493 खेळाडू बाकी
24 तासांचा टायमर संपायला बारा तास बाकी आहेत.
आणि या शहरातील 493 खेळाडूंची लोकसंख्या
त्यांच्या नव्याकोऱ्या घरात स्थिरस्थावर होत आहे.
राणी कक्षात तुमचे स्वागत आहे.
सगळ्या राण्या इथे राहणार आहेत.
आपण शहरात आलो आहोत हे स्वप्नासारखं वाटतंय.
हे खरंच अफलातून आहे.
कोणाचाही विश्वास बसत नसेल की हे खरंच घडतं आहे.
म्हणजे, खरंच आपण एका अद्भुत जगात आहोत.
आपण अशा वेडपट लोकांच्या सहवासात आहोत
ज्यांनी एक लाख डॉलर्स नाकारले आहेत
आपल्यासाठी बांधलेल्या शहरात येऊन
मौजमजा करण्यासाठी, हे अविश्वसनीय आहे.
-आम्ही टर उडवत होतो. -हो…
एक लाख डॉलर्स
टर उडवत होतो, आम्हाला ते नको.
इथे येण्याची इतकी इच्छा होती.
माझा अजून विश्वास बसत नाही.
कोणाचाही विश्वास बसत नसावा की हे खरं आहे.
हा वेडेपणा आहे.
अखेर आपण शहरात पोहोचलो.
पण पार्श्वभूमीत काळ झरझर पुढे चालला आहे
आणि खेळाडूंना लक्षात आहे की ते इथे मैत्री करायला आले नाही आहेत.
मी $50,00,000 च्या मागे उभा आहे,
आणि विश्वास ठेवा, मी ते घरी घेऊन जाणार आहे.
एकीकडे इतके मित्र बनवत असताना
मला यावर विचार करत रहावा लागेल
की मी या खेळांमधील एक स्पर्धक म्हणून
सतत पुढे कसा जात राहीन.
भाग दोनमध्ये तुमचे स्वागत आहे.
तिथल्या सर्व स्पर्धकांना पहा.
सर्व स्पर्धक $50,00,000 भोवती उभे आहेत.
त्यांना पुढील खेळासाठी बोलावू या.
स्पर्धकांनो,
तुम्ही हळूहळू जायंट टॉवर्सच्या दिशेने याल का?
हे भीतीदायक आहे.
हे म्हणजे माझ्यावर जणू…
झॉम्बीच्या टोळ्या चालून येत आहेत.
तुम्ही पुढील खेळासाठी सज्ज आहात?
हो!
ठीक आहे!
तर तुम्हाला हे करायचं आहे.
आम्ही तुम्हाला प्रत्येकाला एक रँडम टोकन देणार आहे.
पुढे या, एक-एक टोकन घ्या.
या टोकनवर एक नंबर आहे
जो या अजस्त्र टॉवरच्या एकेका मजल्याचा आहे.
सर्वांना दोन किंवा तीन मिळतोय.
-चला, जाऊ या. -चला.
टोकनच्या मागील बाजूला एक हिंट असेल,
टॉवरच्या त्या मजल्यावर तुम्ही खेळणार असलेल्या खेळाबद्दल.
तुम्हाला पर्याय असेल की ते टोकन ठेवायचे
की दुसऱ्या कोणाबरोबर अदलाबदली करायची.
पण हुशारीने निवडा कारण हे टोकन तुमचं नशीब ठरवणार आहे.
-तुला कोणतं मिळालं? -मला…
लेव्हल दोन. कमीमध्ये हमी आहे.
-कोणतं आलं? तीन? -तीन.
-खाली फेकायला तयार हो.
मला "कमीमध्ये हमी आहे" आलं.
"तुमचा मेंदू वापरा. " मी तेच तर करू शकतो.
फोर स्टार काय म्हणतात?
"पकडशील तर वाचशील. "
-तुम्हाला कॅच करता येतं? -अगदी.
चौथा मजला मिळायला हवा होता.
-बरं वाटतंय? -आता काय!
-खरं तर, नाही. -गुडलक.
इथे येईपर्यंत खूप मित्र गमवावे लागले.
मला वाटतं, पुढला नंबर माझा असणार आहे.
शुभेच्छा.
मी तुझ्यासोबत अदलाबदल करेन.
-करू या. तुला करायची आहे? -हो.
-ठीक. -टीमला शुभेच्छा.
-गुड लक. -चला, जाऊ या.
मला वाटतं, हा फायदेशीर व्यवहार आहे.
आतापर्यंत, सगळे त्यांच्या टोकनबद्दल आनंदी दिसत आहेत,
पण भागात किती दुष्टपणा आहे याचा त्यांना अंदाज नाहीय.
या भागात पुढे
नाही. दार उघडा.
-आपल्यात आता मैत्री अशक्य आहे. -आपण विरुद्ध ते आहोत.
अरे देवा!
-नाही! -पैशाने विकत घेता येणार नाही असा शोधा.
सगळं काही पणाला लागलं आहे.
या भागात पुढे
सगळ्यांनी लक्ष द्या!
पहिल्या आव्हानाची वेळ झाली आहे.
तुमच्याकडे 4 हा आकडा असलेले पिवळे टोकन असल्यास,
पुढे या!
पकडशील तर वाचशील
स्पर्धकांना दोन टॉवरमध्ये विभागले जाईल.
टोकनवर स्टार असल्यास, ते उजव्या टॉवरमध्ये जातील
आणि नसल्यास, ते डाव्या टॉवरमध्ये जातील.
तुम्ही दोन टीम एकमेकांशी थेट स्पर्धा करणार आहात.
शुभेच्छा. तुमच्यापैकी अर्धे लवकरच बाद होणार आहात.
चौथ्या मजल्यावर स्वागत आहे.
आत या.
तुमचा खेळ खूप सोपा आहे.
तुमच्या टोकनवर आहे "पकडशील तर वाचशील. "
पुढील खेळ नेमका हाच आहे.
अम्ही असे लाल चेंडू खाली पाडायला सुरुवात करणार आहोत.
तुम्ही वर पाहिल्यास,
छताला छिद्रं असल्याचं तुम्हाला दिसून येईल.
तुम्हाला तो चेंडू जमिनीवर पडू न देता झेलायचा आहे.
आणि कोणत्याही क्षणी,
लाल चेंडू तुमच्या बाजूच्या जमिनीला लागला,
तर तुमचा टॉवर लाल होईल आणि तुमची संपूर्ण टीम बाद होईल.
तसे घडेपर्यंत आम्ही चेंडू खाली पाडत राहणार आहोत.
हे अक्षरशः इतकं सोपं आहे.
$50,00,000 चा सवाल आहे.
मी तुम्हाला तयारीसाठी थोडा वेळ देईन.
-कोंडाळं करा! -कोंडाळं करा! या.
-कोंडाळं करा! -चला.
-एक युक्ती आहे. -ठीक आहे, सांग.
आपण उंच आणि बुटका यांची जोडी जमवली तर?
-चांगली कल्पना नाही. -नाही.
झेलायचा आत्मविश्वास असेल तर इथे या.
पकडणारे असाल तर इथे.
-मी कॅच करेन. -मी पकडेन.
लक्ष केंद्रित ठेवण्यासाठी एखादी जाळी किंवा काही निवडू शकतो?
मला हा इथला एरिया हवाय.
मी कॅच करेन, ही पकडेल.
-एक चौकोन पकडा! -एकच सुचवावंसं वाटतं,
मावणार नाहीत इतके चेंडू झाले की,
बाजूला व्हा.
-पक्के कॅचर… -मजा करा.
-आपल्याला काही कॅचर इथे हवे आहेत. -मजा करा!
डोकं थंड ठेवा. डोळे वर ठेवा.
आपल्याला हे जमणार आहे.
बीस्ट गेम्स
-तुम्ही तयार आहात? -हो!
हो!
सगळे जण, मन शांत ठेवा.
तीन!
दोन!
एक!
जा!
-बॉल! -बॉल!
बॉल!
अरे, बॉल घे.
ठीक. दोघांनी एक-एक घेतला.
हे तणावपूर्ण आहे.
-मी घेतो! -ठीक.
दोघांनी दोन-दोन घेतले.
खाली येतोय.
-खाली येतोय. -तुला पकडावाच लागेल.
-पहा तरी त्यांना. -पकड!
-ठीक आहे. -अरे देवा. मस्त रे.
-पकड! -त्या दोघांनी तीन-तीन पकडले.
-बॉल! -पकडला.
पकडला.
वातावरण गरम होत चाललंय.
-पकड… -हा आला!
तुझ्या एरियावर लक्ष ठेव.
पकड.
-तो आला! -त्या बाजूला!
-बॉल! -तिकडे!
-पकड! -बॉल!
येस!
ते इतकं पटकन घडलं.
त्यांनी बॉल सोडला.
शदशः आणि लाक्षणिकरीत्या.
खोल श्वास घे, मुली. सगळं ठीक आहे.
ठीक आहे.
मी रिकाम्या हाती घरी जाणार आहे, यार.
तू त्यांना टॉवरबाहेर काढू शकतोस.
कदाचित नाही.
गार्ड्सच्या नजरेतून सुटलेलं काहीतरी कंट्रोल रूमच्या लक्षात आलंय.
अरे देवा.
मला याचं आश्चर्य वाटतंय की आपण अजून इथे का आहोत?
मी तुझ्याशी बोलू शकतो?
पहिला खाली आला तेव्हा मी गडबडलो आणि झेल सुटला.
त्यावर बोलण्यात काही अर्थ नाही.
-ते पुन्हा तपासणार आहेत. -हो.
त्यांना फुटेज तपासू दे.
काळजी करू नकोस.
कुणास ठाऊक, काय झालं.
-ठीक आहे, यार. -नाहीये.
भाऊ, तू बस कर.
थांब.
मी खोटं वागणार नाही, त्यांनी कॅमेरे लावले आहेत.
मी तुला सस्पेंड करणार आहे.
तू आता बोलणं बंद कर कारण…
मला माहीत आहे, पण तू याबद्दल जितकं बोलशील,
तितकं ते जगाला समजेल.
ते सगळं कॅमेरात आलं आहे.
-मला त्याची पर्वा नाही. -ठीक आहे.
-खाली बैस, चुप रहा. -मी फक्त अपेक्षा सेट करतो आहे.
-मला माहीत आहे, तू प्रामाणिक आहेस. -तू जरा चुप बसशील?
-शांत राहू, यार. -हो. ठीक आहे.
-तू फक्त शांत रहा, बस. -ठीक आहे.
ठीक आहे. तुम्ही मला ऐकू शकत आहात?
आम्ही काही फुटेज दाखवणार आहोत
जे बहुधा तुम्हाला इंटरेस्टिंग वाटेल.
पिवळ्या टीमने चेंडू कधी सोडला ते दाखवा.
ठीक आहे.
-तो पिवळ्या टीमचा चौथा चेंडू होता. -अरे यार.
हे तर…
आता तुम्ही सफेद टीम दाखवू शकाल?
तो सफेद टीमचा पहिला बॉल होता.
-नाही, यार! -हो.
म्हणजेच निर्णय फिरवला जातो आहे.
त्यांचा टॉवर लाल करा.
हे त्या क्षणी लक्षात आलं नाही
कारण ते गार्ड्सच्या नजरेच्या थेट रेषेत नव्हतं
पण या शोच्या दरम्यान घेतलेला प्रत्येक निर्णय
नंतर पुन्हा तपासला जातो.
आणि तो तपासत असताना आम्हाला वस्तुस्थिती समजली.
उरलेल्या खेळात आपण सगळे एकमेकांशी बांधील आहोत.
या प्लॅटफॉर्मवरील कोणीही आता आपल्या टीमचा भाग आहे.
-हो! -हो!
चला!
ठीक आहे.
ठीक नाहीये.
ठीक आहे.
म्हणजे…मला खूप बेकार वाटतं आहे.
मी टीमच्या अपेक्षा धुळीत मिळवल्या.
मी हे सहजासहजी विसरू शकणार नाही.
विजय साजरा केल्यानंतर तर हे फार वाईट आहे.
342 अँड्र्यू भूतपूर्व वाईड रिसीव्हर
ठीक आहे.
सफेद टीम, दुर्दैवाने तुम्ही आज रात्री घरी परतणार आहात.
पण पिवळी टीम, तुम्ही $50,00,000 च्या ग्रँड प्राइझसाठी स्पर्धेत राहणार आहात.
-सगळं इतकं झटपट घडलं. -काही समजलंच नाही.
ठीक आहे, सफेद टीम, काळजी घ्या.
तुम्ही जाताय याचं वाईट वाटतंय.
मी खरं त्या टीममध्ये असतो,
पण मी टोकन्सची अदलाबदल केली. म्हणून आतला आवाज ऐकला पाहिजे.
ठीक, मी दोन नंबर घेतला आणि पहा.
चार नंबर ऐवजी कदाचित मी बाद असतो.
आणि याच बरोबर, 62 जण बाद झाले आहेत.
पुढील खेळ.
431 खेळाडू बाकी.
मी टॉवरचे पुढील भाग पाहण्यासाठी तयार होतो आहे.
पुढील काही खेळांबद्दल धाकधूक वाटते आहे.
अक्षरशः काहीही होऊ शकतं.
ठीक आहे, स्पर्धकांनो, सुरुवात करायची वेळ झाली आहे.
तुमच्या टोकनवर दोन हा आकडा असल्यास, दुसऱ्या मजल्याकडे जा.
थोडी गंमत करू या.
-कमीमध्ये हमी आहे, बेबी. -हो.
मी यातून पार पडेन अशी आशा आहे.
ते अधिकृतपणे त्यांच्या आव्हानाकडे निघालेत.
या खेळात त्यांची कदाचित ही शेवटची स्पर्धा असेल.
-पुढील आव्हानात स्वागत आहे. -धन्यवाद.
दुसऱ्या मजल्यावर स्वागत आहे.
टीमचा रंग धारण करत असताना ही जागा नीट पाहून घ्या.
हे थोडं भीतीदायक आहे.
-मला इतकी भीती वाटतेय. -मला भीती वाटतेय.
-मला खूप भीती वाटतेय. -ठीक आहे, टीम्स, बहुधा तुम्ही तयार आहात.
या आव्हानाच्या अखेरीस, फक्त एक टीम,
डावीकडे हिरवी आणि उजवीकडे सफेद, पुढे जाईल
आणि दुसरी बाद होईल.
तुमच्या टोकनच्या मागे होतं, "कमीमध्ये हमी आहे. "
आणि या खेळाचा अर्थच तो आहे.
शेवटी ज्या टीमचे सर्वात कमी स्पर्धक असतील ती टीम पुढे जाईल.
तुम्ही तुमच्या टीममेट्सना पटवून दिलं पाहिजे
की त्यांनी स्वतःला बाद करावं.
म्हणजे स्वतःचा बळी द्यावा?
नाही.
हे आत्म-बलिदानाचं आव्हान आहे?
तुम्हाला स्वतःला बाद करण्याचं आणखी एक आव्हान आवडलं नाहीये,
पण या वेळेस गोष्ट किंचित वेगळी आहे कारण त्यात एक धक्का आहे.
तुम्हाला दुसरी बाजू दिसत नाहीये हे तुम्हाला लक्षात आलं असेल.
दुसऱ्या टीमकडे किती खेळाडू आहेत त्याची तुम्हाला कल्पना असणार नाही.
तुम्हाला हेही लक्षात आलं असेल
की तुमच्या मजल्यावर कुठेतरी एक टेलिफोन आहे.
तो फोन खरं तर दुसऱ्या टीमशी थेट कनेक्टेड आहे.
एकमेकांना पाहू शकत नसल्यामुळे,
दुसऱ्या बाजूशी संपर्काचा तो एकमेव मार्ग आहे.
निर्णय सर्वस्वी तुमचा आहे - दुसऱ्या टीमशी सहकार्य करायचे
का त्यांना अंधारात ठेवायचे.
तुम्ही तयार आहात?
हो!
अगदी तयार आहोत.
हिरव्यांनो, चला.
आजची रात्र खूप भावूक असणार आहे.
तीन, दोन, एक. टायमर सुरू करा.
30 मिनिटांनी कमी लोक असलेली बाजू पुढे जाईल.
ठीक आहे, सगळे गुढग्यावर बसा.
सगळे गुढग्यावा बसा.
कोणी स्वतःहून तयार आहे का ते पहा.
कोणाला घरी जायचे आहे?
आहे कोणी?
तुमच्यापैकी काहींची शाळा असेल.
काहींना त्यांच्या कामावर परत जायचे असेल.
सगळ्यांच्या भल्यासाठी स्वतःचा बळी देण्याचा विचार करा.
ठीक आहे. मित्रांनो.
कोणालाच जायचं नाहीये.
गेलात तर काहीच मिळणार नाही.
-काही मिळणार नाही. -थांबलात
-आणि खेळलात, -तर कदाचित…
तरी मिळणार नाही कारण तुमची टीम बाद होईल.
कोणालातरी स्वतःचा बळी देऊन घरी जावं लागेल.
कोणाला घरी जायचे आहे?
ते परिस्थितीवर अवलंबून आहे.
-अवलंबून आहे. -म्हणजे आपल्याकडे एक "कदाचित" आहे.
मला इथून रिकाम्या हाताने जायचं नाहीये.
हीच एक गोष्ट आहे.
तू "कदाचित" आहेस?
719 केटी आजी
मी अजून हो किंवा नाही सांगू शकत नाही.
-आपण फोन वापरायला नको? -नाही, अजून नाही.
अजून नाही.
अरे, त्याने तर लगेच फोन उचलला.
तो टीमशी बोललासुद्धा नाही.
तो आधीच फोनवर का आहे?
तो माणूस काय करतो आहे?
-मी तो उचलणार आहे. -उचलू नका.
-मी फक्त ऐकेन.
मी फक्त ते काय बोलतात ते ऐकेन.
त्यांना थोडा वेळ तणावात राहू दे.
-फक्त एक सेकंद ऐका. -त्यांना तणावात राहू दे.
त्यांना बोलायचं नाहीये.
आपण एका टीमसारखं काम करू या.
इतरांना विचारात न घेता लगेच फोन उचलू या नको.
-काहीही प्रतिसाद न देता फक्त ऐकू, -हो.
याबद्दल काय वाटतं,
की त्यांच्याबद्दल विचारच न करणे योग्य ठरेल?
दोन्ही टीम फोन वापरण्याबद्दल साशंक दिसत होत्या,
म्हणून मी दोन्ही फोनवर एकाच वेळी कॉल करायचं ठरवलं,
फक्त थोडा गोंधळ वाढवण्यासाठी.
थांबा. असेच रहा. थांबा.
आणि काही स्पर्धक खरंच मोहाला बळी पडले.
मी उचलणार आहे.
थांब.
-ती का… -ती ते का करते आहे?
-तिला समजत नाही? -माझा तिच्यावर विश्वास नव्हताच.
मी फोन उचलू?
-नाही. आमचं सगळ्यांचं मत आहे. -नाही!
तू टीमच्या विरुद्ध का जाते आहेस?
नाही!
हे नेहमीसाठी आहे, फोन उचलायचा नाही.
इथे सगळा गोंधळ आहे.
फोन उचल.
प्रतिसाद देऊ नकोस.
फोन ठेव आणि ते काय बोलले ते आम्हाला सांग.
आपण जितका वेळ ते टाळू, तितकं मला वेड लागणार आहे.
मला वाटतं, हे चूक आहे.
-अजूनही वेळ आहे. -वेळ संपत चालला आहे.
ठीक आहे.
कोणी फोन घेत नाही.
त्यांनी उत्तर दिलं नाही?
-नाही. -खरंच?
हिरवी टीम तुमच्याशी बोलत नाहीये?
-नाही, ते टाळताहेत. -नाही, ते टाळताहेत.
-शॅ! -शॅ!
कमाल आहे.
ग्रीन टीम, तुम्ही त्यांच्याशी फोनवर बोलत नाही?
इंटरेस्टिंग
आव्हानाच्या या बिंदूवर,
फक्त पाच मिनिटे शिल्लक होती
पण दोन्ही टीममध्ये अजूनही सर्व स्पर्धक होते.
अनेक जण विचारत असतात म्हणून सांगतो, हो.
आव्हानाच्या शेवटी दोन्ही टीममधील स्पर्धकांची संख्या समान असल्यास,
आपण टायब्रेकर घेऊ. पण विश्वास ठेवा, तो होऊ नये, यातच तुमचं भलं आहे.
या प्रक्रियेत तुम्ही कधी असा विचार केला आहे,
"मला वाटत नाही मी 10 व्या भागात जाईन?"
असा विचार मनात आला असल्यास,
स्वतःशी खोटं न बोलण्याची हीच वेळ आहे.
ठीक आहे.
बाय.
-मी जाते आहे. -वुई लव्ह यू, केटी.
आपली पहिली व्यक्ती जातेय.
ठीक आहे.
खूप खूप आभार.
तुम्ही सर्व जिंका. हा खेळ जिंका.
-ठीक आहे. -लव्ह यू. थँक यू.
तू हिम्मतवान आहेस.
हे कामी यावं अशी इच्छा आहे.
तशी आशा करू या.
आणि अशा प्रकारे, सफेद टीमने पहिला त्याग केलाय.
जेव्हा फोन पुन्हा वाजला,
त्यांनी दुसऱ्या टीमला पटवण्यासाठी एक योजना तयार केली होती.
संभाषणाची रणनीती ही आहे की
टायब्रेकर टाळण्यासाठी त्यांचं मन वळवायचं.
टायब्रेकरला जाऊ या.
ठीक आहे, जा, उचल.
जा, उचल.
हाय.
या क्षणी कोणीच कोणाला बाद न केल्यास आपण टायब्रेकरमध्ये जाऊ.
तो काहीतरी ऑफर करेल.
टीमशी बोलते आणि पुन्हा कॉल करते.
आभारी आहे. बाय.
ठीक आहे.
-लक्ष द्या! -तर…
त्यांचा प्रस्ताव आहे की आपण टायब्रेकरमध्ये जाऊ या.
कोणी बाद व्हायचं नाही.
आपण हो म्हणालो तर काय आणि…
नाही म्हणालो तर काय?
तुम्ही म्हणताय, आम्ही कोणालाच बाद करायचं नाही, बरोबर?
आणि आपण बरोबरी घडवून आणायची.
कोणालाही बाद न करण्यावर दोन्ही टीम सहमत झाल्या,
जे गमतीशीर होतं, कारण सफेद टीमने आधीच एकाला बाहेर केलं होतं.
आणि एकाला बाद करून सफेदशी दगा करण्याच्या हिरव्याच्या मनसुब्यामुळे,
त्यांनी वस्तुतः स्कोअर टायवर आणला होता.
पण नंतर लवकरच हिरव्या टीमने पहिला खेळाडू बाद केला.
सफेद टीमकडेसुद्धा त्यांचे काही स्वयंसेवक होते.
टीम जिंकण्याची खात्री असल्यास मी जायला तयार आहे.
मी जाते आहे.
गोड मुली, मला तुझा अभिमान वाटतो.
तू नक्की $50,00,000 ची संधी सोडतो आहेस?
-मला चालेल. -पक्का.
मला ही टीम पुढे जायला हवी आहे.
आता सफेद टीम वरचढ होती.
म्हणून हिरव्या टीमला टिकून राहण्यासाठी
लोकांनी जाणे गरजेचे झाले होते.
एकतर ग्रीन टीममधून दोघांनी जाणे किंवा मग सगळ्यांनीच जाणे.
पण ते त्यांना माहीत नाही.
अजिबात नाही.
ठीक आहे, दोन्ही टीम, 20 सेकंद बाकी.
कोणालाही टीमसाठी त्याग करायचा असल्यास, हीच ती वेळ.
त्यांनी आताच निर्णय घ्यायला हवा,
किंवा सगळ्यांना बाहेर जावं लागेल, आणि मग पूर्ण गोंधळ उडेल.
कोणी काही बोलत नाहीये.
मला बाहेर जायचं आहे. मला वाटतं, मी जाते.
-तुम्ही शेवटपर्यंत जायला हवं. -धन्यवाद.
मी किमान तुला वाचवू शकलो तरी खूप आहे.
दहा सेकंद बाकी.
बाजूला व्हा.
-बाजूला व्हा. -शेवटचे पाच सेकंद!
तुम्हाला जायचं असल्यास, आता जा!
तीन, दोन, एक. वेळ संपली.
या क्षणी, दोन्ही टीम्सना अंदाज नव्हता की
त्यांच्या अथवा दुसऱ्या टीममध्ये किती खेळाडू शिल्लक आहेत.
मित्रांनो, पडदे दूर करा.
हे आव्हान सुरू झाल्यापासून पहिल्यांदाच,
दोन्ही टीम एकमेकांच्या डोळ्यांत डोळे घालून बघू शकतील.
निकाल जाहीर करण्याची वेळ झाली आहे.
माझ्या डावीकडे, सफेद टीमने…
चार जणांना जाण्यासाठी राजी केलं.
आणि माझ्या उजवीकडे, हिरव्या टीमने तीन जणांना राजी केलं.
तुम्ही अजून स्पर्धेत आहात! तुम्ही जिंकला आहात!
हो!
अरे देवा, फक्त एकाच्या फरकाने!
आपण इथे राहणार हे पक्कं आहे.
-आपण इथे राहणार हे पक्कं आहे. -आपण इथे राहणार हे पक्कं आहे.
मी अदलाबदल करून या टीममध्ये आले होते, म्हणजे हे असं घडणं अटळ होतं.
ही माझी टीम आहे, असं आतून वाटत होतं.
आपण एक टीम म्हणून पुढे जातोय याचा मला आनंद आहे.
दुसऱ्या टीममधील माझ्या मित्रांबद्दल मला दुःख आहे,
पण हे असं होईल हे आपल्याला माहीत होतं.
सफेद टीम, मी तुमचं लक्ष डावीकडे त्या सिजर लिफ्टकडे वेधतो,
तिथे तुम्ही पहाल, दोन सेकंद बाकी असताना एक सभ्य गृहस्थ बाहेर पडला होता,
त्याने तुम्हाला थोडक्यात वाचवलं!
त्याने खरंच सगळ्यांच्या भल्यासाठी स्वतःचा बळी दिला.
एक व्यक्ती.
माझ्याकडे पहा.
मी माझं टोकन ठेवायला हवं होतं.
-तू अदलाबदल केलीस. -मी ती शेवटच्या क्षणी केली.
हे कितीही कठीण असलं तरी, खेळ पुढे चालू राहिला पाहिजे.
366 खेळाडू बाकी.
खूप वेळ गेला नाहीय, हे मला ठाऊक आहे,
पण या क्षणी मला खूप वाईट वाटतंय.
माझे काही मित्र यशस्वी होऊन पुढील फेरीत जात आहेत
तर काही मित्र बाद झाले आहेत आणि मी त्यांचा निरोपसुद्धा घेऊ शकत नाहीये.
टॉवरमध्ये जाणारा पुढील समूह तो आहे ज्याच्या हाती नंबर तीन आहे.
लाल टोकन.
मी तीन स्टार आहे. पुढे काय होईल, मला माहीत नाही पण मी उत्साहित आहे.
मित्रांनो, तुम्हाला समजलं आहे.
सगळ्यांनी वर तिसऱ्या मजल्यावर या.
चला, जाऊ या.
तुम्ही सर्व घरी जाणार आहात.
बाय!
तिसऱ्या मजल्यावर तुमचे स्वागत आहे.
तुम्ही सगळे तयार आहात?
हो!
तुमच्या टोकनच्या मागे लिहिलं आहे, "खाली फेकायला तयार हो".
आणि तिथे खाली एक मोठा कप आहे.
आणि तुमच्या खोल्या चेंडूंनी भरलेल्या आहेत.
ते चेंडू नेम धरून त्या कपमध्ये टाकायचे हे तुमचे लक्ष्य आहे.
एक चेंडू आत गेला तर तुमच्या टीमला एक पॉइंट मिळेल.
प्रत्येक टीममधील सर्व 61 खेळाडूंना चेंडू फेकण्याची एक संधी मिळेल.
म्हणजे प्रत्येकाने चेंडू फेकल्यावर
खेळ संपेल आणि सर्वात कमी पॉइंट्स असलेली टीम बाद होईल.
मित्रांनो, आपण जरा एकत्र येऊ या.
मला आधी दोन स्वयंसेवक हवे आहेत.
सुरळीत काम केलं तर यश मिळेल.
मला वाटतं, आपण डोकं शांत ठेवू या.
-कमान करून फेका. -आपल्याला तो उसळी घेऊन
आत जायला हवाय, ठीक?
इथे कोणतीही ठरावीक रणनीती नाहीये.
बँक शॉट हे सर्वोत्तम तंत्र ठरेल.
मी तिथे वर असतो तर, मी पहिला नंबर लावून एका पॉइंटची खात्री केली असती, बरोबर?
-हो. -खात्रीने.
-हो.
-झालं? -मला फक्त एक शॉट मिळणार आहे.
-तुम्ही तयार आहात? -हो!
तुम्ही तयार असाल तेव्हा
पहिले खेळाडू पाठवा.
-जबरदस्त प्रेशर आहे. -चला, जाऊ या.
ठीक आहे, पहिला थ्रो!
-नेम चुकला. -हो.
तुला तसं करायचं नाहीये.
तू प्रयत्न कर. तू चांगला फेकतोस का, पाहू.
-चला, जाऊ या! -तो आतमध्ये जाईल, असं वाटतं?
काहीच अंदाज नाही.
बाऊन्स? थांब.
ठीक! सफेदला एक पॉइंट.
पुढील स्पर्धक पाठवा.
कडेला लागून गेला तर पॉइंट मिळेल?
उडी मारू नकोस. प्लीज.
अरे, बकेट्स!
-चला! गुलाबी, आगे बढो! -जा, नीट नेम धर.
चांगला शॉट.
वारं काय म्हणतंय?
वारं म्हणतंय की ते उलटं वाहतंय.
ठीक आहे, थोडं जोरात फेक.
-नाही. -नाही.
-खूप जोरात नाही. -ठीक.
हो!
सफेद टीमचा नेम चांगला आहे.
नक्कीच, दोन्ही टीमना याचा झटकन अंदाज आला आहे.
मी माझ्या मुलांसह हे नेहमी खेळतो,
नेम हुकला तर जन्मभर ऐकावं लागेल.
नेहमीप्रमाणे, आम्ही स्टेक्स वाढवायचं ठरवलं.
आधी सांगितल्याप्रमाणे, हा खेळ संघभावनेचा आहे.
तुम्हला तुमच्या टीमची किती काळजी आहे ते पाहू या.
-काय? -इथे आता खेळ
आणखी रोचक होणार आहे.
आता तुमच्याकडे एक पर्याय आहे.
तुम्ही लाल कपचे लक्ष्य ठेवून तुमच्या टीमसाठी एक पॉइंट मिळवू शकता
किंवा सोनेरी कपचे लक्ष्य ठेवून स्वतःसाठी $2,50,000 मिळवू शकता.
मला तो सोनेरी कप आवडला आहे.
आपाण हे जाणून घेणार आहोत की तुम्ही एक टीम प्लेअर आहात
की तुम्हाला फक्त पैसा हवा आहे.
ही आतापर्यंतची सर्वात मोठी ऑफर आहे.
आणि आता तुम्हाला सोनेरी कपबद्दल ठाऊक आहे तर,
तू कोणते लक्ष्य ठेवणार आहेस?
लाल कपचे लक्ष्य.
-मी माझ्या टीमसोबत आहे. -ती तिच्या टीमसोबत आहे.
चला, पाहू या.
ती यशस्वी झाली!
बरोबरी झाली आहे!
पण ही तर फक्त सुरुवात आहे.
$2,50,000 चा प्रश्न असूनही कोणीही सोनेरी कपसाठी प्रयत्न केला नाही.
-सोनेरी कपसाठी प्रयत्न करणार आहेस? -नाही.
टीमचा एक पॉइंट गमावण्याचा धोका पत्करू शकत नाही.
त्यांच्यापुढे जायचे आहे.
बकेट्स!
तू प्रत्युत्तर देणार आहेस?
हावरट नसल्यामुळे तुम्ही इथपर्यंत आले आहात.
त्यामुळे तुमची मदत करण्यात टीमला मदत करा.
किती विचित्र वाटेल ना,
$2,50,000 चे लक्ष्य ठेवून नेम चुकला आणि टीममध्ये परत जावं लागलं तर?
त्याला ते जमणार आहे.
-हो… -ते फारच विचित्र असेल.
थांब, तू… तू सोनेरी कपसाठी प्रयत्न करत होतास?
नाही, लालसाठी.
पण… तुझा चेंडू सोनेरी कपपेक्षा लाल कपच्या जवळ गेला.
माझा यावर विश्वासच बसत नाही.
मजेदार आहे.
सफेद टीमच्या सोनेरी कपसाठी फसलेल्या प्रयत्नानंतर,
गुलाबी टीमने एकापाठोपाठ एक शॉट सुरू केले.
-हो! -हो!
आणि सफेद टीम मात्र विस्कळीत खेळत होती.
चला, यार!
सफेद टीम. तुम्ही खरंच…
नक्की आत जाईल.
खेळ पुरता कोसळतो आहे.
सफेद टीम, मला वाटतं आपल्याला इथे एक प्रेरणादायक भाषण हवे आहे.
तुम्ही पिछाडीवर आहात.
त्यातून बाहेर पडणे तुमच्यावरच आहे.
त्यांना स्फूर्ती दे.
आपण पिछाडीवर नाही आहोत.
प्रत्येक शॉट तुमचा शॉट आहे. त्या एकानेच फरक पडणार आहे.
कोणतीही आघाडी खूप मोठी नसते.
मी खेळत होतो…
कोणता तो खेळ?
आज कॉर्नहोल खेळत होतो.
-प्रत्येक गोष्ट… -लक्ष केंद्रित करा!
-लक्ष केंद्रित करा! त्या लाल कपात जा.
यामुळे त्यांचा नेम अचूक लागला नाही तर मग कशाने लागेल, माहीत नाही.
चला!
बाऊन्स.
त्या प्रेरणादायक भाषणाने
सफेद टीममधील काहींना मदत झाली असेल तरी
जा आणि करून दाखव!
जोश कायम ठेव, मित्रा.
स्कोअरमधील मोठ्या फरकामुळे इतरांचे खच्चीकरण होत होतं.
मी हे माझ्या मुलांसाठी केलं, ते माझ्यावर अवलंबून आहेत.
इथे आल्यामुळे माझी नोकरी धोक्यात आहे.
शांत हो.
-तुला हे जमेल, फक्त शांत रहा. -तयार?
आपल्याला सर्वांना शांत ठेवावे लागेल.
ठीक आहे.
-ते खेळात परत येतील? -येऊ शकतात.
सफेद टीमचे काही नेम अचूक बसू लागले तरी…
बकेट्स!
त्यांना मोठा पल्ला गाठायचा होता.
मी पाहू शकत नाही.
आणि बहुतेक लोकांचे शॉट्स होऊन गेल्यावर
खेळ हळूहळू शेवटाकडे येत होता.
ठीक आहे, यार.
-ठीक आहे. -तुला ते जमेल.
-हो. -तुला ते जमेल.
-ठीक आहे. वाईट वाटून घेऊ नकोस. -मला हे…
-वाईट वाटून घेऊ नकोस. -मला टीमचा खेळ
बिघडवायचा नव्हता.
वाईट वाटून घेऊ नकोस. ठीक आहे.
ठीक आहे. तू ठीक आहेस.
तू अगदी ठीक आहेस.
बकेट्स!
तू शक्य ते सर्व केलेस.
ते नेहमी प्रत्युत्तर देतात.
गुलाबीशी पंगा घ्यायचा नाही.
सगळं काही ठीक आहे.
मला या टप्प्यावरून घरी जायचं नव्हतं.
ठीक आहे.
13 विरुद्ध 8 ही स्थिती आहे, दोन्ही टीमच्या फक्त पाच संधी बाकी आहेत.
म्हणजे त्याचा नेम हुकला तर गुलाबी जिंकेल.
काही शेवटचे शब्द?
-खोल श्वास. -खोल, खोल.
विजय!
ठीक, आपण पाहू या.
अरे देवा.
-सगळ्यांचे अभिनंदन! तुम्ही जिंकलात. -आपण जिंकलो, यार.
तुम्ही पुढे जात आहात.
गुलाबी! गुलाबी! गुलाबी! गुलाबी!
गुलाबी! गुलाबी!
आय लव्ह यू, यार.
तुमच्या मुलांसाठी जिंका.
-मला हे अद्भुत वाटतंय.. -जिंकल्यावरही का रडते आहेस?
-तिचा बर्थडे आहे. -अं…
ओह, तुझा बर्थडे आहे?
हे माझे आजवरचे सर्वात मस्त बर्थडे प्रेझेंट आहे, जिमी.
आणि खेळ संपला असला तरी,
मी बाकी स्पर्धकांना सोनेरी कपसाठी त्यांचे नशीब आजमावू देतो आहे.
आता वेळ झाली आहे शेवटच्या खेळाची.
305 खेळाडू बाकी.
आपण चौथा मजला, तिसरा मजला, दुसरा मजला पूर्ण केला आहे.
आता वेळ झाली आहे पहिल्या मजल्याची.
तुम्ही तयार आहात?
ठीक आहे.
तुम्ही पाहू शकताय, प्रत्येक बाजूला 63 खेळाडू आहेत
आणि प्रत्येक लादीवर 63 फरशा आहेत.
खेळ कोणताही असो, फरशांची नावे ठेवणे कामी येणार आहे.
वेगवेगळे आकार न्याहाळा.
-बाजूने चालत लक्षात ठेवा. -थांब.
नियम ऐकू या. ठीक?
प्रत्येक जण एक फरशी उचला आणि तिच्यावर उभे रहा.
तुम्ही उभी राहणार असलेली फरशी काळजीपूर्वक निवडा.
फरशीवरील सर्व बाद केले जातील.
तुम्ही तुमच्या पायांकडे पाहिल्यास तुम्हाला एक प्रतीक दिसेल.
तुम्हाल काय वाटतं, या प्रतीकांचा अर्थ काय?
गोष्टी लक्षात ठेवायच्या.
'मेमरी' गेमसारखे आहे.
आपण गृहीत धरतोय की स्मरणशक्तीचा खेळ आहे.
-हो. -कदाचित त्यांचा काहीच अर्थ नसेल.
-काय? -मी फक्त तुम्हाला धक्का दिला.
अरे देवा.
ते स्पष्ट केल्यावर, आता खरे आव्हान काय आहे ते पाहू या.
तुमच्या टोकनवर लिहिले होते, "तुमचा मेंदू चालवा, "
आता काहीशा जुन्या पध्दतीच्या ट्रिव्हियामध्ये तुम्ही तेच करणार आहात.
अरे देवा.
तुमच्या फरशा चारच्या समूहात आहेत.
चारचा प्रत्येक ग्रुप विरोधी टीमधील चारच्या तशाच ग्रुपशी
स्पर्धा करेल.
आव्हानाच्या शेवटी ज्या टीमने सर्वात कमी प्रश्नांची
बरोबर उत्तरे दिली असतील ती बाद केली जाईल.
दोन्ही टीममधील पहिले ग्रुप इथे येतील?
ट्रिव्हियाच्या पहिल्या फेरीची वेळ झाली आहे.
शिवाय, या मुलांना प्रश्न किंवा उत्तरं ठाऊक नाहीत.
-मला काही ठाऊक नाही. -मला मेंदू नाही.
ट्रिव्हियाचा आपल्या पहिला प्रश्न,
बिलबोर्डच्या हॉट 100 मध्ये कोणत्या ग्रुपची सर्वाधिक नंबर 1 गाणी आहेत?
तुम्हा दोघांना हे उत्तर देण्यासाठी 30 सेकंद आहेत.
टायमर सुरू करा.
-मला माहीत नाही, यार… -बीटल्स.
आपल्याला काय वाटतं?
-ठाऊक नाही, मित्रांनो. -रोलिंग स्टोन्स.
-तुम्ही कसं… कदाचित ए… -मी ते लिहिते.
ठीक आहे. आता त्यांनी उत्तरं लिहिली आहेत.
आपण सफेद टीमपासून सुरुवात करू.
त्यांनी काय लिहिलंय, पाहू या.
"द रोलिंग स्टोन्स. "
-रोलिंग स्टोन्स बरोबर वाटतंय? -नाही.
ठीक, आता नारंगी टीमने काय लिहिलंय, पाहू.
"द बीटल्स. "
बरोबर उत्तर आहे…
द बीटल्स.
ट्रिव्हियाचे उत्तर: द बीटल्स
नारंगीला 1 पॉइंट मिळाला आहे.
पुढील ग्रुपला बोलवा.
दुसरा प्रश्न, पृथ्वीवरील सर्वात मोठा प्राणी कोणता?
ब्लू व्हेल, भारतीय गेंडा की स्पायनी लम्पसकर?
टायमर सुरू करा.
मागे पहा.
-ब्लू व्हेल? -नाही, नाही.
मी चुकीचं वाचलं का?
स्पायनी लम्पसकर.
गेंडा हे उत्तर आहे.
-मी हे कॉलेजात शिकलोय! -हो.
गेंडा आहे?
नाही, आपल्याला मूर्ख बनवताहेत.
स्पायनी लम्पसकर काय असतं?
-गेंडा. -तुमचा खेळ आम्हाला समजतोय.
आम्हाला मूर्ख बनवू नका.
तुमचं उत्तर काय होतं, पाहू या.
ब्लू व्हेल.
ब्लू व्हेल. दोघांचं उत्तर बरोबर आहे.
स्पायनी लम्पसकर, असा प्राणी आहे तरी का?
अमेरीकेतील क्षेत्रफळानुसार सर्वात मोठे राज्य कोणते?
अरे वा, त्यांना अजिबात वेळ लागला नाही.
तुम्ही काय लिहिलं आहे?
-अलास्का. -अलास्का.
दोघेही बरोबर आहेत.
कोणत्या युरोपियन शहरात…
पॅरिस. दोघे बरोबर आहेत.
आणि इथून पुढे, कसं कोणास ठाऊक,
दोन्ही टीमनी प्रत्येक प्रश्नाचं योग्य उत्तर दिलं.
ते अचूक उत्तर आहे.
बरोबर. ते बरोबर उत्तर आहे.
पुन्हा एकदा, दोन्ही बरोबर आहेत.
हे काही सोपे प्रश्न आहेत.
जेफ बेझोस हे बरोबर उत्तर आहे.
अमॅझॉनला पाठिंबा द्या.
ठीक, तुम्ही सर्व माझ्या अपेक्षेपेक्षा हुषार असल्यामुळे,
मी आता यापेक्षा खूप कठीण प्रश्न विचारणार आहे.
-नाही. -काळजी करू नका.
हे जुने प्रश्न आहेत.
हे माझे अंतिम प्रश्न असल्यामुळे, सफेद टीमला लवकर आघाडी घ्यावी लागेल,
नाहीतर ते बाद होण्याचा धोका आहे.
हा नक्कीच आतापर्यंतचा सर्वात कठीण प्रश्न आहे.
100 हा आकडा रोमन संख्येमध्ये कोणत्या अक्षराने दाखवला जातो?
प्रामाणिकपणे सांगतो, उत्तर मलासुद्धा माहीत नाही.
माझा विश्वास बसत नाही की तू माझ्यापासून पाच फुटांवर उभा आहेस.
-हे मस्त आहे. -हो.
-हे का बोलताहेत? -ते रोमनमध्ये बोलताय का?
मी हे विद्यार्थ्यांना सांगेन.
-काय, तू शिक्षिका आहेस? -हो.
तू विद्यार्थ्यांना रोमन आकडे शिकवतेस?
-हो. -ही फसवणूकच आहे,
कारण ती शिक्षिका आहे.
-तुम्ही काय लिहिलंय? -C
-आणि तुम्ही? -X
आपल्याकडे वेगवेगळी उत्तरं आली आहेत.
एका बाजूचं आहे C तर दुसऱ्या बाजूचं X आहे.
ठीक आहे. बरोबर उत्तर आहे…
ट्रिव्हिया रोमनमध्ये 100 कोणत्या लेटरने दाखवले जाते?
आहे C.
ट्रिव्हिया उत्तर: C
-शिक्षिकेचं उत्तर चुकलंय. -काय?
तू विद्यार्थ्यांना रोमन आकडे शिकवतेस?
-काय होतंय? -तू माझ्याशी बोलण्यात गुंग होतीस.
मला माफ करा.
मी घरी गेल्यावर माझी नोकरी जाणार आहे.
नाही.
सूर्यमालेतील कोणत्या दोन ग्रहांना चंद्र नाहीत?
-तुला उत्तर माहीत आहे? -नाही.
सफेद टीम. तुम्हाला खेळात परत येण्याची संधी आहे.
-तुम्ही काय लिहिलं? -प्लुटो आणि नेपच्युन.
प्लुटो हा आता ग्रह आहे का?
मला वाटत नाही.
दोघेही चूक आहेत.
सफेद टीमला पुन्हा येण्याची संधी असलीच
तर ती आता ही आहे.
तुम्ही जर हे उत्तर बरोबर दिलंत,
आणि तुम्ही चुकीचं दिलं तर, खेळ संपुष्टात येईल.
तुमची पिछाडी भरून काढणं अशक्य होऊन जाईल.
2001 मध्ये, अॅपलने नवीन जॉनर बनवणारा कोणता टेक हार्डवेअर पीस आणला?
टायमर सुरू करा.
2001 चा अॅपल टेक हार्डवेअर पीस जो आज स्वतंत्र प्रकार आहे
तीन, दोन, एक.
निर्णायक आहे, $50,00,000 चा प्रश्न आहे.
टीम बाद होऊ शकते, तुम्ही काय लिहिलं?
-आयफोन. -ठीक आहे.
-तुम्ही काय लिहिलं? -आयपॉड.
ठीक. वेगवेगळी उत्तरं आहेत.
यांचं उत्तर बरोबर असेल आणि यांचं चूक, तर खेळ संपला आहे.
बरोबर उत्तर आहे…
आयपॉड आयफोन.
आयपॉड.
आणि नारंगी टीम पुढे जाते आहे!
नारंगी अधिकृतरीत्या जिंकली आहे.
खेळ संपला आहे.
-हे क्रूर आहे. -मी आत्ता इतकी उत्साहित आहे.
टीम ऑरेंज आनंदाने वेडी झाली आहे.
माझा नवरा इथे होता, पण तो हरला.
मी त्याच्या वतीने हे करते आहे. 50,00,000 माझे आहेत.
हरल्यावर, तुम्हाला आधी एक लाख न घेतल्याचा पश्चात्ताप होतोय का?
-हो. -नाही.
हो, नाही, हे गमतीशीर आहे.
आम्हाला तुझी आठवण येईल.
अनेकांना शहरात येता आलं नाही.
मी ते पाहिलंच नाही तर मला इथे राहताही आलं.
मला इथे खेळता आलं, रडता आलं.
मला वाटतं, मी शेवटपर्यंत होते याचा माझ्या कुटुंबाला अभिमान वाटेल.
खरं तर, मी बाहेर जाईन असं मला वाटलं नव्हतं.
मला दुःख होतं आहे.
मला इतक्यात जायची इच्छा नाहीये.
200 सिंडी स्कूल स्वयंसेवक
242 खेळाडू बाकी
त्यांचं टॉवरमधील काम अजून संपलं नाहीये हे त्यांना ठाऊक नाही.
म्हणजे?
तू पाहशील.
माझ्याशी असं वागू नकोस.
मला तरी सांग. मी त्यांच्यातला नाहीये.
-नक्की काय, सांग. -जिमीला येऊ दे…
जिमी व्ही. ओ. येण्याची वाट पहा.
-नाही. सांग… -जिमी व्ही. ओ. ला येऊ दे.
नाही, मला तोडू नकोस…
टॉवरच्या तुमच्या मजल्यावर टिकून राहण्याबद्दल अभिनंदन!
-हो! -चला, जाऊ या!
दुसरा भाग जवळजवळ संपला आहे!
मी 'जवळजवळ' असं म्हणालोय.
अरे देवा.
हा भाग संपवण्यापूर्वी अजून एक खेळ खेळायचा आहे.
सध्या तुम्ही राहत असलेल्या मजल्यावरील रांगांमध्ये आहात.
हा आपल्याला एकमेकांशी लढवणार आहे.
आता तुम्हाला तुमच्या टीमचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी एक कॅप्टन निवडायचा आहे.
-चला, सुरुवात करू या. -अरे देवा.
मी तुमच्या कॅप्टनला खूप मोठ्या लाच देणार आहे,
बदल्यात त्यांच्या टीमला बाद करायला सांगणार आहे.
त्यामुळे तुम्ही अतूट विश्वास असलेल्या अशा व्यक्तीला निवडा
जो पैशांच्या भल्यामोठ्या राशींच्या दबावापुढे झुकणार नाही.
हे काही खरं नाही.
-मला व्हायचं आहे. -मला ते जमेल.
मित्रांनो, एकत्र या. आपण सगळे एक टीम आहोत.
ठीक आहे, मतदान करू या.
मला कॅप्टन व्हायला आवडेल.
कॅप्टन व्हायचं असल्यास हात वर करा.
-यातून मार्ग काढू या. -खूप जास्त जण आहेत,
काही जणांना हात खाली करावाच लागेल.
फक्त पाच जण हवेत.
देवा, परमेश्वरा, आम्ही या संधीबद्दल तुझे आभार मानतो.
-चला. चला. चला. -जेरेमी! जेरेमी! जेरेमी!
जेरेमी चांगलाच लोकप्रिय आहे.
टीम तुझ्यावर इतका विश्वास का ठेवते?
कारण देव चांगला आहे.
हो!
आपण दाढीवर विश्वास ठेवतो का?
हो!
ठीक, तर मला जिंकायचं आहे.
मी इथे किरकोळ पैसे कमवायला नाही आलो.
मला जिंकायचं आहे. तिथे पोहोचायचं आहे.
कोणीतरी मला आधीच बोललंय की तू लाच घेशील.
कोण ते मला आठवत नाही,
पण कोणीतरी म्हणालं की तू लाच घेशील.
-मला कोणीतरी बोललं. -मी सेवानिवृत्त सैनिक आहे.
मी एका वाहनात राहतो. पूर्ण वेळ फिरत असतो.
यानंतर अर्जेंटिनाला जायचा माझा बेत होता.
यामुळे तू यातून आपोआपच बाहेर होतोस.
तो कारमध्ये राहतो असं म्हणाला?
तो बेघर नाहीये, ठीक आहे?
-तो कारमध्ये राहतो… -पण तो स्वेच्छेने राहतोय.
मी सोशल मीडियामधून पैसे कमावतो.
त्यांची परिस्थिती आता विचित्र झाली आहे.
हा वेडेपणा आहे.
तुला कॅप्टन बनायला मिळत नाही तोवर.
अरे, यार.
हा शुद्ध वेडेपणा आहे.
टायमर पेंटआऊट
मी हॅरिसनची खात्री देऊ शकतो.
-मीसुद्धा. -या दोघांपैकी,
-मी दुसऱ्याला ओळखत नाही. -मीसुद्धा दुसऱ्याला ओळखत नाही.
मी म्हणते, हॅरिसन.
-सर्वांना मान्य आहे? -हो.
-हो, हॅरिसन, हो. -ठरलं, हॅरिसन.
आम्ही तुझ्यासोबत आहोत.
हॅरिसन खरंच चांगला माणूस वाटतो.
आपण विश्वास ठेवू शकतो.
त्याच्यात एक सच्चेपणा दिसतो आणि आपल्याला नेत्यामध्ये तेच हवे आहे.
वाटतं की तो चांगली कामगिरी करेल.
पैशाने विकला जाणार नाही असा कोणी तुमच्या टीममध्ये सापडतो आहे?
तुला वेड लागलंय.
खरंच असा माणूस हवा.
तू जरा आरामात घे.
त्यांना भरमसाठ पैशांचे प्रलोभन दिले जाईल.
तुम्हाला जीसुद्धा रक्कम वाटते आहे, त्यापेक्षा ती जास्त असणार आहे.
ते तुम्हाला सांगतील की आम्ही वश होणार नाही,
पण आम्ही त्यांना वश करू.
ठीक आहे. ठीक आहे.
-मला ते स्पष्ट करायचं होतं. -स्पष्ट आहे.
अगदी स्पष्ट आहे.
प्रत्येकाची एक किंमत असते.
-जिमी, कृपया थांब. -किती ते आम्ही शोधून काढू.
-डीनो -डीनो.
मी स्वतःला ओळखतो. मी 60 वर्षाचा आहे.
माझी मुलं मोठी आहेत. मी निवृत्त फायरमन आहे.
-हो. -मी योग्य व्यक्ती आहे.
मी लाचविरोधी माणूस आहे.
गुलाबी टीमसाठी डीनो आदर्श पर्याय वाटतो आहे,
पण तो एकमेव पर्याय नव्हता.
मी फक्त एक सेकंद बोलू शकतो?
मला ठाऊक आहे बहुतेकांना मी कोण ते ठाऊक नाही,
पण मी आजवर कोणाला फसवलं नाही.
तू योग्य आहेस, मित्रा.
मी कोणतीही लाच घेणार नाही.
-मी काही बोलू शकतो? -हो.
-मला डीनोसोबत जायचंय. -हो.
डीनो! डीनो! डीनो!
मला भेटलेला कोणीही सांगेल की मी लाच घेणार नाही.
-दहा लाख. -मी कधीच…
-कधीच नाही. -वीस लाख.
-त्या पैशाला रक्त लागले आहे. -नाही.
-कारण, नाही. -रक्ताचे पैसे.
-माहित्ये का? कारण तो विश्वासघात असेल. -ए, फक्त--हो.
-प्रत्येकाला लढण्याचे कारण आहे… -ऐक तर.
आणि मी कोणाकडूनही तसं काही सहन करणार नाही.
हो.
तू स्वतःचा बळी देशील?
द्यावा लागला तर, हो.
तसं झालं तर मला खूप दुःख होईल पण मी हिसकावून घेणार नाही.
-मला तिचा विश्वास वाटतो. -मला वाटतो.
-हो, ट्वाना.
ठीक, स्पर्धकांनो, तुम्ही शहाणपणाने कॅप्टन निवडला असेल.
पिवळी टीम, तुमच्या कॅप्टनला पुढे पाठवा.
चल, जेरेमी!
गुलाबी टीम, तुमच्या कॅप्टनला पाठवा.
चला!
-सफेद टीम! -हो!
आणि नारंगी टीम, टॉवरच्या वर या.
फक्त आठवण करून देतो, $50,00,000 पणाला लागले आहेत.
त्याने दगा दिला तर तुम्ही घरी जाणार आहात.
कोणी तरी मोडणार आहे.
-तो तुमचा नसेल, अशी आशा आहे. -मला ठाऊक आहे.
इतर टीममधून कोण बळी पडेल, मला ठाऊक नाही,
-पण आम्ही नक्की बळी पडणार नाही. -हो.
जेरेमी आमचं प्रतिनिधित्व करतोय,
आणि आम्ही आज रात्री शांतपणे झोपू.
कॅप्टन, तुमच्या रंगाच्या बटणाच्या मागे उभा रहा.
मी समजावून सांगतो.
स्क्रीनवर एक आकडा दाखवला जाईल,
आणि वेळ सरत जाईल तसा तो आकडा खूप वेगाने वाढत जाईल.
कोणत्याही बिंदूवर, या कॅप्टनपैकी कोणीही त्यांच्या समोरचे बटण दाबू शकतो
आणि त्या पैशांच्या बदल्यात त्यांच्या संपूर्ण टीमला बाद करू शकतो.
ती सफेद नसेल अशी आशा आहे.
-सफेद नसेल अशी आशा आहे. -हो.
आणखी एक गोष्ट.
तुमचे नशीब त्यांच्या हाती आहे.
पण त्यांनी बटण दाबल्यास, ते नाही, फक्त तुम्ही बाद होणार आहात.
थांब.
ते खेळातच राहतील, त्यांना पैसा मिळेल.
मान्य नाही.
हे फालतू आहे.
हा वेडेपणा आहे.
आणि शेवटची गोष्ट, जी खाली असलेल्या तुम्हा लोकांसाठी चांगली बातमी आहे.
हा आकडा किती वर जाईल याला मर्यादा आहे.
कोणीही बटण न दाबता ती मर्यादा गाठली गेल्यास,
कोणीही बाद होणार नाही.
चला.
चल, हॅरिसन.
हो!
हे चारही कप्तान खरंच विकले गेले नाहीत
तर आपण फक्त झोपी जाणार आहोत आणि पुढच्या फेरीत जाणार आहोत.
पण तुम्हाला एक सांगतो
ती मर्यादा म्हणजे खूप खूप मोठी रक्कम आहे
इतकी की माझा जीव घाबरा होईल.
आणि ती वेळ येईल असं मला वाटत नाही.
कॅप्टन, तुम्ही तयार आहात?
-चला. -हो, जिमी!
-तयार! -ठीक आहे!
पैशांचं काऊंटर सुरू करा.
थोडी गंमत करू या.
अरे देवा.
ठीक. $2,000. $3,000.
कोणीही बटण दाबल्यास, ते $5,000 जिंकतील.
तिकडे पाहूसुद्धा नकोस.
आता ते $6,000 जिंकतील.
-कोणी आता दाबल्यास… -हो.
दहा हजार डॉलर्स.
-तो पहा. पूर्ण एकाग्र आहे. -तो एकाग्र आहे.
आता इथे एक गंमत आहे.
काऊंटरचा वेग वेळेबरोबर वाढत जाईल.
मी सेकंदाला हजार डॉलर असं करत होतो.
आता प्रत्येक सेकंदाला $2,000 ने वाढणार आहे.
-वेगाने वाढते आहे. -हे जोरात आहे. खूप जोरात.
तीस हजार.
इतक्यात एक टेस्ला येईल.
सेकंदाला हजारो डॉलर्सने वाढते आहे.
चाळीस हजार डॉलर्स.
चल, डीनो, आपण ते करणार नाही.
हो, तो काय करतोय?
-मित्रा! -पन्नास हजार!
-नाही, मागे हो. मागे हो. -तुझा हात हलवणं थांबव.
ती आणखी वेगाने वर चाललाय.
तू काय विचार करतोयस?
हेच की मला त्या आकड्याकडे बघायचंही नाहीये.
अरे देवा, 90 हजार!
कोणालाही ते नको आहेत.
-आता अस्वस्थ झाला असशील. -साहजिक आहे.
अरे, देवा!
-त्या बटणापासून दूर हो. -1,15000.
आणि तुम्ही बाद झाले नाही आहात.
कोणीतरी ते दाबणार आहे.
कोणीतरी नक्की दाबणार आहे.
-तू मस्करी करतो आहेस! -आता ती $2,00,000 होणार आहे.
घर विकत घेता येईल!
कोणीतरी बेचैन होतं आहे.
कोणत्याही कॅप्टनने बटण न दाबल्यास, मला राग येणार आहे.
शांत हो, जिमी.
-दोन लाख! -अरे देवा!
-डीनो. -ते पहा.
-तो बटणाजवळ आहे. -आता खरं नाही.
डीनो, ते करू नकोस!
गुलाबी टीम अस्वस्थ दिसते आहे.
-चल, डीनो! -हो, ते अस्वस्थ आहेत.
-चार लाख वीस हजार! -काय?
काय होतंय?
मजबूत रहा.
सध्या चार जण पाच लाख डॉलर्सना
अक्षरशः "नाही" म्हणताहेत.
पाच लाख!
काय चाललंय?
पाच लाख डॉलर्सपेक्षा जास्त.
तुम्ही सगळे ठार वेडे आहात का?
हलू नकोस!
हे खरेखुरे पैसे आहेत हे लक्षात येतंय ना?
दाबू नकोस.
-नाही. -दाबू नका. सगळे, पक्के व्हा.
काय होतंय?
इतक्या रकमेला कोण नाही म्हणू शकतो?
-तुम्ही हे काय करत आहात? -ते भ्रमात आहेत.
ही हाडामांसाची माणसं नसावीत.
-काय होतंय? -सर, रक्कम 7,00,000 झाली आहे,
आणि तू बटण दाबल्यास मी ते तुझ्या खात्यात ट्रान्सफर करेन.
प्लीज, मोडू नकोस. प्लीज.
-हा सगळ्यात चक्रम शो आहे. -हा वेडेपणा आहे.
आठ लाख डॉलर्स.
बाप रे, किती पैसा!
-नाही! -नाही, डीनो!
हा वेडेपणा आहे.
चल, डीनो.
कोणालाच 8,00,000 नको आहेत?
जेरेमी आता वळतोय, थोडा थोडा स्क्रीनकडे पाहतोय.
प्रेक्षकांना वाटेल की हे सगळं खोटं आहे.
पण हे सगळं खरं आहे.
नऊ लाख!
अरे देवा!
अरे देवा.
नक्कीच कोणी न कोणी घेईल.
जवळपास दहा लाख डॉलर्स.
चल, डीनो, अजिबात करू नकोस.
-प्लीज, डीनो! -अरे देवा.
तो ते घेतो आहे?
-तो ते घेतो आहे? -तो घेतो आहे.
अरे देवा.
मिस्टर बीस्ट
सबटायटल: अनिरुद्ध पोतदार