ЛИШИЛОСЯ 493 ГРАВЦІ.
До кінця 24-годинного таймеру лишилося 12 годин.
Тим часом 493 мешканці цього міста
влаштовуються у своїх нових оселях.
Вітаю у гуртожитку королев.
Вітаю. Тут в нас королеви.
Досі є відчуття нереальності.
Здуріти можна.
Думаю, ніхто ще не осягнув реальність цього дійства.
Тобто в якому божевільному світі ми зараз живемо.
Ми тут з купкою навіжених,
які відмовилися від сотен тисяч,
щоб бути та веселитися в місті,
побудованому для нас, здуріти.
-Ми бу-кали. -Так.
Сто тисяч доларів.
Бу, ми не хочемо їх.
Так ми хотіли тут бути.
Навіть не віриться.
Не думаю, що хоч комусь віриться.
Здуріти.
Ми вже в місті.
Та на фоні спливає час на таймері,
і гравці пам'ятають, що вони тут не через дружбу.
Я стою перед 5 000 000 доларами,
і можете повірити, вони поїдуть зі мною.
5 000 000 $
Доки ми заводимо тут друзів,
треба пам'ятати ось про що,
як я буду рухатися далі
в ролі їхнього конкурента в іграх.
Вітаю у другому епізоді.
Подивіться на цих претендентів.
Вони всі гуртуються біля 5 000 000 доларів.
Час починати наступну гру.
Претенденти,
можете підходити до Велетенських веж.
Бро, аж страшно.
Боже. Це наче…
Наче орди зомбі ідуть до мене.
Ви готові до наступної гри?
Так!
Чудово!
Ось що ми робитимемо.
Ми дамо вам випадковий токен.
Підходьте, беріть токен.
Ці токени матимуть число,
яке відповідає поверху цих масивних веж.
Боже. У всіх два чи три.
-Вперед. -Так.
На зворотному боці буде натяк
щодо гри, в яку ви гратимете на поверху вежі.
Ви можете або лишити свій токен,
або обмінятися з кимось іншим.
Та думайте добре, бо цей токен вирішує вашу долю.
-Що в тебе? -В мене…
Два. Менше — більше.
-Що в тебе? Три. -Три.
-Давай кидай.
В мене «Менше — більше».
«Думай головою». Це я можу.
Що в тебе?
«Ловити можеш?»
-Ви можете? -Авжеж.
Мій фаворит — четвертий поверх.
Впевнений в собі?
-Ні. -Щасти.
Стільки друзів програло.
Далі програю я.
Щасти.
Я поміняюся з тобою.
-Хочеш? -Так.
-Гаразд. -Так. Щасти.
-Щасти. -Вперед.
Думаю, це гарний обмін.
Тепер всі задоволені своїми токенами,
та вони не розуміють, в яку м'ясорубку потрапили.
ДАЛІ БУДЕ
Ні. Відчини двері.
-Зараз не до дружби. -Ні. Це ми проти них.
Боже мій!
-Ні! -Знайдіть того, кого не купити.
На кону все.
ДАЛІ БУДЕ
Увага, всі!
Час першого змагання.
Якщо у вас жовтий токен з четвіркою на ньому,
піднімайтеся!
ЛОВИТИ ВМІЄШ?
Претендентів розділять між двома вежами.
Якщо на токені є зірка, вони йдуть до правої,
якщо ні — до лівої.
Дві команди будуть боротися одночасно.
Щасти. Половина з вас зараз вилетить.
Вітаю на четвертому поверсі.
Проходьте.
Ваша гра дуже проста.
На токені написано «Ловити вмієш?»
І саме про це гра.
Ми кидатимемо червоні кулі, як ось цей.
Подивіться вгору,
ви побачите діри у стелі.
Ви маєте спіймати кулю та не дати їй торкнутися підлоги.
Якщо колись
червона куля торкнеться підлоги з вашого боку,
ваша вежа стане червоною і ваша команда вилетить.
Ми кидатимемо кулі, доки це не станеться.
Все настільки просто.
На кону 5 000 000 доларів.
Дам вам час підготуватися.
-Зберіться! -Ну ж бо!
-Зберіться! -Вперед!
-В мене є стратегія. -Слухаємо.
Як щодо пар низький-високий?
-Це погана ідея. -Так.
Впевнені, що зловите — сюди.
Хто триматиме — туди.
-Ловлю. -Тримаю.
Можеш обрати свою частину, на якій зосередишся?
Моєю буде ця частина.
Я ловлю, вона тримає.
-Оберіть квадрат! -Ось що я пропоную,
як більше не можеш тримати,
відходь вбік.
Сильніші кетчери…
-Потрібно кілька тут. -Щасти!
Спокійно. Очі розплющені.
Ми зможемо.
ІГРИ ЗВІРІВ
-Готові? -Так!
Так!
Спокійно.
Три!
Два!
Один!
Вперед!
-Куля! -Куля!
Куля!
Хапай кулю.
Обидві команди спіймали.
Яке напруження!
-Мій! -Добре.
І другий спіймали.
Падає.
-Падає. -Лови.
-Подивіться на них. -Лови!
-Так. -Боже. Гарна робота.
-Лови! -І третій спіймали.
-Куля! -Тримаю.
Тримаю.
Стає спекотніше.
-Лови. -Ось так!
Пильнуй свою частину.
Лови!
-Падає! -Там!
-Куля! -Там!
-Лови! -Куля!
Так!
Це було так швидко.
Вони упустили кулю.
Буквально і фігурально.
Дихай. Дихай, все гаразд.
Все гаразд.
Я поїду додому ні з чим.
Можемо виводити їх з вежі.
Може, й ні.
В кімнаті управління помітили те, що не помітили охоронці.
Боже.
Мені цікаво, чому ми досі тут.
Можна тебе на хвилинку?
Перша падала, я хитнувся та впустив її.
Не треба про це.
-Вони все перевірять. -Так.
Хай перевіряють запис.
Не хвилюйся.
Не знаю, що сталося.
-Все гаразд. -Ні.
Чувак. Не треба.
Припини.
Я не гратиму на камеру.
Досить. Тобі треба відпочити.
Ти маєш просто помовчати…
Чим більше ти розмовляєш,
тим більше вкидаєш це.
Камери це записали.
-Наплювати. -Гаразд.
-Просто помовч. -Це реальність.
Знаю, це твоя чесність.
-Помовчіть вже. -Гаразд.
-Ми хочемо тиші і все. -Гаразд.
Ви мене чуєте?
Ми покажемо вам запис,
він може вас зацікавити.
Покажіть, коли жовта команда упустила кулю.
Гаразд.
-Це четверта куля жовтої. -Трясця.
Це було…
А тепер покажіть білу команду.
Це перша куля білої команди.
-Не може бути! -Так.
Отже, рішення змінено.
Зробіть їхню вежу червоною.
Ми не побачили вчасно,
бо охороні було не видно все,
та кожне рішення в цьому шоу
обов'язково перевіряється.
Ми перевірили все і побачили помилку.
Ми всі пов'язані до кінця цієї гри.
Кожен тут — частина нашої команди.
-Так! -Так!
Вперед!
Все гаразд.
Ні. Не гаразд.
Все гаразд.
Мені дуже погано.
Я підвів всю команду.
Я довго ще не забуду цю мить.
Особливо після радості перемоги. Це просто жах.
ЕНДРЮ 342 КОЛИШНІЙ РЕСІВЕР
Все гаразд.
На жаль, біла команда відправляється додому.
А жовта команда продовжить змагатися за головний приз у 5 000 000 доларів.
-Швидко ж вони. -І не кажи.
Біла команда, бувайте.
Дуже шкода.
Я мав бути в тій команді.
Та я помінявся токеном, тому довіряйте собі.
Я обрав номер два.
А номер чотири вилетів.
Так з гри вилетіли 62 людини.
Наступна гра.
ЛИШИВСЯ 431 ГРАВЕЦЬ.
Я готовий подивитися на наступну секцію вежі.
Дуже нервую щодо наступних ігор.
Статися може все що завгодно.
Гаразд, претенденти, час починати.
Якщо ваш токен з цифрою два, піднімайтеся на другий поверх!
Повеселімося.
-Менше — більше. -Так.
Сподіваюся, в мене вийде.
Вони піднімаються грати.
Може, це їхній останній раз.
-Вітаю на наступному змаганні. -Дякую.
Вітаю на другому поверсі.
Коли одягнете кольори команди, ознайомтеся з приміщенням.
Просто здуріти можна.
-Боже, мені страшно. -Мені страшно.
-Команди, сподіваюся, ви готові.
Після змагання лише одна команда,
зелена ліворуч чи біла праворуч, пройде далі,
а інша вилетить з гри.
На токені у вас написано «Більше — менше».
Гра саме про це.
Команда, в якій буде найменше претендентів наприкінці гри, пройде далі.
Ви маєте вмовити ваших сокомандників
вийти з гри.
Пожертвувати собою.
Ні.
Це змагання з самопожертви.
Знаю, ви незадоволені черговою самопожертвою,
та цього разу все буде інакше, бо, авжеж, є нюанс.
Ви могли помітити, що інший бік вам не видно.
Ви не знатимете, скільки людей в іншій команді.
Ще ви могли помітити,
десь на поверсі у вас є телефон.
Його поєднано з телефоном іншої команди.
Оскільки ви не бачите їх,
це єдиний спосіб зв'язку з іншим боком.
Вам обирати, працювати з іншою командою
чи хай вгадують самі.
Готові?
Так!
На всі сто.
Вперед, зелені.
Сьогодні дуже емоційний день.
Три, два, один. Запустити таймер!
Той бік, де через 30 хвилин буде менше людей, пройде далі.
Народе, давайте присядемо.
Давайте присядемо.
Треба знайти добровольців.
Хтось хоче поїхати додому?
Хто-небудь?
Може, в когось заняття.
Чи комусь потрібно на роботу.
Ви пожертвуєте собою заради більшого блага.
Народе.
Ніхто не піде.
Якщо підеш, лишишся ні з чим.
-Так. -А якщо лишишся,
щоб грати, теж ні з чим,
бо команда вилетить.
Хтось має пожертвувати собою та піти додому.
Хтось хоче додому?
Залежить від обставин.
Залежить. Отже, в нас є «може».
Я не хочу іти ні з чим.
Це єдине.
Ти «може»?
КЕЙТІ 719 БАБУСЯ
Я ще не вирішила, так чи ні.
-Може, подзвонимо? -Ще ні.
Ще ні.
Вау, він відразу взяв слухавку.
І не сказав команді.
Чому він вже дзвонить?
Що він робить?
-Я відповім. -Не треба.
-Ні. -Я просто послухаю.
Послухаю, що скажуть.
Хай похвилюються.
-Так. -Хай похвилюються.
Не хочуть.
Давай працювати командою.
Не треба хапати слухавку, не спитавши інших.
-Як щодо колись послухати. -Так.
Але не відповідати,
чи взагалі не дамо їм на нас впливати.
Схоже, що команди вагаються щодо телефону,
тому я вирішив подзвонити обом командам одночасно,
щоб трохи все сплутати.
Стривайте.
І дехто на це клюнув.
Я відповім.
Чекай.
-Чому… -Нащо вона це робить?
-Що з нею? -Я вже їй не довіряю.
Відповісти?
-Ні. Ми не відповідатимемо. -Ні!
Нащо ти пішла проти команди?
Ні!
Ми не підніматимемо.
Повний хаос.
Підніми слухавку.
Не відповідай.
Поклади і скажи, що вони сказали.
Це вагання мене сильно бісить.
Це погана ідея.
-В нас ще є час. -Часу мало.
Гаразд.
Ніхто не бере.
Не беруть?
-Ні. -Серйозно?
Зелені не хочуть розмовляти?
-Ігнорують нас. -Ігнорують.
-Трясця. -Трясця.
Здуріти.
Зелена командо, не розмовлятимете з ними?
Цікаво.
На цю мить змагання
лишилося п'ять хвилин,
та ніхто ще не пішов з жодної команди.
Багато з вас питали, тому так.
Якщо в кінці вас буде однакова кількість з обох сторін,
розбиватимемо нічию. Повірте, ви цього не хочете.
Хоч раз хтось з вас думав:
«Не думаю, що дотягну до кінця»?
Якщо думали,
зараз час перестати брехати собі.
Гаразд.
Бувайте.
-Я піду. -Ми любимо тебе, Кейті.
Є перша людина.
Все добре.
Дуже тобі дякую.
Ви переможете. Ви повинні.
-Гаразд. -Люблю тебе. Дякую.
Це так сміливо.
Сподіваюся, цього досить.
Сподіваюся.
Ось так біла команда зробила першу жертву.
А як задзвонив телефон,
вони вигадали стратегію з маніпуляції іншою командою.
Стратегія в тому,
щоб умовити на нічию.
Вмовимо їх на нічию.
Гаразд, відповідай.
Давай.
Алло.
Якщо ніхто не піде зараз, ми підемо на нічию.
Він щось запропонує.
Я передам команді і передзвоню.
Дякую, бувай.
Гаразд.
-Увага! -Отже…
вони пропонують нічию.
В нас ніхто не піде.
Що, як скажемо так,
а самі виключимо?
Ви просите нас нікого не виключати, так?
І тоді так буде нічия.
Обидві команди погодилися нікого не виключати,
що кумедно, бо в білої команди одна людина вже пішла.
А зелена команда хоче надурити білу, виключивши когось,
хоча саме тоді й буде нічия.
Та після виключення першого з зеленої команди,
в білої з'явилися ще волонтери.
Я піду, щоб переконатися, що команда переможе.
Я піду.
Люба, я так тобою пишаюся.
Ви точно не хочете змагатися за приз?
-Так. -Авжеж.
Я хочу, щоб ця команда перемогла.
Тепер біла команда має перевагу.
Тому зеленій терміново треба,
щоб пішло більше людей.
Або піде ще дві людини, або вся зелена команда піде додому.
Точно, вони ж не знають.
Гадки не мають.
Команди, лишилося 20 секунд.
Якщо хтось хоче піти з команди, зараз саме той час!
Вони мають прийняти рішення зараз,
або вони всі вилетять, і тепер тут повний хаос.
Ніхто не спілкується.
Я хочу піти. Я це зроблю.
-Дійдіть до кінця. -Дякую.
Якщо врятую вас, мені цього досить.
Десять секунд.
З дороги.
-З дороги. -Останні п'ять секунд!
Якщо уходиш, вперед!
Три, дві, одна. Час закінчився.
Зараз жодна команда не знає,
скільки гравців лишилося в них чи в конкурентів.
Приберіть завіси.
Тепер вперше від початку змагання,
команди можуть подивитися одна одній в очі.
Час оголосити результати.
Ліворуч від мене біла команда
переконала піти чотири людини.
Праворуч від мене зелена команда вмовила лише три людини.
Ви у грі! Ви пройшли!
Так!
Боже, одна людина! Одна!
Нам судилося тут бути.
-Нам судилося. -Нам точно судилося.
Я помінялася і потрапила в цю команду, тому це просто судилося статися.
Я відчула, що це моя команда.
Я радий, що ми ідемо далі командою.
Мені шкода друзів з іншої команди,
та ми знали, що це станеться.
Біла командо, якщо подивитеся на цей підйомник,
побачите джентльмена, який вийшов, коли лишалося дві секунди,
чим допоміг вам!
Він пожертвував собою заради більшого блага.
Одна людина.
Подивися на мене.
Треба було лишити свій токен.
-Ти помінявся? -В останню мить.
Як би важко не було, шоу має продовжуватися.
ЛИШИЛОСЯ 366 ГРАВЦІВ.
Знаю, часу минуло мало,
та моє серце зараз розтрощене вщент.
Деякі з моїх друзів проходять до наступного раунду.
Інші вилетіли, а я навіть не можу попрощатися.
Наступна група, яка підніметься до вежі, група з токеном номер три.
Червоний токен.
В мене три зірки, гадки не маю, що там буде, та швидше б.
Думаю, ви знаєте, що далі.
Піднімайтеся на третій поверх.
Вперед.
Ви підете додому.
Бувайте!
Вітаю на третьому поверсі.
Ви готові?
Так!
На вашому токені написано «Давай кидай».
Внизу величезна склянка.
А у ваших кімнатах повно куль.
Ваша ціль — закинути кулі у склянку.
Якщо зможете, ваша команда отримає бал.
Всі 61 гравець кидатимуть кулю.
Щойно кожен кине свою кулю,
гра закінчиться, і команда з меншою кількістю балів вилетить.
Народе, зберіться ближче.
Мені потрібні ті, хто кинуть першими.
Повний рух — це все.
Давайте переведемо дихання.
-Кидайте по дузі. -Треба,
щоб відрикошетило?
Не думаю, що тут існує якась стратегія.
Найкращий варіант — це «банкшот».
Якби я був там, я б пішов перший, щоб гарантувати бал.
-Ага. -Точно.
-Гарантовано. -Так.
-Це все? -Є лише один шанс.
-Готові? -Так!
Як будете готові,
давайте перших.
-Який потужний тиск. -Вперед!
Гаразд, перший кидок!
-Полетів. -Так.
Так, поганенько.
Гаразд, твоя черга. Подивимося.
-Вперед! -Думаєш, зможе?
Ні.
Відскок? Що?
Гаразд! Один бал білим.
Давайте наступних претендентів.
Є бал за данк?
Не зістрибуй. Будь ласка.
В яблучко!
-Ну ж бо! Вперед, рожеві! -До справи.
Гарний кидок.
Що каже тобі вітер?
Каже, що дує в мій бік.
Гаразд, отже, кидай сильніше.
-Ні. -Ні.
-Не занадто сильно. -Гаразд.
Так!
У білих вмілі гравці!
Очевидно, що обидві команди швидко наловчилися.
Я постійно граю з дітьми,
як промажу, вони мене з'їдять.
Як завжди, ми вирішили додати складностей.
Як я і сказав, ця гра залежить від командної роботи.
Подивимося, наскільки вам важлива ваша команда.
-Га? -Тепер все стане
трохи цікавіше.
Тепер у вас є вибір.
Можете цілити в червону склянку та заробити бал
чи у золоту та виграти собі 250 000 доларів.
Золота — те, що треба.
Так ми дізнаємося, ви командний гравець,
чи просто хочете грошей.
Це найбільше, що він пропонував.
Тепер коли ви знаєте про золоту склянку,
в яку цілитимеш?
В червону.
-Я з командою. -Вона з командою.
Подивимося.
Вона змогла!
Їх тепер порівну.
Та ми лише починаємо.
Хоч на кону 250 000, ніхто не кидає у золоту склянку.
-Кидатимеш у золоту? -Ні.
Не можу ризикувати балом команди.
Ми маємо їх опередити.
Є!
Куди кидатимеш?
Ти тут для того, щоб не бути жадібним.
Допоможи команді допомогти тобі.
Як же незручно буде,
коли кидатимеш у золотий, промажеш і матимеш іти назад.
Він зможе.
-Так… -Здуріти.
Чекай, ти цілив у золоту склянку?
Ні, у червону.
Та куля була ближче до золотої, ніж до червоної.
Аж не віриться.
Цікаво.
Після промаху білої команди у золоту склянку,
рожева почала закидувати кулю за кулею.
-Так! -Так!.
А біла просто не могла зібратися.
Давай!
Біла команда. Ви повинні…
Точно влучить.
Все розпадається!
Розпадається!
Біла командо, думаю, вам потрібна натхненна промова.
У вас мало балів.
Лише ви можете з цим впоратися.
Скажи їм щось натхненне.
Ми ще не здалися.
Кожен ваш кидок має значення.
Не існує завеликого відриву.
Я грав…
Як та гра називалася?
Корнхол.
-Все… -Йоу, зберіться!
-Зберіться! -Зберіться. Попадіть у червону склянку.
Якщо це не надихне їх, то не знаю, що зможе.
Вперед!
Стрибок.
Хоч мотиваційна промова
і допомогла декому з команди.
Іди та зроби це!
Вище мораль!
Для інших розрив у балах був просто занадто великий.
Я зробила це заради моїх дітей.
На кону мої роботи.
Все гаразд.
-Ти зможеш. -Готові?
Треба заспокоїтися.
Гаразд.
-Думаєш, вони зможуть? -Хто знає?
Хоч біла команда і почала знову закидувати…
Є!
Їм ще багато треба наздогнати.
Не можу дивитися.
І тепер більшість людей вже кидала,
тому гра добігає кінця.
Все гаразд.
-Все гаразд. -Ти зможеш.
-Так. -Ти зможеш.
-Все добре. -Не вибачайся.
Я не хотіла
підставляти команду.
Не вибачайся.
Все гаразд.
Все добре.
Є!
Ти зробила, що могла.
Вони постійно закидають.
Рожеві не жартують.
Все гаразд.
Не так я хотіла повертатися додому.
Все гаразд.
Рахунок 13 до восьми, і в команд лишилося по п'ять кидків.
Якщо він облажається, рожеві переможуть.
Є останні слова?
-Дихай. -Дихай.
Перемога!
Гаразд, подивимося.
Боже.
-Вітаю! Ви впоралися. -Ми змогли.
Ви рухаєтеся далі!
Рожеві! Рожеві! Рожеві! Рожеві!
Рожеві! Рожеві!
Люблю вас.
Переможіть заради дітей.
-Чудово. -Ви перемогли, чому плачеш?
-В неї свято. -День…
День народження?
Це найкращий подарунок, Джиммі.
Хоч гра закінчилася,
я дав решті претендентів спробувати влучити у золоту склянку.
Настав час фінальної гри.
ЛИШИЛОСЯ 305 ГРАВЦІВ.
Вже зіграли четвертий, третій та другий поверх.
Настав час першого!
Готові?
Гаразд.
Як бачите, вас 63 з кожного боку,
і на кожному поверсі 63 плитки.
Думаю, ці фігури мають значення.
Ознайомтеся з ними.
-Ходіть, запам'ятовуйте. -Чекайте.
Спочатку правила.
Оберіть одну плитку та станьте на неї.
Обирайте уважно, на яку ставати.
Всі, хто на плитці, програли.
Тепер подивіться на символ під ногами.
Як думаєте, що вони означають?
Їх треба запам'ятати.
Як у грі.
То всі вважають, що це гра на пам'ять?
-Так. -Вони абсолютно нічого не значать.
-Що? -Я хотів вас заплутати.
Боже.
З цим закінчили, тепер щодо змагання.
На токені написано «Думай головою»,
тому зараз ми зіграємо в класичну інтелектуальну гру.
Боже.
Ваші плитки діляться на чотири групи.
Кожні групи змагатимуться з відповідними групами
з іншої команди.
Команда, яка дасть найменшу кількість правильних відповідей,
вилетить з гри.
Хай спуститься кожна перша група з кожної команди.
Час для першого раунду.
І хлопці не знають ні питань, ні відповідей.
-Нічого не знаю. -Що таке голова?
Перше питання.
Який гурт найбільше разів зайняв перше місце у «Білборд'с Хот 100»?
У вас є 30 секунд на відповідь.
Запустити таймер.
-Я не знаю. -«Бітлз».
Що думаємо?
-Не знаю. -«Роллінг Стоунз».
-Як воно пишеться? -Я напишу.
Гаразд. Вони записали відповіді.
Почнемо з білої команди.
Подивимося, що в них.
«Роллінг Стоунз».
-Ви впевнені в цьому? -Ні.
Подивимося, що в помаранчевої команди.
«Бітлз».
Вірна відповідь —
«Бітлз».
ВІДПОВІДЬ: БІТЛЗ
Помаранчеві — один бал.
Ведіть наступну групу.
Яка друга найбільша тварина на нашій планеті?
Синій кит, індійський носоріг чи колючий пінагор?
Запустити таймер.
Давайте відвернемося.
-Синій кит? -Ні, ні, ні.
Не так прочитав?
Колючий пінагор.
Це носоріг.
-Я вивчав це в коледжі. -Так.
Це носоріг?
Ні, хочуть нас збити.
А що таке пінагор?
-Носоріг. -Ми знаємо, що ви робите.
Не намагайтеся нас заплутати.
Подивимося на ваші відповіді.
Синій кит.
Синій кит. Обидві правильні.
Колючий пінагор навіть не тварина.
Найбільший площиною штат США.
Вау, навіть весь час не знадобився.
Що ви написали?
-Аляска. -Аляска.
Обидві вірні.
В якому європейському місті…
Париж. Обидві вірні.
І далі чомусь
обидві команди відповідали правильно.
І це вірна відповідь.
Вірно. Тобто вірна відповідь.
Знову обидві команди праві.
Це легкі питання.
Вірна відповідь: Джефф Безос.
Шатаут Amazon.
Отже, ви відповідали краще, ніж я очікував.
Тому дістану більш важкі питання.
-Ні. -Не хвилюйтеся.
Це старі питання.
Бо це мої фінальні питання, білій команді треба зібратися,
або вони так вилетять.
Це найважче питання сьогодні.
Яка літера римських чисел значить 100?
Скажу чесно, я не знаю відповіді.
Мені аж не віриться, що ти в кількох кроках від мене.
-Це неймовірно. -Так.
-Про що вони розмовляють? -Римською?
Розповім про це учням.
-Ти вчителька? -Так.
Вчиш учнів римським цифрам?
-Так. -Це аж нечесно,
бо вона вчителька.
-Що ви написали? -С.
-А ви? -Х.
О, в нас різні відповіді.
Одна написала — С, інша — Х.
Гаразд. І вірна відповідь…
ПИТАННЯ: ЯКА ЛІТЕРА РИМСЬКИХ ЧИСЕЛ ЗНАЧИТЬ 100?
…це С.
ВІДПОВІДЬ: С
-Вчителька помилилася. -Що?
Ти вчиш учнів римським цифрам.
-Що? -Ти відволіклася на розмову зі мною.
Мені так шкода.
Я точно втрачу свою роботу.
О ні.
Дві планети в нашій Сонячній системі не мають місяців.
-Знаєте відповідь? -Ні.
Біла командо, це може бути вашим шансом.
-Що написали? -Плутон та Нептун.
А хіба Плутон ще планета?
Плутон вже не планета.
Обидві помилилися.
Біло командо, якщо є шанс повернутися,
то це він.
Якщо ви вірно відповісте,
а ви — ні, гра закінчиться.
Цей розрив не подолати.
У 2001 Apple випустила революційний в своєму жанрі продукт. Який саме?
Запустити таймер.
У 2001 APPLE ВИПУСТИЛА РЕВОЛЮЦІЙНИЙ В СВОЄМУ ЖАНРІ ПРОДУКТ.
Три, два, один.
Опустити руки. На кону 5 000 000 доларів.
Команда на межі вилету. Що написав?
-iPhone. -Гаразд.
-Що у вас? -iPod.
Гаразд. Різні відповіді.
Якщо їхня відповідь невірна, а їхня — вірна, гру скінчено.
Вірна відповідь…
IPOD IPHONE
…це iPod.
І помаранчеві проходять далі.
Помаранчеві офіційно перемогли.
Гру закінчено.
-Жорстко. -Я така рада.
Помаранчева команда просто бомба.
Мій чоловік не пройшов.
Я роблю це заради нього, 5 000 000 мої.
Тепер як програли, шкодуєте, що не взяли сто тисяч раніше?
-Так. -Ні.
Кумедно.
Ми сумуватимемо.
Багато хто не дійшов.
А я і місто побачила, і пожила в ньому.
Я пограла в ньому, поплакала.
Думаю, родина пишатиметься мною, бо я так далеко пройшла.
Якщо чесно, я не думала, що вилечу.
Мені просто сумно.
Не хочеться йти.
СІНДІ 200 ШКІЛЬНА ВОЛОНТЕРКА
ЛИШИЛОСЯ 242 ГРАВЦІ.
Та вони не знають, що вони ще не закінчили з цією вежею.
Що це значить?
Побачиш.
Ні, не роби так.
Що це значить? Скажи.
Джиммі розкаже.
Зачекай на Джиммі.
-Ні-ні. -Зачекай на Джиммі.
Ні, не обривай…
Вітаю з тим, що пережили ваш поверх вежі!
-Так! -Вперед!
Ми майже закінчили з другим епізодом!
Зверніть увагу, я сказав, майже.
Боже.
В нас лишилася ще одна гра.
Зараз ви в рядках, які відповідають вашим поверхам.
Він поставить нас один проти одного.
Виберіть капітана, який представлятиме вашу команду.
-Ну ж бо. -Боже.
Я запропоную капітану величезний хабар
за зняття його команди.
Тому обирайте людину, якій можна довіряти
і яка не зламається під тиском великої купи грошей.
Це погано.
-Я візьму. -Гаразд.
Ми одна команда.
Голосуймо.
Я хочу.
Підніміть руку, хто хоче.
-Подивимося. -Забагато людей,
хтось має опустити руку.
Треба десь п'ятеро.
Боже Милостивий, дякуємо Тобі за цю можливість.
-Вперед. Вперед. Вперед. -Джеремі! Джеремі! Джеремі!
Джеремі дуже популярний.
Чому тобі довіряють?
Бо Бог милостивий.
Так!
Ми довіряємо бороді?
Так!
Гаразд, я хочу перемогти.
Я тут не щоб схопити трохи грошей.
Я хочу перемогти.
Мені казали, що ти візьмеш хабар.
Не пам'ятаю, хто,
але мені казали, що ти візьмеш.
-Хтось так сказав. -Я ветеран.
Я живу в автівці, постійно подорожую.
Після цього я поїду до Аргентини.
Це автоматичний виліт.
Він живе в автівці?
Він не безпритульній.
-Він живе в автівці. -Це його вибір.
Я заробляю у соцмережах.
Я не заздрю їхній ситуації.
Здуріти можна.
Хіба що ти станеш капітаном.
Боже.
Бро, це божевілля.
ТАЙМЕР
Я ручаюся за Гаррісона.
-Я теж. -З цих двох
-я не знаю другого. -Я теж.
Тому Гаррісон.
-Всі не проти? -Так.
-Так, Гаррісон. -Гаррісон.
Ми обрали тебе.
Гаррісон наче гарний хлопець.
Йому можна довіряти.
Він чесний, а це потрібна риса для лідера.
Думаю, він добре впорається.
Чи зможете ви знайти того, кого неможливо купити?
Ти здурів.
Бо вам це дуже треба.
Заспокойся.
Їх спокушатимуть неймовірними сумами.
Що б ви не уявляли, вони точно будуть більше.
Вони кажуть, що не зламаються,
та ми знайдемо їхню точку зламу.
Гаразд. Добре.
-Я доніс свою думку. -Так.
Зрозуміліше нікуди.
В кожного є ціна.
-Джиммі, припини. -І ми її знайдемо.
-Діно. -Діно.
Я знаю себе. Мені 60 років.
Діти дорослі. Я пожежний на пенсії.
-Так! -Я готовий.
Мене не підкупити.
Діно — ідеальний вибір для рожевої команди,
та він був не єдиним варіантом.
Можна мені хвилинку?
Знаю, що більшість з вас мене не знає,
та я ніколи нікого не підводив.
Так.
І я не візьму хабар.
-Можна сказати? -Так.
-Я обираю Діно. -Так.
Діно! Діно! Діно!
Всі, хто мене знає, в курсі, я не візьму хабар.
-Мільйон. -Ніколи.
-Два. -Ніколи.
Це криваві гроші.
-Ні. -Криваві.
-Чому? Бо зраджу вас. -Так.
-У всіх є причина боротися. -Слухайте.
І ніколи б не відняла цього у вас.
Так.
Ти пожертвувала б собою?
Якщо доведеться.
Якщо мені доведеться, бо я не відбиратиму цього у вас.
-Я вірю їй. -І я.
-Так, Твано.
Претенденти, сподіваюся, ви добре подумали з вибором.
Жовта команда, давайте свого капітана.
Вперед, Джеремі!
Рожева команда, давайте свого капітана.
Вперед!
-Біла команда! -Так!
Та помаранчева, піднімайтеся на вершину вежі.
Нагадую, що на кону 5 000 000 доларів.
Якщо вас підведуть, ви поїдете додому.
Хтось зламається.
-Сподіваюся, не наш. -Так.
Не знаю, хто зламається в інших,
-та я знаю, наш — ні. -Так.
Нас представляє Джеремі,
тому ми спатимемо спокійно.
Капітани, станьте біля кнопки вашого кольору.
Ось як це працює.
Екран покаже число,
з часом воно зростатиме все швидше.
Хтось з капітанів може натиснути кнопку
та виключити свою команду з гри в обмін на гроші.
Сподіваймося, що не біла.
-Так, сподіваймося. -Ага.
Ще дещо.
Ваша доля в їхніх руках.
Та якщо вони натиснуть, вилітаєте ви, а не вони.
Що?
І гроші візьмуть, і лишаться.
Нічого собі.
Здуріти.
Це божевілля.
І гарна новина для вас там внизу.
Існує ліміт до якого підніматиметься сума.
Якщо ліміт буде досягнуто, та ніхто не натисне кнопку,
ніхто не вилетить.
Вперед.
Ну ж бо, Гаррісон.
Так!
Тому якщо ваших капітанів таки не купити,
ми підемо собі спатки.
Та просто повідомляю,
ліміт неймовірно великий,
настільки, що мене аж виверне від його розміру.
Та я собі ледве таке уявляю.
Капітани, ви готові?
-Вперед. -Так, Джиммі!
-Готові! -Так!
Запускаємо лічильник грошей!
Розважимося.
Боже.
Гаразд, 2 000, 3 000.
Якщо хтось натисне кнопку, отримає 5 000 доларів.
Не дивися.
Тепер виграють 6 000 тисяч.
-Якщо хтось натисне. -Так.
Десять тисяч доларів.
-Він навіть не дивиться. -Точно.
Та ось в чому фішка.
Лічильник прискорюватиметься.
Зараз була тисяча на секунду.
Тепер буде 2 000 доларів.
-Як швидко. -Так. Дуже швидко.
Тридцять тисяч.
Стільки коштує Tesla.
Летить по кілька тисяч доларів на секунду.
Сорок тисяч доларів.
Діно, не роби цього.
Що він робить?
-Чуваче! -П'ятдесят тисяч.
-Відійди назад. -Не махай рукою!
Він пришвидшується.
Про що думаєш?
Що можу навіть не дивитися на суму.
Боже, 90 тисяч!
Ніхто не хоче.
Нервуєте, мабуть.
Боже мій!
-Відійди від кнопки. -Вже 115 000.
І ви не вилітаєте.
Хтось натисне її.
Хтось таки натисне.
-Ти жартуєш? -Вже майже 200 000 доларів.
Це будинок!
Когось починає тіпати.
Якщо ніхто з них не натисне кнопку, мене виверне.
Неси цеберко, Джиммі.
-Двісті тисяч! -Боже!
-Діно. -Ти диви.
-Він так близько до кнопки. -Так.
Діно, не роби цього!
Рожеві нервують.
-Діно, ні! -Це точно!
-Чотириста двадцять! -Що?
Що відбувається?
Тримайся!
Чотири людини зараз буквально відмовляються
від половини мільйона доларів!
П'ятсот тисяч!
Що відбувається?
Вже перевалило за пів мільйона.
Ви що, божевільні?
Не рухайся!
Ви розумієте, що це реальні гроші?
Не натискай.
-Ні. -Не натискай. Тримайтеся.
Що відбувається?
Як вони можуть втриматися?
-Що ви робите? -Вони не усвідомлюють.
Вони не справжні люди.
-Що діється? -Сер, це 700 тисяч,
я перешлю їх вам, якщо натиснете ту кнопку.
Будь ласка, ні.
-Це найбожевільніше шоу. -Здуріти.
Вісімсот тисяч доларів.
Вау, це багато грошей.
-Ні! -Ні, Діно!
Здуріти.
Ну ж бо, Діно.
Ніхто не хоче 800 тисяч?
Джеремі повертається та поглядає на екран.
Глядачі, може, гадають, що це фейк.
Це насправді.
Дев'ять сотень!
Боже!
Боже.
Хтось має їх взяти.
Це майже мільйон.
Діно, не роби цього.
-Будь ласка, Діно! -Боже.
Він їх візьме?
Боже.
Боже!
МІСТЕР БІСТ
Переклад: Fatun Volodymyr Iyuno