493 DE JUCĂTORI RĂMAȘI
Mai sunt 12 ore până la finalul intervalului de 24 de ore.
Populația acestui oraș, cei 493 de jucători,
se instalează acum în casa lor nou-nouță.
Bun venit în dormitorul regal!
Bun venit! Aici sunt reginele!
E incredibil că suntem în oraș.
E curată nebunie.
Nu cred că cineva poate concepe că e adevărat.
Trăim într-o lume absolut nebunească!
Suntem alături de niște țicniți
care au refuzat cu toții 100.000$
ca să vină într-un oraș făcut pentru noi.
ca să se distreze. Absolut ridicol!
Huiduiam.
100.000$.
Huo! Nu-i vrem!
Voiam mult să ajungem aici.
Nu-mi vine să cred că e real.
Nimeni nu crede că e adevărat.
E absolut nebunesc.
Am ajuns în oraș.
Dar timpul se scurge în continuare, amenințător,
iar jucătorii își amintesc că nu sunt aici ca să-și facă prieteni.
Am în fața mea 5.000.000$.
Să știți că-i voi lua acasă!
În timp ce ne facem prieteni,
nu trebuie să uit
cum voi continua să merg înainte,
în calitate de concurent, în aceste jocuri.
Bine v-am găsit la episodul doi!
Iată-i pe concurenți!
Concurenții s-au adunat în jurul celor 5.000.000$.
Îi voi chema la jocul următor.
Concurenților,
puteți veni încet spre Turnurile Uriașe.
E înfricoșător!
Doamne! E…
Parcă vin niște hoarde de zombi.
Sunteți pregătiți pentru jocul următor?
Da!
Bine.
Iată ce vom face.
Fiecare dintre voi va primi un jeton aleatoriu.
Haideți, luați un jeton!
Numerele de pe jetoane
corespund unui nivel al acestor turnuri uriașe.
Toți au numărul doi și trei.
- Să mergem! - Da.
Pe spatele jetonului e un indiciu
despre jocul pe care-l veți juca la acel nivel al turnului.
Acum puteți alege dacă păstrați jetonul
sau puteți face schimb cu altcineva.
Dar alegeți în mod înțelept, fiindcă acest jeton vă va hotărî soarta.
- Ce număr ai? - Eu…
Doi. „Mai puțin e mai bine. ”
- Cât ai, trei? - Da.
„Fii gata să arunci”.
- „Mai puțin e mai mult”. - „Folosește-ți creierul”. Pot.
Dar cel cu patru?
„Sper că poți prinde”.
- Puteți prinde? - Suntem siguri.
Dacă aș putea, aș alege patru.
- Te bucuri? - Gata!
- Sincer, nu. - Succes!
Am pierdut mulți prieteni deja.
Simt că eu urmez.
Succes!
Da, facem schimb.
- Haidem! Vrei? - Da.
- Bine. - Succes cu echipa!
- Noroc! - Haidem!
Cred că e un schimb bun. Da.
Acum toți par mulțumiți de jetoanele lor,
dar nu-și dau seama cât de dur va fi acest episod.
ÎN CONTINUARE
Nu. Deschide ușa!
- Nu e vreme de prietenii. - Suntem noi contra lor.
Doamne!
- Nu! - Găsiți pe cineva incoruptibil!
Riscăm totul.
ÎN CONTINUARE
Atenție, toată lumea!
Urmează prima probă.
Dacă aveți un jeton galben cu numărul patru pe el,
haideți aici!
SPER CĂ POȚI PRINDE
Concurenții vor fi împărțiți între cele două turnuri.
Dacă au un jeton cu o stea, merg în turnul din dreapta.
Dacă nu, merg în cel din stânga.
Cele două echipe se vor întrece.
Succes! Jumătate dintre voi veți fi eliminați.
Bine ați venit la nivelul patru!
Intrați!
Jocul vostru e foarte simplu.
Pe jeton scria „Sper că poți prinde”.
Exact despre asta e vorba în jocul următor.
Vom începe să lansăm mingi roșii, ca asta.
Dacă priviți în sus,
veți vedea că în tavan sunt găuri.
Trebuie să prindeți mingea, să nu atingă podeaua.
Dacă în orice moment
o minge roșie atinge podeaua de lângă voi,
turnul vostru va deveni roșu și toată echipa va fi eliminată.
Vom lansa mingi până se va întâmpla asta.
E chiar atât de simplu!
Sunt în joc 5.000.000$.
Vă las puțin să vă pregătiți.
- Adunarea! - Veniți!
- Adunarea! - Haideți!
- Am o strategie. - S-o auzim!
Ce-ar fi să facem echipe de oameni înalți și scunzi?
- Nu e o idee bună. - Nu.
Dacă prindeți bine, veniți aici!
Dacă țineți, aici!
- Prind! - Țin mingi.
Poți găsi o zonă unde să stai?
Vreau zona asta.
Da. Eu prind, ea ține.
- Alegeți-vă o zonă! - Am o sugestie.
Când nu mai puteți ține mingi,
să vă dați deoparte.
Prinzători buni!
- Avem nevoie de câțiva. - Distrați-vă!
Fiți calmi! Priviți în sus!
Vom reuși!
Ne descurcăm!
COMPETIȚIA BEAST
- Sunteți pregătiți? - Da!
Da!
Stați liniștiți!
Trei!
Doi!
Unu!
Start!
- Minge! - Minge!
Minge!
Prinde mingea!
Amândoi au prins câte una.
E palpitant.
- A mea e! - Bine!
Ambele echipe au prins două.
Cade!
- Cade! - Trebuie s-o prinzi!
- Priviți! - Prinde-o!
- Bine! - Doamne! Bravo!
- Prinde! - Au câte trei mingi.
- Cade! - O prind.
A mea e!
Atmosfera se încinge.
- Prinde-o! - Acum!
Atenție la zona ta!
Prinde-o!
- Vine! - Acolo!
- Minge! - Aici!
- Prinde-o! - Mingea!
Da!
Ce rapid!
Au dat-o-n bară!
La propriu și la figurat!
Respiră, fato! E-n regulă.
E-n regulă.
Frate! Plec acasă cu mâna goală.
Îi putem scoate din turnuri.
Poate nu.
Cei din camera de control au văzut ceva ce un gardian n-a observat.
Doamne!
Mă întreb de ce încă suntem aici.
Nu pot vorbi cu tine aici.
Când a căzut prima, am ezitat și am scăpat-o.
Să nu mai vorbim.
- Vor revedea imaginile. - Da.
Să revadă imaginile!
Nu vă faceți griji!
Nu știu ce s-a întâmplat.
- E-n regulă. - Nu.
Frate, relaxează-te!
Încetează!
Nu mă prefac. Au camere.
Gata! Te dau deoparte.
Trebuie să taci! Nu putem…
Știu, dar, cu cât vorbești mai mult,
află mai multă lume.
Amice, există filmări!
- Nu-mi pasă! - Bine.
- Ia loc și taci! - Vă avertizez.
- Ești sincer. - Taci!
- Ține-ți gura! - Da. Bine.
- Vrem să taci, atât! - Bine.
Mă auziți?
Vă vom arăta niște imagini.
Cred că vi se vor părea interesante.
Arătați momentul în care Echipa Galbenă scapă mingea!
Bine.
- A fost a patra minge a Echipei Galbene. - Haide!
E pur și simplu…
Arătați acum Echipa Albă!
Aceea a fost prima minge prinsă de Echipa Albă.
- Nu se poate! - Ba da.
Înseamnă că decizia a fost revocată.
Turnul lor să fie roșu!
Nu ne-am dat seama chiar atunci,
fiindcă gardienii nu aveau vizibilitate,
dar orice decizie luată în această emisiune
e revizuită ulterior.
Când am revizuit-o, am sesizat decizia corectă.
Toți suntem uniți pentru restul jocului.
Toți cei de pe platforma asta sunt acum în echipa noastră!
- Da! - Da!
Tot înainte!
E-n regulă!
Nu, e-n regulă!
E-n regulă!
Mă simt groaznic.
Mi-am dezamăgit toată echipa.
Nu voi uita mult timp momentul acesta.
Mai ales după ce ne-am și bucurat… E groaznic.
ANDREW, PRINZĂTOR
E-n regulă.
Din păcate, Echipa Albă va pleca acasă în seara asta.
Dar Echipa Galbenă va concura pentru marele premiu de 5.000.000$.
- A fost foarte repede. - Exact așa.
Echipa Albă, numai bine!
Îmi pare rău.
Trebuia să fiu la ei.
Am făcut schimb de jetoane. E bine să-ți urmezi instinctul.
Am ales numărul doi și iată…
Puteam să ies eu.
Au fost eliminați 62 de oameni.
Jocul următor!
431 DE JUCĂTORI RĂMAȘI
Mă pregătesc să văd următoarele secțiuni ale turnului.
Am emoții pentru jocurile următoare.
Se poate întâmpla absolut orice.
Concurenți, e timpul să începem!
Dacă aveți jetonul cu numărul doi, mergeți la nivelul doi!
Să ne distrăm!
- „Mai puțin e mai mult”. - Da!
Sper să scap cu bine.
Se îndreaptă spre locația probei.
Ar putea fi ultima oară când concurează în acest joc.
- Bun venit la probă! - Mulțumesc.
Bine-ați venit la nivelul doi!
Cât îmbrăcați culorile echipei voastre, familiarizați-vă cu locul!
E înfricoșător.
- Doamne! Mi-e foarte frică. - Mă tem.
- Mi-e frică! - Echipelor, sper că sunteți gata!
La finalul acestei probe, o singură echipă,
Verde, din stânga, sau Albă, din dreapta, va merge mai departe,
iar cealaltă va fi eliminată.
Pe reversul jetonului scria: „Mai puțin e mai mult”.
Asta e esența jocului.
Echipa care are cei mai puțini concurenți la final va merge mai departe.
Va trebui să vă convingeți coechipierii
să iasă din joc de bunăvoie.
Să ne sacrificăm?
Nu!
E o probă cu sacrificii!
Știu că nu vă plac probele în care vă eliminați singuri,
dar acum e puțin diferit, fiindcă avem o surpriză, desigur.
Poate observați că nu vedeți partea cealaltă.
Nu veți ști câți jucători are cealaltă echipă.
Poate ați mai observat
și că e un telefon la nivelul vostru, undeva.
Telefonul e conectat la echipa cealaltă.
Dacă nu vă puteți vedea,
e singura voastră modalitate de comunicare cu ceilalți.
Depinde de voi dacă vreți să încercați să colaborați cu ceilalți
sau să-i lăsați să ghicească.
Sunteți gata?
Da!
Pe cât se poate.
Da. Hai, verde!
Va fi o seară plină de emoții.
Trei, doi, unu! Porniți cronometrul!
Echipa care are mai puțini oameni peste 30 de minute merge mai departe.
Să îngenunchem!
Îngenuncheați cu toții!
Trebuie să aflăm dacă vrea cineva.
Vrea cineva să plece acasă?
Vrea cineva?
Poate unii aveți cursuri.
Trebuie să vă întoarceți la slujbă.
Gândiți-vă că vă sacrificați pentru binele altora.
Oameni buni!
Nu va pleca nimeni.
Dacă pleci, nu primești nimic.
- Nimic! - Dacă rămâi
pentru că vrei să joci,
echipa ta tot va eliminată.
Cineva trebuie să se sacrifice și să plece acasă.
Vrea cineva să plece?
Depinde de împrejurări.
Depinde. Cineva spune: „Poate că da. ”
Nu vreau să plec cu mâna goală.
Asta e totul.
Ai putea pleca?
KATIE, NUMĂRUL 719, BUNICĂ
Nu pot spune dacă da sau nu.
- Nu folosim telefonul? - Încă nu.
Nu încă.
A ridicat receptorul imediat.
Nu s-a sfătuit cu echipa.
De ce vorbește deja la telefon?
Ce face tipul ăla?
- Voi răspunde. - Nu!
Doar voi asculta.
Voi asculta ce spun ei.
Să nu ne repezim necugetat.
- Auzi! - Să se streseze.
Nu vor să vorbească.
Să încercăm să lucrăm în echipă.
Să nu ne repezim la telefon fără să ținem cont de ceilalți.
- Ce credeți, am putea asculta? - Da.
Să nu răspundem deloc.
Sau să nu-i lăsăm să ne manipuleze deloc.
Se pare că ambele echipe au ezitat să folosească telefonul,
așa că am hotărât să apelez ambele telefoane simultan,
ca să-i zăpăcesc nițel.
Stai! Așteaptă!
Unii concurenți chiar au mușcat momeala.
O să intru.
Așteaptă!
- De ce… - De ce face asta?
- Ce-a apucat-o? - N-am încredere în ea.
Să răspund?
- Nu. Toți spunem că nu. - Nu!
De ce nu faci cum spune echipa?
Nu!
Nu trebuie să răspundem deloc!
E haos total.
Ridică receptorul!
Nu răspunde!
Închide și spune-ne ce-au zis.
Dacă trece timpul și nu răspundem, o iau razna.
Cred că e o idee proastă.
- Mai avem timp. - Nu mai avem timp!
Bine.
Nu răspunde nimeni.
N-au răspuns?
- Nu. - Serios?
Echipa verde nu vă răspunde?
- Nu. - Nu, ne ignoră.
- Fir-ar! - Fir-ar!
E incredibil!
Echipa verde, nu vorbiți cu ei la telefon.
Interesant!
În acest moment,
au mai rămas doar cinci minute,
dar ambele echipe au încă toți concurenții.
Fiindcă mulți dintre voi tot întrebați, da.
Dacă la finalul probei aveți un număr egal de concurenți,
vom face o departajare, dar nu vreți așa ceva, credeți-mă!
Dacă la un moment dat v-ați gândit:
„Nu rezist până la episodul 10",
dacă v-ați spus asta,
e timpul să nu vă mai mințiți.
Bine.
Pa!
- Plec. - Te iubim, Katie!
Pleacă prima persoană.
E-n regulă.
Mulțumesc mult!
Să câștigați! Câștigați proba!
- Bine. - Te iubesc. Mulțumesc.
Ești curajoasă.
Sper doar să fie destul.
Să sperăm.
Astfel, echipa albă a făcut primul sacrificiu.
Când a sunat iar,
puseseră la cale un plan să manipuleze cealaltă echipă.
Strategia conversației
e să-i convingem să ajungem la departajare.
Alegem departajarea!
Răspunde!
Bună!
Dacă nu pleacă nimeni din nicio echipă, se trece la departajare.
Va oferi ceva.
Vorbesc cu echipa și vă sun.
Mulțumesc. Pa.
Bine.
Bun.
- Atenție! - Deci…
Ne-au propus să ajungem la departajare.
Nu eliminăm pe nimeni.
Dacă suntem de acord…
dar nu facem așa?
Ne cereți să nu eliminăm pe nimeni, corect?
Îi silim să treacă la departajare.
Echipele fuseseră de acord să nu elimine pe nimeni,
ceea ce e comic, fiindcă echipa albă eliminase deja pe cineva.
Echipa verde încearcă să păcălească echipa albă eliminând pe cineva,
însă de fapt au obținut egalitatea.
Dar curând după prima eliminare de la verzi,
la echipa albă au apărut câțiva voluntari.
Voi pleca dacă asta înseamnă o victorie sigură a echipei.
Voi pleca.
Fetițo, sunt foarte mândră de tine!
Renunțați la șansa la marele premiu?
- E-n regulă. - Sigur.
Vreau ca echipa să ajungă departe!
Echipa albă avea acum un avantaj.
Verzii aveau nevoie de renunțări
ca să aibă o șansă.
Ori mai renunță doi de la echipa verde, ori toți ceilalți pleacă casă.
Dar ei nu știu.
Habar n-au.
Echipelor, aveți 20 de secunde pe ceas!
Dacă vrea cineva să se sacrifice pentru echipa sa, acum e momentul!
Trebuie să se hotărască acum,
altfel vor fi eliminați cu toții. E un haos teribil.
Nimeni nu comunică.
Vreau să plec. Cred că asta voi face.
- Să ajungi la final! - Mulțumesc.
Dacă te pot salva pe tine, mi-e de ajuns.
Mai sunt zece secunde!
La o parte!
- Faceți loc! - Încă cinci secunde!
Dacă plecați, acum e momentul!
Trei, doi, unu! Timpul a expirat.
În acest moment, nicio echipă nu știa
câți jucători rămăseseră în echipa lor sau în cealaltă.
Băieți, trageți cortina!
Acum, pentru prima oară de la începerea probei,
echipele se vor putea privi în ochi.
E timpul să dezvăluim rezultatele!
În stânga mea, echipa albă…
a convins patru oameni să plece.
În dreapta mea, echipa verde a convins doar trei oameni.
Ați rămas în joc! Ați reușit!
Da!
Doamne! La o diferență de un singur om!
Ne-a fost scris să fim aici, frate.
- Ne-a fost scris. - Așa e.
Am făcut schimb de jetoane ca să fiu în echipa asta. Așa a fost să fie.
Simțeam că asta e echipa mea.
Mă bucur că mergem mai departe ca echipă.
Îmi pare rău pentru prietenii mei de dincolo,
dar știam că asta va urma.
Echipa albă, vă rog să vă uitați la platforma-foarfecă!
Veți vedea un domn care a plecat în ultimele două secunde,
dându-vă un avantaj!
Chiar s-a sacrificat pentru binele echipei.
Un om!
Uită-te la mine!
Trebuia să-mi fi păstrat jetonul.
- Ai făcut schimb? - În ultima clipă.
Deși a fost foarte greu, spectacolul trebuie să continue.
366 DE JUCĂTORI RĂMAȘI
Știu că a trecut puțin timp,
dar am inima frântă acum.
Am prieteni care vor trece în runda următoare.
Am prieteni eliminați și nici nu le pot spune la revedere.
Următorul grup care va urca în turn sunt cei cu jetonul cu numărul trei.
Jetonul roșu.
Merg la nivelul trei. Nu știu ce va urma, dar sunt entuziasmată!
Ați prins ideea.
Urcați cu toții la nivelul trei!
Să mergem!
Voi plecați acasă!
Adio!
Bine-ați venit la nivelul trei!
Sunteți pregătiți?
Da!
Pe spatele jetonului vostru scrie: „Fii gata de aruncare. ”
Jos e un pahar uriaș.
Sălile voastre sunt pline cu mingi.
Scopul vostru e să aruncați mingile în paharul acela.
Dacă reușiți, echipa voastră va primi un punct.
Cei 61 de oameni din fiecare echipă vor arunca o dată.
După ce fiecare a aruncat mingea,
jocul se încheie și echipa cu cele mai puține puncte va fi eliminată.
Adunarea, oameni buni!
Să se ofere câțiva voluntari care să fie primii!
E important să arunce toți bine.
Trebuie să ne concentrăm.
- Aruncați cu boltă! - Vrem să ricoșeze
în interior, da?
Nu cred că există vreo strategie, de fapt.
Tehnica cea mai bună e cu ricoșeu.
Dacă aș fi eu acolo, aș arunca primul, aș marca un punct, garantat.
- Da. - Garantat.
- Da.
- Asta e. - Arunc o singură dată.
- Sunteți pregătiți? - Da!
Trimiteți primii jucători!
Când sunteți gata.
- Presiunea e enormă. - Haidem!
Prima aruncare!
- N-a nimerit. - Da.
Nu vrei asta.
Tu urmezi. Să vedem dacă te descurci.
- Haide! - Crezi că va intra?
Nicio șansă.
Ricoșează? Stai așa!
Bine! Un punct pentru echipa albă!
Să vină următorii concurenți!
Primim puncte dacă o băgăm direct?
Să nu sari, te rog!
A intrat!
- Hai, echipa roz! - Aruncă!
Bravo!
Cum e vântul?
Suflă încoace.
Bine. Aruncă mai cu forță.
- Nu? - Nu.
- Nu prea tare! - Bine.
Da!
Albii au țintași buni.
E clar că ambele echipe s-au prins repede cum să facă.
Mă joc mereu așa cu copiii mei.
Dacă ratez, mă vor bate la cap.
Ca întotdeauna, am hotărât să mărim miza.
Cum spuneam, în acest joc contează lucrul în echipă.
Să vedem cât de mult vă pasă de echipa voastră!
- Poftim? - În acest moment,
devine mai interesant.
Acum aveți de ales.
Puteți ținti paharul roșu și înscrieți un punct pentru echipă
sau puteți ținti paharul auriu și câștigați 250.000$ pentru voi.
Îmi place paharul auriu!
Vom afla dacă sunteți buni coechipieri
sau dacă doar vreți bani.
E cel mai mare premiu de până acum.
Acum, că știți despre paharul auriu,
ce pahar alegeți?
Pe cel roșu.
- Joc pentru echipă. - Joacă pentru echipă.
Să vedem!
A reușit!
Acum e egalitate!
Dar abia începem.
Deși miza e de 250.000$, nimeni n-a țintit paharul auriu.
- Vei ținti paharul auriu? - Nu.
Nu risc să lipsesc echipa de un punct.
Trebuie să-i depășim.
La fix!
Ripostezi?
Nu e momentul să fii lacomă.
Ajută-ți coechipierii să te ajute!
Cât de jenant ar fi
dacă ai rata cei 250.000, și te-ai întoarce la echipa ta?
Va reuși!
- Da… - Ar fi aiurea de tot.
Stați! Ai țintit paharul auriu?
Nu, pe cel roșu.
A fost mai aproape de cel galben decât de cel roșu.
Nu-l cred deloc!
Interesant!
După ce tentativa celui din echipa albă a eșuat,
echipa roz a început să înscrie puncte unul după altul.
- Da! - Da!
Echipa albă pur și simplu nu reușea să nimerească.
Haide!
Echipa albă, sunteți chiar…
Sigur intră.
Echipa se duce de râpă!
Se duce de râpă!
Echipa albă, aveți nevoie de un discurs care să vă inspire.
Sunteți în urmă.
De voi depinde să vă redresați.
Motivează-i!
Nu suntem în urmă.
Fiecare aruncare e a voastră, e singura care contează.
Nicio diferență nu e prea mare.
Jucam…
Cum se numește jocul?
Cornhole, aruncarea cu săculeți.
- Totul e… - Hei, concentrați-vă!
- Concentrați-vă! - Aruncați în paharul roșu!
Dacă asta nu-i face să nimerească, nu știu altă soluție.
Haidem!
Ricoșeu.
Deși discursul motivațional
i-a ajutat pe unii din echipa albă…
Înscrie!
Sus moralul, dragă!
…pentru alții, diferența de scor era prea mare ca să simtă același lucru.
Am făcut asta pentru copiii de care am grijă.
Mi-am riscat slujbele.
E-n regulă.
- Poți! - Ești gata?
Toți trebuie să rămână calmi.
Bine.
- Crezi că vor recupera? - Poate.
Deși echipa albă a început să nimerească unele aruncări…
La fix!
…aveau mult de recuperat.
Nu mă pot uita.
Majoritatea au aruncat deja,
iar jocul se apropie încet de final.
E-n regulă.
- E bine. - Poți, dragă!
- Da. - Poți.
- E-n regulă. Să nu-ți pară rău. - Nu vreau…
Nu vreau să stric șansele echipei.
Fără regrete! E-n regulă.
E bine. Ești bine.
Ești foarte bine.
La fix!
Ai dat totul.
Mereu ripostează.
Echipa roz nu se joacă.
Totul e bine.
Nu trebuie să plec acasă acum!
Bine.
Scorul e acum 13 la 8 și fiecare echipă mai are câte cinci aruncări.
Dacă el ratează, echipa roz câștigă.
Ultimele tale cuvinte?
- Respiră profund! - Respiră!
Victorie!
Vom vedea.
Doamne!
- Felicitări tuturor! Ați reușit! - Am câștigat!
Mergi mai departe!
Roz! Roz!
Roz!
Vă iubesc!
Câștigați pentru copiii voștri!
- Mă simt fantastic! - De ce plângi?
- E ziua ei. - E…
E ziua ta?
A fost cel mai bun cadou din viața mea, Jimmy!
Deși jocul s-a încheiat,
i-am lăsat pe concurenții rămași să țintească paharul auriu.
E timpul pentru ultimul joc!
305 JUCĂTORI RĂMAȘI
Am fost la nivelul patru, trei, doi.
E timpul pentru nivelul unu!
Sunteți pregătiți?
Bine.
După cum vedeți, sunteți câte 63 de fiecare parte
și pe podea sunt 63 de plăci.
Denumirea formelor va fi importantă, oricare ar fi jocul.
Învățați formele!
- Plimbați-vă și memorați-le! - Stați!
Să aflăm regulile!
Fiecare să aleagă o placă și să stea pe ea.
Alegeți cu atenție placa pe care stați.
Cine stă pe o placă va fi eliminat.
Dacă vă uitați la picioare, vedeți un simbol.
Ce credeți că înseamnă aceste simboluri?
Trebuie să memorăm.
E ca jocul Memorează.
Contați pe faptul că e un joc de memorie?
- Da. - Nu înseamnă absolut nimic.
- Poftim? - Voiam să vă derutez.
Doamne!
Acum, că ne-am lămurit, să trecem la proba propriu-zisă.
Pe jetonul vostru scria: „Folosește-ți creierul”.
Asta vom face, într-un joc clasic de tip „știi și câștigi”.
Frate!
Vedeți că plăcile sunt grupate câte patru.
Fiecare grup de patru veți concura cu grupul simetric
din echipa adversară.
Echipa care are cele mai puține răspunsuri corecte
la finalul probei va fi eliminată.
Primul grup din fiecare echipă, veniți aici!
Începe prima rundă de întrebări!
Ei nu știu nici întrebările, nici răspunsurile.
- Nu știu nimic. - N-am creier.
Prima întrebare a probei!
„Care trupă are cele mai multe hituri pe primul loc în Hot 100 Billboard?”
Aveți 30 de secunde ca să răspundeți la întrebare.
Porniți cronometrul!
- Frate, nu știu… - Beatles.
Ce crezi?
- Nu știu. - Rolling Stones.
- Cum se scrie, cu E? - Scriu eu.
Bine. Au scris răspunsurile.
Vom începe cu echipa albă.
Să vedem ce au scris!
The Rolling Stones.
- Sigur e The Rolling Stones? - Nu.
Să vedem ce a scris echipa portocalie.
The Beatles.
Răspunsul corect…
este The Beatles!
RĂSPUNS: THE BEATLES
Echipa portocalie are un punct!
Să vină următorul grup!
A doua întrebare: care e cel mai mare animal de pe planeta noastră?
Balena-albastră, rinocerul-indian sau lumpul ghimpos?
Start cronometru!
Să ne întoarcem!
- Balena-albastră? - Nu.
N-am citit bine?
Lumpul ghimpos!
E rinocerul.
- Știu de la colegiu. - Da.
E rinocerul?
Nu, glumesc, să ne deruteze.
Ce-i ăla lump ghimpos?
- Rinocerul. - Știm ce faceți.
Vreți să ne derutați. Pe bune!
Să vedem ce răspuns ați dat.
Balena-albastră.
- Balena-albastră. Corect, toți. - Da.
Lumpul ghimpos chiar există?
„Care e statul din SUA cu cea mai mare suprafață?”
N-au avut nevoie de tot timpul.
Ce-ați scris?
- Alaska. - Alaska.
Ambele echipe, corect!
În ce oraș european se află…
Paris. Răspunsuri corecte.
De acum înainte, dintr-un motiv sau altul,
ambele echipe au tot dat răspunsuri corecte.
Răspuns corect!
Corect! Răspuns corect!
Din nou, ambele, răspuns corect.
Sunt întrebări ușoare.
Jeff Bezos, răspuns corect.
Bravo, Amazon!
Bine. Fiindcă ați fost mai buni decât m-am așteptat,
voi trece la întrebări mult mai grele.
- Nu! - Stați liniștiți.
Sunt întrebări vechi.
Fiindcă sunt ultimele întrebării, albii trebuie să preia conducerea,
altfel riscă să fie eliminați.
Aceasta e cea mai grea întrebare de până acum.
Ce literă reprezintă cifra romană echivalentă numărului 100?
Sincer, nici eu nu știu răspunsul.
E un moment incredibil. Sunteți la doi metri de mine.
- E minunat! - Da.
- De ce vorbesc? - Vorbesc în latină?
Le voi spune asta elevilor.
- Ești profesoară? - Da.
Le predai elevilor cifrele romane?
- Da. - Cam trișează,
e profesoară.
- Ce ați scris? - C.
- Iar voi? - X.
Avem răspunsuri diferite.
O echipă a răspuns „C”, iar cealaltă, „X”.
Bine. Răspunsul corect…
CE LITERĂ ÎNSEAMNĂ 100?
…este „C”!
RĂSPUNS: C
- Profesoara a greșit. - Cum?
Îți înveți elevii cifrele romane.
- Ce se întâmplă? - Tot vorbeai cu mine!
Îmi pare foarte rău!
Mă voi întoarce acasă și-mi voi pierde slujba.
Nu.
Care două planete din sistemul nostru solar nu au sateliți?
- Știai răspunsul? - Nu.
Echipa albă, acum ați putea reintra în joc.
- Ce-ați scris? - Pluto și Neptun.
Pluto mai e considerată planetă?
Nu cred că e planetă.
Ambele echipe au greșit.
Echipa albă, dacă e să aveți o șansă să reveniți,
acum e acum!
Dacă voi răspundeți corect,
iar voi greșiți, jocul se va încheia.
Diferența va fi imposibil de recuperat.
Ce dispozitiv tehnologic definitoriu a lansat Apple în 2001?
Cronometrul!
CE DISPOZITIV A LANSAT APPLE ÎN 2001?
Trei, doi, unu.
Jos mâinile! Sunt în joc 5.000.000$!
Echipa care riscă eliminarea, ce ați scris?
- iPhone. - Bine.
- Voi ce ați scris? - iPod.
Bine. Au dat răspunsuri diferite.
Dacă răspunsul lor e greșit și al lor e corect, jocul s-a încheiat.
Răspunsul corect…
…este iPod.
Echipa portocalie merge mai departe!
Echipa portocalie a câștigat oficial!
Jocul s-a încheiat.
- A fost dur. - Sunt entuziasmată!
Echipa portocalie a dat lovitura.
Soțul meu a fost aici și a plecat.
Fac asta pentru soțul meu. Cei 5.000.000$ sunt ai mei.
Ați pierdut. Regretați că n-ați luat 100.000$ mai devreme?
- Da! - Nu!
E comic, se contrazic.
Ne vei lipsi.
Unii n-au văzut orașul.
Eu nu doar l-am văzut, am și stat în el.
Am participat la jocuri în el, am plâns în el.
Familia mea va fi mândră de mine. Am fost ultima Woo rămasă în joc.
Sincer, nu mă așteptam să plec.
Sunt tristă.
Nu voiam să plec încă.
CINDI, VOLUNTARIAT ȘCOLAR
242 DE JUCĂTORI RĂMAȘI
Ei nu știu că încă n-au scăpat de turnul ăsta.
Cum adică?
Vei vedea.
Nu-mi face asta!
Zi-mi! Nu sunt unul din ei.
Spune-mi!
Așteaptă să-l auzi pe Jimmy!
- Nu, spune-mi! - Așteaptă!
Nu mă întrerupe…
Felicitări pentru că ați supraviețuit nivelului vostru din turn!
- Da! - Haidem!
Episodul al doilea e aproape pe sfârșite!
Observați însă că am spus „aproape”.
Doamne!
Mai avem un joc până la final.
Sunteți dispuși pe rânduri care corespund nivelurilor voastre.
Nu! Ne pune să concurăm între noi.
Vă rog să vă alegeți un căpitan care să vă reprezinte echipa.
- I-auzi! - Doamne!
Îi voi oferi acelui căpitan sume uriașe
dacă-și elimină echipa.
Așadar, vă rog să alegeți pe cineva de mare încredere,
care nu va ceda tentației unor grămezi uriașe de bani.
Nu e bine.
- Vreau eu! - Mă descurc.
Să ne adunăm! Suntem o echipă!
Haideți să votăm!
Eu vreau!
Cine vrea, ridică mâna!
- Să decidem. - Sunt prea mulți.
Unii să lase mâna jos!
Trebuie să fie cinci.
Doamne Sfinte, Tată ceresc, Îți mulțumim pentru șansa asta!
- Haidem! - Jeremy!
Jeremy e destul de popular.
De ce cred în tine?
Fiindcă Dumnezeu e bun.
Da!
Avem încredere în bărbos?
Da!
Bun. Eu vreau să câștig.
N-am venit pentru bani puțini.
Vreau să câștig, să ajung acolo.
Cineva mi-a zis că ai accepta mită.
Nu țin minte cine,
dar cineva mi-a zis că iei mită.
- Mi-a zis cineva. - Sunt veteran.
Locuiesc într-o mașină, călătoresc mereu.
Plănuiesc să merg în Argentina.
Asta te descalifică!
Locuiește în mașină?
Hei, nu e o persoană fără adăpost, da?
- Stă în mașină, deci… - E alegerea lui.
Câștig bani din rețele de socializare.
N-aș vrea să fiu în locul lor.
E curată nebunie!
Dar, dacă ești căpitan…
Frate!
Frate, e nebunie!
CRONOMETRU
- Garantez pentru Harrison. - Și eu.
Pe celălalt nu-l știu.
Nici eu nu-l știu.
Harrison, zic eu!
- Toți sunteți de acord? - Da.
- Da, Harrison. - E Harrison!
Te susținem.
Harrison pare un tip foarte cumsecade.
E de încredere.
Pare cu adevărat integru, cum trebuie să fie un lider.
Va face treabă bună, cred.
Puteți găsi pe cineva în echipa voastră care nu se lasă cumpărat?
Frate, ai luat-o razna!
Chiar trebuie!
Relaxează-te!
Vor fi tentați cu o sumă de bani incredibilă.
Dacă vă gândiți la o sumă, va fi mai mare de atât.
Vă vor spune că nu vor ceda,
dar le vom găsi punctul sensibil.
Bine! În regulă!
- Vreau doar să fie clar. - E clar.
E foarte clar.
Toți au un preț!
- Jimmy, te rog, încetează! - Și vom afla care este acesta.
- Deano! - Deano!
Mă cunosc. Am 60 de ani.
Am copii mari. Am fost pompier.
- Da! - Sunt potrivit.
Nu mă las mituit.
Deano pare alegerea perfectă pentru echipa roz,
dar n-a fost singurul candidat.
Pot vorbi puțin?
Știu că majoritatea nu mă cunoașteți,
dar n-am tras pe sfoară pe nimeni, niciodată.
Așa da!
Nu voi accepta nicio mită.
- Pot să spun ceva? - Da.
- Îl aleg pe Deano. - Da!
Deano! Deano!
Oricine mă cunoaște știe că nu iau mită.
- Un milion. - Niciodată!
- Nu! - Două milioane.
- Bani murdari. - Nu!
Sunt bani murdari.
- V-aș trăda. - Hei…
- Toți avem un motiv să luptăm. - Ascultați!
Nu i-aș lua niciodată asta niciunuia dintre voi!
Da!
Te-ai sacrifica?
Dacă trebuie.
Dacă e nevoie, voi suferi, dar nu vă voi fura asta.
Cred în ea!
- Cred în ea. - Da, Twana!
Concurenților, sper că v-ați ales cu înțelepciune căpitanul.
Echipa galbenă, căpitanul vostru să vină în față!
Haide, Jeremy!
Echipa roz, căpitanul vostru să vină în față!
Haidem!
- Echipa albă! - Da!
Și echipa portocalie, veniți în vârful turnului!
Vă amintesc că sunt în joc 5.000.000$.
Dacă vă trădează, veți pleca acasă.
Cineva va ceda.
- Să sperăm că nu căpitanul nostru. - Nu.
Nu știu cine va ceda de la celelalte echipe,
dar știu că noi nu cedăm.
Ne va reprezenta Jeremy.
Vom dormi liniștiți la noapte.
Căpitanilor, stați lângă butonul de culoarea echipei voastre!
Iată cum vom face!
Pe ecranul acesta va apărea un număr.
Numărul va crește tot mai repede pe măsură ce timpul trece.
În orice moment, unul dintre căpitani poate apăsa butonul din fața sa,
eliminându-și toată echipa în schimbul sumei respective.
Sperăm că nu echipa albă.
- Nu echipa albă! - Da.
Încă ceva.
Ei vă hotărăsc soarta,
dar, dacă apasă butonul, ei nu vor fi eliminați, ci doar voi.
Stai așa!
Ei rămân în joc și iau banii.
Nu se poate!
Incredibil!
E curată nebunie!
Și ultimul lucru, o veste bună pentru toți cei de jos.
Suma oferită va crește până la o limită.
Dacă atinge limita respectivă fără ca niciunul să apese butonul,
nimeni nu va fi eliminat.
Să începem!
Haide, Harrison!
Da!
Dacă toți cei patru căpitani chiar nu pot fi mituiți,
vom merge la culcare și apoi vom continua.
Vă spun însă
că limita de sus e o sumă de bani neînchipuit de uriașă.
Mi-ar veni să vomit dacă s-ar ajunge până acolo.
Nu cred că e posibil.
Căpitanilor, sunteți gata?
- Să începem! - Da, Jimmy!
Bine!
Porniți contorul de bani!
Să ne distrăm!
Doamne!
Bine, 2.000$, 3.000$.
Dacă vreunul dintre ei apasă butonul, vor câștiga 5.000$.
Nici nu te uita la el!
Acum vor câștiga 6.000$.
- Dacă apasă cineva acum… - Da.
Zece mii de dolari!
- Priviți ce atent e! - Se concentrează.
Fiți atenți!
Suma va tot crește.
Creștea cu 1.000$ pe secundă.
Acum crește cu 2.000$ pe secundă.
- Urcă rapid. - Foarte rapid!
Treizeci de mii!
Cât o mașină Tesla.
Crește cu mii de dolari pe secundă!
Patruzeci de mii de dolari!
Deano, nu facem asta!
Da. Ce face?
- Amice! - Cincizeci de mii!
- Nu! Dă-te înapoi! - Nu mai mișca mâna!
Crește repede!
La ce te gândești?
Nici nu trebuie să mă uit la sumă.
Doamne, 90.000$!
Nimeni nu-i vrea.
Aveți emoții. Doamne!
- Pleacă de lângă buton! - Sunt 115.000$.
Nu sunteți eliminați!
Cineva va apăsa butonul.
Cineva va apăsa.
- Nu pot să cred! - Va ajunge la 200.000$.
Prețul unei case!
Cineva e neliniștit.
Dacă niciunul dintre căpitani nu apasă butonul, o să vomit.
Adu găleata, Jimmy!
- Două sute de mii! - Doamne!
- Deano! - Priviți!
- E aproape de buton. - Iată!
Deano, nu face asta!
Echipa roz e stresată.
- Haide, Deano! - Chiar că da.
- Sunt 420.000! - Poftim?
Ce se întâmplă?
Ține-te tare!
Patru oameni refuză acum
o jumătate de milion de dolari!
Cinci sute de mii!
Ce se întâmplă?
E peste o jumătate de milion!
Sunteți absolut nebuni?
Nu te mișca!
Vă dați seama că sunt bani adevărați!
Nu apăsa!
- Nu! - Nu apăsa! Nu cedați!
Ce se întâmplă?
Cum poate rezista cineva la așa ceva?
- Ce faceți? - Sunt țicniți.
Nu cred că-s oameni reali.
- Ce se întâmplă? - Domnule, sunt 700.000$.
Ți-i depun în cont dacă apeși butonul.
Te rog, nu ceda! Te rog!
- E cea mai trăsnită emisiune! - Incredibil!
Opt sute de mii de dolari!
Sunt o mulțime de bani!
- Nu! - Nu, Deano!
E nebunie!
Haide, Deano!
Niciunul nu vrea 800.000$?
Jeremy se întoarce, se uită nițel spre ecran.
Publicul va crede că e o făcătură.
E adevărat!
Nouă sute de mii!
Doamne!
Vai de mine!
Sigur îi va lua cineva.
Sunt aproape 1.000.000$.
Hei, Deano, nu apăsa!
- Te rog, Deano! - Doamne!
Îi ia?
- Îi ia? - Va apăsa.
Doamne!
Traducerea: Miruna Andriescu Iyuno