehettétek, hogy nem látni a másik oldalt.
Vagyis nem fogjátok tudni, hogy hányan vannak a másik toronyban.
Azt is észrevehettétek,
hogy a szinteteken van egy telefon.
A telefon a másik csapathoz van bekötve.
Mivel nem látjátok egymást,
csakis így tudtok kommunikálni a másik toronnyal.
Rátok bízzuk, hogy együttműködtök-e velük,
vagy a sötétben tapogatóznak.
Készen álltok?
Igen!
Amennyire lehet.
Hajrá, zöldek!
Elszabadulnak az érzelmek ma este.
Három, kettő, egy! Óra indul!
Ahol kevesebb ember marad 30 perc múlva, az a csapat jut tovább.
Rendben, mindenki üljön le!
Mindenki üljön le!
Lássuk! Van önként vállalkozó?
Akar valaki hazamenni?
Bárki?
Van, akinek suliban kéne lennie.
Van, akinek a munkahelyén.
Fontoljátok meg, hogy beáldozzátok magatokat a csapatért!
Oké. Srácok!
Senki nem megy.
Ha mész, semmit nem kapsz.
-Semmit. -Ha maradsz,
mert játszanál tovább,
akkor se, mert kiesik a csapat.
Valakinek fel kell áldoznia magát, és elmenni.
Valaki hazamenne?
A körülményektől függ.
Szóval ez egy „talán”.
Nem akarok üres kézzel elmenni.
Ez a lényeg.
Fontolgatod?
NAGYMAMA
Még nem döntöttem.
-Nem kéne telefonálni? -Még nem.
Még nem.
Azonnal felvette a telefont.
Nem is egyeztettek.
Miért telefonál már most?
Mit csinál az a srác?
-Felveszem. -Ne vedd fel!
Csak meghallgatom.
Csak meghallgatom, amit mond.
Hadd stresszeljenek!
Nem veszik fel.
Csapatként dolgozzunk!
Ne kapjuk fel a telefont anélkül, hogy megbeszélnénk!
Mi lenne, ha felvennénk,
nem felelnénk semmit,
vagy pedig fel sem vesszük, hogy ne befolyásoljanak?
Mindkét csapat tétovázott a telefonnal,
ezért egyszerre felhívtam mindkét telefont,
hogy izgalmasabb legyen.
Várjunk csak! Várjunk!
Néhány játékos bekapta a csalit.
Bemegyek.
Várj!
-Miért…? -Miért megy be?
-Mi ütött belé? -Nem bízom benne.
Felvegyem?
-Megegyeztünk, hogy nem. -Ne!
Miért vagy a csapatod ellen?
Ne!
Soha ne vegyük fel!
Teljes a káosz.
Vedd fel!
De ne szólj bele!
Ne szólj bele!
Tedd le, és mondd el, mit mondtak!
Minél tovább várunk, annál jobban bepöccennek.
Szerintem ez rossz ötlet.
-Még van időnk. -Kifutunk az időből.
Rendben.
Nem vették fel.
Nem vették fel?
-Nem. -Tényleg?
A zöldek nem veszik fel nektek?
Ghostolnak minket.
-Azta! -Azta!
Ez őrület!
Zöld csapat, nem álltok szóba velük?
Érdekes.
A kihívásból ekkor
már csak öt perc volt hátra,
de mindkét csapat még teljes létszámban volt.
Mivel sokan kérdeztétek, igen,
ha a kihívás végén mindkét csapatban ugyanannyian lesztek,
akkor tartunk egy döntő játékot. De higgyétek el, azt nem akarjátok!
Van olyan, aki tart tőle, hogy nem jut el a 10. epizódig?
Ha megfordult a fejedben, akkor légy őszinte magaddal!
Oké.
Sziasztok!
-Megyek én. -Szeretünk, Katie!
Megvan az első távozó.
Semmi gond.
Köszönjük szépen!
Nyerjetek ám! Nyerjétek meg!
-Oké. -Szeretlek. Köszi.
Bátor vagy.
Reméljük, elég lesz!
Reméljük!
Ezzel megvan az első önfeláldozó a fehér csapatból.
Mire csörgött a telefon,
kidolgoztak egy stratégiát a másik csapat befolyásolására.
Azt kell mondani nekik,
hogy menjünk rá a döntetlenre.
Döntsük el játékkal!
Rendben, vedd fel!
Vedd fel!
Halló?
Ha most senki sem küld el senkit, döntő játékot játszhatunk!
Tuti lesz valami ajánlat.
Megbeszéljük és visszahívlak.
Köszi. Szia!
Oké.
-Figyelem! -Nos…
azt javasolják, hogy legyen döntő.
Senki sem távozik.
Mi lenne, ha beleegyeznénk,
de nem tesszük meg?
Azt kéritek, hogy senkit ne küldjünk el, ugye?
A döntetlenre megyünk.
A csapatok megegyeztek, hogy senki sem távozik,
ami vicces, mert a fehérektől valaki már megtette.
A zöldek pedig csalárd módon mégis megváltak valakitől,
így az állás újra döntetlen.
De a zöldek első távozója után
a fehér csapatban akadt újabb önfeláldozó.
Megyek, ha ezzel tutira nyer a csapat.
Hazamegyek.
Kislány! Olyan büszke vagyok rád!
Lemondasz az esélyről az ötmillióra?
-Simán. -Persze.
A csapat jusson tovább!
Most a fehérek vannak előnyben.
A zöldeknél távozókra van szükség,
ha játékban akarnak maradni.
Vagy elmegy két ember a zöldektől, vagy mindenki hazamegy.
De ők ezt nem tudják.
Fogalmuk sincs.
Csapatok! Húsz másodpercetek van.
Ha valaki fel akarja áldozni magát a csapatért, most tegye meg!
Most kell dönteniük,
különben mind kiesnek. Teljes a káosz.
Senki sem kommunikál.
Menni szeretnék. Szerintem bevállalom.
-Juss el a végéig! -Köszönöm!
Ha téged megmentelek, az nekem már elég.
Tíz másodperc maradt.
El az útból!
-El az útból! -Öt másodperc!
Aki megy, az most menjen!
Három, kettő, egy. Lejárt az idő.
Most egyik csapat sem tudja,
hányan maradtak a két csapatban.
Húzzátok el a függönyt!
A kihívás kezdete óta most először
nézhetnek egymás szemébe a csapatok.
Ideje, hogy megtudjuk az eredményt.
Balra a fehér csapat…
négy embert győzött meg.
Jobbra a zöld csapat csak három embert győzött meg.
Bent maradtok! Sikerült!
Igen!
Te jó ég! Egy különbséggel. Eggyel!
Ennek így kellett lennie, haver!
-Így kellett lennie. -Itt a helyünk.
Elcseréltem a zsetonomat, hogy ebbe a csapatba kerüljek. A sors keze.
Éreztem, hogy ez az én csapatom.
Örülök, hogy csapatként továbbjutottunk.
Sajnálom a barátaimat a másik csapatból,
de tudtuk, hogy úgyis ez lesz.
Fehér csapat! Ha odanéztek az ollós emelőre,
láthatjátok az úriembert, aki két másodperccel a vége előtt lépett ki.
Miatta győztetek.
Feláldozta magát a csapatért.
Egyetlen ember.
Nézz rám!
Nem kellett volna cserélnem.
-Cseréltél. -Az utolsó pillanatban.
Akármilyen nehéz is volt, a műsor folytatódik.
366 JÁTÉKOS MARADT.
Tudom, hogy nem régóta vagyunk itt,
de a szívem darabokra tört.
Vannak barátaim, akik továbbjutottak,
és vannak, akik kiestek, és el sem tudok búcsúzni.
Most pedig a hármas, azaz a piros zsetont birtokló játékosok indulnak a toronyba.
Csillagos hármasom van. Nem tudom, mi lesz, de már várom.
Már ismeritek a dörgést.
Mindenki menjen fel a 3. szintre!
Gyerünk!
Ti ma hazamentek!
Pá!
Üdv a 3. szinten!
Készen álltok?
Igen.
A zseton hátulján ez áll: „Dobd be magad!”
Odalent van egy hatalmas pohár.
A szintetek tele van labdákkal.
A cél, hogy bedobjátok őket a pohárba.
Ha sikerül, a csapat kap egy pontot.
Csapatonként mind a 61 ember egyszer dobhat.
Miután mindenki dobott,
a játéknak vége, és a kevesebb pontot szerző csapat kiesik.
Srácok! Álljatok ide körém!
Kérek néhány önként jelentkezőt a kezdéshez.
Kísérjétek végig a labdát!
Vegyünk egy nagy levegőt előtte!
-Ívben dobjátok! -Úgy kell,
hogy bent pattanjon.
Szerintem semmilyen stratégia nincs erre.
A palánkos dobás a legjobb technika.
Ha odafent lennék, elsőnek mennék, garantálva egy pontot.
-Ja. -Az tuti.
-Aha.
-Ennyi? -Csak egyszer dobhatok.
-Készen álltok? -Igen!
Küldjétek fel az első játékosokat,
ha készen álltok!
-Hatalmas a nyomás. -Gyerünk!
Az első dobás!
-Mellé. -Igen.
Így nem szabad.
Te jössz. Lássuk, jobban megy-e!
-Hajrá! -Szerinted bemegy?
Tuti nem.
Lepattan! Várjunk csak!
Ez igen! Egy pont a fehéreknek.
Jöhetnek a következő dobók.
Zsákolásért jár pont?
Légyszi, ne ugorj le!
Kosár!
-Hajrá, rózsaszínek! -Gyerünk!
Szép dobás!
Mit jelez a szél?
Azt, hogy szemből fúj.
Akkor dobd erősebben!
-Ne! -Nem.
-Ne túl erősen! -Oké.
Igen!
Ügyes a fehér csapat!
Mindkét csapat hamar belejött.
A gyerekekkel folyton dobálunk.
Ha kihagyom, ezzel heccelhetnek.
Így hát, mint mindig, most is emeltük a tétet.
Ahogy mondtam, a csapatjáték a lényeg.
Lássuk, mennyire fontos nektek a csapat!
-Micsoda? -A dolgok most
válnak érdekessé.
Tiétek a döntés.
A piros pohárba dobva pontot szereztek a csapatnak,
vagy az arany pohárba dobva nyerhettek 250 ezer dollárt magatoknak.
Tetszik az arany pohár.
Kiderül, hogy csapatjátékos vagy,
vagy csak a pénzt akarod.
Ilyen sokat még sosem ajánlottak.
Most, hogy tudsz az arany pohárról,
melyiket célzod meg?
A pirosat.
-A csapatért küzdök. -A csapatért.
Lássuk!
Sikerült!
Döntetlenre állnak.
De ez még csak a kezdet.
A 250 ezres nyeremény ellenére senki nem célzott az arany pohárra.
-Az arany pohárra célzol? -Nem.
Nem kockáztatom meg, hogy a csapatnak pontot veszítsek.
Vezetnünk kell!
Kosár!
Visszavágsz a pontért?
Azért vagyunk itt, mert nem vagyunk kapzsik.
Segítsünk a csapattársaknak!
Milyen ciki lenne
rámenni a 250 ezerre, kihagyni, és visszakullogni a csapathoz.
Meglesz!
-Igen. -Az durva lenne.
Várjunk csak! Az arany pohárra mentél?
Nem, a pirosra.
Pedig közelebb volt az aranyhoz, mint a piroshoz.
Nem hiszek neki.
Érdekes.
Miután a fehéreknél bukó volt az aranyra célzás,
a rózsaszínek egymás után bedobták.
-Ez az! -Ez az!
A fehérek nem tudták összeszedni magukat.
Gyerünk!
Fehér csapat! Eléggé…
Tuti bemegy.
Szétestetek!
Fehérek! Azt hiszem, lelkesítő beszédre van szükség.
Hátrányban vagytok.
Rajtatok áll, hogy ledolgozzátok.
Kicsit buzdítsd őket!
Nem vagyunk lemaradva.
Minden dobás az adott emberé. Csak ez számít.
Nincs olyan, hogy túl nagy előny.
Amikor…
Hogy is hívják?
Babzsákdobálósat játszottam…
-Minden… -Hé! Koncentrálj!
-Koncentrálj! -Találj be a piros pohárba!
Ha ettől nem dobják be, nem tudom, mi segíthet.
Hajrá!
Pattanjon!
Bár a motivációs beszéd
egyes fehér játékosoknak segített…
Gyerünk, csináljátok!
Csak lelkesen, srácok!
Mások számára túl nagy volt a hátrány a lelkesedéshez.
A gyerekeimért teszem. Én gondoskodom róluk.
Az állásomat kockáztatom.
Semmi gáz.
-Nyugi! -Mehet?
Mindenki maradjon higgadt!
Oké.
-Szerinted feljönnek? -Lehet.
Bár a fehér csapat végre bedobott párat…
Kosár!
Még nagy volt a hátrányuk.
Nézni sem bírom.
A legtöbben már dobtak,
vagyis a kihívás vége felé járunk.
Semmi gond.
-Semmi gond. -Meglesz.
-Igen. -Meglesz.
-Semmi gond. Ne sajnálkozz! -Nem akarom…
Nem akarom elszúrni
a csapatnak.
Ne sajnálkozz! Semmi gond.
Semmi gond. Semmi baj.
Nem baj.
Kosár!
Mindent megtettél.
Mindig ponttal válaszolnak.
A rózsaszínek nem viccelnek.
Minden oké.
Nem így kellene kiesnem.
Rendben.
Jelenleg 13-8 az állás, és már csak 5 dobás maradt.
Ha kihagyja, nyertek a rószaszínek.
Egy utolsó mondat?
-Mély levegő! -Lélegezz!
Győzelem!
Rendben. Lássuk!
Atyaisten!
-Gratulálok mindenkinek! Sikerült! -Megcsináltuk!
Továbbjuttok!
Rózsaszínek! Rózsaszínek! Rózsaszínek!
Rózsaszínek! Rózsaszínek!
Szeretlek titeket!
Győzzetek a gyerekeitekért!
-Csodás érzés! -Nyertél. Miért sírsz?
Szülinapja van.
Szülinapod van?
Ez a legjobb szülinapi ajándék, Jimmy!
Bár a játéknak vége,
hagytam, hogy a többiek is szerencsét próbáljanak az arany pohárral.
Jöhet a végső kihívás.
305 JÁTÉKOS MARADT.
Megvolt a negyedik, a harmadik és a második szint.
Most következik az első szint.
Készen álltok?
Oké.
Ahogy látjátok, 63-an vagytok mindkét oldalon,
a padlón pedig 63 négyzet látható.
Szerintem a négyzeteken lévő alakzatok fontosak lesznek.
Jegyezzétek meg!
-Sétálj körbe és memorizáld! -Várjunk!
Halljuk a szabályokat!
Válasszatok egyet, és álljatok rá!
Jól gondoljátok meg, melyikre álltok!
Aki négyzeten áll, kiesik.
A lábatok alatt egy szimbólumot láttok.
Szerintetek mit jelentenek a szimbólumok?
Meg kell jegyezni majd.
Mint a memóriakártya.
Szerintetek memóriajáték lesz?
-Igen. -Semmit sem jelentenek.
-Mi? -Csak elterelés volt.
Édes istenem!
Most pedig kezdődjön a valódi kihívás.
A zsetonotokon az áll: „Használd a fejed!”
Ezt fogjuk csinálni. Klasszikus kvíz következik.
Jaj, ne!
A négyzetek négyes csoportokban vannak.
Minden négyes a másik csapat azonos négyesével méri össze magát.
Amelyik csapat kevesebb helyes választ adott
a kihívás végéig, kiesik.
Mindkét csapat első csoportja jöjjön le!
Jöhet a kvíz első köre.
A srácok nem tudják a kérdéseket és a válaszokat.
-Semmit nem tudok. -Agyam sincs.
Az első kérdésünk a következő:
Melyik együttesnek van a legtöbb első helyen végzett dala a százas toplistán?
Harminc másodpercetek van a válaszra.
Indul az óra.
-Nem tudom. -A Beatles.
Van ötletetek?
-Nem tudom. -A Rolling Stones?
-E betű jön? -Írom én.
Oké. Leírták a válaszukat.
A fehér csapattal kezdünk.
Megnézzük, mit írtak.
The Rolling Stones.
-Szerintetek a Rolling Stones? -Nem.
Lássuk, mit írt a narancssárga csapat!
The Beatles.
A helyes válasz…
The Beatles.
VÁLASZ: THE BEATLES
A narancssárga csapat kap pontot.
Jöhet a következő csoport.
A második kérdés: Melyik a legnagyobb állat a Földön?
A kék bálna, az indiai rinocérosz vagy a tüskés nyúlhal?
Indul az óra.
Forduljunk meg!
-A kék bálna? -Nem.
Rosszul olvastam?
Tüskés nyúlhal.
Az orrszarvú az.
-Egyetemen tanultam. -Igen.
Az orrszarvú az?
Nem, csak át akarnak verni.
Mi az a tüskés nyúlhal?
-Az orrszarvú! -Tudjuk, mit csináltok.
Ne próbáljatok átverni!
Lássuk a válaszokat!
Kék bálna.
Kék bálna. Mindkettő helyes.
A tüskés nyúlhal létezik egyáltalán?
Melyik a legnagyobb területű amerikai állam?
Ehhez nem is kellett a 30 másodperc.
Mit írtatok?
-Alaszka. -Alaszka.
Mindkettő helyes.
Melyik európai városban…
Párizs. Mindkettő helyes.
Innentől valamilyen oknál fogva
mindkét csapat csupa jó választ adott.
Helyes a válasz.
Helyes. Ez a helyes válasz.
Megint eltalálta mindkét csapat.
Ezek könnyű kérdések.
A helyes válasz Jeff Bezos.
Reklám az Amazonnak.
Rendben. Mivel a vártnál jobban teljesítetek,
most sokkal nehezebb kérdések következnek.
-Ne! -Nyugalom!
Azok régi kérdések.
Ezek az utolsó kérdések, ezért a fehér csapatnak át kell vennie a vezetést,
különben kiesik.
Most jön az eddigi legnehezebb kérdés.
Hogyan írjuk római számmal a 100-at?
Őszinte leszek: nem tudom a választ.
Szürreális a pillanat, hogy itt vagy két méterre tőlem.
-Ez remek! -Igen.
-Miért dumálnak? -Rómaiul beszélnek?
Elmesélem a diákjaimnak.
-Tanár vagy? -Igen.
Tanítod nekik a római számokat?
-Igen. -Ez csalás,
mert ő tanár.
-Ti mit írtatok? -C.
-És ti? -X.
Eltérnek a válaszok.
Az egyik csapatnál C, a másiknál X.
Rendben. A helyes válasz…
HOGY ÍRJUK A RÓMAI 100-AT?
…a C.
HELYES VÁLASZ: C.
-A tanárnő elhibázta. -Mi?
De te ezt tanítod a diákjaidnak.
-Mi folyik itt? -Velem voltál elfoglalva.
Nagyon sajnálom.
Hazamegyek, és kirúgnak.
Jaj, ne!
A Naprendszer melyik két bolygójának nincs holdja?
-Tudtad a választ? -Nem.
Fehér csapat! Kaptatok egy újabb esélyt.
-Mit írtatok? -Plútó és Neptunusz.
A Plútó bolygó egyáltalán?
Szerintem nem bolygó.
Mindkét csapat tévedett.
Fehér csapat! Ha be akarjátok hozni őket,
ez az utolsó lehetőségetek.
Ha most helyes választ adtok,
ti pedig hibáztok, a játéknak vége.
A hátrányotok onnantól túl nagy lesz.
2001-ben az Apple milyen úttörő eszközt dobott piacra?
Indul az óra.
2001-BEN AZ APPLE MILYEN ÚTTÖRŐ ESZKÖZT DOBOTT PIACRA?
Három, kettő, egy.
Ötmillió dollár a tét.
Kiesésre esélyes csapat! Mi a válaszotok?
-iPhone. -Oké.
-És ti mit írtatok? -iPod.
Rendben. Eltérnek a válaszok.
Ha az ő válaszuk rossz, az övék pedig helyes, a játéknak vége.
A helyes válasz…
az iPod.
A narancssárga csapat jut tovább.
A narancssárgák győztek!
A játéknak vége.
-Brutális! -Úgy örülök!
A narancssárga csapat nagyot ment.
A férjem is itt volt, de kiesett.
Érte csinálom. Az ötmillió az enyém.
Most, hogy vesztettetek, bánjátok, hogy buktátok a százezret?
-Igen. -Nem.
Nem értenek egyet.
Hiányozni fogsz. Sokan nem látták a várost.
Én nem csak láttam a várost, de laktam is benne.
Játszhattam benne, sírhattam benne.
A családom büszke lesz rám, mert én maradtam bent a legtovább.
Nem gondoltam volna, hogy kiesek.
Szomorú vagyok.
Még nem akartam menni.
ISKOLAI ÖNKÉNTES
242 JÁTÉKOS MARADT.
Nem tudják, de még nem végeztek a toronnyal.
Ezt hogy érted?
Majd meglátod.
Ne tedd ezt velem!
Hogy érted? Mondd már el!
Csak várd meg,
míg Jimmy elmondja.
-Mondd el! -Jimmy elmondja!
Ne vágjatok ki!
Gratulálok, hogy túléltétek a szinteteket!
-Ez az! -Hajrá!
Majdnem vége a 2. epizódnak.
De mint mondtam, csak majdnem.
Te jó ég!
Van még hátra egy forduló.
Sorokban álltok aszerint, hogy melyik szinten voltatok.
Jaj, ne! Egymás ellen játszunk.
Most mindenki válasszon csapatkapitányt, aki képviseli a csapatot!
Na tessék!
A kapitánynak hatalmas összegeket kínálok majd fel,
hogy kiejtse a csapatát.
Ezért válasszatok egy olyan megbízható személyt,
aki a gigászi összegek nyomása alatt sem törik meg!
Ebből baj lesz.
-Vállalom. -Majd én.
Álljunk össze! Egy csapat vagyunk.
-Rendben, szavazzunk! -Én lennék kapitány.
Ki lenne még? Kezet fel!
-Válasszunk! -Oké, ez túl sok,
úgyhogy tegyétek le a kezeteket!
Maximum öt legyen!
Mennyei Atyánk, köszönjük a lehetőséget!
-Gyerünk! -Jeremy! Jeremy! Jeremy!
Jeremy elég népszerű.
Miért bíznak benned?
Mert Isten jó.
Igen!
Bízunk a szakállban?
Igen!
Én győzni jöttem.
Nem holmi aprópénzért.
Nyerni akarok. Eljutni addig.
Azt mondták, lefizethető vagy.
Nem tudom, ki,
de azt mondták, elfogadnád.
-Valaki mondta. -Veterán vagyok.
Az autómban élek. Állandóan utazom.
Argentínába megyek ezután.
Ez egyből nemet jelent.
Azt mondta, autóban él?
Nem hajléktalan, értitek?
-Autóban él. -Önszántából.
A közösségi médiából élek meg.
Nem irigylem a helyzetüket, haver.
Ez eszméletlen!
Hacsak nem leszel kapitány.
Ó, bakker!
Ez őrület, haver!
IDŐZÍTŐ
Kezeskedem Harrisonért.
-Én is. -A kettő közül
-a másikat nem ismerem. -Én sem.
Legyen Harrison!
-Mindenkinek megfelel? -Igen.
-Igen. Harrison. -Harrison.
Veled vagyunk.
Harrison rendes srácnak tűnik.
Bízhatunk benne.
Becsületesnek tűnik, és erre van szükségünk.
Szerintem képes ellenállni.
Van olyan a csapatban, akit nem lehet megvesztegetni?
Haver! Megbuggyantál.
Mert szükség lesz rá.
Higgadj le!
Elképesztő pénzösszeggel kísértjük meg.
Bármennyire gondoltok is, annál is több lesz.
Fogadkoznak, hogy nem törnek meg,
de megtaláljuk a töréspontjukat.
Oké, rendben, rendben. Oké.
-Csak tisztázni akartam. -Tiszta.
Egyértelmű.
Mindenkinek megvan az ára.
-Jimmy, állj le! -És most kiderítjük, mi az az összeg.
-Deano! -Deano!
Ismerem magam. 60 éves nyugdíjas tűzoltó vagyok, felnőtt gyerekekkel.
-Ez az! -Vállalom.
Nem vagyok lefizethető.
Deano tökéletes választásnak tűnik a rózsaszíneknek.
De nem ő az egyetlen.
Mondhatnék valamit?
Tudom, hogy sokan nem tudjátok, ki vagyok.
De soha nem vertem át senkit.
Menni fog.
Engem nem lehet lefizetni.
Én is mondhatok valamit?
-Én Deanóra szavazok. -Igen!
Deano! Deano! Deano!
Aki ismer, tudja, hogy nem fogadok el kenőpénzt.
Egymillió.
Nem, soha!
Mert ez vérdíj.
-Nem… -Vérdíj.
Az árulás lenne.
-Mindenki küzd valamiért. -Figyeljetek!
Én ezt soha nem venném el tőletek.
Ez az!
Feláldoznád magad?
Ha muszáj, igen.
Ha ez kell hozzá… Fájna, de nem venném el tőletek a lehetőséget.
Bízom benne.
-Bízom benne. -Igen, Tawana!
Remélem, bölcsen választottatok csapatkapitányokat.
Sárga csapat! Küldjétek ide a csapatkapitányt!
Hajrá, Jeremy!
Rózsaszínek! Küldjétek a csapatkapitányt!
Gyerünk!
Fehér csapat!
És a narancssárga! Gyertek a torony tetejére!
Emlékeztetlek, ötmillió dollár a tét.
Ha elárul titeket, mehettek haza.
Valaki megtörik.
-Csak reméljük, nem a miénk. -Igen.
Nem tudom, ki törik meg a másik csapatoknál,
-de mi nem fogunk. -Igen.
Minket Jeremy képvisel,
ezért nyugodtan alszunk ma.
Kapitányok! Álljatok a csapatszínetek gombja mögé!
Elmondom, mi fog történni.
A képernyőn egy szám jelenik meg,
ami idővel exponenciálisan fog nőni.
Bármelyik kapitány bármikor megnyomhatja a gombját,
és ezzel kiesik az egész csapata, de megkapja a pénzt.
Reméljük, nem a fehér.
Igen, reméljük, nem mi.
Még egy dolog.
A sorsotok a kezükben van.
De ha megnyomják, ők nem esnek ki, csak ti.
Várjunk csak!
Maradnak, és pénzt is kapnak?
Ne már!
Ez őrület!
Elképesztő!
Viszont van egy jó hírem a lentieknek is.
A szám csak egy bizonyos összeghatárig emelkedik.
Ha eléri a határt, és nem nyomják meg a gombot,
senki sem esik ki.
Ez az!
Hajrá, Harrison!
Ez az!
Ha a négy kapitány nem lefizethető,
akkor mehetünk szépen aludni, és ennyi.
De azért azt elmondom,
hogy az összeghatár olyan elképzelhetetlenül magas,
hogy rókáznék, ha elérnénk oda.
Nem hiszem, hogy elérünk oda.
Kapitányok! Felkészültetek?
-Gyerünk! -Jimmy!
Jól van!
Induljon a pénzszámláló!
Szórakozzunk egy kicsit!
Te jó ég!
Rendben, 2000 dollár, 3000 dollár.
Ha bármelyikük megnyomja a gombot, 5000 dollárt nyer.
Ne is nézz oda!
Most már 6000 dollárt nyerne.
Ha valaki most megnyomja…
10 000 dollár!
-Nézz rá, nagyon eltökélt! -Eltökélt.
A helyzet a következő.
A számláló fel fog gyorsulni.
Eddig másodpercenként ezer dollárral nőtt,
most már kétezer dollárral nő.
-Nagyon gyors. -Ez aztán nagyon gyors.
Harmincezer!
Egy Tesla ára.
Több ezer dollár másodpercenként.
Negyvenezer dollár.
Deano! Ne csináld!
Ja, mit csinál?
-Haver! -Ötvenezer!
-Ne! Ne! Menj onnan! -Ne hadonássz!
Még gyorsabban emelkedik.
Mi jár a fejedben?
Rá se nézek az összegre.
Te jó ég, 90 ezer!
Senkinek nem kell?
-Izgultok? -Vége.
Uramisten!
-El a gombtól! -115 ezer!
És még senki sem esett ki.
Valaki meg fogja nyomni.
Valaki megnyomja.
-Ugye csak viccelsz? -Mindjárt 200 ezer dollár.
Egy ház ára!
Valakinek bizsereg az ujja.
Ha egyik kapitány se nyomja meg, rókázni fogok.
Szerezz vödröt, Jimmy!
-Kétszázezer! -Te jó ég!
-Deano! -Nézzétek!
-Közel van hozzá. -Na ez az.
-Deano! -Ne tedd meg!
A rózsaszínek idegesek.
-Tarts ki, Deano! -Tényleg azok.
-420 ezer! -Mi?
Mi történik?
Tarts ki!
Itt van négy ember, aki nemet mond
félmillió dollárra!
Ötszázezer dollár!
Mi történik?
Több mint félmillió dollár!
Ti teljesen megőrültetek?
Ne mozdulj!
Ez igazi pénz lenne ám.
Ne nyomd meg!
-Ne! -Ne nyomd meg! Tartsatok ki!
Mi folyik itt?
Hogy lehet ennek ellenállni?
-Mit műveltek? -Megzakkantak.
Ezek nem is emberek.
-Mi történik? -Már 700 ezer dollár.
Azonnal átutalom, ha megnyomod.
Ne add be a derekad!
-Ez a legőrültebb műsor. -Őrület!
Nyolcszázezer dollár!
Hú, ez nagyon sok pénz!
-Nem! -Ne! Deano!
Ez őrültség!
Ne már, Deano!
Senki nem akar 800 ezret?
Jeremy megfordul, és a kivetítőre néz.
A nézők nem fogják elhinni. Pedig ez a helyzet.
Kilencszázezer!
Te jó ég!
Úristen!
Valaki csak elviszi.
Majdnem egymillió dollár.
Deano! Ne tedd meg!
-Kérlek, Deano! -Te jó ég!
Elviszi?
Te jó ég!
Úristen!
Fordító: Koch Márta Iyuno