493 YARIŞMACI KALDI
24 saatlik süremizin dolmasına 12 saat kaldı.
493 kişilik nüfus
şu anda yeni evlerine yerleşiyor.
Kraliçe odasına hoş geldiniz.
Hoş geldiniz. Kraliçeler burada.
Şehirde olmak gerçeküstü geliyor.
Bu çok çılgınca.
Kimsenin bunun gerçek olduğunu algıladığını sanmıyorum.
Şu an ne kadar çılgın bir dünyadayız.
100.00 doları geri çevirdik,
bizim için inşa edilen bir şehirde yarışacağız. Çok garip.
Yuhalıyorduk…
Yüz bin dolar.
İstemiyoruz.
Burada olmayı çok istiyoruz.
Gerçek gibi değil.
Herkes böyle hissediyordur.
Bu delilik.
Şehre geldik.
Süre devam ediyor
ve yarışmacılar arkadaş edinmek için burada olmadıklarının farkındalar.
Beş milyon doları istiyorum,
kazanacağımdan emin olabilirsiniz.
Burada arkadaş edinirken
aklımda tutmam gereken şeylerden biri
bir yarışmacı olarak bu oyunlarda
nasıl ilerleyeceğim.
İkinci bölüme başlıyoruz.
Şuradaki yarışmacılara bakın.
Yarışmacıların hepsi beş milyonun yakınında takılıyor.
Yeni oyun için çağıracağım.
Yarışmacılar,
Dev Kuleler'e doğru yavaşça ilerler misiniz?
Dostum, korkutucu.
Aman tanrım. Sanki… Sanki bir zombi sürüsü üstüme geliyor.
Sıradaki oyuna hazır mısınız?
Evet!
Tamam!
Şöyle yapacağız.
Her birinize rastgele bir token vereceğiz.
Gelip bir token alın.
Tokenlerin üzerinde bir sayı yazıyor,
kulelerin katlarıyla eşleşen bir sayı.
Herkese iki ya da üç çıktı.
Evet.
Tokenin arkasında oynayacağınız oyuna dair bir ipucu olacak.
Tokeni elinizde tutabilir
ya da başkasıyla takas edebilirsiniz.
Ama akıllıca seçim yapın çünkü bu token kaderinizi belirleyecek.
Sende kaç yazıyor?
İkinci kat.
-Sende kaç var? -Üç.
Üç. "Atmaya hazır".
Bana "Az ama öz" çıktı.
"Beynini kullan. " Bunu yapabilirim.
Dörtte ne yazıyor?
"Umarım yakalarsın. "
-Yakalayabilir misiniz? -Evet.
Şansım olsa dördü seçerdim.
İyi hissediyorum.
Hayır. Buraya gelene dek birçok arkadaşımı kaybettim.
Sırada ben varım belki.
İyi şanslar.
Takas yapalım dostum.
-Hadi yapalım. İster misin? -Evet.
-Tamam. -İyi şanslar.
İyi şanslar.
Bence bu iyi bir takas, evet.
Şimdiye kadar herkes tokenlerinden memnun görünüyordu
ama bu bölümün ne kadar acımasız olacağını henüz fark etmediler.
AZ SONRA
Hayır. Kapıyı aç.
-Şu an arkadaş olamayız. -Bize karşı onlar.
Aman tanrım!
-Hayır! -Paranın alamayacağı birini bulun.
Her şey tehlikede.
AZ SONRA
Herkesin dikkatine!
İlk oyunun zamanı geldi.
Üzerinde dört rakamı olan sarı tokeniniz varsa
buraya gelin!
UMARIM YAKALARSINIZ
Yarışmacılar iki kuleye ayrılacak.
Tokenlerinde yıldız varsa sağ kuleye gidecekler,
yoksa sola gidecekler.
İki takım kafa kafaya yarışacak.
İyi şanslar. Yarınız elenmek üzere.
Dördüncü kata hoş geldiniz.
İçeri gelin.
Oyununuz çok basit.
Tokeninizde "Umarım yakalarsınız" yazıyor.
Sıradaki oyun da tam olarak bu.
Bunun gibi kırmızı toplar atmaya başlayacağız.
Yukarı bakarsanız
çatınızda delikler olduğunu göreceksiniz.
Topu yakalamalısınız, yere değmemeli.
Herhangi bir noktada
kırmızı bir top yere değerse
kuleniz kırmızıya döner ve tüm takımınız elenir.
Bu olana kadar top atacağız.
Bu kadar basit.
İşin ucunda beş milyon dolar var.
Hazırlanmanız için zaman vereceğim.
-Toplanın! -Toplanın! Hadi.
-Toplanın! -Hadi!
-Bir fikrim var. -Söyle hadi.
Uzunlar ve kısalar eşleşse nasıl olur?
-Olmaz. -Hayır.
Yakalayabilecekseniz buraya gelin.
Tutacaklar şuraya geçsin.
-Yakalarım. -Tutucu.
Bir yere odaklanabilir misin?
Bu bölgeyi istiyorum.
Ben yakalayacağım.
-Bir bölge seçin. -Size tavsiye,
tutamayacak gibi olduğunuzda
kenara geçmelisiniz.
İyi eğlenceler!
-Birkaç yakalayıcı gerek. -İyi eğlenceler!
Herkes sakin olsun. Gözlerinizi dört açın. Başaracağız.
-Hazır mısınız? -Evet!
Evet!
Herkes sakin olsun.
Üç!
İki! Bir!
Başlayın!
-Top! -Top!
Top!
Topu al.
İkisi de bir tane yakaladı.
Çok gergin!
-Bende! -Tamam.
İkisi de iki tane aldı.
Geliyor.
-Geliyor. -Yapman lazım.
-Şunlara bak. -Yakala!
-Pekâlâ. -Aman tanrım. Bravo.
-Yakala! -İkisi de üç yakaladı.
-Top! -Yakaladım.
İşler kızışıyor.
-Yakala… -Hadi bakalım!
Bölgene dikkat et.
Yakala!
-Geliyor! -Bu taraftan!
-Top! -Buraya!
-Yakala! -Top!
Evet!
Çok hızlıydı.
Topu düşürdüler. Hem gerçek hem de mecazi olarak.
Nefes al kızım. Nefes al. Sorun yok.
Sorun yok.
Eve elim boş dönüyorum.
Onları kulelerden çıkarabiliriz.
Belki de çıkaramayız.
Kontrol Odası'nda gardiyanın gözden kaçırdığı bir şey var.
Tanrım.
Benim merak ettiğim, neden hâlâ burada olduğumuz.
Şurada konuşabilir miyiz?
-İlki geldi, ben de düşürdüm. -Konuşmaya gerek yok.
Gözden geçirecekler.
İncelesinler.
-Merak etme. -Ne olduğunu bilmiyorum.
-Sorun yok. -Var.
Dostum! Çekil.
Dur.
Rol yapmayacağım, kameralar var. İşin bitti. Sana mola vereceğim.
Konuşmayı kesmelisin çünkü biz…
Biliyorum ama konuştukça
herkes öğreniyor.
Kameralar var dostum.
-Umurumda değil. -Tamam.
-Sessiz ol. -Hazırlıklı olalım.
Doğruyu söylüyorsun.
-Sessiz olun. -Evet. Tamam.
Sessiz ol yeter.
Pekâlâ. Beni duyabiliyor musun?
Bazı görüntüler göstereceğiz.
Bence ilginç bulacaksınız.
Sarı takımın topu düşürdüğü anı göster.
Tamam.
-Bu, Sarı Takım'ın dördüncü topuydu. -Hadi ama.
Bu tıpkı…
Şimdi Beyaz Takım'ı gösterir misin?
Bu, Beyaz Takım'ın ilk topuydu.
-Yok artık! -Evet.
Yani karar tersine çevrildi.
Kulelerini kırmızıya çevir.
O anda fark edemedik
çünkü gardiyanların görüş açısı uygun değildi
ama bu program sırasında verilen her karar
sonrasında inceleniyor.
İncelemede gördük.
Oyunun geri kalanında birlikte hareket edeceğiz.
Bu platformdaki herkes artık takımımızın bir parçası.
-Evet! -Evet!
İşte bu!
Sorun yok.
Hayır. Sorun yok.
Sorun yok.
Berbat hissediyorum. Tüm takımımı hayal kırıklığına uğrattım.
Bu anı uzun süre unutmayacağım. Bir de kutlamıştık.
ESKİ TOP TUTUCU
Sorun yok.
Ne yazık ki Beyaz Takım, bu gece eve gideceksiniz.
Sarı Takım ise büyük ödül için yarışmaya devam edecek.
-Çok hızlı geçti. -Aynen böyle.
Kendinize iyi bakın.
-Olmadığı için üzgünüm. -O takımda olmalıydım.
Ama takas etmiştim. İç sesini dinlemelisin.
İki numarayı seçtim. Dört numara elendi. Ben olabilirdim.
Böylece 62 kişi elendi.
Sıradaki oyun.
493 YARIŞMACI KALDI.
Kulenin sonraki bölümlerini izlemeye hazırlanıyorum.
Önümüzdeki oyunlar için çok gerginim.
Her şey olabilir.
Pekâlâ yarışmacılar, başlama zamanı.
Tokeninizde iki yazıyorsa ikinci kata gidin.
Biraz eğlenelim.
-Az ama öz bebeğim. -Evet.
Umarım bunu atlatabilirim.
Oyuna başladılar.
Yarışmadaki son oyunları olabilir.
-Hoş geldiniz. -Teşekkürler.
İkinci kata hoş geldiniz.
Takım renklerinizi giyerken mekâna alışmaktan çekinmeyin.
Bu biraz korkutucu.
-Tanrım, çok korkuyorum. -Korkuyorum.
-Çok korkuyorum. -Pekâlâ takımlar, umarım hazırsınızdır.
Bu görevin sonunda sadece bir takım,
yani Yeşil ya da Beyaz Takım yarışmaya devam edecek
ve diğeri elenecek.
Tokenin arkasında "Az ama öz" yazıyor.
Oyun da böyle.
Sonunda en az yarışmacıya sahip olan takım devam edecek.
Takım arkadaşlarınızı kendilerini elemeleri için ikna etmelisiniz.
Kendimizi feda mı edeceğiz?
Hayır.
Fedakârlık oyunu.
Yeni bir kendini feda etme oyunundan hoşlanmadınız biliyorum
ama bu sefer biraz farklı. Diğer tarafı göremiyorsunuz.
Diğer takımda kaç yarışmacı olduğunu bilemezsiniz.
Ayrıca yerde bir telefon var.
Fark etmiş olabilirsiniz.
O telefon aslında doğrudan diğer ekibe bağlı.
Birbirinizi göremediğiniz için diğer tarafla böyle iletişim kuracaksınız.
Diğer takımla çalışmak ya da onlara tahmin ettirmek
size kalmış.
Hazır mısınız?
Evet!
Hazır olun.
Yeşil Takım!
Bu gece çok duygusal olacak.
Üç, iki, bir. Süreyi başlatın!
30 dakika içinde daha az yarışmacısı kalan takım devam edecek.
Pekâlâ millet, diz çökelim.
Herkes diz çöksün.
İsteyen var mı, öğrenmeliyiz.
Eve gitmek isteyen var mı?
Kimse yok mu?
Bazılarınızın okulu olabilir. Bazılarınızın işe dönmesi gerekebilir.
Çoğunluğun iyiliği için kendinizi feda etmeyi düşünün.
Millet.
Kimse gitmiyor.
Gidersen hiçbir şey alamazsın.
Evet.
Kalırsan yine hiçbir şey alamazsınız çünkü takımın elenir.
Birinin kendini feda edip eve gitmesi gerek.
Gitmek isteyen?
Duruma göre değişir.
Değişir. Tamam, bir "belki" var.
Buradan eli boş gitmek istemiyorum.
Tek sorun bu.
Kararsız mısın?
719 KATIE BÜYÜKANNE
Henüz evet ya da hayır diyemem.
-Telefonu kullanalım mı? -Henüz değil.
Henüz değil.
Vay canına, hemen telefonu açtı.
Takımla hiç konuşmadı.
Neden şimdiden telefonda?
O adam ne yapıyor?
-Gidip açacağım. -Açma.
Sadece dinleyeceğim.
Ne dediklerini dinleyeceğim.
Bırak stres yapsınlar.
-Dinle. -Stres yapsınlar.
Konuşmak istemiyorlar. Takım olarak çalışalım.
Herkesi düşünmeden telefona falan atlamayalım.
-Dinleyelim mi? -Evet.
Cevap vermeyelim mi?
Yoksa kafamıza girmelerine izin vermeyelim mi?
İki takım da telefonu kullanmakta tereddüt ediyor gibiydi,
ben de işleri biraz karıştırmak için aynı anda aramaya karar verdim.
Durun.
Yarışmacılardan bazıları yemi yuttu.
İçeri gireceğim.
Bekle.
-Neden… -Bunu neden yapıyor?
-Onun nesi var? -Ona zaten güvenmiyorum.
Açayım mı?
-Açma diyoruz. -Hayır.
Neden takıma karşı çıkıyorsun?
Hayır!
Açmayalım.
-Tam bir kaos var. -Telefonu aç.
Cevap verme.
Kapat ve ne dediklerini söyle.
Cevap vermezsek deli olacağım.
Bence bu kötü bir fikir.
-Hâlâ vaktimiz var. -Vaktimiz daralıyor.
Pekâlâ.
Kimse açmıyor.
Açmadılar mı?
-Hayır. -Gerçekten mi?
Yeşil Takım konuşmuyor mu?
Hayır, bizi görmezden geliyorlar.
-Kahretsin. -Vay be.
Bu delilik.
Yeşil Takım, onlarla telefonda konuşmuyorsunuz.
İlginç.
Oyunun bu noktasında sadece beş dakika kalmıştı
ama iki takımın da yarışmacıları tamdı.
Şunu bilmelisiniz ki kimse gitmezse
beraberliği bozmak için oyun oynayacağız.
Birilerini ikna etseniz iyi olur.
Herhangi bir noktada "Onuncu bölüme kadar gelebileceğimi sanmıyorum"
diye düşündüyseniz
kendinize artık yalan söylemeyin.
Tamam.
Hoşça kal.
-Ben gidiyorum. -Seni seviyoruz Katie.
İlk kişi gidiyor.
Sorun yok.
Çok teşekkürler.
Kazanın bu oyunu.
-Tamam. -Seni seviyorum.
Çok cesursun.
Umarım yeterlidir.
Öyle umalım.
Böylece Beyaz Takım ilk fedakârlığını yaptı.
Telefon çaldığında
diğer takımı manipüle etmek için bir plan yapmışlardı.
Konuşma stratejisi
onları eşitliği bozmaya ikna etmek.
Eşitliği bozalım.
Aç.
Selam.
Şu an kimse kimseyi elemezse eşitliği bozmak zorunda kalacağız.
Bir şey teklif edecek.
Takımla konuşup geri ararım.
Teşekkürler, hoşça kal.
Tamam.
Dikkat!
Eşitliği bozmamızı öneriyorlar.
Kimseyi elemiyoruz.
Ya evet dersek…
Ama yapmazsak?
Bizden kimseyi elemememizi istiyorsunuz, değil mi?
Beraberliği bozma adımına geçelim.
İki takım da kimseyi elememeyi kabul etmişti.
Bu komik çünkü Beyaz Takım zaten birini elemişti.
Yeşil Takım, Beyaz Takım'a oyun oynayarak
skoru eşitledi.
Ama sonra Yeşil Takım ilk elemesini yaptı.
Beyaz Takım'ın da gönüllüleri vardı.
Takımın kazanmasını garantileyecekse giderim.
Gideceğim.
Bebeğim, seninle gurur duyuyorum.
Beş milyondan vaz mı geçeceksin?
Evet.
Bu takımın ilerlemesini istiyorum.
Artık avantaj Beyaz Takım'daydı.
Yeşil Takım'ın kazanmak için insanların çekilmesine ihtiyacı vardı.
Ya iki kişi Yeşil Takım'dan çıkacak ya da hepsi elenecek.
Ama bilmiyorlar. Hiçbir fikirleri yok.
Pekâlâ takımlar, 20 saniyeniz var.
Takım için fedakârlık yapmak isteyen varsa şimdi tam zamanı!
Kararları şimdi vermeliler
yoksa hepsi çıkacak ve tam bir kaos olacak.
Kimse iletişim kurmuyor.
Gitmek istiyorum. Sanırım yapacağım.
-Sonuna kadar dayan. -Teşekkürler.
En azından seni kurtarayım.
On saniye kaldı.
Çekil yolumdan.
-Çekil yolumdan. -Son beş saniye!
Gideceksen şimdi gidin!
Üç, iki, bir. Süre doldu.
Bu noktada iki takım da
diğer takımda kaç yarışmacı kaldığını bilmiyordu.
Çocuklar, perdeleri çekin.
Yarışma başladığından beri ilk kez
takımlar birbirlerinin gözlerine bakabilecek.
Sonuçları açıklamanın zamanı geldi.
Beyaz Takım
dört kişiyi gitmeye ikna etti.
Yeşil Takım ise sadece üç kişiyi ikna etti.
Yarışmadasınız, başardınız.
Evet!
Sadece bir kişiyle!
Burada olmak kaderimiz kardeşim.
-Burada olmak kaderimiz. -Kaderimiz.
Bu takıma geçmek için takas yaptım, kaderim bu demek ki.
Bunun benim takımım olduğunu hissettim.
Takım olarak devam ettiğimiz için mutluyum.
Diğer takımdaki arkadaşlarım adına üzgünüm
ama bunun olacağını biliyorduk.
Beyaz Takım, bu tarafa bakarsanız
iki saniye kala çekilen beyefendiyi göreceksiniz.
Onun sayesinde kazandınız.
Çoğunluğun iyiliği için kendini feda etti.
Bir kişi.
Bana bak.
Keşke tokenimi vermeseydim.
-Takas yaptın. -Son saniyede takas ettim.
Ne kadar zor olsa da şov devam etmeli.
366 YARIŞMACI KALDI
Biliyorum, çok kısa bir süre oldu
ama şu an kalbim paramparça.
Bir sonraki tura kalan arkadaşlarım var.
Elenen arkadaşlarım var ve veda bile edemiyorum.
Kuleye çıkacak sıradaki grup üç numaralı tokeni olan grup.
Kırmızı token.
Üç yıldız var bende. Ne olacak bilmiyorum ama heyecanlıyım.
Olayı anladınız.
Herkes üçüncü kata gelsin.
Gidelim.
Eve gidiyorsunuz.
Hoşça kalın!
Üçüncü kata hoş geldiniz.
Hazır mısınız?
Evet!
Tokeninizde "Atmaya hazır ol" yazıyor.
Aşağıda büyük bir bardak var.
Odalarınız toplarla dolu.
Amacınız topları bardağa atmak.
Atarsanız takımınız puan alacak.
Takımdaki herkesin bir atış hakkı var.
Herkes topunu attıktan sonra
oyun bitecek ve en az puanı alan takım elenecek.
Millet, toplanalım.
İlk çıkmak için birkaç kişi gönüllü olsun.
Sonuna kadar gidelim.
Bence bir nefes alalım.
-Eğimli atın. -Seksin, değil mi?
Bunun bir stratejisi olduğunu sanmıyorum.
En iyi teknik, panyalı atış.
Puan almayı garantilemek gerek.
-Evet. -Garanti.
-Evet.
-İşte bu. -Tek bir şansları var.
-Hazır mısınız? -Evet!
Hazır olduğunuzda ilk yarışmacıları gönderin.
-Büyük bir baskı var. -Hadi!
Pekâlâ, ilk atış!
-Girmedi. -Evet.
Tüh.
Bakalım daha iyi yapabilecek misin.
-Hadi! -Girecek mi sence?
Hiç şansı yok.
Sekti mi?
Beyaz Takım'a bir puan.
Sıradaki yarışmacılar gelsin.
Smaç basayım mı?
Atlama lütfen.
Hay aksi!
-İşte bu, Pembe! -Devam.
İyi atış.
Rüzgâr ne diyor?
Rüzgâr bu tarafa doğru esiyor.
Tamam, daha sert at.
-Hayır. -Hayır.
Tamam.
Evet!
Beyaz Takım çok iyi.
-İki takım da bu işi çabuk kavradı. -Çocuklarımla hep oynarım.
Kazanmalıyım.
Her zamanki gibi çıtayı yükseltmeye karar verdik.
Dediğim gibi, bu oyun takım çalışmasıyla ilgili.
Takımınızı ne kadar önemsediğinizi görelim.
-Ne? -İşte bu noktada biraz ilginçleşiyor.
Şimdi bir seçeneğiniz var.
Kırmızı bardağı hedefleyip takımınız için puan alabilirsiniz
ya da altın bardağı hedefleyip 250.000 dolar kazanabilirsiniz.
Altın bardağı sevdim.
Takım oyuncusu musunuz
yoksa sadece para mı istiyorsunuz, öğreneceğiz.
Teklif ettiği en yüksek para.
Artık altın bardağı da bildiğine göre
hangisini seçiyorsun?
Kırmızı'yı.
-Takım için buradayım. -Takım için gelmiş.
Görelim.
Başardı! Durum berabere!
Ama daha yeni başlıyoruz.
İşin ucundaki 250.000 dolara rağmen kimse altın bardağı hedeflemedi.
-Altın bardağa atacak mısın? -Hayır.
Takımımız için puan kaybetmeyi göze alamayız.
Önlerine geçmeliyiz.
İşte bu!
Karşılık verecek misin?
Açgözlü davranma. Takım arkadaşlarına yardım et.
Kardeşim, 250.000 hedefleyip
ıskalarsan ve takımına dönersen çok garip olmaz mı?
Yapacak.
-Evet… -Çılgınca olurdu.
-Altın bardağı mı hedefledin? -Hayır, Kırmızı'yı.
Ama altın bardağa daha yakındı.
-Buna hiç inanmıyorum. -İlginç.
Beyaz Takım'ın başarısız kumarından sonra
Pembe Takım art arda atış yapmaya başladı.
-Evet! -Evet!
Beyaz Takım bir türlü toparlayamadı.
Hadi!
Beyaz Takım. Sen gerçek…
Kesin girer.
Parçalanıyor!
Beyaz Takım, bence burada ilham verici bir konuşma yapmalıyız.
Geridesiniz.
Öne geçmek sizin elinizde.
Onlara ilham ver.
Geride falan değiliz.
Her atış çok ama çok önemli.
Herkes elinden geleni yapmalı.
Şey oynuyordum…
Neydi o oyun?
Bugün elimden geleni yaptım.
-Her şey… -Hedef alın ve atın!
-Atın! -Kırmızı kupaya at!
Bu da motive etmezse ne eder bilmiyorum.
Hadi!
Sekecek.
Motivasyon konuşması Beyaz Takım'daki bazı kişiler için etkiliydi.
Başaracaksın!
Morali yüksek tut bebeğim.
Diğerleri için skor farkı motive olamayacak kadar fazlaydı.
Bunu çocuklarım için yaptım.
İşim tehlikede.
Sorun değil.
-Sakin ol. -Hazır mısın?
Herkesi sakin tutmamız gerekiyor.
Tamam.
-Yakalayabilirler mi? -Olabilir.
Beyaz Takım sonunda atmaya başlasa da…
-Sayı! -Daha çok yol katetmeleri gerekiyordu.
Bakamayacağım.
Çoğu kişi atış yaptı,
oyun yavaş yavaş sona eriyordu.
Sorun değil.
-Sorun yok. -Başaracaksın bebeğim.
-Evet. -Başaracaksın.
-Çok iyisin. Üzülme. -Ben…
-Üzülme. -Her şeyi mahvetmek istemiyorum.
Üzülme. Sorun yok.
Sorun yok.
Çok iyisin.
Sayı!
Elinden geleni yaptın.
İyi gidiyorlar.
Pembe Takım çok ciddi.
Sorun yok.
Buraya kadar gelmişken elenemem.
Pekâlâ.
Şu an skor 13-8 ve her takımın sadece beş atışı kaldı.
Yani ıskalarsa Pembe kazanır.
Son sözün var mı?
-Derin nefes al. -Nefes al. Nefes al.
Zafer!
Pekâlâ, göreceğiz.
Aman tanrım.
-Tebrikler millet! Başardınız. -Başardık bebeğim.
Yarışmaya devam ediyorsunuz.
Pembe! Pembe!
Sizi seviyorum.
Çocuklarınız için kazanın.
-Harika hissediyorum. -Neden ağlıyorsun?
-Doğum günü. -Benim…
Doğum günün mü?
Bu aldığım en iyi doğum günü hediyesiydi Jimmy.
Oyun bitmiş olsa da
kalanların altın bardak için şanslarını denemelerine izin verdim.
Final oyununun vakti geldi.
305 YARIŞMACI KALDI
Dördüncü kat, üçüncü kat ve ikinci kat bitti.
Şimdi sıra birinci katta!
Hazır mısınız?
Tamam.
Gördüğünüz gibi her iki tarafta da 63 kişi var.
Her katta 63 karo var.
Oyun her ne ise, şekillerin önemli olacak bence.
Şekillere bakın.
Ezberlemeye çalışın.
Kuralları duyalım.
Birer tane seçip üzerinde durmanızı istiyorum.
Hangi karonun üzerinde durduğunuzu dikkatli seçin.
Karodaki herkes elenecek.
Şimdi yere bakın, bir sembol göreceksiniz.
Sizce bu semboller ne anlama geliyor?
Hafıza oyunu olacak.
Hafıza oyunu gibi.
Hafıza oyunu mu sizce?
-Evet. -Hiçbir anlamları yok.
-Ne? -Sizi şaşırtmak istedim.
Tanrım.
Bunu aradan çıkardığımıza göre asıl oyuna geçelim.
Tokende "Beynini kullan" yazıyor.
Biz de bir bilgi yarışması yapacağız.
Tanrım.
Dörtlü gruplara ayrıldınız.
Her dörtlü grup, rakip takımdaki dörtlü gruba karşı yarışacak.
En az soruyu doğru cevaplayan takım elenecek.
Her takımdan ilk grubumuz buraya gelecek.
Bilgi yarışmasının ilk turunun vakti geldi.
Ayrıca çocuklar soruları ve cevapları bilmiyor.
-Hiçbir şey bilmiyorum. -Beynim yok.
İlk soruyu soruyorum.
Hangi grup Billboard Hot 100'de en çok bir numara olan şarkıya sahip?
30 saniyeniz var. Süreyi başlatın.
-Dostum, bilmiyorum… -Beatles.
Ne düşünüyoruz?
-Bilmiyorum. -Rolling Stones.
-Nasıl… -Ben yazıyorum.
Cevapları yazdılar. Beyaz Takım ile başlıyoruz.
Bakalım ne yazmışlar.
"Rolling Stones. "
-Emin misin? -Hayır.
Tamam, bakalım Turuncu Takım ne yazmış.
"The Beatles. "
Doğru cevap…
The Beatles.
CEVAP: THE BEATLES
Turuncu Takım bir puan aldı.
Sıradaki grubu getirin.
İkinci soru, gezegendeki en büyük hayvan nedir?
Mavi balina mı, Hint gergedanı mı yoksa Spiny Lumpsucker mı?
-Süreyi başlat. -Geri dönelim.
-Mavi balina mı? -Hayır.
Yanlış mı okudum?
Spiny Lumpsucker.
Bence gergedan.
Üniversitede bunu okudum.
Gergedan mı?
Şaşırtmaya çalışıyorlar.
Spiny Lumpsucker nedir?
-Gergedan. -Ne yaptığınızı biliyoruz.
Kandırmaya çalışmayın.
Cevabınızı görelim.
Mavi balina.
Mavi balina. İkisi de doğru bildi. Spiny Lumpsucker hayvan mı ki?
Yüz ölçümü en büyük ABD eyaleti hangisi?
Süre fazla bile geldi. Ne yazdın?
-Alaska. -Alaska.
İkisi de bildi.
Hangi Avrupa şehrinde…
Paris. İkisi de bildi.
Bu noktadan itibaren her nedense
iki takım da her soruyu bildi.
Doğru cevap bu.
Doğru. Doğru cevap bu.
Bir kez daha ikisi de bildi.
Bunlar kolay sorular.
Jeff Bezos doğru cevap. Amazon'a selam olsun.
Beklediğimden çok daha iyiydiniz.
Çok daha zor sorular soracağım.
-Hayır. -Merak etmeyin.
Bunlar eski sorular.
Bunlar son sorularım. Beyaz Takım öne geçemezse
elenecek.
Bu, şimdiye kadarki en zor soru.
100 sayısı Roma rakamıyla nasıl yazılır?
Bunun cevabını ben bile bilmiyorum.
1,5 metre uzağımda olman inanılmaz bir an.
-Bu harika. -Evet.
-Neden konuşuyorlar? -Roma dili mi?
Öğrencilere söylemeliyim.
-Bekle, sen öğretmen misin? -Evet.
Roma rakamı öğretiyor musun?
-Evet. -Öğretmenmiş, hiç adil değil.
-Ne yazdınız? -C.
-Siz? -X.
Farklı cevaplarımız var.
Bir taraf C dedi, diğeri X.
Pekâlâ. Doğru cevap…
ROMA RAKAMLARINDA 100 HANGİ HARFTİR?
Doğru cevap C.
-Öğretmen bilemedi. -Ne?
Öğrencilerine Roma rakamları öğretiyorsun.
-Ne oluyor? -Benimle konuşmakla meşguldün.
Çok üzgünüm.
İşimi kaybedeceğim.
Olamaz.
Güneş sistemimizdeki hangi iki gezegenin ayı yoktur?
-Cevabı biliyor muydun? -Hayır.
Beyaz Takım. Oyuna dönmenin yolu bu olabilir.
-Ne yazdınız? -Plüton ve Neptün.
Plüton artık bir gezegen mi?
Plüton gezegen değil.
İkisi de yanlış yazmış.
Beyaz Takım, yetişme şansınız var.
İyi değerlendirin.
Siz bu soruyu bilirseniz,
siz ise yanlış yaparsanız oyun bitecek.
Yetişmeniz imkânsız olur.
2001'de, Apple yepyeni bir teknoloji piyasaya sürdü.
Süreyi başlat.
2001'DE, APPLE HANGİ CİHAZI PİYASAYA SÜRDÜ?
Üç, iki, bir.
İşin ucunda beş milyon dolar var. Elenme riski olan takım, ne yazdınız?
-iPhone. -Tamam.
-Siz ne yazdınız? -iPod.
Pekâlâ. Farklı cevaplar.
Onların cevabı yanlışsa ve onların cevabı doğruysa oyun biter.
Doğru cevap…
…iPod.
Turuncu Takım devam ediyor!
Turuncu resmen kazandı.
Oyun bitti.
-Acımasızca. -Çok heyecanlıyım. İnanılmazdı.
Delicesine Turuncu Takım yazıyor.
Kocam buradaydı ama devam edemedi.
Bunu kocam için yapıyorum. Beş milyon benim.
100.000 doları almadığınıza pişman mısınız?
-Evet. -Hayır.
-Farklı cevaplar. -Seni özleyeceğiz.
-Şehri göremeyen çok kişi oldu. -Ben buraya kadar ilerledim.
Burada yarıştım, ağladım.
Bence ailem benimle gurur duyacak çünkü ayakta kalan son Woo bendim.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Çok üzgünüm.
Henüz gitmek istemiyordum.
200 CINDI OKUL GÖNÜLLÜSÜ
242 YARIŞMACI KALDI.
Bu kulede işimiz daha bitmedi.
Bu ne demek?
Göreceksin.
Hayır, bunu bana yapma.
Söyle bana.
Jimmy'yi bekle.
Jimmy açıklayacak.
-Hayır. Söyle… -Bekle.
Hayır, kesme…
Oyunu bitirdiğiniz için tebrikler!
-Evet! -İşte bu!
İkinci bölüm neredeyse bitti!
Neredeyse diyorum ama.
Aman tanrım.
Bir oyunumuz daha var.
Şu anda bulunduğunuz katlar için sıraya girdiniz.
-Birbirimize karşı olacağız. -Hepiniz birer takım kaptanı seçin.
-Başlıyoruz. -Tanrım.
O kaptana takımını elemesi için
yüklü miktarda rüşvet vereceğim.
Büyük paralara kulak asmayacak
son derece güvenilir birini seçmeniz gerek yani.
-Bu hiç iyi değil. -Almak istiyorum.
Biz bir takımız.
-Pekâlâ, oylayalım. -Kaptan olmak istiyorum.
İsteyen el kaldırsın.
-Bunu çözelim. -Çok fazla kişi olmak istiyor.
Beş kişi falan olmalı.
Yüce Tanrım, cennetteki babamız, bu fırsat için sana minnettarız.
-Hadi! -Jeremy!
Jeremy çok popüler.
-Neden sana çok güveniyorlar? -Çünkü Tanrı iyidir.
Evet!
Ona güveniyor musunuz?
Evet!
Kazanmak istiyorum.
Buraya biraz para kazanmaya gelmedim. Büyük ödülü istiyorum.
Biri bana rüşveti alacağını söyledi.
Kim olduğunu hatırlamıyorum.
-Biri söyledi. -Ben gaziyim.
Araçta yaşıyorum. Tam zamanlı seyahat ediyorum.
Arjantin'e gitmeyi planlıyordum.
Seni seçmiyoruz o zaman.
Arabada mı yaşıyormuş?
O evsiz değil. Tamam mı?
-Arabada yaşıyor… -Ama bu onun seçimi.
Sosyal medyadan para kazanıyorum.
Şu anki konumlarını kıskanmıyorum dostum.
Bu delilik.
Kaptan olmazsan tabii.
Dostum.
Bu delilik dostum.
Harrison'a kefilim.
-Ben de. -Diğerini hiç tanımıyorum.
Bence Harrison.
-Herkes kabul ediyor mu? -Evet.
-Evet, Harrison. -Yanındayız.
Harrison çok iyi birine benziyor. Bence ona güvenebiliriz.
Dürüst biri gibi, liderimiz böyle biri olmalı.
Bence iyi iş çıkaracak.
Ekibinizde paranın satın alamayacağı birini bulabilir misiniz?
Kardeşim, sen delisin.
-Bunu yapmak zorundasınız. -Sakin ol.
Büyük paralarla sınanacaklar.
Aklınızdaki rakamdan çok daha yüksek.
Kabul etmeyeceklerini söyleyecekler
ama kırılma noktasını bulacağız.
Tamam. Anladık.
-Herkes anlasın diye. -Anladık.
Çok net.
Herkesin bir fiyatı vardır.
-Jimmy, lütfen dur. Jimmy! -Ne olduğunu bulacağız.
-Deano! -Kendimi tanıyorum. 60 yaşındayım.
Çocuklarım büyüdü. Emekli itfaiyeciyim.
Hazırım. Rüşvet almam.
Deano, Pembe Takım için mükemmel bir seçim gibi
ama tek seçenek o değildi.
Bir saniye konuşabilir miyim?
Çoğunuzun beni tanımadığını biliyorum
ama ben kimseye kazık atmadım.
Tamamdır, dostum.
Rüşvet falan almayacağım.
Bir şey söyleyebilir miyim? Ben Deano diyorum.
Deano. Deano!
Beni tanıyan herkes rüşvet almadığımı bilir.
-Bir milyon. -Asla.
-İki milyon.
Bu kan parası.
Asla almam.
Çünkü size ihanet etmiş olurum. Herkesin savaşmak için bir sebebi var…
Ve hiçbirinizin elinden bunu asla almam.
Evet.
Kendini feda eder miydin?
Mecbur kalırsam.
Gereken buysa beni mahveder ama bunu sizden almam.
-Ona güveniyorum. -Evet Twana.
Pekâlâ yarışmacılar, umarım kaptanlarınızı akıllıca seçmişsinizdir.
Sarı Takım, kaptanınızı gönderin.
Hadi Jeremy!
Pembe takım, kaptanınızı gönderin.
-Beyaz Takım! -Evet!
Turuncu Takım, kulenin tepesine gelin.
Beş milyon doların tehlikede olduğunu hatırlatmak isterim.
-Sizi satarsa eve gidersiniz. -Biri pes edecek.
-Bizim kaptanımız pes etmez umarım. -Evet.
Diğer takımlarda kim pes edecek bilmiyorum
ama biz etmeyeceğiz.
Jeremy bizi temsil edecek
ve bu gece iyi uyuyacağız.
Kaptanlar, renginiz düğmesinin önünde durun.
Şöyle yapacağız.
Ekranda bir sayı yazacak,
o sayı katlanarak artacak.
Kaptanlardan herhangi biri her an önündeki düğmeye basabilir
ve para karşılığında tüm takımını eleyebilir.
Umarım yapmaz.
-Evet, öyle umalım. -Evet.
Bir şey daha var. Kaderiniz onların ellerinde.
Düğmeye basarlarsa kendileri elenmeyecekler, sadece siz eleneceksiniz.
Ne?
Oyunda kalıp parayı alacaklar.
Olamaz.
Bu çok çılgınca.
Bu delilik.
Aşağıdaki herkes için iyi haber.
Bu miktarın bir sınırı var.
Düğmeye basılmadan bu sınıra ulaşırsa kimse elenmeyecek.
Hadi.
Hadi Harrison.
Bu kaptanların dördü de gerçekten satın alınamıyorsa
o zaman bu gece uyuyup devam edeceğiz.
Ama şunu söyleyeyim,
sınır çok yüksek. O kadar artsa mideme ağrılar girer muhtemelen.
Bunun olacağını sanmıyorum.
Kaptanlar, hazır mısınız?
-Hadi. -Evet, Jimmy.
-Hazırız. -Tamam.
Para sayacı başlasın!
Biraz eğlenelim.
Aman tanrım.
2000 dolar. 3000 dolar.
Aralarından biri bu düğmeye basarsa 5000 dolar kazanacak.
Bakmayın bile.
Şimdi 6.000 dolar kazanacak.
-Biri şu an basarsa… -Evet.
10.000 dolar.
-Şuna bak. Kilitlendi. -Bakakaldı.
Olay şu.
Sayaç giderek hızlacak.
Saniyede 1000 dolar yükseliyordu,
şimdi her saniye 2000 dolar artıyor.
-Hızla yükseliyor. -Çok hızlı. Çok hızlı.
30.000.
Tesla parası.
Saniyede binlerce dolar artıyor.
40.000 dolar.
Hadi ama Deano, biz yapmayız.
Ne yapıyor?
-Dostum! -Elli bin.
-Hayır. Geri çekil. -Elini oynatma!
Hızlanıyor.
Ne düşünüyorsun?
O rakama bakmama bile gerek yok Jimmy.
Tanrım, 90.000!
-Kimse istemiyor. -Gergin olmalısınız.
Aman tanrım!
-Düğmeden uzaklaş. -115.000.
Hâlâ basmadınız.
Biri basacak.
Biri basar.
-Şaka yapıyor olmalısın! -Pekâlâ, 200.000 dolara ulaşmak üzere.
Ev parası.
Birileri sabırsızlanıyor.
Kaptanlar düğmeye basmazsa kusacağım.
Parayı getir, Jimmy.
-200.000! -Tanrım!
-Deano! -Şuna bak.
-Düşünüyor. -Hadi bakalım.
Deano, yapma!
Pembe gergin görünüyor.
-Hadi Deano! -Öyleler!
-400.000! -Ne?
Ne oluyor?
Güçlü olun!
Yarım milyon dolara hayır diyen dört kişi!
Yarım milyon dolar!
500.000 dolar!
Neler oluyor?
-Yarım milyon dolardan fazla. -Deli misiniz?
Kıpırdama!
O gerçek para, farkında mısın?
Basma.
-Hayır. -Basma. Güçlü olun.
Neler oluyor?
Buna kim karşı koyabilir?
-Ne yapıyorsunuz? -Hayal görüyorlar.
Gerçek insan değiller.
-Neler oluyor? -700.000 dolar.
Düğmeye basarsan hesabında.
Lütfen pes etmeyin.
-Bu gelmiş geçmiş en çılgın program. -Bu delilik.
800.000 dolar.
Vay canına, bu çok para.
-Hayır! -Hayır, Deano!
Delilik bu.
Hadi, Deano.
800.000 isteyen yok mu?
Jeremy dönüyor, ekrana bakıyor.
İzleyiciler bunu sahte sanacak.
Bu gerçek.
900.000!
Aman tanrım!
Aman tanrım.
Birinin alması gerek.
Neredeyse bir milyon dolar.
Deano, yapma.
-Lütfen Deano! -Tanrım.
Alıyor mu?
-Alıyor mu? -Alıyor.
Aman tanrım.
Aman tanrım!
Tercüme: Eylül Demirkaynak Iyuno