TINGGAL 493 PEMAIN.
Tinggal 12 jam sehingga 24 jam tamat.
Seramai 493 pemain di bandar ini
sedang menyesuaikan diri dengan rumah baharu mereka.
Selamat datang ke dorm perempuan.
Masuklah, semua perempuan di sini!
Rasa macam tak percaya berada di bandar ini.
Ini agak gila.
Saya tak rasa sesiapa betul-betul hadam yang inilah realitinya.
Kami berada di dunia yang gila sekarang.
Kami bersama orang gila
yang menolak 100,000 dolar
untuk berada di bandar yang dibina untuk kami
dan berseronok. Ia mengarut.
-Kami mengebu. -Kami mengebu…
Seratus ribu dolar.
Bu, kami tak mahukannya.
Begitulah betapa kami mahu berada di sini sekarang.
Saya tak sangka ini benar.
Saya tak rasa sesiapa percaya ini benar.
Ia tak masuk akal.
Kami berjaya sampai ke bandar.
Tapi semakin lama, masa terus berjalan,
dan pemain ingat persahabatan bukan sebab mereka di sini.
Saya berdiri di belakang lima juta dolar
dan percayalah, ia akan pulang bersama saya.
5,000,000 DOLAR
Sementara kami berkawan,
salah satu perkara yang saya perlu ingat
adalah bagaimana saya nak terus mara
sebagai pesaing melalui permainan ini.
Selamat datang ke Episod Dua.
Lihatlah semua peserta di sana.
Semua peserta melepak di sekitar lima juta dolar.
Saya akan panggil mereka untuk permainan seterusnya.
Para peserta,
sila datang ke arah Menara Gergasi.
Ia menakutkan.
Oh, Tuhan. Ia seperti…
Seperti sekumpulan zombi datang ke arah saya.
Anda bersedia untuk permainan seterusnya?
Ya!
Baik!
Ini yang kita akan buat.
Kami akan beri anda token rawak.
Mari sini, ambil token.
Token ini ada nombor padanya
yang sepadan dengan tingkat menara besar ini.
Oh, Tuhan. Semua orang dapat dua dan tiga.
-Ayuh. -Ya.
Di belakang token adalah petunjuk permainan
yang anda akan lalui di tingkat menara itu.
Anda boleh pilih untuk simpan token
atau tukar dengan orang lain.
Tapi pilih dengan bijak kerana token ini akan menentukan nasib anda.
-Hei, awak dapat apa? -Saya…
Tingkat dua. "Kurang lebih baik. "
-Dapat apa? Tiga. -Tiga.
-Bersedia untuk baling.
Saya dapat "Kurang lebih baik".
"Gunakan otak. " Itu kebolehan saya.
Apa petunjuk untuk bintang empat?
"Harap anda boleh tangkap. "
-Awak boleh tangkap? -Paling yakin.
Jika boleh pilih, saya akan pilih tingkat empat.
Yakin tak?
Sebenarnya, tak.
Saya kehilangan ramai kawan sebelum datang ke sini.
Saya rasa giliran saya selepas ini.
Semoga berjaya.
Ya.
-Kita tukar. Nak tak? -Nak.
Semoga berjaya dengan pasukan awak.
-Semoga berjaya. -Ayuh.
Saya rasa ini pertukaran yang baik.
Sekarang, semua orang nampak gembira dengan token mereka,
tapi mereka tak sedar betapa dahsyatnya episod ini.
SELEPAS INI
Tidak. Buka pintu.
-Kita tak boleh berkawan sekarang. -Tak. Kita lawan mereka.
Oh, Tuhan!
-Tidak! -Cari seseorang yang tak boleh dibeli.
Semuanya dipertaruhkan.
SELEPAS INI
Perhatian, semua!
Masa untuk cabaran pertama.
Jika anda ada token kuning dengan nombor empat padanya,
mari ke sini!
HARAP ANDA BOLEH TANGKAP
Peserta akan dibahagikan antara dua menara.
Jika token mereka ada bintang, mereka pergi ke menara kanan.
Jika tidak, mereka pergi ke menara kiri.
Dua pasukan ini akan bersaing.
Semoga berjaya. Separuh akan disingkirkan.
Selamat datang ke tingkat empat.
Masuklah.
Permainan anda sangat mudah.
Token anda tertulis "Harap anda boleh tangkap".
Itulah permainan seterusnya.
Kami akan mula jatuhkan bola merah seperti ini.
Jika anda pandang ke atas,
anda akan perasan ada lubang di bumbung.
Anda perlu tangkap bola dan pastikan ia tak menyentuh lantai.
Jika pada bila-bila masa
bola merah menyentuh lantai di kawasan anda,
menara anda akan bertukar merah dan seluruh pasukan akan tersingkir.
Kami akan jatuhkan bola sehingga itu berlaku.
Ia semudah itu.
Lima juta dolar dipertaruhkan.
Saya akan beri masa untuk bersedia.
-Berkumpul! -Berkumpul, semua! Ayuh.
-Berkumpul! -Ayuh!
-Saya ada strategi. -Cakaplah.
Apa kata gandingkan orang tinggi dan rendah bersama?
-Itu bukan idea bagus. -Tidak.
Jika anda yakin boleh tangkap, pergi ke sini.
Jika anda pegang, pergi ke sini.
-Saya boleh tangkap. -Pegang.
Apa kata masing-masing fokus pada satu grid?
Saya mahu kawasan ini.
Ya. Saya tangkap, dia pegang.
-Pilih kuadran! -Saya cuma nak cadangkan
sebaik saja tak boleh pegang bola lagi,
pergi ke tepi.
-Penangkap terbaik… -Berseronoklah!
-Penangkap diperlukan lagi di sana. -Berseronoklah!
Semua orang bertenang. Pandang ke atas.
Kita boleh lakukannya.
-Anda bersedia? -Ya!
Ya!
Semua orang bertenang.
Tiga!
Dua!
Satu!
Mula!
-Bola! -Bola!
Bola!
Ambil bola itu.
Baiklah. Dua-dua dapat satu.
Susahnya!
-Bola saya! -Baik.
Dua-dua dapat dua.
Sedang turun.
-Sedang turun. -Awak perlu tangkap.
-Lihatlah mereka. -Tangkap!
-Baiklah. -Oh, Tuhan. Syabas.
-Tangkap! -Dua-dua dapat tiga.
-Bola! -Dapat.
Dapat pun.
Situasi semakin hangat.
-Dapatkannya… -Ini dia!
Jaga kawasan awak.
Dapatkannya!
-Itu dia! -Arah sana!
-Bola! -Di sini!
-Dapatkannya! -Bola!
Ya!
Itu sangat pantas.
Dah jatuh.
Dalam erti sebenar dan kiasan.
Tarik nafas. Tak apa.
Tak apa.
Saya akan pulang dengan tangan kosong.
Kita boleh keluarkan mereka dari menara.
Mungkin tidak.
Bilik Kawalan merakam sesuatu yang salah seorang pengawal terlepas.
Oh, Tuhan.
Perkara yang pelik bagi saya adalah kenapa kita masih di sini.
Boleh saya bercakap dengan awak di sini?
Bola pertama turun, saya terlepas dan saya jatuhkannya.
Tiada sebab untuk bercakap tentangnya.
-Mereka akan lihat semula. -Sudah!
Biar mereka lihat semula rakaman.
Jangan risau.
Tak tahu apa yang berlaku.
-Bertenanglah. -Mana boleh.
Hei! Sudahlah.
Berhenti.
Saya takkan berpura-pura kerana ada kamera di sini.
Sudah. Saya nak awak berhenti.
Awak perlu berhenti bercakap kerana kita tak boleh…
Saya tahu, tapi semakin banyak awak bercakap,
semakin banyak orang tahu.
Ia dirakam.
-Saya tak peduli. -Baik.
-Duduk diam. -Saya cuma nak orang faham.
-Saya tahu awak jujur. -Boleh awak berhenti?
-Tolong diam. -Ya. Baik.
-Kami cuma mahu awak diam, itu saja. -Baik.
Baiklah. Boleh dengar tak?
Kami akan tunjukkan beberapa rakaman
kerana saya rasa anda akan rasa ia menarik.
Tunjukkan apabila Pasukan Kuning jatuhkan bola.
Baik.
-Itu bola keempat Pasukan Kuning. -Tolonglah.
Itu macam…
Sekarang, boleh tunjukkan Pasukan Putih?
Itu bola pertama Pasukan Putih.
-Mustahil! -Ya.
Maknanya keputusan sudah berubah.
Tukar menara mereka jadi merah.
Kami tak nampak ketika itu
kerana para pengawal tak nampak,
tapi setiap keputusan semasa rancangan ini berlangsung
dikaji semula selepas itu.
Apabila dikaji semula, kami nampak keputusan yang betul.
Kita semua terikat sepanjang permainan ini.
Sesiapa saja di platform ini dah jadi pasukan kita.
-Ya! -Ya!
Ayuh!
Tak apa.
Tak, tak mengapa.
Tak apa.
Saya rasa teruk.
Saya hampakan seluruh pasukan saya.
Saya takkan lupakan saat ini untuk masa yang lama.
Terutamanya selepas meraikannya juga, ia teruk.
342 ANDREW BEKAS PENERIMA BOLA
Tak apa.
Malangnya Pasukan Putih, anda akan pulang malam ini.
Tapi Pasukan Kuning, anda akan terus bersaing untuk lima juta dolar.
-Ia berlalu begitu pantas. -Begitu saja.
Pasukan Putih, jaga diri.
Maaf, anda tak berjaya.
Saya sepatutnya berada dalam pasukan itu.
Tapi saya tukar token dan sebab itulah kita ikut gerak hati.
Saya pilih nombor dua
dan nombor empat terkeluar. Boleh jadi saya.
Dengan itu, 62 orang telah tersingkir.
Permainan seterusnya.
TINGGAL 431 PEMAIN.
Saya bersedia untuk melihat bahagian menara yang seterusnya.
Saya sangat gementar tentang permainan seterusnya.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Baiklah, para peserta, masa untuk mulakan.
Jika token anda ada nombor dua, sila ke tingkat dua!
Mari berseronok.
-"Kurang lebih baik". -Ya.
Harap-harap saya berjaya.
Mereka mulakan cabaran secara rasmi.
Ini mungkin kali terakhir mereka bertanding dalam permainan ini.
-Selamat datang ke cabaran seterusnya. -Terima kasih.
Selamat datang ke Tingkat 2.
Sambil memakai warna pasukan, biasakan diri dengan ruang ini.
Ini agak menakutkan.
-Oh, Tuhan. Saya sangat takut. -Saya takut.
-Saya sangat takut. -Baiklah, saya harap anda bersedia.
Pada akhir cabaran ini, hanya satu pasukan,
Pasukan Hijau di kiri atau Putih di kanan akan mara
dan pasukan satu lagi akan tersingkir.
Belakang token anda tertulis, "Kurang lebih baik".
Itulah tujuan permainan ini.
Pasukan yang ada jumlah peserta paling sedikit akan mara.
Anda perlu yakinkan rakan sepasukan
untuk singkirkan diri sendiri.
Korbankan diri sendiri.
Tidak.
Ia cabaran pengorbanan diri.
Saya tahu anda tak gembira dengan satu lagi cabaran sebegini,
tapi kali ini, ia agak berbeza kerana ada kejutan.
Anda mungkin perasan anda tak nampak sebelah sana.
Anda takkan tahu berapa ramai pemain pasukan lawan ada.
Anda juga mungkin perasan
ada telefon di tingkat anda.
Telefon itu sebenarnya bersambung terus dengan pasukan lawan.
Memandangkan anda tak nampak satu sama lain,
itu saja cara untuk berkomunikasi dengan pasukan lawan.
Terpulang kepada anda sama ada nak bekerjasama dengan pasukan lawan
atau biar mereka tertanya-tanya.
Anda bersedia?
Ya!
-Bersedia. -Ya. Ayuh, Pasukan Hijau.
Ia akan menjadi sangat beremosi malam ini.
Tiga, dua, satu. Mulakan pemasa!
Pasukan yang mempunyai kurang orang dalam masa 30 minit akan mara.
Baiklah, semua, mari duduk.
Semua, mari duduk.
Kita cari jika ada yang sanggup.
Ada sesiapa mahu pulang?
Ada sesiapa?
Mungkin ada yang belajar.
Mungkin ada yang perlu kembali bekerja.
Mungkin anda perlu korbankan diri demi kebaikan semua.
Baik. Hei, semua.
Tiada siapa akan pergi.
Jika pergi, kita tak dapat apa-apa.
-Ya. -Jika kita kekal
-kerana nak bermain, -Mungkin…
masih tak dapat apa-apa kerana pasukan kita tersingkir.
Seseorang perlu korbankan diri dan pulang.
Ada sesiapa nak pulang?
Bergantung pada keadaan.
Bergantung. Baik, jadi ada kemungkinan.
Saya tak nak balik tanpa apa-apa.
Itu saja.
Awak terfikir nak balik juga?
719 KATIE NENEK
Saya tak boleh cakap ya atau tak lagi.
-Tak nak guna telefon? -Belum lagi.
Belum lagi.
Dia terus telefon.
Dia langsung tak bercakap dengan pasukan ini.
Kenapa dia terus telefon?
Dia buat apa?
-Saya akan jawab. -Jangan.
-Saya cuma nak dengar.
Saya cuma nak dengar.
Biar mereka tertekan sekejap.
-Dengar sekejap. -Biar mereka tertekan.
Mereka tak nak bercakap.
Mari cuba bekerjasama.
Jangan terus buat panggilan tanpa pertimbangkan semua orang.
Fikirkan sama ada nak dengar saja,
langsung tak beri respons
atau kita jangan biar mereka mempengaruhi kita langsung.
Nampaknya kedua-dua pasukan teragak-agak menggunakan telefon,
jadi saya putuskan untuk hubungi kedua-dua telefon serentak
untuk rancakkan lagi permainan.
Nanti dulu. Nanti.
Ada peserta yang termakan umpan.
Saya akan masuk.
Nanti dulu.
-Kenapa dia… -Kenapa dia buat begitu?
-Kenapa dengan dia? -Saya tak percayakan dia.
Perlukah saya jawab?
-Kita setuju untuk tak jawab. -Jangan!
Kenapa nak berpaling tadah?
Jangan!
Jangan jawab telefon.
Ini memang huru-hara.
Jawablah telefon.
Jangan jawab.
Letak telefon dan beritahu apa yang mereka cakap.
Semakin lama kita tak jawab, semakin cemas mereka rasa.
Saya rasa itu idea yang teruk.
-Kita masih ada masa. -Kita kesuntukan masa.
Baiklah.
Tiada siapa yang jawab.
Mereka tak jawab?
-Tidak. -Yakah?
Pasukan Hijau tak bercakap dengan anda?
-Tak, mereka abaikan kami. -Tak, mereka abaikan kami.
-Tak guna. -Tak guna.
Ini gila.
Hei, Pasukan Hijau. Awak tak nak cakap dengan mereka.
Menarik.
Pada ketika ini,
hanya tinggal lima minit,
tapi kedua-dua pasukan masih ada semua peserta mereka.
Memandangkan ramai yang bertanya, ya.
Jika jumlah kedua-dua pasukan masih sama di akhir cabaran,
kita akan buat pematah seri. Tapi percayalah, anda takkan mahu.
Sepanjang permainan ini, pernahkah anda terfikir,
"Saya tak rasa saya boleh bertahan sehingga episod 10?"
Jika anda fikir begitu,
inilah masa untuk berhenti menipu diri sendiri.
Baik.
Selamat tinggal.
-Saya akan pergi. -Kami sayang awak, Katie.
Ada orang pertama yang akan pergi.
Tak apa.
Terima kasih banyak.
Kamu kena menang. Menangi pertandingan ini.
-Baik. -Sayang awak. Terima kasih.
Awak berani.
Saya harap ia mencukupi.
Harap-harap begitulah.
Dengan rela hati, seorang daripada Pasukan Putih undurkan diri.
Apabila telefon berdering lagi,
mereka telah merancang untuk memanipulasi pasukan lawan.
Strategi perbualan ini
adalah meyakinkan mereka untuk lalui pematah seri.
Mari lalui pematah seri.
Baiklah, jawablah.
Jawablah.
Hai.
Jika tiada siapa singkirkan sesiapa, kita akan ke pusingan pematah seri.
Dia akan tawarkan sesuatu.
Saya akan beritahu mereka dan telefon semula.
Terima kasih, selamat tinggal.
Okey.
-Perhatian! -Jadi…
mereka cadangkan kita lalui pematah seri.
Jangan undi sesiapa keluar sekarang.
Bagaimana jika kita setuju…
tapi tak buat?
Awak minta kami tak singkirkan sesiapa, bukan?
Kita lalui pematah seri.
Kedua-dua pasukan bersetuju untuk tak singkirkan sesiapa,
namun ironinya, Pasukan Putih sudah ada seorang tersingkir.
Cubaan Pasukan Hijau untuk mengkhianati Putih dengan penyingkiran pula
membuatkan mereka seri.
Tapi tak lama selepas Pasukan Hijau buat penyingkiran pertama,
ada sukarelawan dari Pasukan Putih.
Saya akan pergi jika itu memastikan pasukan menang.
Saya akan pergi.
Sayang, saya sangat bangga dengan awak.
Awak pasti awak nak lepaskan peluang untuk lima juta dolar?
-Saya okey. -Saya pasti.
Saya mahu pasukan ini pergi jauh.
Sekarang Pasukan Putih ada kelebihan.
Pasukan Hijau amat memerlukan orang keluar
jika mereka mahu ada peluang menang.
Dua orang lagi untuk Pasukan Hijau atau semua orang akan pulang.
Tapi mereka tak tahu.
Mereka tak tahu.
Baiklah, pasukan. Anda ada 20 saat.
Jika ada sesiapa mahu berkorban untuk pasukan, inilah masanya!
Kena buat keputusan sekarang
atau semua akan tersingkir dan keadaan kini huru-hara.
Tiada sesiapa berkomunikasi.
Saya nak pergi. Saya rasa saya akan lakukannya.
-Bertahan sampai habis. -Terima kasih.
Saya boleh selamatkan awak. Itu cukup baik untuk saya.
Tinggal sepuluh saat lagi.
Ke tepi.
-Ke tepi. -Lima saat terakhir!
Jika anda nak pergi, pergi sekarang!
Tiga, dua, satu. Masa dah tamat.
Pada masa ini, kedua-dua pasukan tak tahu
berapa ramai pemain tinggal dalam pasukan mereka atau pasukan lawan.
Kawan-kawan, tarik tirai itu.
Buat kali pertama sejak cabaran bermula,
kedua-dua pasukan dapat melihat sesama sendiri.
Masa untuk mendedahkan keputusannya.
Di kiri saya, Pasukan Putih…
meyakinkan empat orang untuk pergi.
Di kanan saya, Pasukan Hijau meyakinkan tiga orang sahaja.
Anda masih kekal! Anda berjaya!
Ya!
Oh Tuhan, beza seorang saja! Seorang saja!
Kita ditakdirkan berada di sini.
-Kita memang ditakdirkan berada di sini. -Kita ditakdirkan untuk berada di sini.
Saya tukar untuk sertai pasukan ini, jadi saya rasa ini ditakdirkan.
Saya dapat rasakan ini pasukan saya.
Saya gembira kita semua mara sebagai satu pasukan.
Saya bersimpati kepada kawan-kawan di pasukan lain,
tapi kita tahu ini akan berlaku.
Pasukan Putih, sila beri perhatian kepada lif gunting itu.
Ada seorang lelaki yang keluar dengan berbaki dua saat
membawa anda mara!
Dia benar-benar korbankan dirinya demi kebaikan semua.
Seorang.
Pandang saya.
Rasanya saya patut simpan token saya.
-Awak tukar. -Saya tukar pada saat akhir.
Walaupun sukar, rancangan mesti diteruskan.
TINGGAL 366 PEMAIN.
Saya tahu masanya singkat,
tapi hati saya hancur berkecai sekarang.
Saya ada kawan-kawan yang akan mara ke pusingan seterusnya.
Saya ada kawan-kawan yang tersingkir dan saya tak dapat ucap selamat tinggal.
Kumpulan seterusnya yang naik ke menara adalah kumpulan pemegang token tiga.
Token merah.
Saya bintang tiga. Saya tak tahu apa akan berlaku, tapi saya teruja.
Baiklah, anda dah tahu.
Semua orang, naik ke Tingkat 3.
Ayuh.
Anda semua baliklah.
Selamat jalan!
Selamat datang ke Tingkat 3.
Anda bersedia?
Ya!
Belakang token anda tertulis, "Bersedia untuk baling. "
Ada cawan besar di bawah sana.
Bilik anda pula dipenuhi dengan bola.
Matlamat anda adalah membaling bola ke dalam cawan itu.
Jika anda berjaya, pasukan anda akan dapat mata.
Kesemua 61 orang dalam setiap pasukan akan dapat satu balingan.
Apabila semua orang selesai membaling,
permainan tamat dan pasukan dengan mata paling sedikit akan disingkirkan.
Semua, mari berkumpul.
Saya nak beberapa orang tawarkan diri untuk buat dulu.
Fokus baling satu tempat saja.
Saya rasa kita perlu bertenang.
-Kena baling lengkung sedikit. -Kita mahu ia melantun
di dalam sana, faham?
Saya tak rasa ada strategi untuk ini.
Teknik terbaik ialah Jaringan Papan.
Jika saya di atas sana, saya buat dulu, pasti dapat satu mata, bukan?
-Ya. -Pasti.
-Ya.
-Itu saja. -Saya cuma ada satu peluang.
-Anda bersedia? -Ya!
Hantar pemain-pemain pertama anda.
Baling bila dah sedia.
-Ini tekanan yang besar. -Ayuh!
Baiklah, balingan pertama!
-Ia tersasar. -Ya.
Jangan buat begitu.
Giliran awak. Mari lihat jika awak boleh buat lebih baik.
-Ayuh! -Awak rasa ia akan masuk?
Tersasar.
Melantun? Nanti dulu.
Baiklah! Satu mata untuk Pasukan Putih.
Bawa pesaing seterusnya.
Dapat mata kalau jika kami lompat?
Jangan lompat. Tolonglah.
Masuk!
-Ayuh, Merah Jambu! -Baiklah, teruskan.
Balingan yang bagus.
Ke mana arah tiupan angin?
Angin bertiup ke arah belakang.
Okey, jadi baling kuat-kuat.
-Tidak. -Tidak.
-Jangan terlalu kuat. -Okey.
Ya!
Pasukan Putih ada penjaring hebat!
Jelas sekali, kedua-dua pasukan dapat biasakan diri dengan cepat.
Saya selalu main ini dengan anak-anak saya,
jadi jika tersasar, malulah saya diejek nanti.
Jadi seperti biasa, kami putuskan untuk tingkatkan pertaruhan.
Seperti saya cakap sebelum ini, permainan ini tentang kerja berpasukan.
Mari lihat betapa anda ambil berat tentang pasukan anda.
-Apa? -Di sinilah keadaan
menjadi agak menarik.
Sekarang anda ada pilihan.
Anda boleh sasarkan Cawan Merah dan dapatkan mata untuk pasukan
atau Cawan Emas dan menang 250,000 dolar untuk diri sendiri.
Saya suka Cawan Emas itu.
Kita akan ketahui jika anda bekerjasama
atau hanya mahukan duit.
Itu tawaran tertinggi dia setakat ini.
Sekarang awak dah tahu tentang Cawan Emas,
awak nak pilih yang mana?
Saya pilih Cawan Merah.
-Saya buat untuk pasukan. -Dia buat untuk pasukan.
Mari lihat.
Dia berjaya!
Sekarang ia seri!
Tapi kita baru saja bermula.
Walaupun 250,000 dolar dipertaruhkan, tiada siapa mahu Cawan Emas.
-Awak mahu Cawan Emas atau tidak? -Tidak.
Tak boleh ambil risiko kehilangan satu mata untuk pasukan kita.
Kena mendahului mereka.
Masuk!
Awak akan balas semula?
Sebab tak tamaklah awak ada di sini sekarang.
Jadi kita sama-sama tolong pasukan.
Mesti malu kalau
cuba untuk 250,000 dolar dan tersasar, lepas itu perlu hadap pasukan.
Dia boleh buat.
-Ya. -Macam mustahil.
Tunggu, awak sasarkan Cawan Emas?
Tidak, Cawan Merah saja.
Tapi ia lebih hampir kepada Cawan Emas berbanding Merah.
Saya langsung tak percaya.
Menarik.
Selepas kegagalan pertaruhan Pasukan Putih untuk Cawan Emas,
Pasukan Merah Jambu mula buat jaringan demi jaringan.
-Ya! -Ya!
Pasukan Putih tak dapat baling bola dengan baik.
Ayuh!
Pasukan Putih. Anda memang…
Pasti masuk.
Habislah!
Habislah mereka!
Pasukan Putih, rasanya kita kena ada kata-kata semangat di sini.
Anda semua kekurangan mata.
Terpulang kepada anda untuk bangkit.
Naikkan semangat mereka.
Kita bukannya kurang mata.
Setiap jaringan adalah peluang anda. Itu saja yang penting.
Tiada jurang yang terlalu besar.
Saya bermain…
Apa nama permainan itu?
Cornhole hari ini.
-Semuanya… -Fokus!
-Fokus. Jaringkan ke dalam Cawan Merah.
Kalau itu tak beri mereka semangat, saya tak tahu apa lagi yang boleh.
Ayuh!
Melantun.
Walaupun ucapan motivasi
mungkin membantu sesetengah ahli Pasukan Putih…
Baling saja!
Kekalkan semangat.
Bagi yang lain, perbezaan mata terlalu tinggi untuk rasa begitu.
Saya buat ini untuk anak-anak saya yang saya jaga.
Kerja saya jadi taruhan.
Tak apa.
-Awak boleh buat, bertenang. -Sedia?
Kita perlu pastikan semua tenang.
Okey.
-Awak rasa mereka akan kejar? -Mungkin.
Walaupun Pasukan Putih akhirnya mula buat jaringan…
Masuk!
Perjalanan mereka masih jauh.
Saya tak boleh tengok.
Dengan kebanyakan orang sudah membuat balingan,
permainan ini hampir berakhir.
Tak apa.
-Tak apa. -Awak boleh.
-Ya. -Awak boleh.
-Tak apa. Tak perlu minta maaf. -Saya cuma tak nak…
-Tak perlu minta maaf. -Saya tak nak
kecewakan pasukan.
Tak perlu minta maaf. Tak apa.
Tak apa. Awak okey.
Awak okey saja.
Masuk!
Awak dah buat yang terbaik.
Mereka selalu melawan balik.
Pasukan Merah Jambu tak main-main.
Semuanya okey.
Ini bukan masanya untuk saya pulang.
Baiklah.
Mata sekarang 13-8, setiap pasukan hanya ada lima balingan lagi.
Jadi jika dia tersasar, Pasukan Merah Jambu menang.
Ada kata-kata terakhir?
-Tarik nafas dalam-dalam. -Tarik nafas.
Menang!
Baiklah, kita akan lihat.
Oh, Tuhan.
-Tahniah, semua! Anda berjaya. -Kita berjaya, sayang.
Anda mara!
Merah Jambu!
Saya sayang semua.
Menang untuk anak-anak awak.
-Saya rasa seronok sangat. -Awak menang, kenapa menangis?
-Hari ini hari jadi dia. -Ini…
Hari jadi awak?
Itu hadiah hari jadi yang terbaik, Jimmy.
Walaupun permainan sudah tamat,
saya biarkan peserta yang tinggal cuba nasib untuk Cawan Emas.
Masa untuk permainan terakhir.
TINGGAL 305 PEMAIN.
Kita dah selesai di Tingkat 4, Tingkat 3, Tingkat 2.
Sekarang masa untuk Tingkat 1!
Anda dah bersedia?
Okey.
Seperti yang anda lihat, ada 63 orang di setiap menara
dan 63 jubin di setiap tingkat.
Saya rasa kita mesti kena tengok bentuk dalam permainan kali ini.
Ingat bentuk-bentuknya.
-Berjalan dan hafal. -Nanti dulu.
Dengar peraturannya dulu, ya?
Saya nak setiap seorang pilih satu dan berdiri di atasnya.
Pilih jubin dengan berhati-hati.
Semua orang di atas jubin disingkirkan.
Sekarang, jika anda lihat pada kaki, anda akan nampak simbol.
Anda rasa apa maksud simbol-simbol ini?
Kita perlu hafal semuanya. Ia memori.
Macam permainan "Memori".
Jadi kita semua harapkan ini permainan memori?
-Ya. -Ia tak bermakna apa-apa.
-Apa? -Saya cuma bergurau saja.
Oh, Tuhan.
Dengan itu, mari mulakan cabaran sebenar.
Token anda tertulis, "Gunakan otak"
dan itulah yang kita akan buat dalam trivia cara lama.
Aduhai.
Anda akan perasan jubin itu terbahagi berempat-empat.
Empat sekumpulan bersaing dengan empat sekumpulan lain
daripada pasukan lawan.
Pasukan dengan jawapan betul paling sedikit
di penghujung cabaran akan disingkirkan.
Kumpulan pertama daripada setiap pasukan boleh turun.
Masa untuk pusingan pertama trivia.
Juga, mereka tak tahu soalan atau jawapan.
-Saya tak tahu apa-apa. -Saya tiada otak.
Untuk soalan trivia pertama kita,
kumpulan apa yang paling banyak lagu nombor satu dalam Billboard's Hot 100?
Kedua-dua kumpulan ada 30 saat untuk jawab soalan.
Mulakan pemasa.
-Saya tak tahu… -Beatles.
Apa jawapan kita?
-Saya tak tahu. -Rolling Stones.
-Adakah huruf E… -Saya dah tulis.
Okey. Jawapan mereka telah ditulis.
Kita akan mulakan dengan Pasukan Putih.
Mari lihat apa yang mereka tulis.
"The Rolling Stones. "
-Yakin jawapannya The Rolling Stones? -Tidak.
Baik, sekarang mari lihat apa yang Pasukan Jingga tulis.
"The Beatles. "
Jawapan yang betul…
ialah The Beatles.
TRIVIA JAWAPAN: THE BEATLES
Pasukan Jingga ada satu mata.
Panggil kumpulan seterusnya.
Soalan kedua, apakah haiwan terbesar di planet kita?
Paus biru, badak India, atau ikan Spiny Lumpsucker?
Mulakan pemasa.
Mari pusing.
-Paus biru? -Tidak.
-Saya salah bacakah? -Ikan Spiny Lumpsucker.
Jawapannya badak.
-Saya belajar ini di kolej. -Ya.
Adakah jawapannya badak?
Tak, mereka bergurau. Mereka cuba mengelirukan kita.
Apa itu ikan Spiny Lumpsucker?
-Badak. -Kami tahu apa yang awak buat.
Jangan cuba kelirukan kami. Ayuh.
Mari lihat jawapan anda.
Paus biru.
Paus biru. Kedua-duanya betul.
Ikan Spiny Lumpsucker, adakah itu haiwan?
Apa negeri yang terluas di Amerika?
Mereka tak perlukan masa penuh pun.
Anda tulis apa?
-Alaska. -Alaska.
Kedua-duanya betul.
Di bandar Eropah manakah…
Paris. Kedua-duanya betul.
Mulai saat ini, entah kenapa
kedua-dua kumpulan terus menjawab dengan betul.
Itu jawapan yang betul.
Betul. Itu jawapan yang betul.
Sekali lagi, dua-dua betul.
Ini soalan-soalan yang mudah.
Jeff Bezos ialah jawapan yang betul.
Terima kasih kepada Amazon.
Baiklah. Anda jauh lebih baik daripada jangkaan saya.
Saya akan tanya soalan yang lebih sukar.
-Tidak. -Jangan risau.
Itu soalan-soalan lama.
Kerana ini soalan terakhir saya, Pasukan Putih perlu mendahului
atau mereka berisiko untuk disingkirkan.
Ini memang soalan paling sukar setakat ini.
Angka 100 diwakili oleh huruf apa dalam angka Roman?
Jujur cakap, saya tak tahu jawapannya.
Saya masih tak sangka awak hanya lima kaki daripada saya.
-Ini hebat. -Ya.
-Kenapa mereka bercakap? -Mereka bertutur bahasa Roman?
Saya perlu beritahu para pelajar.
-Awak seorang guru? -Ya.
Awak ajar pelajar awak angka Roman?
-Ya. -Itu tak adil
sebab dia seorang guru.
-Awak tulis apa? -Huruf C.
-Awak pula? -Huruf X.
Jawapannya berbeza.
Pasukan ini jawab C, pasukan ini jawab X.
Baiklah. Jawapan yang betul…
ANGKA 100 DIWAKILI OLEH HURUF APA DALAM ANGKA ROMAN?
…ialah C.
JAWAPAN TRIVIA: C
-Guru itu salah. -Apa?
Awak ajar pelajar awak angka Roman?
-Apa yang berlaku? -Awak sibuk bercakap dengan saya.
Saya minta maaf.
Saya akan pulang ke rumah dan kehilangan kerja saya.
Alamak.
Apa dua planet dalam sistem suria kita yang tiada bulan?
-Awak tahu jawapannya? -Tidak.
Pasukan Putih. Ini mungkin kebangkitan anda.
-Awak tulis apa? -Pluto dan Neptun.
Adakah Pluto masih sebuah planet?
Saya tak rasa Pluto sebuah planet.
Mereka berdua salah.
Pasukan Putih, jika ada peluang untuk bangkit semula,
saya rasa inilah dia.
Jika anda jawab soalan ini dengan betul
dan anda jawab salah, permainan akan tamat.
Sukar untuk bangkit semula dengan mata itu.
Pada 2001, Apple keluarkan apa yang kini menjadi satu teknologi penentu?
Mulakan pemasa.
PADA 2001, APPLE KELUARKAN APA YANG KINI MENJADI SATU TEKNOLOGI PENENTU?
Tiga, dua, satu.
Berhenti. Lima juta dolar dipertaruhkan.
Pasukan yang akan disingkirkan, anda tulis apa?
-iPhone. -Baik.
-Anda tulis apa? -iPod.
Baiklah. Jawapan mereka berbeza.
Jika jawapan mereka salah dan jawapan mereka betul, ia tamat.
Jawapan yang betul…
ialah iPod.
Pasukan Jingga akan mara!
Pasukan Jingga secara rasminya menang.
Permainan tamat.
-Kejam. -Saya sangat teruja sekarang.
Pasukan Jingga memang gila.
Suami saya berada di sini dan dia tak dapat mara.
Saya buat ini untuk suami saya. Lima juta dolar itu milik saya.
Anda kalah. Anda menyesal tak ambil 100,000 dolar lebih awal?
-Ya. -Tidak.
Kelakar dengar jawapan berbeza.
Kami akan merindui awak.
Ramai yang tak dapat melihat bandar.
Saya bukan saja dapat melihatnya, malah dapat tinggal di dalamnya.
Saya dapat bermain dan menangis di dalamnya.
Saya rasa keluarga saya akan bangga sebab saya Wu terakhir yang tinggal.
Saya tak sangka akan tersingkir.
Saya rasa sedih.
Saya tak nak pergi lagi.
200 CINDI SUKARELAWAN SEKOLAH
TINGGAL 242 PEMAIN.
Apa yang mereka tak tahu, mereka belum selesai dengan menara ini.
Apa maksudnya?
Awak akan tahu nanti.
Jangan begitu. Cakaplah. Saya bukan peserta.
-Cakaplah. -Tunggu…
Tunggu suara latar Jimmy disiarkan.
-Tak. Cakaplah… -Tunggu suara latar Jimmy.
Tidak, jangan potong…
Tahniah kerana terselamat dari tingkat menara anda!
-Ya! -Ayuh!
Kita hampir selesai dengan episod dua!
Perasan tak saya cakap hampir?
Oh, Tuhan.
Kita masih ada satu lagi permainan untuk tamatkannya.
Sekarang anda berbaris untuk tingkat yang anda duduki.
Alamak, dia akan melaga-lagakan kita.
Sekarang, saya nak anda pilih kapten untuk mewakili pasukan anda.
-Ini dia. -Aduhai.
Saya akan tawarkan rasuah besar kepada kapten itu
sebagai pertukaran untuk singkirkan pasukan mereka.
Jadi saya nak anda pilih seseorang yang boleh dipercayai
yang takkan tunduk pada duit yang banyak.
Ini tak bagus.
-Saya nak. -Saya boleh.
Mari berkumpul. Kita semua sepasukan.
Baiklah, mari undi.
Angkat tangan jika anda mahu jadi kapten pasukan.
-Nanti kita pilih. -Okey, ada terlalu ramai,
jadi ada yang perlu turunkan tangan.
Perlu ada lima orang.
Oh Tuhan, kami bersyukur atas peluang ini.
-Ayuh. -Jeremy!
Jeremy agak terkenal.
Awak rasa kenapa pasukan ini sangat percayakan awak?
Sebab Tuhan itu adil.
Ya!
Kita percayakan janggut dia?
Ya!
Baiklah, saya mahu menang.
Saya bukan nak dapatkan sedikit duit.
Saya nak menang. Saya nak hadiah utama.
Ada orang beritahu awak akan terima rasuah.
Saya tak ingat siapa,
tapi ada orang cakap awak kata awak akan terima.
-Ada orang cakap. -Saya seorang veteran.
Saya tinggal dalam kenderaan, mengembara sepenuh masa.
Saya merancang untuk memandu ke Argentina selepas ini.
Sebab itu awak tak boleh jadi kapten.
Dia kata dia tinggal di dalam kereta?
Dia bukan gelandangan. Faham?
-Dia tinggal di dalam kereta. -Tapi itu pilihan dia.
Saya buat duit melalui media sosial.
Saya tak nak berada di tempat mereka sekarang.
Ini tak masuk akal.
Lainlah kalau dapat jadi kapten.
Aduhai.
Ini memang gila.
Saya berani jamin Harrison.
-Saya pun. -Antara mereka berdua,
-saya tak kenal yang seorang lagi. -Saya pun.
Saya undi Harrison.
-Semua orang setuju? -Ya.
-Ya, Harrison. -Harrison.
Kami akan bantu awak.
Saya rasa Harrison seorang yang baik.
Saya rasa kita boleh mempercayai dia.
Dia mempunyai integriti dan itulah yang kita perlukan untuk ketua.
Dia akan buat dengan baik.
Boleh anda cari ahli pasukan yang tak dapat dibeli?
Awak dah hilang akal.
Sebab anda perlu buat begitu.
Awak perlu bertenang.
Mereka akan tergoda dengan jumlah duit yang banyak.
Apa saja yang anda fikirkan, ia akan jadi lebih tinggi daripada itu.
Mereka akan cakap mereka takkan mengalah,
tapi kami akan buat mereka tergoda juga.
Ya. Baiklah.
-Cuma nak pastikan ia jelas. -Ia jelas.
Ia sangat jelas.
Semua orang ada harganya.
-Jimmy, berhentilah. Jimmy. -Kami akan cari jumlahnya.
-Deano. -Deano.
Saya kenal diri saya. Umur saya 60 tahun.
Anak-anak saya sudah besar. Saya pesara bomba.
-Ya! -Saya boleh buat.
Saya tak terima rasuah.
Deano nampak seperti pilihan sempurna untuk Pasukan Merah Jambu,
tapi bukan dia saja pilihan yang ada.
Boleh saya cakap sebentar?
Saya tahu kebanyakannya tak kenal saya,
tapi saya tak pernah khianati sesiapa.
Awak boleh.
Saya takkan terima rasuah.
-Boleh saya cakap sesuatu? -Ya.
-Saya mahu pilih Deano. -Ya.
-Deano! -Deano!
Sesiapa yang kenal saya tahu saya tak terima rasuah.
-Sejuta. -Saya takkan…
-Dua juta. -Takkan.
-Sebab itu duit kotor. -Tidak.
-Duit kotor.
Tahu kenapa? Saya akan mengkhianati kamu.
-Semua di sini ada sebab untuk berjuang… -Hei, dengar sini.
Saya takkan rampas itu daripada kamu semua.
Ya.
Awak akan korbankan diri?
Jika terpaksa.
Jika itu yang diperlukan, saya akan hampa, tapi saya takkan rampas ini daripada kamu.
-Saya percayakan dia. -Saya percayakan dia.
-Saya percaya. -Ya, Twana!
Baiklah, para peserta, saya harap anda pilih kapten dengan bijak.
Pasukan Kuning, hantar kapten anda ke depan.
Ayuh, Jeremy!
Pasukan Merah Jambu, hantar kapten anda ke depan.
Ayuh!
-Pasukan Putih! -Ya!
Pasukan Jingga. Sila datang ke puncak menara.
Saya cuma nak ingatkan anda, lima juta dolar dipertaruhkan.
Jika dia mengkhianati anda, anda akan tersingkir.
Seseorang akan tergoda.
-Berharaplah bukan kapten kita. -Ya, saya tahu.
Saya tak tahu kalau pasukan lain akan mengalah,
-tapi kami takkan. -Ya.
Jadi bagi kami, Jeremy akan mewakili kami
dan kami akan tidur lena malam ini.
Kapten, berdiri di belakang butang yang sepadan dengan warna anda.
Begini caranya.
Skrin ini akan menunjukkan nombor
dan nombor itu akan naik lebih cepat seiring masa.
Pada bila-bila masa, salah seorang kapten boleh menekan butang di depan mereka
dan menyingkirkan seluruh pasukan sebagai pertukaran untuk duit itu.
Harap-harap bukan Pasukan Putih.
-Ya, betul. -Ya.
Seperkara lagi.
Nasib anda di tangan mereka.
Tapi jika mereka tekan butang, mereka takkan tersingkir, hanya anda.
Nanti dulu.
Mereka kekal dan dapat duit.
Mustahil.
Ini sangat gila.
Itu tak masuk akal.
Perkara terakhir, sebenarnya berita baik untuk anda di bawah sana.
Ada had untuk berapa banyak nombor ini akan naik.
Jika ia sampai ke had itu tanpa sesiapa menekan butang,
tiada sesiapa akan disingkirkan.
Ayuh.
Ayuh, Harrison.
Ya!
Jika keempat-empat kapten ini tak boleh disogok,
kita akan tidur dan mara.
Tapi saya nak anda tahu
bahawa had itu adalah sejumlah duit yang banyak
dan saya mungkin akan muntah jika ia naik sebanyak itu.
Tapi saya tak rasa ia akan berlaku.
Kapten, dah sedia?
-Dah sedia! -Ya, Jimmy!
-Sedia! -Baiklah!
Mulakan pembilang duit itu!
Mari berseronok.
Oh, Tuhan.
Baiklah, 2,000 dolar, 3,000 dolar.
Jika salah seorang tekan butang ini, mereka akan menang 5,000 dolar.
Jangan pandang pun.
Sekarang mereka akan menang 6,000 dolar.
-Jika seseorang tekan sekarang… -Ya.
Sepuluh ribu dolar.
-Tengoklah dia. Dia fokus. -Dia fokus.
Ini masalahnya.
Nombor ini akan naik lebih cepat seiring masa.
Tadi, saya buat 1,000 dolar sesaat.
Sekarang, setiap saat, ia naik 2,000 dolar.
-Ia naik dengan cepat. -Lajunya. Itu sangat cepat.
Tiga puluh ribu dolar.
Itu harga Tesla.
Ia naik ribuan dolar sesaat.
Empat puluh ribu dolar.
Ayuh, Deano, kita takkan tekan.
Ya, dia buat apa?
-Kawan! -Lima puluh ribu dolar.
-Tidak. Berundur. -Jangan gerakkan tangan awak!
Ia naik lebih cepat.
Apa yang awak fikirkan?
Saya rasa saya tak perlu lihat nombor itu, Jimmy.
Oh Tuhan, 90,000 dolar!
Tiada siapa mahukannya.
-Awak pasti gementar. -Tak boleh buat apa.
Oh, Tuhan!
-Jauhkan diri dari butang itu. -Dah 115,000 dolar
dan anda belum tersingkir.
Seseorang akan menekannya.
-Biar betul? -Baiklah, ia hampir mencecah 200,000.
Ini harga rumah!
Ada orang sudah tak keruan.
Jika kedua-dua kapten ini tak tekan butang, saya akan muntah.
Ambil baldi, Jimmy.
-Dua ratus ribu dolar! -Oh, Tuhan!
-Deano. -Lihatlah.
-Dia hampir tekan. -Ini dia.
Deano, jangan tekan!
Pasukan Merah Jambu nampak gementar.
-Ayuh, Deano! -Ya!
-Dah 420,000 dolar! -Apa?
Apa yang berlaku?
Bertahan!
Ada empat orang yang menolak
setengah juta dolar!
Lima ratus ribu dolar!
Apa yang berlaku?
Ia lebih setengah juta dolar.
Anda semua dah gilakah?
Jangan bergerak!
Anda sedar itu duit sebenar.
Jangan tekan.
-Jangan. -Jangan tekan. Semua, bertahanlah.
Apa yang sedang berlaku?
Bagaimana seseorang boleh menolaknya?
-Anda semua buat apa? -Mereka dah gila.
Saya tak rasa mereka manusia sebenar.
-Apa yang sedang berlaku? -Encik, dah 700,000 dolar.
Saya akan bagi awak jika awak tekan butang itu.
Janganlah mengalah. Tolonglah.
-Ini rancangan paling gila. -Ini gila.
Lapan ratus ribu dolar.
Itu duit yang banyak.
-Tidak! -Jangan, Deano!
Ini tak masuk akal.
Ayuh, Deano.
Tiada siapa mahu 800,000 dolar?
Jeremy menoleh, melihat skrin sedikit sekarang.
Penonton akan fikir ini palsu.
Ini benar.
Sembilan ratus ribu!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Mesti ada yang nak.
Nilainya hampir sejuta dolar.
Ayuh, Deano, jangan tekan.
-Tolonglah, Deano! -Oh, Tuhan.
Dia tekan?
-Dia tekan? -Ya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun