493 PEMAIN TERSISA
Tinggal 12 jam lagi dan hitung mundur 24 jamnya habis.
Dan para penduduk kota ini, sebanyak 493 pemain,
masih menyesuaikan diri di rumah baru mereka.
Selamat datang di asrama Ratu.
Selamat datang. Ini tempat para ratu.
Di kota ini rasanya seperti mimpi.
Ini gila.
Sepertinya kami semua di sini merasa kalau semua ini tidak nyata.
Karena ini sungguh situasi yang gila sekali.
Kami bersama banyak orang sinting
yang menolak 100.000 dolar
biar bisa ke kota yang dibangun
untuk kami main, ini konyol sekali.
-Kami menyoraki 100.000 dolar. -Menyoraki…
Kami tidak mau!
Betapa kami ingin di sini.
Aku tidak percaya ini nyata.
Dan orang-orang lain pasti juga begitu.
Gila sekali.
Kita sampai di kota.
Tapi di latar belakang, waktu terus berjalan,
dan para pemain ingat kalau mereka di sini, bukan buat mencari teman.
Aku berdiri di depan lima juta dolar,
dan asal tahu saja, aku akan bawa itu pulang.
5.000.000 DOLAR
Selagi kita mencari teman,
satu hal yang harus terus aku ingat,
adalah bagaimana caranya aku bisa lanjut
bersaing melewati gim-gim ini?
Selamat datang di episode dua.
Lihat semua kontestan di sana.
Mereka berkumpul di dekat lima juta dolarnya.
Aku akan panggil buat gim lanjut.
Kontestan,
apa kalian bisa tolong pindah ke menara raksasa?
Seram juga.
Ya ampun.
Mereka seperti kumpulan zombi.
Apa kalian siap buat gim berikutnya?
Ya!
Baik!
Kita akan lakukan ini.
Kalian akan kami beri token secara acak.
Ayo maju, ambil satu token.
Token-token ini punya angka
yang sesuai dengan lantai yang ada di menara raksasa ini.
Astaga, semua dua dan tiga.
Ayo.
Di belakang tokennya ada petunjuk
gim yang akan kalian mainkan di lantai menara itu.
Kalian bisa pilih mau simpan token kalian
atau tukar dengan orang lain.
Tapi hati-hati, karena token ini akan menentukan nasib kalian
-Kau dapat berapa? -Aku…
Dua. "Sedikit lebih baik".
-Kau berapa? Tiga. -Tiga.
-"Siap-siap melempar. "
Aku "Sedikit lebih baik. "
"Pakai akalmu". Kalau ini aku bisa.
Empat bintang apa?
"Semoga bisa tangkap. "
-Kalian jago? -Jago sekali.
Jika bisa, aku pilih lantai empat.
Kalian bagaimana?
Agak ragu.
Teman-temanku banyak gugur.
Kurasa sebentar lagi aku.
Semangat.
Mau bertukar?
-Ayo tukar. Kau mau? -Boleh.
-Baik. -Semoga berhasil.
-Kau juga. -Baik.
Aku rasa ini pertukaran yang bagus.
Saat ini, semuanya kelihatan puas dengan token mereka,
tapi yang tidak mereka sadari adalah betapa brutalnya episode ini.
SESAAT LAGI
Jangan! Buka pintunya.
-Kita tak bisa baik-baik lagi. -Mereka lawan kita.
Ya ampun!
-Tidak! -Cari orang yang tidak bisa disogok.
Semuanya dipertaruhkan.
SESAAT LAGI
Perhatian, Semuanya!
Waktunya buat tantangan pertama.
Kalau kalian punya token kuning dengan angka empat,
ayo naik!
SEMOGA BISA TANGKAP
Para kontestan akan terbagi di antara kedua menara.
Kalau token mereka berbintang, mereka ke menara kanan,
kalau tidak, mereka ke kiri.
Kedua tim ini akan tanding langsung.
Semangat. Setengah dari kalian akan tereliminasi.
Selamat datang di lantai empat.
Ayo masuk.
Gim kalian simpel sekali.
Tulisan token kalian "Semoga bisa tangkap".
Dan itu gim yang akan kalian mainkan.
Kita akan mulai jatuhkan bola merah seperti yang ini.
Kalau lihat ke atas,
kalian bisa lihat ada lubang di atap kalian.
Kalian harus menangkap bolanya, jangan sampai menyentuh tanah.
Kalau di satu saat,
ada bola merah yang menyentuh tanah di sisi kalian,
menara kalian akan berwarna merah dan seluruh tim kalian tereliminasi.
Kami terus jatuhkan bolanya sampai itu terjadi.
Sesimpel itu.
Lima juta dipertaruhkan.
Aku beri waktu siap-siap.
-Ayo kumpul! -Semua, kumpul! Sini.
-Kumpul! -Ayo!
-Aku punya strategi. -Bagaimana?
Bagaimana kalau yang pendek dan tinggi bersama?
-Sepertinya jangan. -Jangan.
Kalau kalian yakin menangkap, ke sini.
Kalau pegang, ke sana.
-Aku bisa tangkap. -Aku pegang.
Coba kau memilih petak atau area buat kau urus.
Aku di sekitar sini saja.
Aku tangkap, dia pegang.
-Bagi-bagi areanya! -Aku mau memberi saran,
jika yang dipegang sudah banyak,
berarti minggir dulu.
-Penangkap… -Semangat!
-Butuh penangkap lagi di sini. -Semangat!
Semuanya, tenang. Jangan sampai lengah.
Kita pasti bisa.
Kita bisa.
-Kalian siap? -Ya!
Ya!
Semua, tenang.
Tiga!
Dua!
Satu!
Mulai!
-Bola! -Bola!
Bola!
Ambil bolanya.
Baik. Kedua tim dapat satu.
Tegang sekali!
-Aku saja! -Baik.
Kedua tim dapat dua.
Jatuh lagi.
-Jatuh lagi. -Ambil.
-Lihat. -Tangkap!
-Baik. -Astaga, bagus.
Kedua tim dapat tiga.
-Ada lagi! -Dapat.
Dapat.
Situasinya memanas.
-Tangkap! -Ini.
Awas, areamu.
Tangkap!
-Datang! -Ke sana!
-Bola! -Sebelah sini!
-Ambil! -Bola!
Ya!
Itu cepat sekali.
Mereka gugur.
Bolanya dan orangnya juga.
Tenang. Tak apa.
Tak apa.
Perjuanganku sia-sia begini.
Keluarkan mereka dari menara.
Tunggu dulu.
Ruang Kontrol lihat sesuatu yang salah satu penjaga lewatkan.
Astaga.
Yang bikin aku bingung, kenapa kita masih di sini?
Ke sini sebentar.
Bola yang pertama, aku gagal tangkap, lalu jatuh.
Jangan dibahas.
-Mereka akan cek. -Ya.
Biarkan mereka cek.
Santai saja.
Entah ada apa ini.
-Kau aman, Bung. -Tidak.
Bung, sudah.
Sudah.
Aku tak mau pura-pura, ada kamera.
Baik, cukup. Kau ke sana saja.
Kau harus berhenti bahas itu…
Ya, tapi kalau kau bicarakan itu terus,
makin banyak yang tahu.
Bung, tapi tertangkap kamera.
-Masa bodoh. -Baik.
-Mending diam. -Hanya meluruskan.
-Kau jujur. -Sudah.
-Mari diam saja. -Baik.
-Kami cuma mau kau diam, itu saja. -Baik.
Baik. Bisa dengar aku?
Kami akan tunjukkan rekaman
karena kurasa kalian harus lihat ini.
Tunjukkan waktu Tim Kuning menjatuhkan bolanya.
Baik.
Itu adalah bola keempat Tim Kuning.
Itu…
Sekarang tolong tunjukkan Tim Putih.
Itu adalah bola pertama Tim Putih.
-Gila! -Ya.
Itu artinya keputusannya kami balik.
Ubah menara mereka jadi merah.
Kami tidak melihat itu langsung
karena pengawasan dari penjaganya terhalang,
tapi tiap keputusan di acara ini
akan kami tinjau lagi.
Dan setelah ditinjau, kami dapat keputusan yang tepat.
Kita harus bersatu sampai semua ini selesai.
Semua orang di platform ini sekarang jadi tim kita.
-Ya! -Ya!
Mantap!
Tak apa.
Tidak. Tak apa.
Tak apa.
Aku tidak enak sekali.
Aku mengecewakan timku.
Aku tidak akan bisa lupakan ini buat waktu yang lama.
Apalagi telanjur selebrasi, ini kacau sekali.
ANDREW MANTAN WIDE RECEIVER
Tak apa.
Sayangnya, Tim Putih, kalian akan pulang malam ini.
Tapi Tim Kuning akan lanjut bersaing demi hadiah utama lima juta dolar.
-Itu tidak terasa sekali. -Secepat itu.
Tim Putih, sampai nanti.
Maaf kalian gagal.
Tadinya aku tim itu.
Dan aku tukar tokenku, makanya kita harus berani.
Aku tukar dengan angka dua, dan angka empat gugur. Angka lamaku.
Dengan begitu, 62 orang tereliminasi.
Gim berikutnya.
431 PEMAIN TERSISA
Aku sudah siap sekali, buat menonton gim di bagian menara berikutnya.
Aku agak cemas soal gim-gim berikutnya.
Sungguh, apa saja bisa terjadi.
Baik, kontestan, waktunya kita mulai.
Kalau token kalian punya angka dua, silakan ke lantai dua!
Ayo kita main!
-"Sedikit lebih baik", Sayang. -Ya.
Semoga saja, aku bisa selamat.
Mereka masuk ke tantangan mereka.
Ini bisa jadi terakhir kalinya mereka bisa bersaing.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Selamat datang di lantai dua.
Selagi pakai baju tim kalian, silakan saja lihat-lihat ruangannya.
Di sini lumayan seram.
-Astaga, aku deg-degan sekali. -Takut.
-Deg-degan. -Kedua tim, semoga kalian siap.
Di akhir tantangan ini, cuma satu tim,
Hijau di kiri atau Putih di kanan, yang akan lanjut
dan yang satunya akan tereliminasi.
Tulisan di belakang token kalian, "Sedikit lebih baik".
Dan itulah gim ini.
Tim yang punya anggota lebih sedikit di akhir, akan lanjut.
Kalian harus membujuk rekan tim kalian
buat eliminasi diri sendiri.
Seperti mengorbankan diri?
Aduh.
Ini tantangan berkorban.
Aku tahu kalian tidak suka dapat tantangan eliminasi diri sendiri lagi,
tapi yang kali ini agak beda karena tentu saja, ada kejutannya.
Kalau kalian perhatikan, kalian tidak bisa lihat sisi lain.
Jadi, kalian tidak akan tahu tim lawan punya berapa anggota.
Kalian juga mungkin lihat,
kalau ada telepon di lantai kalian.
Telepon itu sebenarnya terhubung langsung ke tim lain.
Karena tak bisa saling lihat,
cuma itu cara kalian berkomunikasi dengan sisi lain.
Ini terserah kalian, entah kalian mau kerja sama dengan tim lain,
atau biarkan mereka menebak.
Kalian siap?
Siap!
Siap sekali, Bos.
Ayo, Hijau!
Pasti malam ini akan penuh emosi.
Tiga, dua, satu, mulai waktunya!
Tim yang punya orang lebih sedikit dalam 30 menit, akan lanjut.
Baik, Semuanya, duduk.
Ayo kita duduk.
Kita harus mencari orang yang mau.
Apa ada yang mau pulang?
Ada?
Pasti kalian ada yang masih sekolah,
atau harus kerja besok.
Coba pikirkan buat berkorban demi kebaikan tim.
Hei, Semua.
Tidak ada yang mau.
Karena tidak dapat apa-apa.
-Ya. -Kalau mau tetap di sini
-demi bisa main… -Mungkin…
tidak dapat juga karena tim gugur.
Harus ada orang yang mengorbankan dirinya dan pulang.
Ada yang mau pulang?
Tergantung situasinya.
Tergantung. Baik, berarti "mungkin".
Aku tidak mau pulang sia-sia.
Itu saja.
Kau "mungkin"?
KATIE NENEK
Aku belum bisa jawab.
-Kita harus pakai teleponnya, kan? -Belum.
Belum.
Wah, dia langsung pakai teleponnya.
Tak diskusi dengan timnya.
Kenapa dia sudah pakai teleponnya?
Dia sedang apa?
-Biar kuangkat. -Jangan.
-Cuma dengarkan.
Aku mau tahu mereka bilang apa.
Biarkan mereka stres.
-Dengar. -Buat mereka stres.
Mereka tak jawab.
Sebaiknya kita coba kerja sama tim.
Jangan langsung telepon tanpa bicara ke yang lain.
- Menurutmu, kita dengarkan mereka… -Ya.
tapi jangan merespons,
atau jangan biarkan mereka memengaruhi kita?
Kelihatannya kedua tim ini masih bimbang untuk pakai teleponnya,
jadi, aku putuskan menelepon kedua telepon bersamaan,
buat mengubah suasananya.
Tunggu, sebentar.
Dan beberapa kontestan langsung terpancing.
Aku mau masuk.
Tunggu.
-Sedang apa dia… -Untuk apa dia begitu?
-Dia kenapa? -Aku langsung curiga dengannya.
Aku angkat?
-Jangan. Kita semua setuju. -Jangan.
Kenapa kau melawan tim?
Jangan!
Kita setuju tidak usah angkat!
Di sini sungguh kacau.
Angkat teleponnya.
Jangan respons.
Tutup saja, katakan mereka bilang apa.
Makin lama tak angkat, mereka juga makin stres.
Ya, tapi mending angkat saja.
-Masih ada waktu. -Kita tidak punya waktu.
Baik.
Tak ada jawaban.
Mereka tidak angkat?
-Ya. -Serius?
Tim Hijau tidak mau mengobrol?
Tidak, mereka mengabaikan kami.
-Aduh. -Aduh.
Gila sekali.
Hei, Tim Hijau, tidak mau bicara di telepon?
Menarik juga.
Saat ini di tantangan,
cuma tersisa lima menit lagi,
tapi kedua tim anggotanya masih utuh.
Karena banyak yang bertanya, ya,
bila di akhir jumlah kalian masih sama,
kita akan mainkan babak penentuan. Percayalah, kalian tak menginginkan itu.
Selama kita main di sini, ada yang pernah berpikir,
"Kurasa tak akan sampai episode 10"?
Kalau pernah berpikir begitu,
kini waktunya berhenti membohongi diri.
Baik.
Dah.
-Aku akan pergi. -Kami sayang kau, Katie.
Orang pertama yang pergi.
Tak apa.
Terima kasih banyak.
Kalian harus menang. Menangkan ini.
-Baik. -Sayang. Terima kasih.
Kau berani sekali.
Semoga saja ini cukup.
Yah, semoga saja.
Dan begitu saja, Tim Putih dapat pengorbanan pertama.
Saat telepon bunyi lagi,
mereka harus mencari rencana buat mengakali tim lain.
Strateginya, kita bikin obrolan
yang yakinkan mereka masuk babak penentuan.
Masuk babak penentuan.
Baik, angkat,
angkat.
Halo.
Kalau tak ada yang tereliminasi sekarang, kita akan ke babak penentuan.
Dia menawarkan sesuatu.
Aku bilang dulu, nanti kutelepon.
Terima kasih, dah.
Baik.
-Perhatian! -Jadi,
mereka mengusulkan kalau kita ke babak penentuan.
Jangan berkorban.
Bagaimana kalau kita setujui?
Dan tidak berkorban.
Kalian minta kami tidak mengeliminasi orang, kan?
Ke babak penentuan, kita paksa seri.
Kedua tim setuju tidak eliminasi orang.
Dan itu lucu, karena Tim Putih sudah mengeliminasi satu orang.
Dan karena Tim Hijau mau mengkhianati Tim Putih dengan mengeliminasi seseorang,
mereka jadi membuat skornya seri.
Tapi habis Tim Hijau dapat eliminasi pertama,
Tim Putih juga dapat relawan.
Aku bersedia pergi kalau itu memastikan tim kita menang.
Aku akan pergi.
Sayang, terima kasih sekali.
Kau yakin menyerah dari lima juta dolar?
-Ya. -Yakin.
Aku mau tim ini berjuang terus.
Tim Putih sekarang yang unggul.
Jadi, Tim Hijau harus berkorban
jika mau punya kesempatan menang.
Harus dua orang lagi yang pergi dari Tim Hijau, atau mereka semua pulang.
Tapi mereka tidak tahu.
Mereka tak tahu.
Baik, kedua tim, waktunya tinggal 20 detik lagi.
Kalau ada yang mau berkorban buat tim kalian, ini saatnya!
Mereka harus ambil keputusan,
atau semuanya gugur dan ini kacau sekali.
Tidak ada yang mau bicara.
Aku mau pergi. Aku saja yang pergi.
-Kau harus sampai akhir. -Terima kasih.
Jika aku bisa menyelamatkanmu, itu cukup bagiku.
Sepuluh detik lagi.
Minggir.
-Minggir. -Lima detik lagi!
Kalau ada yang mau keluar, cepat!
Tiga, dua, satu, waktunya sudah habis!
Di titik ini, kedua tim sama-sama tidak tahu
ada berapa anggota tim mereka atau tim lawan.
Teman-Teman, angkat tirainya.
Nah, untuk pertama kali sejak tantangan dimulai,
kedua tim akan bisa melihat satu sama lain.
Ini waktunya mengungkap hasilnya.
Di kiriku, Tim Putih
meyakinkan empat orang buat pergi.
Dan di kananku, Tim Hijau cuma meyakinkan tiga orang.
Kalian menang! Kalian berhasil!
Ya!
Astaga, selisih satu! Cuma satu!
Kita memang harus di sini, Bung
-Kita memang harus di sini. -Ya, kita di sini.
Aku bertukar biar bisa masuk tim ini, jadi, aku rasa ini sudah takdir.
Aku ada rasa kalau ini timku.
Lega sekali kami semua bisa lanjut sebagai tim.
Maaf buat teman-temanku di tim lain,
tapi kita tahu ini akan terjadi.
Tim Putih, kalau kalian bisa coba lihat ke arah lift gunting itu,
kalian bisa lihat pria baik hati yang keluar saat waktu tinggal dua detik,
dan membantu kalian unggul.
Dia benar-benar mengorbankan dirinya demi kebaikan tim.
Satu orang.
Lihat aku.
Harusnya aku simpan tokenku.
-Kau bertukar? -Ya, di akhir.
Ini memang berat, tapi acaranya harus lanjut.
366 PEMAIN TERSISA
Aku tahu ini baru sebentar,
tapi aku sungguh sedih sekali sekarang.
Aku punya teman-teman yang bisa lolos ke babak selanjutnya.
Aku punya teman-teman yang tereliminasi dan aku tidak bisa berpamitan.
Grup berikutnya untuk naik ke menara adalah grup yang pegang token angka tiga.
Token merah.
Aku tiga bintang. Entah bagaimana nanti, tapi aku tidak sabar.
Baik, kalian sudah mengerti.
Semuanya naik ke lantai tiga.
Ayo.
Kalian semua akan pulang.
Dah!
Selamat datang di lantai tiga.
Kalian sudah siap?
Ya!
Tulisan di belakang token kalian, "Siap-siap melempar. "
Dan ada cangkir raksasa di bawah sana.
Dan ruangan kalian berisi banyak bola.
Tujuan kalian masukkan bolanya ke cangkir itu.
Kalau kalian masukkan, tim kalian dapat satu poin.
Semua 61 orang di tiap tim masing-masing melempar sekali.
Jadi, habis semuanya lempar bola,
gimnya selesai dan tim dengan poin lebih sedikit akan tereliminasi.
Teman-Teman, ayo kumpul sini.
Aku mau beberapa orang bersedia lempar lebih dahulu.
Yang penting kita konsisten.
Begini, mending kita tenang.
-Semua, lempar melambung. -Kalau bisa
kita pantulkan masuk.
Sepertinya tidak ada strategi buat ini.
Teknik terbaiknya itu lemparan memantul.
Kalau ikut main, aku akan lebih dahulu, menjamin dapat poin. Ya, kan?
Ya, benar.
-Pasti dapat. -Ya.
-Itu saja? -Cuma satu kesempatan.
-Kalian siap? -Ya!
Kirim pemain pertama kalian.
Kalau kalian siap.
-Tekanannya berat sekali. -Ayo!
Baik, lemparan pertama.
-Jauh sekali. -Ya.
Jangan ditiru.
Baik, giliranmu. Kita lihat apa bisa.
-Ayo! -Menurutmu akan masuk?
Tidak akan.
Memantul? Tunggu!
Baik! Tim Putih satu poin!
Silakan keluarkan lawan berikutnya.
Kalau dunk dapat poin?
Jangan lompat. Tolong.
Masuk!
-Ayo! Semangat, Jambon! -Baik, lempar.
Lemparan bagus.
Jadi, bagaimana anginnya?
Anginnya bertiup ke arah sini.
Baik, lempar agak keras.
-Tidak. -Tidak.
-Jangan terlalu keras. -Baik.
Ya!
Tim Putih jago.
Nah, sudah jelas, kedua tim cepat mengerti cara mainnya.
Aku main ini dengan anakku,
jika meleset, aku akan diejek.
Jadi, seperti biasa, kami naikkan taruhannya.
Seperti yang aku bilang, di gim ini semua tentang kerja sama.
Kita lihat sepeduli apa kalian pada tim kalian.
-Apa? -Sekarang semuanya
jadi makin menarik.
Sekarang kalian punya pilihan.
Kalian bisa bidik Cangkir Merah dan mencetak poin buat tim kalian
atau kalian bisa bidik Cangkir Emas dan menangkan 250.000 buat diri sendiri.
Kalau aku, Cangkir Emas.
Kita akan lihat kalian pemain tim
atau kalian cuma mau uang.
Ini tawaran terbesar sejauh ini.
Karena kalian sudah tahu soal Cangkir Emasnya,
mau pilih yang mana?
Aku pilih Merah.
-Demi tim. -Dia berjuang demi timnya.
Coba kita lihat.
Berhasil!
Sekarang skornya seri.
Tapi ini baru permulaan.
Walau mereka bisa menangkan 250.000,
tidak ada yang mau mengincar Cangkir Emasnya.
-Kau mengincar Cangkir Emas? -Tidak.
Aku tidak bisa ambil risiko membuang poin tim.
-Kami harus ungguli mereka. -Masuk!
Kau akan tandingi?
Kita bisa di sini karena tidak serakah.
Jadi, bantu tim buat membantumu.
Bung, akan aneh, kan,
kalau mengincar 250.000, tapi tak masuk, lalu harus balik ke tim?
Dia bisa.
-Ya. -Itu parah.
Tunggu. Kau mau mengincar Cangkir Emasnya?
Tidak, ke Merah.
Tapi itu mengarah ke Cangkir Emas, bukan ke Merah.
Sudah pasti dia bohong!
Menarik.
Setelah Tim Putih gagal mencoba masukkan ke Cangkir Emas,
Tim Jambon mulai berhasil masukkan lagi, dan lagi, dan lagi.
-Ya! -Ya!
Dan Tim Putih kelihatannya tidak bisa menandingi itu.
Ayo!
Tim Putih. Kau benar…
Masuk.
Ini kacau sekali!
Kacau sekali!
Tim Putih. Sepertinya kalian perlu pidato motivasi di sini.
Kalian ketinggalan jauh.
Kalian harus bisa bangkit.
Coba berikan motivasi.
Kita tidak ketinggalan.
Lemparan itu punya kalian sendiri. Cuma itu yang penting.
Tidak ada keunggulan yang terlalu besar.
Aku main…
Apa namanya?
Cornhole hari ini.
-Dan semuanya… -Hei! Fokus!
-Fokus! -Masukkan ke Cangkir Merah!
Kalau mereka masih tidak masukkan, tidak tahu lagi.
Ayo!
Memantul.
Dan meski pidato motivasinya
mungkin membantu anggota Tim Putih…
Ayo masukkan!
Ayo, lebih semangat lagi.
bagi yang lain, perbedaan skornya
terlalu tinggi untuk bisa menaikkan percaya diri.
Aku melakukan ini demi anak-anakku.
Aku pertaruhkan pekerjaanku.
Tenang saja.
-Bisa, santai. -Siap?
Semuanya harus bisa tenang.
Baik.
-Bisa bangkit atau tidak, ya? -Mungkin.
Dan meski Tim Putih akhirnya mulai berhasil masukkan lemparannya…
Masuk!
perjuangan mereka masih panjang.
Aku tidak sanggup lihat.
Dan dengan kebanyakan dari mereka sudah melempar,
gimnya perlahan menuju akhir.
Tak apa.
-Tak apa. -Kau pasti bisa.
-Ya. -Kau bisa.
-Aku cuma tak mau… -Jangan menyesal.
Aku cuma tak mau
mengacaukan tim.
Jangan menyesal. Tak apa.
Tenang saja.
Kau tidak apa-apa.
Masuk!
Kau sudah berusaha.
Ya, mereka selalu membalas.
Tim Jambon benar-benar serius.
Tak apa.
Aku tidak mau pulang sekarang.
Baik.
Skornya 13 lawan delapan, dan tiap tim cuma punya lima lemparan lagi.
Jadi, kalau dia meleset, Jambon yang menang.
Ada kata-kata terakhir?
-Tarik napas. -Tenang.
Ayo menang!
Baik, kita lihat.
Astaga.
-Selamat, Tim Jambon! Kau menang! -Kita menang, Bung!
Kau lanjut main!
Jambon!
Aku sayang kalian.
Menanglah demi anak-anakmu.
-Aku senang. -Kau menang, kenapa menangis?
-Dia ulang tahun. -Aku…
Kau ulang tahun?
Ini hadiah ulang tahunku yang terbaik, Jimmy.
Meski gimnya selesai,
aku biarkan kontestan yang tersisa menguji peruntungan ke Cangkir Emas.
Waktunya gim terakhir.
305 PEMAIN TERSISA
Kita sudah main di lantai empat, lantai tiga, lantai dua.
Dan sekarang waktunya buat lantai satu!
Kalian siap?
Baik.
Kalian bisa lihat, ada 63 orang di tiap sisi
dan 63 petak di tiap lantai.
Sepertinya menebak bentuk ada hubungannya dengan gim ini.
Ingat saja bentuknya.
-Keliling sambil mengingat. -Sebentar.
Dengar dulu aturannya.
Aku mau kalian memilih satu dan berdiri di atasnya.
Pilih baik-baik petak mana yang kalian pijak.
Semua di petak ini dieliminasi.
Nah, kalau kalian lihat ke bawah, ada simbol.
Menurut kalian apa arti simbol itu?
Kita harus mengingat.
Seperti gim "Memory".
Jadi, menurut kalian ini gim ingatan?
-Ya. -Simbol itu tidak ada artinya.
-Apa? -Biar kalian bingung saja.
Ya ampun.
Kalau begitu, kita ke tantangan sungguhannya.
Tulisan token kalian, "Pakai akalmu, "
dan itu yang akan kita lakukan, kita main kuis yang seperti biasanya!
Aduh.
Kalian bisa lihat petak kalian dikelompokkan jadi empat.
Tiap kelompok akan bersaing lawan kelompok yang sama
yang ada di tim lawan.
Tim yang jawaban benarnya lebih sedikit
di akhir tantangan, akan tereliminasi.
Jadi, buat kelompok pertama dari tiap tim, silakan turun ke sini.
Ini waktunya buat ronde pertama kuis.
Teman-temanku tak tahu pertanyaan atau jawabannya.
-Aku tak tahu apa-apa. -Aku tak punya otak.
Buat pertanyaan kuis pertama,
"Band apa yang punya lagu nomor satu terbanyak di Billboard Hot 100?"
Kalian punya 30 detik buat jawab pertanyaannya.
Mulai waktunya.
-Aku mengerti musik. -Beatles.
The… Jadi, apa?
-Aku tidak tahu. -Rolling Stones.
-Bagaimana… -Aku tulis, ya.
Baik. Kedua tim sudah menulis jawabannya.
Kita mulai dari Tim Putih.
Kita lihat yang mereka tulis.
The Rolling Stones.
-Kalian yakin The Rolling Stones? -Tidak.
Baik, sekarang kita lihat apa jawaban Tim Oranye.
The Beatles?
Jawaban yang benar
adalah The Beatles.
KUIS JAWABAN: THE BEATLES
Oranye dapat satu poin.
Keluarkan kelompok berikutnya.
Pertanyaan kedua adalah, "Apa binatang terbesar di planet kita?
Paus biru, Badak India, atau Spiny Lumpsucker?"
Mulai waktunya.
Balik badan.
-Paus biru? -Bukan.
Bacaanku tak benar?
Spiny Lumpsucker.
Jawabannya badak.
Aku pelajari ini pas kuliah.
Yakin badak?
Bukan. Mereka mau menipu kita.
Spiny Lumpsucker itu apa?
-Badak. -Kita tahu kalian sedang apa,
jangan menipu begini.
Coba kita lihat apa jawaban kalian.
Paus biru.
Paus biru. Keduanya benar!
Spiny Lumpsucker itu binatang, ya?
"Negara bagian AS mana yang wilayahnya terluas?"
Padahal waktunya belum habis.
Apa jawaban kalian?
-Alaska. -Alaska.
Keduanya benar.
"Di kota Eropa mana, Mona…"
Paris. Keduanya benar.
Dan mulai dari sini, entah kenapa,
kedua tim jawab benar semua jawabannya.
Itu jawaban yang benar.
Benar. Yaitu jawaban yang benar.
Sekali lagi, keduanya benar.
Ini mudah sekali.
Jeff Bezos jawaban yang benar.
Salut buat Amazon.
Baik. Karena kalian ternyata lebih hebat dari dugaanku,
aku akan memberi pertanyaan yang lebih susah.
-Aduh. -Tenang saja.
Itu sudah ditanyakan.
Karena ini pertanyaan-pertanyaan terakhir, Tim Putih harus mengejar ketinggalan,
atau mereka bisa tereliminasi.
Ini pasti pertanyaan tersusah sejauh ini.
"Angka 100 diwakilkan dengan huruf apa menurut angka Romawi?"
Jujur, aku juga tidak tahu jawaban yang ini.
Aku cuma tidak menyangka bisa berdiri dekat sekali denganmu.
-Ini keren. -Ya.
-Mereka bicara apa? -Bicara bahasa Romawi?
Aku harus cerita ini ke murid.
-Tunggu, kau guru? -Ya.
Kau mengajari mereka angka Romawi?
-Ya. -Ini agak curang,
dia guru.
-Jadi, kau tulis apa? -C.
-Dan kau? -X.
Jawabannya beda.
Yang satu menulis C, yang satu menulis X.
Baik. Jawaban yang benar…
ANGKA 100 DIWAKILKAN DENGAN HURUF APA MENURUT ANGKA ROMAWI?
adalah C.
KUIS JAWABAN: C
-Jawaban si guru ternyata salah. -Apa?
Katanya kau mengajarkan angka Romawi.
-Kenapa begini? -Kau sibuk mengajakku mengobrol.
Maaf sekali.
Aku akan pulang dan dipecat.
"Apa dua planet di tata surya kita yang tidak punya bulan?"
-Kau tahu jawabannya? -Tidak.
Tim Putih. Mungkin ini saatnya kalian bangkit.
-Kalian tulis apa? -Pluto dan Neptunus.
Memang Pluto masih planet?
Sepertinya sudah tidak.
Keduanya menjawab salah.
Tim Putih, kalau kalian masih punya kesempatan bangkit,
sepertinya ini dia saatnya.
Kalau kalian jawab benar pertanyaan ini,
dan kalian salah, gimnya selesai.
Kalian sudah tidak mungkin bisa mengejar skornya.
"Tahun 2001,
apa yang dirilis Apple dan sekarang menjadi acuan teknologi peranti keras?"
Mulai waktunya.
APA YANG DIRILIS APPLE DAN SEKARANG MENJADI ACUAN TEKNOLOGI PERANTI KERAS?
Tiga, dua, satu.
Waktu habis. Lima juta dolar dipertaruhkan.
Tim di ujung eliminasi, kalian tulis apa?
-iPhone. -Baik.
-Baik. Kalian tulis apa? -iPod.
Baik. Jawaban mereka beda.
Kalau jawaban mereka salah, dan mereka benar, gimnya selesai.
Jawaban yang benar…
adalah iPod.
Dan Tim Oranye bisa lanjut!
Tim Oranye adalah pemenangnya.
Gimnya selesai.
-Brutal. -Aku senang sekali.
Tim Oranye hebat sekali mainnya.
Suamiku ikut, tapi dia gugur.
Jadi, aku berjuang buat dia. Lima juta dolar itu punyaku!
Kalian sudah kalah, apakah menyesal tidak ambil 100.000-nya?
-Ya. -Tidak.
Lucu, jawabannya berbeda.
Kami akan kangen.
Senang bisa lihat kota.
Aku tidak cuma lihat itu. Aku bisa tinggal,
bisa bermain dan menangis juga di sana.
Sepertinya keluargaku akan bangga, karena aku tetap semangat sampai akhir.
Jujur, aku tidak berpikir akan gugur.
Sedih,
aku belum mau pergi.
CINDI SUKARELAWAN SEKOLAH
242 PEMAIN TERSISA
Yang mereka tidak tahu, kita belum selesai di menara ini.
Maksudnya?
Tunggu saja.
Yah, jangan begitu. Beri tahu. Aku bukan kontestan.
-Beri tahu. -Tunggu suara latar Jimmy.
-Tidak. Beri… -Tunggu suara Jimmy.
Tidak, dengar dulu…
Selamat karena sudah selamat di lantai menara kalian!
-Ya! -Mantap!
Episode dua sudah hampir selesai!
Tapi dengar, kenapa aku bilang "hampir"?
Astaga.
Masih ada satu gim lagi sebelum kita akhiri.
Kalian sekarang sedang berdiri di barisan menurut lantai kalian main.
Aduh. Dia akan mengadu kita.
Dan sekarang aku mau kalian memilih kapten yang mewakili tim kalian.
Ini dia.
Dan aku akan menawarkan para kapten itu sogokan besar
sebagai ganti buat mengeliminasi tim mereka.
Jadi, aku mau kalian pilih orang yang bisa sekali kalian percaya,
yang tidak akan bisa tergoda dengan setumpuk uang yang banyak sekali.
Gawat.
-Aku mau ambil. -Aku saja.
Semua, ayo kumpul. Kita setim.
Baik, pungut suara.
Aku mau jadi kapten.
Yang mau, angkat tangan.
-Kita lihat itu dulu. -Baik, ada banyak sekali yang mau,
jadi, beberapa turunkan tangan.
Setidaknya lima saja.
Bapa di surga, kami berterima kasih atas kesempatan ini.
-Ayo! -Jeremy!
Jeremy banyak yang dukung.
Kenapa tim memercayaimu?
Karena Tuhan baik.
Ya!
Percaya janggutnya?
Ya!
Baik, dengar, aku mau menang.
Aku di sini bukan demi uang kecil.
Aku mau menang, Aku mau sampai akhir.
Ada yang bilang kau mau sogokannya.
Aku lupa siapa,
tapi ada yang bilang kau mau.
-Ada yang bilang. -Aku veteran.
Aku tinggal di mobil. Selalu pindah-pindah.
Aku rencana mau ke Argentina habis ini.
Ya, berarti jangan kau.
Dia tinggal di mobil?
Semua, dia bukan tunawisma, paham?
-Dia tinggal di mobil… -Itu pilihan dia.
Aku mencari uang lewat medsos.
Aku tidak ingin jadi mereka sekarang.
Ini kacau sekali.
Kecuali kau kaptennya.
Astaga.
Bung, ini kacau sekali.
WAKTU
Aku bisa jamin Harrison.
-Aku juga. -Dari dua ini,
-aku tak kenal satunya. -Aku juga.
Aku pilih Harrison,
-ada yang keberatan? -Tidak.
-Baik, Harrison, ya. - Harrison saja.
Kami pilih kau.
Kelihatannya, Harrison orang baik.
Kurasa bisa dipercaya.
Sepertinya dia benar-benar jujur, dan itu yang dibutuhkan seorang pemimpin.
Kurasa dia tak akan mengecewakan.
Apa kalian bisa cari di tim kalian yang tidak bisa disogok?
Bung! Kau gila!
Kalian harus cari.
Santailah, Bung.
Mereka akan tergoda uang yang banyak sekali.
Berapa pun yang kau kira, jauh lebih banyak dari itu.
Mereka mengaku akan tahan,
tapi kami pasti akan temukan celahnya.
Ya, sudah. Baik.
-Biar semua jelas saja. -Sudah jelas,
jelas sekali.
Semua orang punya harga.
-Jimmy! Sudahlah. -Dan kami akan cari tahu.
-Deano. -Deano.
Aku tahu diriku, aku 60 tahun.
Anakku sudah besar. Aku pensiunan damkar.
Aku bisa dipercaya.
Aku benci sogokan.
Deano sepertinya pilihan tepat buat Tim Jambon,
tapi bukan cuma dia pilihannya.
Apa kau boleh bicara sebentar?
Aku tahu kalian kebanyakan belum kenal aku,
tapi aku tak pernah mengacau.
Baik, kau bisa.
Aku tidak akan ambil sogokan.
-Aku boleh bicara? -Ya.
-Aku mau pilih Deano. -Yes.
Deano!
Semua yang kenal aku tahu, aku tidak akan disogok.
-Satu juta. -Tidak akan…
-Tidak. -Dua juta.
-Uang darah. -Tidak.
-Uang darah.
Karena artinya aku berkhianat.
-Semua di sini punya alasan buat berjuang. -Dengar.
Dan aku tidak akan pernah mengambil itu dari kalian.
Ya.
Kau mau berkorban?
Kalau perlu.
Kalau harus begitu, aku akan sedih. Tapi aku tidak akan ambil ini dari kalian.
Aku percaya dia.
-Aku juga. -Yes, Tawana.
Baik, kontestan, semoga kalian pilih kapten kalian dengan bijak.
Tim Kuning! Kirim kapten kalian maju.
Ayo, Jeremy!
Tim Jambon, kirim kapten kalian maju.
Ayo!
-Tim Putih. -Ya!
Dan Tim Oranye, silakan naik ke atas menara!
Aku cuma mau ingatkan, lima juta dolar dipertaruhkan.
Jika dia berkhianat, kalian pulang.
Ada yang akan luluh.
-Semoga saja bukan kapten kita. -Ya, aku tahu.
Entah siapa yang akan berkhianat di tim lain,
tapi kapten kami tidak.
Buat kami, Jeremy akan mewakili kami,
dan kami akan tidur nyenyak.
Kapten! Tolong berdiri di belakang tombol yang sesuai dengan warna kalian.
Aku akan jelaskan cara mainnya.
Layar ini akan menunjukkan angka,
dan angka itu seiring waktu akan terus bertambah dengan sangat cepat.
Dan kapan pun itu, setiap kapten ini bisa menekan tombol di depan mereka
dan eliminasi seluruh tim mereka sebagai ganti mendapatkan uangnya.
Semoga saja bukan Putih.
-Ya, semoga bukan Putih. -Ya.
Satu hal lagi.
Nasib kalian di tangan mereka.
Kalau mereka menekan tombolnya, mereka tak tereliminasi, cuma kalian saja.
Tunggu.
-Mereka tetap main dan dapat uang? -Tidak mungkin!
Kacau.
Gila sekali.
Dan yang terakhir adalah kabar baik buat kalian yang di bawah sana.
Angkanya punya batasan tertinggi.
Dan kalau sampai batas itu tanpa ada yang menekan tombolnya,
tidak ada yang tereliminasi.
Baik.
Ayo, Harrison!
Ya!
Jadi, kalau memang keempat kapten ini sungguh tidak bisa disogok,
kita akan langsung istirahat dan lanjut main.
Tapi asal kalian tahu saja,
batas jumlah uang itu benar-benar banyak sekali,
dan aku mungkin akan muntah kalau sampai setinggi itu.
Dan aku yakin tidak akan sampai.
Kapten-Kapten, kalian siap?
-Ayo! -Ayo, Jimmy!
Baiklah.
Mulai penghitung uangnya.
Sekarang, ayo kita main.
Astaga.
Baik, 2.000 dolar, 3.000 dolar.
Kalau ada yang tekan tombol ini, mereka dapat 5.000 dolar.
Jangan lihat uangnya.
Sekarang dapat 6.000 dolar.
-Kalau ada yang menekan sekarang… -Ya.
Sepuluh ribu dolar.
-Lihat dia, sudah fokus. -Dia sudah fokus.
Nah, sekarang begini.
Penghitung ini seiring waktu akan terus bertambah.
Jadi, tadinya 1.000 dolar per detik.
Sekarang tiap detiknya akan naik 2.000 dolar.
-Naiknya cepat sekali! -Cepat sekali.
Tiga puluh ribu.
Bisa beli Tesla.
Akan terus bertambah ribuan dolar per detik.
Empat puluh ribu dolar.
Ayolah, Deano, jangan tekan.
Ya, dia sedang apa?
-Bung! -Lima puluh ribu.
-Jangan. Mundur. -Jangan gerakkan tanganmu!
Sekarang makin cepat.
Kau berpikir apa?
Kupikir, aku tak perlu melihat angka itu, Jimmy.
Astaga, 90.000!
Tidak ada yang mau?
Kau cemas, kan?
Astaga!
-Jangan dekati tombolnya. -Dapat 115.000
dan kalian selamat.
Pasti ada yang akan menekan.
Pasti ada yang menekan.
-Gila, yang benar saja! -Baik, sebentar lagi 200.000 dolar.
Bisa beli rumah.
Ada yang mulai gelisah.
Kalau tidak ada kapten yang menekan, aku akan muntah.
Cari ember saja, Jimmy.
-Dua ratus ribu! -Astaga!
-Deano. -Lihat.
-Dia dekati tombolnya. -Ini dia.
Deano, jangan tekan!
Jambon panik.
-Ayolah Deano! -Ya.
-Itu 420! -Apa?
Ada apa ini?
Tetaplah kuat!
Sekarang di sini ada empat orang yang menolak
setengah juta dolar!
Lima ratus ribu!
Kalian kenapa?
Lebih dari setengah juta!
Kalian ini sungguh gila atau apa?
Jangan gerak.
Kalian tahu itu uang asli, kan?
Jangan tekan.
-Jangan! -Jangan tekan. Semuanya, bertahan!
Kenapa bisa begini?
Masa tidak ada yang tergoda?
-Kalian sedang apa? -Mereka delusi.
Sepertinya mereka bukan manusia.
-Kenapa bisa begini? -Pak, itu 700.000.
Aku akan kirim padamu kalau kau tekan tombolnya.
Jangan luluh. Jangan.
-Ini sungguh acara paling gila. -Gila sekali.
Delapan ratus ribu dolar.
Itu banyak sekali.
-Jangan! -Jangan, Deano!
Gila sekali.
Ayo, Deano.
Tidak ada yang mau 800.000?
Jeremy balik badan, melihat layarnya sedikit.
Penonton pasti berpikir ini pengaturan.
Ini sungguhan!
Sembilan ratus!
Astaga!
Ya ampun.
Masa tidak ada yang mau ambil?
Hampir satu juta dolar.
Ayo, Deano. Jangan tekan.
-Tahan, Deano! -Astaga.
Dia mau ambil?
Ya ampun.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Chairunnisa Rahmanindya