CÒN 493 NGƯỜI CHƠI.
Còn 12 tiếng nữa là đồng hồ đếm ngược 24 tiếng sẽ báo hết thời gian.
Và 493 cư dân của thành phố này
hiện dần thích nghi với ngôi nhà mới của họ.
Chào mừng tới ký túc xá của các chị đẹp.
Xin chào. Đây là nơi ở của tất cả các chị đẹp.
Ở trong thành phố này cứ như đang mơ ấy.
Cảm giác ảo lắm.
Tôi nghĩ chắc chưa có ai tin đây là sự thật đâu.
Chúng tôi đang ở trong một thế giới thật sự điên không tưởng.
Chúng tôi đang ở chung với những kẻ điên rồ
dám từ chối cả trăm ngàn đô la
để được vào thành phố xây dựng riêng cho chúng tôi
để vui chơi. Quá điên rồ.
- Chúng tôi chê. - Chúng tôi chê.
Một trăm ngàn đô la.
Đây không thèm.
Chúng tôi muốn đến đây cỡ đó đó.
Tôi còn không tin đây là thật mà.
Tôi nghĩ chắc không ai ở đây tin điều này là thật đâu.
Quá ảo.
Chúng ta được vào thành phố rồi.
Nhưng thấp thoáng phía xa kia, chiếc đồng hồ vẫn tiếp tục đếm ngược.
Và những người chơi luôn nhớ rằng họ không đến đây để kết bạn.
Trước mặt tôi bây giờ là 5.000.000 đô la.
Và tin tôi đi, tôi sẽ rinh nó về.
5.000.000 ĐÔ LA
Dù vẫn kết giao bình thường,
nhưng trong đầu tôi luôn phải ghi nhớ
làm thế nào để tiến vô vòng trong
với tư cách là đối thủ của họ trong những trò chơi sắp sửa diễn ra.
Chào mừng tới tập 2.
Nhìn các thí sinh của chúng ta ở đằng kia kìa.
Các thí sinh đang vui chơi xung quanh phần thưởng 5.000.000 đô.
Tôi sẽ gọi họ lại để chơi trò tiếp theo.
Các thí sinh,
mời các bạn từ từ tiến về phía tòa nhà khổng lồ.
Nhìn sợ quá ông.
Trời ơi, nhìn như…
Nhìn như đoàn thây ma đang lao về phía tôi vậy.
Các bạn đã sẵn sàng cho trò chơi tiếp theo chưa?
Rồi!
Được rồi!
Giờ thế này nha.
Chúng tôi sẽ đưa mỗi người một đồng xu bất kỳ.
Mời các bạn lên bốc một đồng xu.
Trên những đồng xu sẽ có một con số
ứng với số tầng của tòa nhà khổng lồ này.
Trời ơi, ai cũng bốc được số 2 với 3 hết.
- Đi thôi. - Ừ.
Đằng sau đồng xu sẽ là một gợi ý
cho trò mà các bạn sẽ chơi trên tầng tương ứng của tòa nhà.
Bạn có thể chọn giữ đồng xu của mình
hoặc đổi với người khác.
Nhưng nhớ cân nhắc thật kỹ, vì đồng xu này sẽ quyết định số phận của các bạn đó.
- Anh số mấy? - Tôi hả?
Tầng 2. "Càng ít càng lợi".
- Anh số mấy? Số 3 hả? - Số 3.
- "Chuẩn bị ném xuống".
Của tôi là "Càng ít càng lợi".
"Hãy động não". Trời, nghề của chị.
Số 4 có ngôi sao nói gì?
"Chúc bạn bắt trúng".
- Các bạn bắt giỏi không? - Không trượt phát nào.
Nếu mà được chọn tầng, tôi sẽ chọn tầng 4.
- Tự tin không? - Xong rồi hả?
- Thú thật là không. - Chúc may mắn nha.
Tôi mất quá nhiều bạn ở mấy vòng trước rồi.
Tôi có cảm giác tiếp theo sẽ tới lượt tôi.
Chúc may mắn.
Ừ, mình đổi đi.
- Đổi đi. Muốn đổi không? - Ừ.
- Được rồi. - Ăn ý với đồng đội nha.
- Chúc may mắn nhé. - Đi thôi.
Tôi thấy mình đổi là lợi cho cả hai đấy.
Cho đến hiện tại, có vẻ ai cũng đang hài lòng với đồng xu của họ.
Nhưng họ sẽ không biết được tập này sẽ khốc liệt thế nào.
TIẾP THEO
Không. Mở cửa ra đi.
- Giờ không có bạn bè gì hết. - Không, phải hợp tác để đấu với họ.
Trời ơi!
- Không! - Tìm một người không thể bị mua chuộc.
Có quá nhiều thứ phải đánh đổi.
TIẾP THEO
Mọi người chú ý!
Sau đây sẽ là thử thách đầu tiên!
Nếu bạn đang cầm đồng xu màu vàng và được đánh số 4,
mời lên lầu!
CHÚC BẠN BẮT TRÚNG
Các thí sinh sẽ được chia ra và đi vào hai tòa nhà.
Nếu đồng xu có đánh dấu ngôi sao, thì sang tòa bên phải.
Nếu không có, thì sang tòa bên trái.
Hai đội các bạn sẽ đấu với nhau.
Chúc may mắn nhé. Một nửa trong số các bạn sắp bị loại đấy.
Chào mừng tới tầng 4.
Các bạn vào đi.
Trò chơi rất đơn giản.
Đồng xu của các bạn ghi "Chúc bạn bắt trúng".
Câu này mô tả chính xác trò tiếp theo.
Chúng tôi sẽ thả những quả bóng đỏ như thế này xuống.
Nếu nhìn lên,
các bạn sẽ để ý thấy trên trần có những cái lỗ.
Bạn phải bắt trúng quả bóng để nó không chạm đất.
Và bất cứ khi nào
đội của bạn có một quả bóng màu đỏ chạm đất,
thì tòa nhà của bạn sẽ chuyển sang màu đỏ, và cả đội sẽ bị loại.
Chúng tôi sẽ thả đến khi nào có bóng chạm đắt.
Đơn giản vậy thôi đó.
Năm triệu đô la đang chờ trước mặt.
Tôi sẽ cho các bạn một chút thời gian để chuẩn bị.
- Tụ lại đi! - Tụ lại đi mọi người! Nào.
- Tụ lại đi! - Nhanh lên!
- Tôi có ý này. - Anh nói đi.
Hay mình bắt cặp một người cao với một người thấp đi.
- Tôi thấy không được đâu. - Thôi.
Ai thấy mình bắt giỏi thì qua đây.
Ai giữ bóng giỏi thì qua đây.
- Tôi bắt. - Tôi giữ.
Có thể khoanh vùng để tập trung bắt không?
Tôi sẽ lo khu này nhé.
Ừ, tôi bắt, cô ấy giữ.
- Mỗi người một góc. - Tôi đề xuất là
khi nào không giữ thêm được quả nào nữa,
thì né ra bên ngoài.
- Vài người bắt giỏi nhất… - Chơi vui nào!
- Chúng ta cần vài người bắt giỏi ở đây. - Chơi vui nào!
Mọi người thả lỏng, và chú ý trên trần nhé.
Mình sẽ thắng thôi.
- Các bạn sẵn sàng chưa? - Rồi!
Rồi!
Mọi người bình tĩnh nào.
Ba!
Hai!
Một!
Thả!
- Kìa! - Kìa!
Kìa!
Bắt đi kìa!
Được rồi. Họ đều bắt được một rồi.
Căng thẳng quá!
- Để tôi! - Được rồi.
Họ đều bắt được hai rồi.
Đang xuống kìa.
- Đang xuống kìa. - Bắt đi kìa.
- Nhìn họ kìa. - Bắt đi!
- Được rồi. - Trời ơi. Hay lắm.
- Bắt kìa. - Đều bắt được ba.
- Bóng kìa. - Thấy rồi.
Bắt được rồi.
Không khí đang dần nóng lên rồi.
- Bắt kìa. - Lại bắt đi!
Lo canh chỗ của mình nha.
Bắt kìa!
- Bóng tới kìa! - Hướng bên kia!
- Bóng tới kìa! - Bên đây nè!
- Bắt nó đi! - Bóng kìa!
Tuyệt vời!
Nhanh quá.
Họ vuột mất rồi.
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng!
Hít thở nào. Không sao hết.
Không sao hết.
Trời đất, phải về nhà rồi. Về tay trắng.
Cho họ ra khỏi tòa nhà được rồi.
Có vẻ chưa được đâu.
Phòng giám sát bắt được một cảnh mà mấy anh nhân viên bỏ sót.
Ôi trời đất.
Tôi chỉ thắc mắc là sao mình vẫn còn ở đây nhỉ?
Qua đây nói chuyện tí nha?
Lúc quả đầu tiên đi xuống, tôi lóng ngóng, và đã làm rớt xuống đất.
Chả có lý do gì để đào vụ đó cả.
- Họ sẽ kiểm tra mà. - Đúng vậy.
Thì họ cứ việc kiểm tra đi.
Đừng lo.
Tôi không biết có chuyện gì nữa.
- Không sao đâu. - Có sao đấy.
Này, thôi đi.
Thôi đi.
Tôi không giả bộ như không biết được, có camera quay lại mà.
Được rồi. Ra ngoài nghỉ chút với tôi.
Ông phải ngừng nói đi, vì mình không thể…
Này, tôi biết. Nhưng mà ông càng ráng nói về chuyện này
thì càng dễ rút dây động rừng đó.
Nhưng máy quay ghi lại hết rồi còn đâu.
- Tôi không cần biết. - Được rồi.
- Cứ ngồi xuống trật tự đi. - Tôi kể trước để chuẩn bị tinh thần thôi.
- Tôi biết ông nói thật rồi. - Im đi được không?
- Im giùm đi! - Ừ. Được rồi.
- Chỉ cần ngậm miệng là được rồi. - Được rồi.
Được rồi, các bạn nghe tôi không?
Chúng tôi sẽ cho các bạn xem một đoạn phim
vì tôi nghĩ các bạn sẽ thấy thú vị đấy.
Chiếu đoạn đội vàng làm rơi quả bóng nào.
Được rồi.
- Đó là quả thứ tư của Đội Vàng. - Nào.
Nó quá là…
Giờ chiếu đến Đội Trắng đi nào.
Đó là
quả đầu tiên của Đội Trắng.
- Trời đất ơi! - Đúng vậy.
Điều đó nghĩa là kết quả đã bị đảo ngược.
Chuyển tòa nhà của họ thành màu đỏ đi.
Lúc đó chúng tôi không bắt được
vì lúc đó tầm nhìn nhân viên bị khuất.
Nhưng tất cả các kết quả trong chương trình này
đều sẽ được kiểm tra lại.
Và khi kiểm tra lại, chúng tôi đã có kết quả chính xác.
Từ giờ cho đến hết, chúng ta sẽ thật đoàn kết.
Tất cả những ai đang ở cùng tầng này bây giờ đều là một thành viên của đội.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Tuyệt vời!
Không sao hết.
Không. Không sao hết.
Không sao hết.
Tôi thấy rất tồi tệ.
Tôi đã làm cả đội thất vọng.
Chắc cũng phải một thời gian dài nữa tôi mới quên được khoảnh khắc này.
Đặc biệt là sau khi đã ăn mừng luôn rồi. Cảm giác tệ lắm.
342 ANDREW CỰU TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG
Không sao đâu.
Xin chia buồn cùng Đội Trắng, tối nay các bạn sẽ phải ra về.
Còn Đội Vàng, các bạn sẽ tiếp tục thi đấu để giành giải thưởng 5.000.000 đô la.
- Nhanh thiệt luôn đó. - Vậy đó.
Đội Trắng, bảo trọng nha.
Chia buồn vì phải ra về.
Đáng ra tôi ở Đội Trắng đó rồi.
Mà biết sao không, tôi đổi xu của tôi. Nên hãy tin vào linh cảm của mình nhé.
Tôi đổi sang số 2. Rồi thấy không,
số 4 ra đi. Suýt thì mình đã bay màu.
Và với trò chơi vừa rồi, 62 người đã bị loại.
Trò tiếp theo nào.
CÒN 431 NGƯỜI CHƠI.
Tôi đang rất háo hức để đón xem những trò chơi tiếp theo trong tòa nhà.
Tôi đang rất hồi hộp chờ những trò chơi sắp tới.
Bất cứ gì cũng có thể xảy ra.
Nào, các thí sinh chú ý, đã đến lúc bắt đầu.
Nếu đồng xu của các bạn có số 2, hãy lên tầng số 2!
Cùng chơi thật vui nào.
- "Càng ít càng lợi". - Đúng vậy.
Hy vọng là tôi có thể đi tiếp với đồng xu này.
Họ chính thức thực hiện thử thách rồi.
Đây có thể sẽ là lần cuối cùng họ được thi đấu trong trò chơi này.
- Chào mừng đến với thử thách tiếp theo. - Cảm ơn nha.
Chào mừng đến với tầng 2.
Các bạn vừa mặc áo đồng phục vừa tranh thủ làm quen với không gian của tầng nhé.
Cứ sợ sợ sao á.
- Trời ơi. Tôi sợ quá. - Tôi sợ quá.
- Cả hai đội, hy vọng các bạn đã sẵn sàng.
Sau thử thách này, chỉ có một đội được đi tiếp,
có thể là Đội Xanh ở bên trái, hoặc Đội Trắng ở bên phải.
Và đội còn lại sẽ phải ra về.
Đằng sau đồng xu của các bạn ghi là "Càng ít càng lợi".
Và đó chính là nội dung của trò chơi này.
Đến cuối trò chơi, đội nào còn ít thành viên hơn, sẽ được đi tiếp.
Các bạn sẽ phải thuyết phục đồng đội của mình
tự nguyện ra về.
Là tự hy sinh hả?
Thôi mà.
Trời ạ.
Là thử thách tự hy sinh.
Tôi biết các bạn không vui vì đây lại là thử thách tự loại,
nhưng lần này sẽ hơi khác một chút, vì dĩ nhiên là phải có điểm bất ngờ.
Có lẽ bạn cũng để ý thấy là bạn không thể nhìn sang đội bên kia được.
Nên bạn sẽ không biết bên kia có bao nhiêu người chơi.
Và chắc bạn cũng để ý là
tầng các bạn được bố trí điện thoại.
Thật ra chiếc điện thoại đó kết nối trực tiếp sang đội bên kia.
Và vì các bạn không thể nhìn thấy nhau,
nên nó sẽ là phương tiện liên lạc duy nhất với bên kia.
Bạn có thể chọn để thương lượng với đội bên kia
hoặc để họ tự đoán.
Sẵn sàng chưa nào?
Rồi!
Quá sẵn sàng luôn đó.
Đội Xanh cố lên.
Tối nay sẽ xúc động lắm đây.
Ba, hai, một. Bắt đầu tính giờ!
Trong vòng 30 phút, đội nào còn ít người hơn sẽ được đi tiếp.
Nào mọi người, ngồi xuống đi.
Mình ngồi xuống đi mọi người.
Mình phải tìm xem có ai tự nguyện không.
Có ai muốn về không?
Có ai không?
Có người phải đi học tiếp.
Có người phải về đi làm.
Nghĩ kỹ đi, nhiều khi hy sinh ra về vì tập thể lại là điều tốt đó.
Được rồi, mọi người ơi.
Không ai chịu về đâu.
Về là trắng tay mà.
- Ừ, tay trắng luôn. - Còn nếu ở lại
- vì muốn chơi tiếp, - Thì có thể…
thì cũng không được gì hết, vì cả đội mình sẽ bị loại.
Phải có người tự hy sinh và ra về.
Có ai muốn về nhà không?
Còn tùy vào tình huống nữa.
Còn tùy. Được rồi, vậy một người có thể cân nhắc.
Tôi không muốn ra về tay trắng.
Vấn đề duy nhất là vậy thôi.
Cô sẽ cân nhắc chứ?
719 KATIE BÀ
Tôi chưa thể trả lời được.
- Hay mình gọi điện đi. - Khoan gọi đã.
Khoan gọi đã.
Ơ kìa, anh ấy gọi liền luôn.
Không hề bàn gì với đội luôn.
Sao anh ta gọi điện luôn vậy?
Anh chàng đó làm gì vậy?
- Để tôi bắt máy cho. - Đừng bắt máy.
- Tôi chỉ nghe thôi.
Tôi chỉ nghe xem họ nói gì thôi.
Cho họ căng thẳng một lúc đi.
- Nghe tôi nói đã. - Chọ họ căng thẳng một lúc đi.
Họ không muốn nói chuyện.
Giờ mình hợp tác như một đội đi.
Đừng có nhảy vô gọi điện mà không bàn với ai hết.
- Chỉ nghe thôi, - Đúng rồi.
không trả lời gì hết,
hoặc không thèm bận tâm đến họ luôn.
Có vẻ như cả hai đội đều chần chừ trong việc sử dụng điện thoại,
nên tôi quyết định sẽ cùng gọi cho cả hai đội
để tạo chút kịch tính.
Khoan. Khoan đã.
Và đã có vài thí sinh cắn câu.
Để tôi vô cho.
Khoan đã.
- Sao cô ta… - Sao cô ta làm vậy nhỉ?
- Bị gì vậy chứ? - Tôi đã không tin cô ta rồi.
Tôi có nên trả lời không?
- Không. Cả đội thống nhất là không rồi. - Không.
Sao cứ làm ngược với cả đội vậy?
Đừng!
Đừng bao giờ bắt máy.
Hỗn loạn vô cùng.
Bắt máy đi.
Đừng trả lời.
Chỉ tắt máy rồi kể lại cho chúng tôi thôi.
Càng để chuông reo, tôi lại càng phát điên.
Tôi không… Tôi thấy ý đó không hay đâu.
- Vẫn còn thời gian mà. - Sắp hết rồi.
Được rồi.
Không ai nghe máy cả.
Họ không bắt máy hả?
- Không. - Vậy hả?
Đội Xanh không bắt máy hả?
- Không. Họ lờ chúng tôi. - Không. Họ lờ chúng tôi.
- Ghê thiệt chứ. - Ghê thiệt chứ.
Thật điên rồ.
Đội Xanh, các bạn không bắt máy hả?
Hay nhỉ.
Đến thời điểm hiện tại của thử thách,
chỉ còn năm phút là hết giờ
nhưng cả hai đội đều còn nguyên sĩ số.
Vì có nhiều người hỏi quá nên tôi sẽ giải đáp luôn.
Nếu đến cuối thử thách này, hai đội hòa nhau về sĩ số,
ta sẽ vào vòng đấu phụ. Nhưng tin tôi đi, các bạn không muốn điều đó xảy ra đâu.
Bất cứ lúc nào trong chương trình này, có ai từng có suy nghĩ
"chắc mình không đi nổi đến tập 10 đâu" không?
Nếu đã từng có suy nghĩ đó,
thì bây giờ đừng tự lừa dối bản thân nữa.
Được rồi.
Tạm biệt.
- Tôi về. - Chúng tôi yêu cô, Katie.
Chúng ta có người đầu tiên ra về rồi.
Không sao.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Ráng thắng nha. Ráng thắng vòng này nha.
- Được rồi. - Thương lắm. Cảm ơn cô.
Cô dũng cảm quá.
Mong một người về là đủ thắng.
Ừ, mong là vậy.
Và như vậy, Đội Trắng đã có người đầu tiên tình nguyện ra về.
Và khi điện thoại lại reo,
họ đã lên kế hoạch để chơi đòn tâm lý với đội còn lại.
Chiến thuật của cuộc gọi này
là cố thuyết phục họ vào vòng đấu phụ.
Vào vòng đấu phụ đi.
Được rồi, bắt máy đi.
Bắt máy đi.
Alô?
Nếu đến giờ hai bên vẫn chưa loại ai, thì mình vào vòng đấu phụ đi.
Jimmy sẽ đề nghị gì đó.
Để tôi nói chuyện với đội rồi gọi lại cho bên cô.
Cảm ơn. Chào nhé.
Được rồi.
- Chú ý này! - Tình hình là…
Họ đề xuất chơi vòng đấu phụ.
Đến giờ hai bên vẫn chưa loại ai.
Nếu mình nói "Ừ",
nhưng lại không chơi thì sao?
Bên anh muốn bên tôi không loại ai, đúng không?
Để phải chơi vòng đấu phụ. Vì kết quả hòa mà.
Hai đội thống nhất là không loại ai hết,
mà nghĩ cũng buồn cười, vì Đội Trắng đã loại một người rồi.
Còn Đội Xanh cũng đâm sau lưng Đội Trắng bằng cách loại đi một người.
Nên thật ra hai đội lại đang hòa nhau.
Nhưng ngay khi Đội Xanh vừa loại được một người,
thì Đội Trắng lại có thêm người tự nguyện ra về.
Tôi sẽ về nếu việc này đảm bảo chiến thắng cho đội mình.
Tôi sẽ về.
Tự hào về cô quá đi, gái ơi.
Vậy là bạn muốn từ bỏ cơ hội có được 5.000.000 đô hả?
- Tôi chấp nhận. - Đúng vậy.
Tôi muốn đội của mình tiến thật xa.
Giờ thì Đội Trắng đang chiếm ưu thế.
Nên Đội Xanh đang vô cùng cần người ra về
nếu muốn có cơ hội chiến thắng.
Đội Xanh không loại thêm hai người nữa thì toàn đội đều sẽ phải ra về.
Nhưng họ không biết điều này.
Họ không hề biết.
Cả hai đội còn 20 giây nữa.
Nếu ai muốn hy sinh vì cả đội thì đừng chần chừ nữa!
Họ phải quyết định ngay bây giờ,
hoặc tất cả sẽ bị loại. Tình hình đang rất hỗn loạn.
Không ai chịu nghe ai cả.
Tôi muốn về. Chắc tôi về đó.
- Ráng đi đến cuối cùng nhé. - Cảm ơn anh.
Nếu tôi ra về mà đội được vào vòng trong thì cũng đủ rồi.
Còn mười giây.
Cho tôi qua.
- Cho tôi qua. - Còn năm giây cuối!
Nếu muốn về thì về ngay đi!
Ba, hai, một. Hết giờ.
Vào lúc này, cả hai đội đều không biết
đội mình hay đội bên kia còn bao nhiêu người.
Mấy ông, kéo màn nào.
Lần đầu tiên trong thử thách này,
hai đội có cơ hội nhìn trực tiếp nhau.
Đã đến lúc công bố kết quả.
Đội Trắng bên trái tôi
thuyết phục được bốn người ra về.
Còn Đội Xanh bên phải tôi chỉ thuyết phục được ba người.
Các bạn được ở lại rồi. Các bạn thắng rồi.
Tuyệt vời!
Trời ơi, ít hơn đúng một người!
Số của mình là phải được ở lại.
- Số là phải được ở lại rồi. - Phải được ở lại.
Tôi đã đổi đồng xu để vào đội này, nên tôi thấy đây đúng là cái duyên.
Tôi cứ cảm giác tôi thuộc về đội này.
Tôi rất mừng vì đội của mình được đi tiếp.
Tôi rất tiếc cho những người bạn đang ở đội bên kia,
nhưng mình đều biết chuyện này sẽ phải xảy ra mà.
Đội Trắng, nếu các bạn hướng sự chú ý về chiếc xe nâng người,
các bạn sẽ thấy có một quý ông đã bước ra ở hai giây cuối cùng,
giúp các bạn thoát thua trong gang tấc!
Anh ấy đã hy sinh vì một mục tiêu cao đẹp.
Hơn đúng một người.
Nhìn tôi này.
Đáng ra tôi nên giữ đồng xu của mình.
- Anh đổi hả? - Đổi vào phút cuối luôn.
Dù vô cùng khó khăn, nhưng chương trình vẫn phải tiếp tục thôi.
CÒN 366 NGƯỜI CHƠI.
Tôi biết dù thời gian rất ngắn ngủi,
nhưng tim tôi đang thật sự tan nát luôn đó.
Tôi có mấy người bạn được vào vòng trong.
Cũng có mấy người đã bị loại mà tôi còn không được chào tạm biệt.
Nhóm tiếp theo được vào tòa nhà là nhóm có đồng xu đánh số 3.
Đồng xu màu đỏ.
Của tôi là xu 3 sao. Tôi không biết sẽ chơi cái gì, nhưng tôi đang rất sung.
Được rồi, các bạn hiểu cách chia rồi đấy.
Mời mọi người lên tầng 3.
Chiến thôi nào!
Bên kia về nhà chắc rồi.
Chào thân ái nhé.
Chào mừng đến tầng 3.
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Rồi!
Đằng sau đồng xu của các bạn ghi là "Chuẩn bị ném xuống".
Dưới đó có một cái ly khổng lồ.
Và phòng của các bạn sẽ được cấp các quả bóng.
Mục tiêu của các bạn là phải ném những quả bóng vào chiếc ly.
Nếu bóng vào ly, đội các bạn được một điểm.
Tất cả 61 thành viên của hai đội sẽ được một lần ném cho mỗi người.
Nên khi tất cả đã ném xong bóng của mình,
trò chơi sẽ kết thúc, và đội có ít điểm hơn sẽ bị loại.
Mọi người ơi, tập trung lại đây chút nào.
Tôi muốn mình có vài người ném tiên phong.
Quan trọng nhất là hướng ném chuẩn.
Tôi nghĩ mình nên hít thở một hơi đi.
- Nhớ ném tạo hình đường cong nhé. - Mình sẽ ném để nó
dội vào trong thành ly nhỉ?
Tôi thấy trò này không thể có chiến thuật nào cả.
Cách tốt nhất là ném cho nó bật lại.
Nếu tôi mà ở trên đó nha, tôi sẽ lấy một điểm dằn túi trước, ha?
- Đúng vậy. - Dằn túi trước.
- Đúng rồi.
- Vậy thôi hả? - Chỉ được ném một lần thôi mà.
- Các bạn đã sẵn sàng chưa? - Rồi!
Mời hai đội cử ra người ném đầu tiên.
Thấy sẵn sàng thì ném nhé.
- Cực kỳ áp lực luôn á. - Cố lên!
Nào, cú ném đầu tiên!
- Ra ngoài rồi. - Ừ.
Ừ, đừng bắt chước kiểu đó nhé.
Đến lượt anh đấy. Để xem anh có ném tốt hơn không nha.
- Cố lên! - Ông nghĩ vào không?
Không.
Ơ… Bật lên hả? Ê!
Được rồi. Đội Trắng được một điểm.
Mời cử người ném tiếp theo lên.
Ôm bóng nhảy vào ly luôn thì có điểm không?
Đừng nhảy xuống nha. Năn nỉ đó.
Ôi, vào rồi!
- Cố lên! Đội Hồng cố lên. - Mời bạn ném.
Không sao.
Bạn rút ra được điều gì từ hướng gió?
Hướng gió thổi ngược về đây.
Được rồi. Vậy phải ném mạnh hơn hả?
- Không. - Không.
- Không được mạnh quá. - Được rồi.
Tuyệt vời!
Đội Trắng ném có trình quá ta!
Rõ ràng cả hai đội đã nhanh chóng bắt được nhịp của trò chơi.
Tôi chơi trò này với mấy đứa con suốt,
nên ném trật một phát là sẽ bị chọc đến cuối đời luôn.
Nên như thường lệ, chúng tôi quyết định tăng độ khó cho game.
Như tôi đã nói, trò này cần tinh thần đồng đội.
Hãy cùng xem các bạn quan tâm đến đội của mình cỡ nào nha.
- Hả? - Đây là lúc
trò chơi trở nên hấp dẫn hơn này.
Bây giờ bạn có một lựa chọn.
Ném vào ly đỏ để ghi điểm cho đội của mình,
hoặc ném vào ly vàng để một mình thắng trọn 250.000 đô.
Thích vụ cái ly vàng quá.
Hãy cùng xem bạn là một người vì đồng đội
hay bạn chỉ muốn tiền nha.
Số tiền cao nhất tính đến hiện tại luôn đó.
Và bây giờ, khi có sự xuất hiện của chiếc ly vàng rồi,
bạn lựa chọn thế nào?
Tôi chọn ném vào ly đỏ.
- Tôi chọn vì đội của mình. - Cô ấy chọn vì đội của mình.
Cùng xem nha.
Ném vào rồi!
Tỉ số đang hòa nhau rồi!
Nhưng chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi.
Có 250.000 đô đang nằm ngay trước mắt, nhưng không ai chọn ném vào ly vàng hết.
- Các bạn có chọn ném vào ly vàng không? - Không.
Không thể liều lĩnh để đội mình mất điểm được.
Chúng tôi phải dẫn trước.
Vào rồi!
Bạn sẽ phản công chứ hả?
Không tham thì mới đi đến được vòng này.
Nên giúp đội chính là đang giúp bản thân đấy.
Lỡ mà chọn 250.000 đô, rồi ném trượt một phát,
rồi phải quay về gặp đội của mình nha, trời ơi nó sượng trân luôn.
Anh ấy sẽ ném trúng.
- Đúng không? - Cái đó mới mệt đó.
Ê khoan, bạn định nhắm vào ly vàng phải không vậy?
Không, tôi nhắm ly đỏ.
Mà tôi thấy quả bóng gần ly vàng hơn ly đỏ đó nha.
Tôi không tin chút nào luôn.
Hay quá ta.
Sau cú ném trượt vào ly vàng của Đội Trắng,
Đội Hồng bắt đầu ghi điểm liên tục.
- Giỏi quá! - Giỏi quá!
Trong khi Đội Trắng thì có vẻ đã mất tinh thần.
Đúng rồi!
Đội Trắng, các bạn…
Vào chắc luôn.
Ôi, hụt rồi bạn ơi!
Nội bộ bất ổn rồi!
Đội Trắng, tôi nghĩ mình nên nói chuyện củng cố tinh thần đã.
Mọi người mất tinh thần rồi.
Có lội ngược dòng được không phụ thuộc vào các bạn đấy.
Nói gì truyền động lực cho mọi người đi.
Chúng ta không mất tinh thần.
Ném vào đâu là quyền của mỗi người. Hãy chỉ tập trung vào điều đó thôi.
Mình vẫn còn cửa lật ngược thế trận.
Hôm nay tôi có chơi…
Trò đó tên gì ấy nhỉ?
À, ném túi đậu vào lỗ?
- Mọi thứ vẫn… - Này, tập trung vào!
- Tập trung! - Tập trung. Ném vào ly đỏ.
Nghe vậy xong mà không ném vào nữa thì tôi cũng thua luôn.
Cố lên!
Bật lên?
Và trong khi màn động viên tinh thần vừa rồi
đã truyền lửa được cho vài thành viên Đội Trắng.
Cứ thế mà ném!
Giữ khí thế nha!
Nhưng với những người khác, khác biệt điểm số quá lớn đã khiến họ nản.
Tôi đã liều đến đây để có tiền nuôi con.
Tôi sắp mất việc rồi.
Không sao hết.
- Cứ thả lỏng. Anh làm được. - Sẵn sàng chưa?
Phải giữ cho mọi người luôn bình tĩnh.
Rồi, xong.
- Ông nghĩ họ có phản công không? - Biết đâu được.
Và dù Đội Trắng cuối cùng cũng ghi được vài điểm…
Vào rồi!
Họ vẫn đang bị dẫn trước khá xa.
Không dám nhìn luôn á.
Giờ đây khi hầu hết mọi người đều đã ném rồi,
thì trò chơi cũng đang dần đi đến hồi kết.
Không sao hết.
- Không sao. - Cố lên nhé.
- Ừ. - Cố lên.
- Vẫn rất ổn mà em. Đừng thấy có lỗi. - Em không muốn…
- Đừng thấy có lỗi. - Em không muốn
kéo chân đội mình đâu.
Đừng thấy có lỗi. Không sao đâu.
Không sao hết. Em làm tốt mà.
Vẫn rất ổn mà em.
Vào rồi!
Em làm hết sức rồi.
Đội Hồng luôn có màn đáp trả.
Đội Hồng chơi ghê thiệt chứ.
Không sao hết.
Tôi không muốn phải về ở vòng này đâu.
Được rồi.
Tỉ số đang là 13 - 8, và mỗi đội còn 5 lượt ném.
Nên nếu anh ấy ném trượt, thì Đội Hồng thắng.
Anh có lời cuối nào không?
- Hít thở sâu đi. - Hít thở đi.
Chiến thắng nào!
Được rồi, để xem nhé.
Ôi trời ơi.
- Chúc mừng các bạn. Các bạn thắng rồi. - Mình thắng rồi.
Các bạn được đi tiếp!
Đội Hồng mãi đỉnh!
Tôi yêu mọi người.
Ráng thắng vì mấy đứa nhỏ nhé.
- Tôi vui quá. - Sao thắng mà khóc vậy?
- Hôm nay là sinh nhật của cô ấy. - Hôm nay…
Ồ, sinh nhật bạn hả?
Món quà sinh nhật tuyệt vời nhất, Jimmy ơi.
Dù trò chơi đã kết thúc,
tôi vẫn để những thí sinh còn lại thử vận may với ly vàng.
Cùng bước vào trò chơi cuối cùng nào.
CÒN 305 NGƯỜI CHƠI.
Mình đã chơi ở tầng 4, tầng 3, tầng 2.
Giờ sẽ đến lượt tầng 1.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Như các bạn đã thấy, mỗi đội có 63 người
và mỗi tầng có 63 ô gạch.
Tôi nghĩ trò chơi kiểu gì cũng liên quan đến gọi tên các hình.
Cứ nghĩ thử hình có nghĩa gì đi.
- Đi vòng vòng và cố nhớ đi. - Khoan đã.
Nghe luật chơi trước đã.
Tôi cần các bạn chọn một ô và đứng trên đó.
Hãy chọn thật cẩn thận ô gạch của mình.
Ai đứng trên gạch thì bị loại.
Nếu nhìn xuống dưới chân, các bạn sẽ thấy một biểu tượng.
Các bạn nghĩ những biểu tượng này có ý nghĩa gì?
Mình phải nhớ nó. Trò này là về trí nhớ.
Giống như trò "Memory" ấy.
Vậy là mọi người đều đoán đây là trò chơi về trí nhớ hả?
- Đúng vậy. - Chúng không có nghĩa gì cả.
- Hả? - Tôi muốn đánh lừa các bạn chút thôi.
Trời ơi.
Bỏ qua chuyện đó nào, giờ mình vào thử thách thiệt nè.
Đồng xu của bạn ghi "Hãy động não".
Đó cũng chính là nội dung mà chúng ta sẽ chơi trong trò đố vui kinh điển.
Trời ơi.
Các bạn sẽ thấy là các ô gạch được gom thành từng nhóm bốn ô.
Mỗi nhóm bốn người sẽ đấu với nhóm đứng giống vị trí với mình
bên đội đối thủ.
Đội nào có ít đáp án đúng hơn
khi thử thách này kết thúc thì đội đó sẽ bị loại.
Mời nhóm đầu tiên của mỗi đội xuống đây.
Cùng bắt đầu vòng đầu tiên của phần thi đố vui nào.
Mà hai ông này cũng không biết câu hỏi hay đáp án gì đâu.
- Tôi không biết gì hết. - Còn tôi không có não luôn.
Câu hỏi đố vui đầu tiên.
"Nhóm nhạc nào có nhiều ca khúc đứng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100 nhất?"
Hai đội có 30 giây để trả lời.
Bắt đầu đếm ngược.
- Ê, tôi không biết. - Nhóm Beatles.
Mọi người nghĩ là ai?
- Tôi không biết luôn. - Rolling Stones.
- Viết thế nào? Có phải E… - Để tôi viết cho.
Được rồi. Cả hai đội đã viết đáp án rồi.
Mình bắt đầu với Đội Trắng nào.
Cũng xem họ viết nhóm nào nha.
"The Rolling Stones".
- Các bạn tự tin với đáp án đó không? - Không.
Được rồi, giờ mình xem Đội Cam viết gì nha.
"The Beatles".
Đáp án chính xác…
là "The Beatles".
ĐỐ VUI ĐÁP ÁN: THE BEATLES
Đội Cam được một điểm.
Mời nhóm tiếp theo nào.
Câu hỏi thứ hai, "Loài động vật lớn nhất hành tinh của chúng ta là gì?"
Cá voi xanh, hay tê giác Ấn Độ, hay cá bống gai?
Bắt đầu đếm ngược.
Quay lại hội ý nào.
- Cá voi xanh hả? - Không phải đâu.
Hồi nãy tôi đọc sai hả?
"Cá bống gai" hả trời?
Mọi người, là con tê giác đó.
- Hồi sinh viên tôi học rồi thật đó. - Đúng rồi.
Phải tê giác không?
Không, họ xạo đó. Họ đang lừa mình đó.
Cá bống gai là cá gì vậy?
- Tê giác chắc luôn. - Bớt diễn đi, mấy bạn ơi.
Khỏi lừa tụi này, mấy bạn ơi.
Cùng xem đáp án của các bạn nhé.
Cá voi xanh.
- Cá voi xanh. Cả hai đội đều đúng. - Tuyệt vời!
Cá bống gai, con đó có thiệt không vậy?
"Bang nào của nước Mỹ có diện tích lớn nhất?"
Ái chà, họ không cần đến 30 giây luôn.
Các bạn viết gì xuống vậy?
- Alaska. - Alaska.
Hai đội đều trả lời đúng.
"Thành phố nào ở châu Âu…"
Paris. Hai đội đều trả lời đúng.
Và từ lúc này trở đi, không biết vì lý do gì,
mà cả hai đội đều trả lời đúng hết.
Đó là đáp án chính xác.
Chính xác. Và đó cũng là đáp án chính xác.
Một lần nữa, hai đội đều trả lời đúng.
Mấy câu này dễ quá.
Jeff Bezos là đáp án chính xác.
Xin cảm ơn Amazon.
Được rồi. Vì các bạn giỏi hơn tôi tưởng tượng quá nhiều,
nên tôi sẽ cho các bạn những câu hỏi khó hơn.
- Không. - Không sao.
Mấy câu đó hỏi rồi.
Vì đây sẽ là những câu hỏi cuối cùng, nên Đội Trắng cần phải sớm dẫn trước,
nếu không họ sẽ bị loại.
Đây sẽ là câu hỏi khó nhất từ nãy đến giờ.
Con số 100 được biểu thị bằng chữ cái nào trong hệ số La Mã?
Thú thật là tôi cũng không biết đáp án cho câu này.
Nghe anh nói xong, tôi thấy anh xa xôi nhưng lại rất gần gũi đó.
- Thật tuyệt vời. - Ừ.
- Sao tự nhiên lại giao lưu? - Họ nói tiếng Latinh hả?
Tôi phải kể cho học sinh nghe chuyện này mới được.
- Cô làm giáo viên hả? - Vâng.
Cô có dạy học sinh số La Mã không?
- Có. - Nghe giống ăn gian quá,
vì cô ấy làm cô giáo.
- Các bạn viết đáp án là gì? - C.
- Còn các bạn? - X.
Mình có hai đáp án khác nhau rồi.
Một đội là C, một đội là X.
Được rồi. Đáp án chính xác…
ĐỐ VUI: CON SỐ 100 ĐƯỢC BIỂU THỊ BẰNG CHỮ CÁI NÀO TRONG HỆ SỐ LA MÃ?
…là C.
ĐỐ VUI - ĐÁP ÁN: C
- Cô giáo trả lời sai. - Hả?
Cô dạy cho tụi nhỏ số La Mã mà!
- Chuyện gì vậy? - Cô mải lo nói chuyện với tôi.
Xin lỗi nhiều mà.
Giờ chắc tôi phải về nhà rồi về vườn luôn thôi.
Ý trời ơi.
Hai hành tinh nào trong hệ mặt trời không có vệ tinh?
- Bạn biết đáp án không? - Không.
Đội Trắng, đây có thể là cơ hội gỡ điểm cho các bạn đấy.
- Đáp án của bạn là gì? - Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương.
Sao Diêm Vương có còn là hành tinh nữa không vậy?
Hình như Sao Diêm Vương đâu phải hành tinh.
Hai đội đều trả lời sai.
Đội Trắng, đây có lẽ chính là cơ hội
để các bạn lội ngược dòng đấy.
Nếu các bạn trả lời câu này đúng,
và các bạn trả lời sai, trò chơi coi như kết thúc.
Các bạn sẽ không thể rút ngắn tỉ số được nữa.
"Vào 2001, Apple đã phát hành thiết bị nào
mang tính tiên phong về công nghệ cho đến tận thời điểm hiện tại?"
Bắt đầu đếm ngược.
ĐỐ VUI: VÀO 2001, APPLE ĐÃ PHÁT HÀNH THIẾT BỊ NÀO
MANG TÍNH TIÊN PHONG VỀ CÔNG NGHỆ CHO ĐẾN TẬN THỜI ĐIỂM HIỆN TẠI?
Ba, hai, một.
Buông bút. Năm triệu đô la đang chờ các bạn.
Đội đang đứng trước nguy cơ bị loại, đáp án của các bạn là gì?
- iPhone. - Được rồi.
- Đáp án của các bạn là gì? - iPod.
Được rồi. Họ có hai đáp án khác nhau.
Nếu bên này trả lời sai, và bên này trả lời đúng, thì trò chơi kết thúc.
Đáp án chính xác…
là iPod.
Đội Cam được đi tiếp!
Đội Cam đã chính thức giành chiến thắng.
Trò chơi kết thúc.
- Tàn khốc quá. - Tôi đang rất hào hứng.
Đội Cam chơi đỉnh quá.
Chồng tôi cũng ở đây, nhưng anh ấy không được đi tiếp.
Tôi sẽ thi đấu vì anh ấy. Năm triệu đô là của tôi.
Giờ thua rồi, các bạn có thấy tiếc vì lúc trước không lấy 100.000 đô không?
- Tiếc. - Không.
Mỗi người mỗi ý, vui thiệt chứ.
Tụi cháu sẽ nhớ bác lắm.
Nhiều người còn chưa được thấy thành phố nữa.
Không những tôi được thấy, mà tôi còn được sống,
được chơi, được khóc trong này nữa.
Chắc gia đình sẽ rất tự hào về tôi vì tôi là người tiến xa nhất trong nhà họ Wu.
Thú thật là tôi không hề nghĩ mình sẽ phải ra về đâu.
Tôi thấy buồn lắm.
Tôi chưa muốn về.
200 CINDI TÌNH NGUYỆN VIÊN TRƯỜNG HỌC
CÒN 242 NGƯỜI CHƠI.
Họ không hề biết là họ vẫn còn thử thách trong tòa nhà này.
Nghĩa là sao?
Chút nữa biết.
Đừng úp mở kiểu đó với tôi.
Ý ông là sao? Nói đi. Tôi chứ có phải thí sinh đâu.
- Nói cho tôi biết đi. - Đợi Jimmy…
Đợi Jimmy nói cái đã.
- Không, nói liền… - Đợi Jimmy nói đã.
Không, đừng có như vậy…
Xin chúc mừng những thí sinh đã chiến thắng thử thách trên tòa nhà!
- Tuyệt vời! - Tới luôn!
Chúng ta đã sắp đi hết tập 2 rồi.
Mà các bạn có để ý là tôi nói "sắp" không?
Ôi trời ơi.
Chúng ta vẫn còn một trò chơi nữa để kết thúc tập này.
Các bạn đang đứng thành hàng theo thứ tự tầng của mình.
Trời ơi, mình sắp phải đấu nhau rồi.
Bây giờ tôi muốn các bạn bầu ra một đội trưởng cho đội của mình.
- Chọn đi nào. - Trời đất ơi.
Tôi sẽ đưa ra một khoản tiền khổng lồ cho người đội trưởng đó.
Đổi lại, cả đội của người đó sẽ bị loại hết.
Nên tôi muốn các bạn chọn một người cực kỳ đáng tin
để không bị nao núng trước áp lực của số tiền khổng lồ này.
Căng à nha.
- Tôi muốn làm đội trưởng. - Để tôi cho.
Mọi người tụ lại nào. Mình cùng một đội mà.
Được rồi, giờ bầu chọn nha.
Tôi muốn làm đội trưởng.
Ai muốn làm đội trưởng thì giơ tay lên.
- Để xem có bao nhiêu người. - Nhiều quá trời rồi,
nên mọi người bỏ bớt tay xuống đi.
Chỉ cỡ năm người thôi.
Cảm ơn trời đất, cảm ơn tổ tiên đã cho con cơ hội này.
- Tới luôn nào! - Jeremy!
Jeremy được nhiều người chọn quá.
Chú nghĩ tại sao mình được yêu thích như vậy?
Vì trời cao có mắt.
Đúng vậy!
Bộ râu này uy tín không ạ?
Có!
Mọi người à, tôi muốn thắng.
Tôi không đến đây để gom mấy đồng bạc lẻ.
Tôi muốn chiến thắng. Tôi muốn vào vòng cuối.
Có người nói với tôi là anh sẽ nhận khoản tiền,
tôi không nhớ là ai,
nhưng đã có người nói với tôi là anh sẽ nhận khoản tiền đó.
- Có người nói với tôi vậy đó. - Tôi là cựu chiến binh.
Tôi sống trên xe. Tôi di chuyển suốt.
Tôi định sau chương trình này sẽ lái xe đến Argentina.
Nghe là thấy không bầu cho anh được rồi đó.
Anh ta nói anh ta sống trong xe hả?
Đâu phải anh ấy vô gia cư đâu, mọi người.
- Anh ấy sống trong xe, thì cũng… - Là anh ấy chọn như vậy mà.
Tôi kiếm tiền từ mạng xã hội.
Tôi không hề muốn ở vị trí hiện tại của họ chút nào.
Thật quá điên rồ.
Trừ khi ông được bầu làm đội trưởng.
Trời ơi.
Cái này điên thật chứ.
ĐỒNG HỒ ĐẾM THỜI GIAN
Tôi tin Harrison.
- Tôi cũng vậy. - Trong hai người đó,
- tôi không chắc về người còn lại. - Tôi cũng không chắc chút nào luôn.
Tôi chọn Harrison.
- Mọi người đồng ý không? - Đồng ý.
- Ừ, Harrison đi. - Harrison.
Chúng tôi tin anh.
Tôi cảm thấy Harrison có vẻ là một người tốt.
Tôi nghĩ mình có thể tin tưởng anh ấy.
Trông anh ấy có vẻ rất chính trực. Làm đội trưởng rất cần cái đó.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ làm điều đúng đắn.
Các bạn tìm được ai trong đội mà không thể bị mua chuộc chưa?
Ông điên thiệt rồi.
Vì các bạn phải tìm cho ra đó.
Bình tĩnh lại ông ơi.
Chắc chắn họ sẽ bị cám dỗ bởi một số tiền khổng lồ.
Dù trong đầu bạn đang nghĩ bao nhiêu, thì số tiền sẽ cao hơn như vậy rất nhiều.
Họ sẽ luôn nói là họ không bị cám dỗ,
nhưng mình sẽ xem giới hạn đó đến đâu nhé.
Được rồi. Đủ rồi đó.
- Tôi muốn mọi thứ rõ ràng thôi. - Rõ ràng rồi.
Rõ lắm rồi.
Ai cũng có cái giá của mình hết.
- Thôi đi Jimmy, năn nỉ ông đó. - Và hãy cùng xem giá đó là bao nhiêu nhé.
- Deano. - Deano.
Tôi quá hiểu bản thân mình. Tôi 60 tuổi rồi.
Con tôi cũng lớn hết rồi. Tôi là lính cứu hỏa đã về hưu.
- Được rồi. - Tôi sẵn sàng rồi.
Tiền không mua được tôi đâu.
Có vẻ Deano là sự lựa chọn hoàn hảo cho Đội Hồng.
Nhưng chú ấy không phải là lựa chọn duy nhất.
Cho tôi phát biểu chút nha.
Tôi biết là đa số mọi người ở đây không ai biết tôi là ai hết,
nhưng tôi chưa bao giờ phản bội lòng tin của ai cả.
Rồi, đã hiểu.
Tôi nhất quyết không nhận bất cứ mức giá nào đâu.
- Cho tôi nói chút được không? - Anh nói đi.
- Tôi bầu cho Deano. - Đúng rồi.
Deano!
Ai gặp tôi sẽ đều biết là tôi không dễ bị mua chuộc vậy đâu.
- Một triệu. - Tôi không bao giờ…
- Không, không bao giờ. - Hai triệu.
- Vì đó là tiền bẩn. - Không.
- Bởi vì, không… - Tiền bẩn.
Anh biết sao không? Vì làm vậy là phản bội.
- Ai ở đây cũng có lý do để chiến đấu hết. - Mọi người nghe này.
Và tôi sẽ không cướp mất cơ hội của bất kỳ ai ở đây.
Hay lắm.
Vậy cô dám tự hy sinh không?
Nếu nó là bắt buộc.
Nếu cần, tôi sẽ hy sinh. Nhưng tôi sẽ không cướp mất cơ hội của mọi người.
- Tôi tin cô ấy. - Tôi tin cô ấy.
- Tôi tin. - Hay lắm, Twana.
Các thí sinh thân mến, hy vọng là các bạn chọn đã đội trưởng thật sáng suốt.
Đội Vàng, mời cử đội trưởng bước lên.
Cố lên, Jeremy!
Đội Hồng, mời cử đội trưởng bước lên.
Cố lên!
- Đội Trắng! - Cố lên!
Và Đội Cam. Xin mời đi lên đỉnh tòa nhà.
Tôi chỉ muốn nhắc mọi người là 5.000.000 đô đang chờ ở phía trước.
Nếu anh ấy phản bội các bạn, thì các bạn sẽ phải ra về.
Sẽ có người lấy tiền.
- Chỉ mong là không phải đội mình thôi. - Đúng rồi, tôi biết mà.
Tôi không biết mấy đội khác ai sẽ đầu hàng,
- tôi chỉ biết là đội tôi thì không. - Đúng vậy.
Ở đội chúng tôi thì Jeremy sẽ là người đại diện,
và chắc chắn tối nay chúng tôi sẽ ngủ ngon.
Các đội trưởng, mời đứng đằng sau nút bấm tương ứng với màu của các bạn.
Luật chơi sẽ thế này.
Màn hình này sẽ hiển thị một con số.
Và con số này sẽ tăng mỗi lúc một nhanh.
Bất cứ lúc nào, bất cứ đội trưởng nào cũng có thể bấm cái nút trước mặt
và loại đi toàn bộ thành viên đội của mình để đổi lấy số tiền đó.
Mong là không phải Đội Trắng.
- Cùng cầu mong không phải Đội Trắng đi. - Ừ.
Còn một điều nữa.
Số phận của các bạn nằm trong tay họ.
Nhưng nếu họ bấm nút, chỉ các bạn bị loại thôi, họ vẫn đi tiếp.
Ê, khoan.
Vậy là họ được đi tiếp mà còn có thêm một cục tiền.
Không thể tin được.
Thật quá điên rồ.
Quá điên rồ.
Và tin cuối cùng này sẽ là một tin tốt cho mọi người đứng ở dưới.
Con số này sẽ chỉ tăng đến một mốc nhất định.
Và nếu đến giới hạn rồi mà vẫn không có ai bấm nút,
thì không ai bị loại hết.
Được đó.
Cố lên, Harrison.
Cố lên!
Nên nếu bốn đội trưởng này thật sự không thể bị mua chuộc,
thì mình về nhà ngủ rồi thi tiếp thôi.
Nhưng nói trước cho các bạn biết
là giới hạn đó là một con số cực kỳ cao
mà nếu lên tới độ cao đó, chắc tôi sẽ nôn mất.
Mà chắc tiền sẽ không chạy lên tới đó đâu.
Các đội trưởng, sẵn sàng hết chưa?
- Tới luôn! - Rồi, Jimmy!
- Sẵn sàng! - Được rồi!
Tiền bắt đầu chạy nào!
Vui vẻ chút nào.
Ôi trời ơi.
Được rồi, 2.000 đô, 3.000 đô.
Nếu giờ mà ai bấm nút, là họ sẽ nhận được 5.000 đô.
Đừng ngó ngàng tới cái nút.
Giờ họ sẽ nhận được 6.000 đô.
- Ai mà bấm lúc này… - Đúng rồi đó.
Mười ngàn đô.
- Nhìn kìa. Tập trung cao độ luôn. - Rất tập trung.
Có một điều thế này.
Máy đếm này sẽ tăng lũy tiến theo thời gian.
Nên nếu trước đó mỗi giây tăng 1.000 đô,
thì bây giờ mỗi giây sẽ tăng 2.000 đô.
- Càng ngày càng nhanh. - Nhanh thiệt chứ. Chóng mặt luôn ấy.
Ba mươi ngàn.
Bằng chiếc Tesla rồi.
Mỗi giây tăng tận mấy ngàn đô rồi.
Bốn mươi ngàn đô.
Deano, đừng có bấm nha.
Ông ấy làm gì vậy?
- Mọi người ơi! - Năm mươi ngàn.
- Không, lùi lại đi. - Đừng vẫy tay nữa.
Đang tăng nhanh hơn rồi.
Chú đang nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ là tôi không thèm nhìn tới con số đó luôn, Jimmy.
Trời ơi, 90.000 đô rồi!
Chưa ai đầu hàng luôn.
- Các bạn đang lo lắm ha? - Xong rồi.
Ôi trời ơi!
- Tránh xa cái nút ra đi. - Lên tới 115.000 đô rồi.
Và các bạn vẫn chưa bị loại.
Rồi sẽ có người bấm nút.
Phải có người bấm thôi.
- Đùa tôi hả? - Gần chạm đến 200.000 đô rồi.
Mua được cái nhà luôn đó.
Có người sốt ruột rồi.
Nếu không đội trưởng nào nhấn nút, tôi sẽ nôn mất.
Lấy xô hứng đi, Jimmy.
- Hai trăm ngàn đô! - Ôi trời ơi.
- Deano. - Nhìn kìa.
- Ông ấy gần cái nút quá. - Xem nào.
Deano, đừng bấm!
Nhìn Đội Hồng lo lắng quá.
- Thôi nào, Deano! - Đúng thật.
- Lên 420.000 rồi. - Cái gì?
Chuyện gì vậy nè?
Mạnh mẽ lên!
Tại hiện trường chúng ta đang có bốn người
nói "không" với nửa triệu đô la!
Năm trăm ngàn đô!
Chuyện gì vậy nè?
Hơn nửa triệu đô rồi.
Mọi người điên hết rồi hả?
Ở yên đó đi!
Mọi người biết đó là tiền thật mà phải không?
Đừng bấm.
- Đừng. - Đừng bấm. Mọi người cứng rắn lên.
Chuyện gì thế này?
Tiền nhiều vậy mà sao lại có người cưỡng lại được?
- Mọi người đang làm gì vậy? - Cứ ảo ma kiểu gì á.
Tôi nghĩ đây không phải con người.
- Chuyện gì vậy? - Lên 700.000 đô rồi kìa, anh ơi.
Chỉ cần bấm nút là tôi chuyển khoản liền.
Làm ơn đừng đầu hàng mà.
- Đó giờ mới thấy một show điên cỡ này. - Quá điên luôn.
Tám trăm ngàn đô rồi.
Trời ơi, nhiều tiền quá.
- Đừng! - Đừng, Deano!
Chuyện này quá điên rồ.
Thôi mà, Deano.
Không ai muốn lấy 800.000 đô sao?
Jeremy quay lại liếc nhìn màn hình chút đỉnh rồi.
Khán giả sẽ nghĩ đây là giả đó.
Đây là thật nha.
Chín trăm ngàn!
Ôi trời ơi!
Trời ơi!
Chắc chắn phải có người lấy chứ.
Gần 1.000.000 đô rồi.
Nào, Deano, đừng bấm nhé.
- Làm ơn đó, Deano! - Trời ơi.
Ông ấy lấy hả?
- Ông ấy lấy hả? - Sẽ lấy cho coi.
Trời ơi.
Trời ơi!
Biên dịch: La Thế Trung