ОСТАЛОСЬ 493 ИГРОКА
Через 12 часов 24-часовой таймер выключится.
493 обитателя этого города
обустраиваются в своем новом доме.
Добро пожаловать!
Тут живут королевы!
Город - это что-то невероятное.
С ума сойти можно.
До нас еще не дошло, что это реальность.
Что мы оказались в сумасшедшем мире.
Компания сумасшедших,
мы отказались от ста тысяч долларов
ради города, построенного для нас,
ради веселья - это безумие.
Мы свистели.
Сто тысяч долларов!
Не нужны нам сто тысяч.
Мы хотим быть здесь.
Не верится, что это реально.
Вряд ли кто-то верит, что это реально.
Безумие.
Мы добрались до города.
Но время неумолимо утекает,
а игроки помнят, что они приехали сюда не ради дружбы.
Я стою позади пяти миллионов долларов,
можете поверить - они уедут со мной.
5 000 000 долларов.
Пока мы заводим друзей,
я должен помнить,
что я должен двигаться вперед,
чтобы не выбыть из состязания.
Добро пожаловать во вторую серию.
Смотрите, сколько там участников.
Все участники столпились вокруг пяти миллионов.
Пора звать их на новую игру.
Игроки,
вы можете пройти к Гигантским Башням.
Страшновато.
О боже. Будто…
Будто толпа зомби надвигается.
Вы готовы к следующей игре?
Да!
Супер!
Вот что сейчас будет.
Каждый из вас получит по жетону.
Подходите, берите жетон.
На жетонах выбиты номера,
соответствующие этажу этих огромных башен.
О боже. Чаще второй и третий.
- Смотри. - Да.
На обратной стороне - подсказка
к игре, что ждет вас на вашем этаже.
Вы можете выбрать - оставить жетон себе
или поменяться с кем-то другим.
Выбирайте осторожно - жетон может решить вашу судьбу.
- Что у тебя? - Ну…
Второй этаж. Меньше - лучше.
- Что у тебя? - Три.
Три.
У меня "Меньше - лучше".
"Используй мозг". Это я могу.
Номер 4- это что?
"Лови быстрее".
- Умеете ловить? - Прекрасно умеем.
Из всех этажей я выбираю четвертый.
Настрой боевой?
- Если честно, нет. - Удачи.
Я уже стольких друзей потерял.
Боюсь, буду следующим.
Удачи.
Да, давай поменяемся.
- Давай. Точно? - Да.
Удачи с командой.
И тебе удачи.
Думаю, это удачный обмен.
Похоже, все довольны своими жетонами,
но никто не подозревает, насколько жестокими будут игры.
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ
Нет. Открой дверь!
- Сейчас дружба отменяется. - Да. Мы против них.
О боже!
- Нет! - Найдите того, кого не купить за деньги.
Сейчас всё на кону!
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ
Внимание, участники!
Время первого испытания!
Если у вас желтый жетон с номером 4,
поднимайтесь!
ЛОВИ БЫСТРЕЕ
Участники разделятся на две команды.
Если на жетоне есть звезда, их ждет правая башня.
Если нет - то левая.
Две команды соревнуются друг с другом.
Удачи. Половина участников вылетит из игры.
Добро пожаловать на 4 этаж.
Проходите.
Игра очень простая.
На жетоне написано "Лови быстрее".
В этом и заключается наша игра.
Мы будем ронять красные шары, вот как этот.
Если вы взглянете наверх,
то увидите, что в крыше есть дыры.
Вы должны поймать шар, чтобы он не коснулся пола.
Если в какой-то момент
красный шар коснется пола на вашей стороне,
ваша башня осветится красным, и вся команда вылетит из игры.
Мы будем ронять шары, пока это не случится.
Все очень просто!
На кону пять миллионов долларов!
Дам вам время подготовиться.
- Все сюда. - Все сюда, скорее.
- Совещаемся! - Скорее!
- У меня есть план. - Говори.
Может, разделиться на пары - высокий и низкий.
- Не лучшая идея. - Нет.
Если вы можете ловить, идите сюда.
Если держать - сюда.
- Я ловлю. - Я держу.
Выбери себе ячейку, сосредоточься на ней.
Я беру вот эту зону.
Я ловлю, она держит.
- Выберите сектор! - Предлагаю вот что.
Если больше шаров не удержишь,
отойди в сторону.
- Лучшие ловцы. Удачи!
- Нам нужна еще пара ловцов. - Удачи!
Сохраняйте спокойствие. Смотрите вверх.
Мы справимся.
Справимся.
ИГРЫ БИСТА
- Вы готовы? - Да!
Да!
Сохраняйте спокойствие!
Три!
Два!
Один!
Марш!
- Шар! - Шар!
Шар!
Лови шар!
Оба шара пойманы.
Волнение растет!
- Мой! - Ладно.
По два шара.
Падает.
- Падает. - Ты поймаешь.
- Вы посмотрите! - Лови!
- Супер. - Боже. Отличная работа.
- Лови! - Поймано по три шара.
- Шар! - Ловлю.
Ловлю.
Это непросто.
- Сейчас… - Вот так!
Смотри свою зону.
Поймал!
- Падает! - Сюда!
- Шар! - Сюда!
- Есть! - Шар!
Да!
Это было быстро.
Они уронили шар!
Игра окончена!
Дыши, дыши. Все в порядке.
Все в порядке.
Ухожу с пустыми руками.
Можно выводить их из башни.
Или нет.
В аппаратной заметили то, что упустил страж.
О боже.
Мне интересно, почему мы еще здесь.
Я могу с тобой поговорить?
Когда упал первый шар, я его уронил.
Промолчим.
- Они всё увидят. - Да.
Пусть смотрят запись.
Не парься.
И как так вышло?
- Ты в порядке. - Нет.
Да забей ты!
Хватит.
Послушай, у них камеры.
Хватит. У тебя таймаут.
Просто помолчи, мы не можем…
Я всё понимаю, но чем больше ты говоришь,
тем больше это слышат.
Это же всё на камеры.
- Мне плевать. - Ясно.
- Успокойся. - Я предупредил.
- Ты честный. - Хватит.
- Молчи. - Ладно.
- Просто промолчи. - Ладно.
Прошу минуту внимания.
Мы покажем нашу запись,
возможно, вам будет интересно.
Желтая команда роняет шар.
Ясно.
- Это четвертый шар желтых. - Ну хватит.
Это кошмар.
А теперь белая команда.
Это первый шар белой команды!
- Да ладно! - Да!
Мы меняем свое решение.
Подсветите их башню красным.
Мы не заметили этого в процессе,
потому что у стражей был плохой обзор,
но каждое решение во время игры
дополнительно проверяется.
Просмотрев запись, мы установили истину.
Мы сблизились до конца игры.
Теперь все на этой платформе в нашей команде.
- Да! - Да!
Вперед!
Ничего.
Нестрашно.
Ужасное чувство.
Я подвел всю команду.
Я еще долго не забуду этот момент.
А ведь мы уже праздновали. Ужасно.
342 ЭНДРЮ БЫВШИЙ ЛОВЕЦ
Ничего.
Белая команда, к сожалению, вы едете домой.
Желтая команда, вы продолжаете сражаться за 5 миллионов долларов.
- Это было быстро. - Раз, и всё.
Белая команда, спокойно.
Жаль, что не вышло.
Я чуть не попал в ту команду.
Но поменялся жетонами. Надо доверять интуиции.
Я выбрал номер два, и что же?
Номер 4 вылетел, но не я.
Из игры выбыли 62 человека.
Едем дальше!
ОСТАЛСЯ 431 УЧАСТНИК
Я готов рассмотреть оставшиеся секции башни.
Нервничаю из-за предстоящих игр.
Может случиться что угодно.
Участники, пора начинать.
Если на вашем жетоне номер 2, поднимайтесь на второй этаж.
Повеселимся!
- Меньше - лучше. - Да.
Надеюсь, я пройду дальше.
Они идут на свой конкурс.
Возможно, участвуют в игре в последний раз.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Это второй этаж.
Надевайте цвета команды и знакомьтесь с территорией.
Тут жутковато.
- Боже, мне так страшно. - Мне страшно.
- Так страшно. - Надеюсь, все готовы.
В конце этого конкурса лишь одна команда,
Зеленые слева или Белые справа, пройдут дальше.
Вторая команда вылетит.
На ваших жетонах написано "Меньше - лучше".
В этом и заключается игра.
Команда с наименьшим количеством игроков пройдет дальше.
Вам надо убедить своих друзей по команде
уйти по доброй воле.
Пожертвовать собой.
Нет.
Игра на самопожертвование.
Да, вы не в восторге от очередного конкурса на самоизгнание,
но на сей раз всё немного иначе, всё не так просто.
Может, вы заметили, что не видите другую сторону.
Вы не будете знать, сколько игроков в другой команде.
Еще вы могли заметить,
что на вашем этаже есть телефон.
Этот телефон напрямую соединен с другой командой.
Вы друг друга не видите,
и это ваш единственный способ общения с другой стороной.
Вы сами решаете, будете вы работать с другой командой
или оставите их в неведении.
Готовы?
Да!
Еще как готовы.
Вперед, зеленые!
Игра будет эмоциональной.
Три, два, один. Запускаем таймер!
У кого через полчаса будет меньше игроков - проходит дальше.
Так, ребята, надо обсудить.
Давайте присядем.
Может, кто-то сам уйдет.
Кто-нибудь хочет домой?
Кто-нибудь?
Кому-то надо на учебу.
Кому-то надо на работу.
Пожертвуйте собой ради общего блага.
Так, понятно.
Никто не уйдет.
Уйдешь - останешься ни с чем.
- Ни с чем. - А останешься,
раз хочешь играть…
пролетишь вместе с командой.
Кто-то должен пожертвовать собой и уйти домой.
Кто хочет домой?
Зависит от обстоятельств.
Есть колеблющийся.
Не хочу уходить с пустыми руками.
Это останавливает.
Ты колеблешься?
719 КЭТИ БАБУШКА
Я пока не решила.
- Может, позвонить? - Нет, рано.
Рано.
Он сразу кинулся к телефону.
Ни с кем не обсудил.
Почему он взял трубку?
Что он делает?
- Надо ответить. - Нет.
- Не надо. - Я послушаю.
Послушаю, что скажут.
Пусть подергаются.
Пусть нервничают.
Не хотят отвечать.
Давайте работать заодно.
Не будем хвататься за телефон, ничего не обсудив.
Можно просто послушать,
ничего не отвечать.
Или вообще не позволим им на нас влиять.
Обе команды не торопятся пользоваться телефоном.
Поэтому я решил позвонить им одновременно,
чтобы слегка взбодрить.
Стой, стой.
Некоторые игроки клюнули.
Я отвечу.
Стой.
Почему она это делает?
- Да что с ней? - Я ей не доверяю.
Мне ответить?
Нет, мы решили не отвечать.
Почему ты идешь против команды?
Нет!
Не поднимаем трубку!
Тут настоящий хаос.
Ответь.
Не отвечай.
Повесь трубку. Что они сказали?
Чем дольше мы не отвечаем, тем больше я дергаюсь.
Думаю, это плохая идея.
- Еще есть время. - Времени все меньше.
Ладно.
Не берут трубку.
Не ответили?
- Нет. - Серьезно?
Зеленые не отвечают?
Нет, игнорируют.
- Черт. - Черт.
С ума сойти.
Команда зеленых, вы не отвечаете на звонок!
Интересно.
Игра в разгаре,
осталось всего пять минут,
из обеих команд не ушел ни один участник.
Многие из вас спрашивают, так что да.
Если в обеих командах останется одинаковое количество игроков,
мы проведем дополнительную игру, но поверьте, вам это не нужно.
У вас хоть раз возникала мысль:
"Вряд ли я дотяну до десятой серии"?
Если мысль возникала,
то признайтесь себе прямо сейчас.
Ладно.
Пока.
- Я ухожу. - Мы любим тебя, Кэти!
Первый участник уходит.
Все в порядке.
Все хорошо.
Спасибо тебе.
Вы должны победить. Должны.
- Ладно. - Пока. Спасибо.
Ты такая смелая.
Надеюсь, этого хватит.
Будем надеяться.
Белая команда принесла свою первую жертву.
К следующему звонку
они придумали, как манипулировать другой командой.
Мы должны убедить их,
что хотим ничью.
Еще одно испытание.
Ладно, возьми трубку.
Ответь.
Привет.
Если никто не согласится уйти, нас ждет новое испытание.
Он что-нибудь предложит.
Поговорю с командой и перезвоню.
Спасибо, пока.
Итак.
Внимание!
Они предложили ничью.
Никого не выгоняем.
А если согласиться…
и выгнать?
Вы предлагаете никого не исключать, верно?
Тогда будет ничья.
Обе команды согласились никого не исключать,
хотя команда белых уже лишилась одного игрока.
После попытки зеленых вонзить белым нож в спину
игра и правда свелась к ничьей.
Но вскоре после первой жертвы зеленых
у белой команды тоже появились волонтеры.
Я уйду, если это гарантирует победу команды.
Я ухожу.
Подруга, я горжусь тобой.
Точно хотите отказаться от 5 миллионов?
- Конечно. - Да.
Эта команда должна победить.
Теперь у белых преимущество.
Если зеленые надеются на свой шанс,
им нужно, чтобы кто-то ушел.
Либо у зеленых уйдет еще два человека, либо домой пойдут все.
Но они этого не знают.
Не догадываются.
Команды, осталось 20 секунд.
Если кто-то хотел помочь команде, самое время!
Пора принять решение,
иначе вылетят все. Тут полный хаос.
Никто ничего не обсуждает.
Я хочу уйти. Думаю, пора.
- Ты дойдешь до конца. - Спасибо.
Хоть тебя я спасу. Мне этого достаточно.
Осталось 10 секунд.
С дороги!
- С дороги! - Последние 5 секунд!
Если хотите уйти - уходите!
Три, две, одна. Время вышло!
На данный момент обе команды
не знают, сколько игроков осталось у соперников.
Ребята, поднимаем занавес.
Впервые с начала состязания
команды смогут увидеть друг друга.
Пора объявить результаты.
Слева от меня Белая команда…
уговорила уйти четырех человек.
Справа от меня Зеленая команда убедила лишь троих.
Вы в игре! Вы прошли!
Да!
Разница в одного человека! В одного!
Наша судьба - остаться здесь.
- Нам суждено быть здесь. - Суждено.
Я поменялась жетонами, чтобы попасть сюда, значит, это судьба.
У меня чувство, что это моя команда.
Я рад, что наша команда идет дальше.
Сочувствую моим друзьям из другой команды,
но мы знали, что так будет.
Белая команда, если вы обратите внимание на этот подъёмник,
вы увидите человека, который ушел в последние две секунды
и обеспечил вам победу.
Он пожертвовал собой на благо команды.
Один человек!
Взгляни на меня.
Надо было оставить мой жетон.
- Ты поменялся? - В последнюю секунду.
Как бы ни было тяжело, шоу должно продолжаться.
ОСТАЛОСЬ 366 ИГРОКОВ
Знаю, что прошло мало времени,
но мое сердце разбито на кусочки.
Какие-то мои друзья прошли в следующий раунд.
Какие-то вылетели из игры, а я даже попрощаться не могу.
Теперь в башню пройдут те, у кого жетон с цифрой 3.
Красный жетон.
Три звезды! Не знаю, что это будет, жду с нетерпением!
Ребята, не задерживаемся.
Поднимайтесь на 3 этаж!
Пошли.
Вы отправитесь домой!
Пока!
Добро пожаловать на 3 этаж!
Вы готовы?
Да!
На ваших жетонах написано "Готовься к броску".
Вон там, внизу, большой стакан.
А ваши комнаты полны мячей.
Ваша задача - попасть мячами в стакан.
Если попадете, ваша команда получит очко.
В командах по 61 участнику, и у каждого лишь один бросок.
Когда все бросят свои мячи,
игра завершится, и команда с наименьшим количеством очков выбывает.
Ребята, давайте соберемся.
Мне нужна пара добровольцев, кто пойдет первым.
Главное - это техника.
Надо сделать глубокий вдох.
- Бросайте по дуге. - Рикошет надежнее
для попадания, да?
Мне кажется, тут не может быть никакой стратегии.
Лучшая техника - это отскоком.
Если бы там был я, и я пошел бы первым, я бы добыл очко, да?
- Да. - Сто процентов.
- Да.
- Вот и всё. - Одна попытка.
- Вы готовы? - Да!
Присылайте первых игроков,
как будете готовы.
- Это такая ответственность. - Вперед!
Первый бросок!
- Мимо. - Да.
Не промахнись.
Давай, чувак. Вдруг ты сможешь лучше?
- Давай! - Думаешь, попадет?
Ни за что.
Отскок? Смотрите!
Супер! Одно очко белым!
Давайте следующих конкурсантов.
А в прыжке засчитают?
Только не прыгай.
Попал!
- Давай! Вперед, розовые! - Давай, бросай.
Неплохо.
Что говорит ветер?
Что дует назад.
Ясно, кидай сильнее.
- Нет. - Нет.
- Не слишком сильно. - Ясно.
Да!
Отличные броски у белых!
Обе команды довольно быстро разобрались.
Я играю в это с детьми.
Если я промажу, они не простят.
Как обычно, мы решили поднять ставки.
Как я уже говорил, главное тут - командная работа.
Посмотрим, так ли вам важна ваша команда.
- Что? - Сейчас игра станет
немного интересней.
Теперь у вас есть выбор.
Можете целиться в красный стакан и принести очко команде.
А можете в золотой и выиграть 250 тысяч долларов для себя лично.
Мне нравится золотой стакан.
Сейчас мы проверим, командный вы игрок
или просто хотите заработать.
Так много он еще не предлагал.
Теперь вы знаете про золотой стакан.
В какой будешь целиться?
Я - в красный.
- Я помогу команде. - Она поможет команде.
Посмотрим.
Помогла!
Теперь у нас ничья.
Но это лишь начало.
Несмотря на 250 тысяч, никто не целился в золотой стакан.
- Ну что, золотой стакан? - Нет.
Нельзя рисковать очками для команды.
Надо вырваться вперед.
Отлично!
Ну что, дашь сдачи?
Ты здесь, потому что ты не жадный.
Помогая команде, помогаешь себе.
Вот неловко получится,
если целился в золотой, промазал, и надо вернуться в команду.
Он сможет.
- Да. - Просто безумие.
Стоп, ты… Ты целился в золотой стакан?
Нет, в красный.
Но ближе было к золотому, чем к красному.
Я ему не верю.
Интересно.
После неудачи белой команды с золотым стаканом
команда розовых начала бросать точно в цель.
- Да! - Да!
А команда белых не может взять себя в руки.
Ну давай!
Команда белых, вы…
Точно попадет.
Они посыпались.
Посыпались!
Команда белых, думаю, вам нужна мотивационная речь.
Вы упали духом.
Вы должны приободриться.
Вдохнови их на борьбу.
Мы не упали духом.
Важен каждый бросок. Каждое усилие.
Нет слишком большого преимущества.
Я играл…
Как игра называется?
Сегодня играл.
- Короче… - Включаемся!
- Есть цель! - Попасть в красный стакан!
Если это не вдохновит их на победу, то уж и не знаю.
Погнали!
Отскок.
Кое-кому из белой команды
мотивационная речь помогла.
Иди и попади!
Не падаем духом!
Но для других разница в счете была слишком существенной.
Я пришла сюда ради своих детей.
На кону моя работа.
Ничего.
Ты справишься.
Просто нужно собраться.
Понятно.
- Думаешь, отыграются? - Возможно.
И хотя белая команда начала попадать в цель…
Попали!
Разрыв был слишком велик.
Не могу смотреть.
Большинство участников уже сделали свои броски,
игра приближается к финалу.
Все хорошо.
- Все в порядке. - Ты справишься.
- Да. - Справишься.
- Ты молодец. Не переживай. - Не хочу…
Не хочу испортить
игру команде.
Не переживай. Все хорошо.
Ты молодец.
Есть цель!
Мы старались.
Они всегда отвечают.
Розовые бьют точно в цель.
Все отлично.
Мне еще не время уходить.
Ну что.
Счет 13-8, у команд осталось по пять бросков.
Если он промажет, розовые победили.
Твои последние слова?
- Дыши глубже. - Дыши.
Победа!
Ладно, посмотрим.
О боже.
- Поздравляю! Вы победили! - Мы победили!
Вы проходите дальше!
Розовые!
Ребята, я вас люблю.
Выиграйте ради детей!
- Все шикарно! - Почему ты плачешь?
У нее день рождения.
У тебя днюха?
Это лучший подарок на день рождения.
Хотя игра уже закончена,
я дал игрокам шанс испытать удачу с золотым стаканом.
Настало время финальной игры.
ОСТАЛОСЬ 305 ИГРОКОВ
Мы прошли 4 этаж, 3 этаж, 2 этаж.
Настало время первого этажа!
Вы готовы?
Отлично.
Как вы видите, с каждой стороны по 63 участника.
В каждой комнате по 63 плитки.
Думаю, названия плиток как-то связаны с игрой.
Присмотритесь.
- Надо их запомнить. - Стой.
Узнаем правила.
Я прошу выбрать плитку и встать на нее.
Подойдите к выбору плитки серьезно.
Кто встал на плитку, вылетает.
Если вы посмотрите под ноги, увидите символ.
Как думаете, что означают символы?
Надо их запомнить.
Это игра на память.
Это всего лишь игра на память?
- Да. - Они не значат абсолютно ничего.
Я хотел сбить вас с толку.
О боже.
А теперь перейдем непосредственно к игре.
На жетоне написано "Используй мозг".
Этим мы и займемся в нашей старой доброй викторине.
О нет.
Плитки расположены группами по четыре штуки.
Каждая четверка будет соревноваться с такой же четверкой
из команды соперников.
Команда, давшая наименьшее количество правильных ответов,
выбывает из игры.
Наши первые четверки, прошу спуститься вниз.
Это первый раунд викторины.
Да - ребята не знают ни вопросов, ни ответов.
- Я не знаю. - У меня и мозга нет.
Первый вопрос викторины:
"У какой группы больше всего хитов №1 в чарте Billboard's Hot 100?"
У вас 30 секунд, чтобы дать правильный ответ.
Время пошло.
- Я не знаю. - "Битлз".
Что думаем?
- Я не знаю. - "Роллинг Стоунс".
- Как ты думаешь… - Записываю.
Итак, они записали свои ответы.
Начнем с белой команды.
Посмотрим, что они написали.
"Роллинг Стоунс".
- Мы уверены в ответе? - Нет.
Ладно, посмотрим, что написала оранжевая команда.
"Битлз".
Правильный ответ…
"Битлз".
ОТВЕТ: "БИТЛЗ".
Одно очко оранжевым.
Прошу следующую группу.
Второй вопрос: "Самое крупное животное на нашей планете:
голубой кит, индийский носорог или колючий пинагор?
Время пошло.
Подумаем.
- Голубой кит? - Нет, нет.
Как читается?
Колючий пинагор.
Это носорог.
- Я в школе учил. - Да.
Носорог?
Они шутят. Хотят нас сбить.
Что за колючий пинагор вообще?
- Носорог. - Мы знаем, что вы затеяли.
Не пытайтесь нас сбить.
Посмотрим ваши ответы.
Голубой кит.
Голубой кит. Обе команды ответили правильно.
Колючего пинагора не бывает.
"Самый большой по территории штат США?"
Ого, им даже время не понадобилось.
Что вы написали?
- Аляска. - Аляска.
Правильный ответ!
В каком европейском городе…
Париж. Обе команды правы.
С какого-то момента обе команды
почему-то стали давать только правильные ответы.
Это правильный ответ.
Правильно. Это правильный ответ.
И снова обе команды правы.
Это простые вопросы.
Джефф Безос - правильно.
Привет, Амазон.
Поскольку вы справляетесь лучше, чем я ожидал,
сейчас будут вопросы посложнее.
- Нет! - Спокойно.
Это старые вопросы.
Это мои последние вопросы, белой команде надо поднажать,
иначе они могут вылететь.
Пока что это самый сложный вопрос.
Какой буквой латинского алфавита обозначается цифра 100?
Если честно, даже я не знаю ответа.
У меня такое чувство, будто ты в полутора метрах от меня.
- Потрясающе. - Да.
- Почему они болтают? - Говорят на латыни?
Я ученикам расскажу.
- Так ты учительница? - Да.
И учишь детей римским цифрам?
- Да. - Она жульничает,
она учительница.
- Что вы написали? - С.
- А вы? - Х.
У нас разные ответы!
На одной стороне С, на другой Х.
Ладно, правильный ответ…
ЦИФРА 100
…это С.
ОТВЕТ: С
- Учительница ошиблась. - Что?
Ты же детей учишь!
- Что случилось? - Со мной заболталась.
Мне так стыдно!
Вернусь домой и останусь без работы.
О нет.
"У каких двух планет Солнечной системы нет лун?"
- Знаешь ответ? - Нет.
Белая команда. Можете отыграться!
- Что написали? - Плутон и Нептун.
Так Плутон уже не планета.
Мне кажется, не планета.
Обе команды ошиблись.
Команда белых, если вы надеетесь отыграться,
это ваш шанс.
Если вы ответите правильно,
а вы - неправильно, игра будет окончена.
Отыграться уже не получится.
"Какое передовое техническое устройство выпустили Apple в 2001 году?"
Запустите таймер.
ТЕХНИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ОТ APPLE
Три, два, один.
На кону пять миллионов долларов.
Команда на выбывание, что вы написали?
- iPhone. - Ясно.
- А у вас что? - iPod.
Так, у них разные ответы.
Если их ответ неверный, а их - верный, игра окончена.
Правильный ответ…
IPOD IPHONE
…это iPod.
Оранжевые проходят дальше!
Оранжевые победили.
Игра окончена.
- Жестко. - Я так волнуюсь!
Команда оранжевых проходит дальше!
Мой муж вылетел из игры раньше.
Я играю ради мужа. 5 миллионов - мои!
Вы проиграли - жалеете, что не взяли раньше сто тысяч?
- Да. - Нет.
Забавно - разные ответы.
Мы будем скучать.
Многие не видели город.
Я не только увидела город, мне удалось пожить в нем.
Поиграть в нем. Поплакать в нем.
Думаю, семья будет мной гордиться, ведь я боролась до последнего.
Не думала, что вылечу.
Мне грустно.
Я не хочу уходить.
200 СИНДИ ВОЛОНТЕР
ОСТАЛОСЬ 242 ИГРОКА
Они еще не знают, что с башней не покончено.
Ты о чем?
Увидишь.
Не надо так со мной!
Я же не один из них. Скажи.
О чем ты?
Пусть Джимми сам расскажет.
- Нет. Скажи! - Ждем Джимми.
Не делай так!
Поздравляю, вы выжили на вашем этаже.
- Да! - Супер!
Мы почти завершили вторую серию.
Но я сказал - почти.
О боже.
Осталась еще одна завершающая игра.
Ваши команды выиграли на каждом этаже.
О нет, он натравит нас друг на друга.
Я попрошу вас выбрать капитана, который будет представлять команду.
- Началось. - О боже.
Я предложу капитанам огромные взятки
в обмен на изгнание команды.
Так что выбирайте самых надежных,
которые не соблазнятся огромными суммами денег.
Это плохо.
- Я хочу. - Я справлюсь.
Ребята, сюда. Мы одна команда.
Голосуем.
Я буду капитаном.
Кто хочет быть капитаном?
- Давайте прикинем. - Вас слишком много,
кому-то придется опустить руку.
Хватит пятерых.
Господь, отец наш небесный, спасибо за эту возможность.
- Вперед! - Джереми!
Джереми популярен.
Почему тебе доверяют?
Господь милостив.
Да!
Мы доверяем бороде?
Да!
Так, я хочу победить.
Я хочу не урвать часть денег.
Я хочу победить. Дойти до конца.
Мне сказали, что ты взял бы деньги.
Не помню, кто,
но сказали, что ты готов.
- Мне так сказали. - Я ветеран.
Я живу в машине. Путешествую.
Хочу после этого поехать в Аргентину.
Значит, ты вылетаешь.
Он живет в машине?
Он же не бездомный.
- Он живет в машине. - Это его выбор.
Я зарабатываю на соцсетях.
Я сейчас им не завидую.
Это безумие.
Разве что ты станешь капитаном.
Ну ты даешь.
С ума сойти!
ТАЙМЕР
Я ручаюсь за Гаррисона.
- Я тоже. - Из них двоих
- второго я не знаю. - Я тоже не знаю.
Я за Гаррисона.
- Все согласны? - Да.
- Да, Гаррисон, да. - Гаррисон.
Мы в тебя верим.
Мне кажется, Гаррисон хороший парень.
Ему можно доверять.
Он честный и настоящий, то, что нужно для капитана.
Думаю, он отлично справится.
Найдете того, кого не купить за деньги?
Ты сумасшедший.
Ищите лучше.
Успокойся.
Их будут искушать огромными суммами.
Что бы вы ни думали - сумма будет больше.
Они скажут, что не сломаются,
но мы найдем их слабое место.
Да успокойся ты.
Просто хотел, чтобы было ясно.
Предельно ясно.
У каждого есть цена.
- Джимми, тормози! - И мы ее определим.
- Дино. - Дино.
Я себя знаю. Мне 60 лет.
Дети выросли. Я пожарный на пенсии.
- Да! - Я честный.
Меня не подкупить.
Дино кажется идеальным выбором для розовой команды,
но есть и еще кандидаты.
Могу я кое-что сказать?
Понимаю, многие меня не знают,
но я никогда никого не подставил.
Отлично.
Я не беру взяток.
- Могу я сказать? - Да.
- Я выбираю Дино. - Да.
Дино!
Каждый скажет, что я взяток не беру.
- Один миллион. - Никогда.
Два миллиона.
- Это деньги. - Нет.
- Деньги.
- Я вас не предам. - да.
- У всех есть право играть. - Слушайте!
И я никогда не лишу вас этого права.
Да.
Пожертвуешь собой?
Если понадобится.
Мне будет очень больно, но я не лишу вас шанса.
Я ей верю.
- Я верю. - Да, Туана.
Игроки, надеюсь, вы мудро подошли к выбору капитана.
Желтая команда, жду вашего капитана.
Давай, Джереми!
Розовая команда, ваш капитан!
Вперед!
- Белая команда! - Да!
Оранжевая команда, поднимайтесь на башню.
Хочу напомнить, что на кону 5 миллионов долларов.
Если он вас кинет, вы уйдете домой.
Кто-то сломается.
- Надеемся, что не наш. - Да, точно.
Не знаю, выдержат ли другие команды.
- но мы останемся. - Да.
Нас представляет Джереми,
сегодня мы будем спать спокойно.
Капитаны, встаньте у кнопки с вашим цветом.
Объясняю правила игры.
На экране загорится число,
и число будет очень быстро расти.
В любой момент любой капитан может нажать на кнопку перед собой
и слить свою команду в обмен на деньги.
Надеюсь, это не белые.
- Да, надеюсь. - Да.
И вот еще что.
Ваша судьба в их руках.
Но нажав на кнопку, они не вылетят - вылетите вы.
Стоп.
Не вылетят и получат деньги.
Обалдеть.
С ума можно сойти.
Это безумие.
И последнее - хорошие новости для всех вас.
Число будет расти до определенного предела.
Когда предел будет достигнут, и никто не нажмет кнопку,
не вылетит никто.
Супер!
Держись, Гаррисон!
Да!
Если ни одного из капитанов нельзя купить,
то все сегодня будут спать в своих постелях.
Но я должен сказать,
что это будет неприлично большая сумма денег.
Меня вырвет, если предел будет достигнут.
Думаю, что этого не случится.
Капитаны, вы готовы?
- Погнали! - Да, Джимми!
- Готовы! - Да!
Запускайте счетчик!
Повеселимся.
О боже.
Так, две тысячи, три тысячи.
Если кто-то нажмет на кнопку, получит пять тысяч.
Не смотри на кнопку!
А теперь - шесть тысяч.
- Если кто-то нажмет сейчас… - Да.
Десять тысяч долларов.
- Смотрите, он кремень. - Кремень.
Вот еще что.
Счетчик будет крутиться все быстрее.
Было тысячу долларов в секунду.
Теперь будет две тысячи в секунду.
- Все быстрее. - Как быстро.
Тридцать штук.
Это же целая Тесла.
Тысячи долларов в секунду.
Сорок тысяч долларов.
Держись, Дино! Держись!
Что он делает?
- Чувак! - Пятьдесят тысяч.
- Нет, назад! - Не шевели руками!
Счетчик все быстрее.
О чем ты думаешь?
Мне даже смотреть на число не хочется.
Боже, 90 тысяч!
Никому не нужны.
Нервничаете?
О боже!
- Не трогай кнопку! - 115 тысяч!
И вы не выбываете!
Кто-то ее нажмет.
Кто-то нажмет.
- Да вы шутите! - Сейчас будет 200 тысяч долларов.
Это целый дом!
Кое-кто нервничает.
Если никто из капитанов не нажмет кнопку, меня стошнит.
Готовь ведро, Джимми.
- Двести тысяч! - Господи!
- Дино! - Смотрите.
- Он ближе к кнопке. - Началось.
Дино, не надо!
Розовые занервничали.
- Держись, Дино! - Занервничали.
Четыреста двадцать тысяч!
Что происходит?
Держись!
Четыре человека говорят "нет"
половине миллиона долларов!
Пятьсот штук!
Что происходит?
Больше полумиллиона долларов!
Ребята, вы больные?
Не двигайся!
Это же реальные деньги.
Не нажимай!
- Нет! - Не нажимай! Держись!
Что происходит?
Как тут можно устоять?
- Вы что творите? - Они сумасшедшие.
Это инопланетяне какие-то.
- Что тут творится? - Это же 700 тысяч!
Я их тебе переведу, только нажми на кнопку!
Не нажимай! Не надо!
- Это самое сумасшедшее шоу. - С ума сойти.
800 тысяч долларов!
Ого, это огромные деньги.
- Нет! - Нет, Дино!
Это безумие.
Держись, Дино!
Никому не нужны 800 тысяч?
Джереми поворачивается, поглядывает на экран.
Зрители подумают, что это понарошку.
Это реально!
900 тысяч!
О боже.
Господи.
Кто-то должен их взять.
Это же почти миллион долларов.
Держись, Дино!
- Дино, держись! - Господи!
Он их возьмет?
Он их возьмет.
О боже.
Господи!
М-Р БИСТ
Перевод: Maria Gavrilova Iyuno