‫"بقي 60 لاعباً"‬
‫قبل 9 منكم رهاناً.‬
‫رهان على أنفسكم للفوز بهذه الجزيرة الخاصة التي تبلغ قيمتها 1.8 مليون دولار.‬
‫انفصلتم عن المجموعة.‬
‫والآن، إن خسرتم أياً من الألعاب التي تُقام على هذه الجزيرة،‬
‫ستنتهي رحلتكم في هذا البرنامج.‬
‫لعبتنا الأولى بسيطة لكنها مرعبة.‬
‫سنلعب الغميضة.‬
‫- لنبدأ. - هيا!‬
‫لكن قبل أن أدعكم تختبئون، سأقدّم لكم بعض الضيوف المميزين.‬
‫اعتباراً من الآن، سيطاردكم فريق "جنود البحرية"،‬
‫وأياً كان من يمسكون به أولاً‬
‫سيخسر فرصته في الفوز بهذه الجزيرة التي تبلغ قيمتها 1.8 مليون دولار.‬
‫وسيُستبعد تماماً من "ألعاب الوحوش"،‬
‫لذا ودّعوا الـ5 ملايين دولار إن أمسكوا بكم.‬
‫حظاً موفقاً، لا أعلم لماذا ما زلتم هنا!‬
‫هيا، سيطاردونكم!‬
‫يا للهول.‬
‫قد يكون أفراد "جنود البحرية" أعنف رجال على الكوكب،‬
‫ولن يتوقفوا حتى يمسكوا بأحد اللاعبين.‬
‫يا للهول!‬
‫حتى لو عنى ذلك تفتيش كامل الجزيرة التي تبلغ مساحتها 66 فداناً.‬
‫"جيمي"، حان الوقت لإطلاق العنان لكلاب الحرب، صحيح؟‬
‫نعم! افعلوا ذلك.‬
‫- هيا يا رجال. - هيا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أريد أن أذهب إلى أعمق مكان ممكن كي يستغرقوا وقتاً أطول للعثور عليّ.‬
‫هناك طيور وحيوانات.‬
‫قد يبدو هؤلاء اللاعبون خائفين، لكن تذكّروا أنهم اختاروا هذا.‬
‫من بين الأشخاص الـ60 الذين تقدّموا من الحلقة الـ4،‬
‫معظمهم رفضوا هذا التحدي الإضافي.‬
‫أعطوا هذه الجزيرة لشخص آخر.‬
‫"يسوع" يلهمنا الطريق.‬
‫حسناً، "جيريمي" رفض.‬
‫ولن تصدّقوا ذلك،‬
‫لكن قرر هؤلاء اللاعبون الـ9 أن يخوضوا منافسة إضافية.‬
‫- سأفعل ذلك يا صاح. - هيا بنا!‬
‫- لنفعل ذلك. - نعم.‬
‫سيخاطرون بمكانهم‬
‫من أجل فرصة للفوز بهذه الجزيرة التي تبلغ قيمتها 1.8 مليون دولار.‬
‫اعبروا هذا الدرب بحثاً عن علامات على الحياة.‬
‫آثار أقدام.‬
‫أشخاص مرّوا من هنا.‬
‫بدأنا للتو، دخلنا في عمق الغابة.‬
‫تقدّم أنت وأنا سأتبعك.‬
‫جيد، أظن أن ما نريد فعله هو الذهاب‬
‫- لطرف الجزيرة الآخر. - حسناً.‬
‫أعلم أنني لو كنت متسابقاً هذا ما كنت سأفعله.‬
‫نفكر بعقلية المتسابق.‬
‫يجب أن تفكر كالعدوّ.‬
‫ليسوا أعداءكم، إنهم مدنيون.‬
‫أظن أن أفضل استراتيجية لهم كونهم مُطاردين هي الابتعاد عن منطقة "إكس".‬
‫منطقة الخطر هي حيث دخلنا من المروحية.‬
‫كلما ابتعدوا عن المروحية، زادت فرص اختبائهم منا.‬
‫لكن اللاعبة "952" قررت أن تجازف‬
‫وتختبئ في وسط منطقة الخطر.‬
‫أنا قريبة من معسكر القاعدة.‬
‫على أمل أن يتجاوزها "جنود البحرية".‬
‫مرحباً!‬
‫أشمّ رائحة قمصان زرقاء.‬
‫أريد الصعود إلى هناك، لأرى إن كان بإمكاننا التحرك.‬
‫- حسناً. - انظر، هل ترى هذا؟‬
‫كان أحدهم هنا حتماً.‬
‫لدينا أثر، هل تسمع شيئاً؟‬
‫فلنصمت قليلاً.‬
‫ثمة أثر آخر هنا.‬
‫لنسلك هذا الاتجاه إذاً، ابحث عن علامات على الحياة.‬
‫- آثار أقدام، أشخاص مرّوا من هنا. - كن صادقاً معي،‬
‫هل أنا مفيد لك بأي طريقة؟‬
‫- لا. - حسناً.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫استراتيجية اللاعبة "952" في الاختباء في منطقة الخطر‬
‫أثمرت حقاً.‬
‫لكن "تشاندلر" والجندي المرافق له يتقدمون باتجاه لاعبين لم يجدا مكاناً للاختباء بعد.‬
‫من المستحيل أن يعبرا من هذا الجانب.‬
‫أظن أنني أرى كهفاً.‬
‫هناك بقعة صغيرة في الخلف.‬
‫لا أعلم ماذا يُوجد في الخلف.‬
‫قد تكون عناكب أو أفاعي.‬
‫لنر مدى حماس أحدهم للتوغل بالغابة.‬
‫- أتظن أنهم مرّوا من هنا؟ - لم أر شيئاً أزرق بعد، لذا…‬
‫حان الوقت لأضع أكبر قدر ممكن من أوراق الشجر عليّ.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫أريد التأكد فحسب.‬
‫أرجوك لا تجدني.‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً، سيكون هذا موقعاً جيداً أيضاً.‬
‫ولكن مع نجاتهم بأعجوبة،‬
‫لم يسهّل هؤلاء اللاعبون الأمر على فريق "جنود البحرية".‬
‫أحفر في الطين.‬
‫وأعلم أن هذا سيكون مقرفاً،‬
‫لكنني أظن أنه من الأفضل أن أغطي نفسي بالوحل قدر الإمكان،‬
‫قد يكون هذا تمويهاً جيداً.‬
‫خطتي هي أن أحفر حفرة.‬
‫وأدفن نفسي.‬
‫يجب أن أنتبه لآثار قدميّ.‬
‫المكان موحل، لذا أبحث عن أي شجرة يمكنني تسلّقها.‬
‫"(457)، (إستيبان)، رياضي سابق في دوري الدرجة الأولى للجامعات"‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫أودّ أن أرى شخصاً تسلّق عالياً.‬
‫قد أتمكن حينها من رؤية لون أزرق.‬
‫أنا على ارتفاع 9 أمتار، تسلّقت الشجرة.‬
‫تسلّقت أكثر من واحدة، لن أعود إلى المنزل.‬
‫أشمّ رائحة قمصان زرقاء.‬
‫ثمة أحد هنا.‬
‫أسمع أصواتاً.‬
‫- لو كان أحدهم جريئاً بما يكفي… - "شانلي".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- هل هذا أنت؟ - نعم يا سيدي.‬
‫أنا متوتر جداً الآن.‬
‫لا أريد أن يجدني أحد.‬
‫هل تريدون أن…‬
‫- نقوم بعملية "ك أ غ"؟ - عملية "ك أ غ" نعم.‬
‫"جيف" على بعد 25 متراً نحو الشاطئ من هنا.‬
‫إن أردت القيام بهذا هنا.‬
‫لحُسن حظ اللاعب "457"،‬
‫قرر "جنود البحرية" ألّا يبحثوا بين الأشجار.‬
‫قلبي يخفق بسرعة كبيرة.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، تجمّعوا من أجل استراتيجية جديدة.‬
‫سنقوم…ماذا تُسمى؟ عملية "ك أ غ"؟‬
‫عملية "ك أ غ"، كشف الأجسام الغريبة.‬
‫هذا يسمح لنا بزيادة المساحة والمسافة التي تغطيها أعيننا جماعياً للحد الأقصى.‬
‫لذا سنجمع مدى أنظارنا بشكل أساسي،‬
‫ونتحرك لتمشيط المنطقة بأقصى فعالية.‬
‫نقوم بعملية "ك أ غ" عميقة بواسطة 4 رجال،‬
‫تفصلهم 7 أمتار مشياً.‬
‫يمكنني الآن وضع بعض من هذه فوقي، هناك جزء صغير ظاهر مني.‬
‫إذاً، سنكون بعيدين عن بعضنا 7 أمتار ثم…‬
‫- نعم يا سيدي. - سنشقّ طريقاً مستقيماً في الأدغال.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫سنقوم بعملية "ك أ غ" في كل الأرجاء.‬
‫حسناً، هنا؟‬
‫- نعم، ستراني. - "إيان"، هلّا تذهب قليلاً…‬
‫اذهب إلى الأسفل من هناك.‬
‫- هل هذا جيد؟ - نعم.‬
‫سأقدّم مساندة جوية أكبر.‬
‫استمر في الارتفاع يا "إيان".‬
‫حسناً.‬
‫إنهم يحيطون بي.‬
‫كانوا يحيطون بي طوال الوقت.‬
‫وبينما كنا على بعد خطوات من بعض المتسابقين،‬
‫لم ينسجم "كارل" جيداً مع الجندي المرافق له.‬
‫"بيتر بان"، تعال إلى هنا.‬
‫اسمي "كارل".‬
‫ضع رأسك هناك، ألق نظرة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫وجدناك.‬
‫انزل إلى الأسفل وانظر.‬
‫هل أنت من أطفال "ميك إيه ويش"؟‬
‫أعدك بأن هذه لن تكون أمنيتي.‬
‫ربما يجب أن نعود فحسب.‬
‫ربما وجد أصدقاؤك أشخاصاً.‬
‫لا، لم يجدوا أحداً.‬
‫سنتحقق من المحيط هنا.‬
‫سنعود إلى الداخل…‬
‫وسنهاجمهم.‬
‫لا تبدو أنك مارست رياضة في حياتك.‬
‫لكن على الجانب الآخر من الجزيرة،‬
‫كان "تشاندلر" والجندي المرافق له يقتربون من موقع "797".‬
‫لو كنت أحاول الفوز بجزيرة، لاختبأت في مكان عميق هنا.‬
‫وأوقعت كاميرتها عندما سمعتهم قادمين.‬
‫اللعنة!‬
‫وتعلم أنها إن تحركت لالتقاطها، سيجدونها.‬
‫كان أحدهم هنا.‬
‫أشعر أن أحدهم يريد أن يكون هنا.‬
‫"(797)، (كيلي)، سمسارة عقارات"‬
‫نحن قادمون لإيجادك.‬
‫- نعلم أنك في الداخل. - نعلم أنك في الداخل.‬
‫بلا مزاح، إن كنت مستعداً لفعل ذلك، فسأختبئ في هذا المكان القذر.‬
‫المسه.‬
‫ربما كان شخصاً.‬
‫هناك قميص أزرق.‬
‫ترى قميصاً أزرق؟‬
‫أنا أراك.‬
‫كل هذا الاختباء بلا جدوى.‬
‫سقط الهدف، رقم "797"، أكرر، "797".‬
‫لنخبر اللاعبين الآخرين الآن بأنهم بأمان.‬
‫هذا هو البوق، هذا صوت انتقالنا إلى الجولة التالية.‬
‫وجدوا أشخاصاً، فزت.‬
‫فزت بالتحدي الأول.‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى عزيزي. - رقمي "952" وتعلمون كيف أبلي.‬
‫رقم 9 قادم للحصول على الـ5 ملايين ويقول كلمات الوداع.‬
‫مع أول إقصاء من الجزيرة،‬
‫المتسابقة "797" تودّع "ألعاب الوحوش" رسمياً.‬
‫كانت هذه تجربة ممتعة، لا أندم ولو للحظة‬
‫على خوض هذا التحدي.‬
‫رايتك معي هنا يا "797".‬
‫بما أنك أُقصيت…‬
‫بما أن رايتك قد أُحرقت، أريدك أن تتوجهي إلى القارب.‬
‫وبذلك، تبقون أنتم الـ8 الآن.‬
‫مرحى!‬
‫أنتم متسخون قليلاً، نظفوا أنفسكم،‬
‫وفي الصباح، سيكون هناك تحدّ ممتع مُعدّ لكم.‬
‫يا للهول.‬
‫ناموا قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً يا "797"! - نراك لاحقاً يا "797"!‬
‫المنافسة للفوز بهذه الجزيرة الخاصة شرسة.‬
‫وستزداد احتداماً.‬
‫في هذه الأثناء وعلى جزيرة قريبة،‬
‫يستمتع المتسابقون بتجربة إجازة راقية في الجزيرة.‬
‫نحن في الجنة حرفياً.‬
‫أهلاً بكم في كوخنا!‬
‫بوجودي هنا على الجزيرة، يمكنني الاسترخاء أخيراً.‬
‫يمكنني الجلوس في الخارج والاستماع إلى صوت الأمواج.‬
‫كم مرة سأكون على جزيرة في مكان ناء مع هؤلاء الناس الرائعين مجدداً؟‬
‫انظروا إلى الحجم.‬
‫حتى الآن، تم إقصاء أكثر من 900 شخص من "ألعاب الوحوش"،‬
‫وصمد هؤلاء اللاعبون أمامهم جميعاً.‬
‫نستمتع بالشاطئ.‬
‫نستمتع بالتدليك الرائع الذي نحصل عليه.‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫يسعدني جداً أنني اخترت هذا وليس التنافس على تلك الجزيرة.‬
‫سأستمتع بوقتي اليوم، لكنني لن أرتاح كثيراً‬
‫لأنني أعلم أن "جيمي" يخفي مفاجأة دائماً.‬
‫وبعد ذلك مباشرةً، يمكننا التعرض لإقصاءات هائلة.‬
‫بينما كان بعض اللاعبين يستمتعون بوقت الراحة هذا،‬
‫كان البقية قلقين حيال مصيرهم في "ألعاب الوحوش".‬
‫كانت الأيام القليلة الماضية مليئة بالتقلبات العاطفية.‬
‫انتقلت من نشوة إهداء الناس لي لعملاتهم‬
‫إلى إحضاري إلى هنا لتشويه صورتي…‬
‫كان الواعظ يستغل اسم "يسوع" والدين للتلاعب بالناس.‬
‫وأصبحت مستهدفاً بشدة.‬
‫تختلف أجواء الجزيرة عن أجواء المدينة كثيراً.‬
‫على مقربة، كان هناك حلف يناقش بعض الشائعات عن لاعبين آخرين.‬
‫سمعت أن الأخوين "كريم" و"حازم" تشاجرا.‬
‫كان شجاراً مزيفاً كالتمثيل‬
‫لإقناع الشخص الثالث الذي لم يعرفاه جيداً في المكعب أنهما كانا يتشاجران.‬
‫كذب الأخوان "حبيبي" حرفياً على هذه المرأة لخداعها،‬
‫لجعلها تقيّد نفسها.‬
‫ضحكا.‬
‫تباً.‬
‫وقالا، "لا نصدّق أننا نجونا بفعلتنا."‬
‫إنه مصدر تهديد بالتأكيد.‬
‫في هذه الأثناء على الجزيرة الأخرى، أمام اللاعبين الـ8 الباقين ليلة طويلة.‬
‫لكن للتوضيح، لم تكن لي علاقة بهذا.‬
‫إنها الطبيعة الأمّ.‬
‫هذه أشد عاصفة شهدتها في حياتي.‬
‫بقي 8 منكم يتنافسون على هذه الجزيرة.‬
‫ما شعورك حول المنافسة؟‬
‫هل يخيفك أحد هناك؟ أم تظن أن هذا سيكون سهلاً؟‬
‫"جمال" على الأرجح.‬
‫- أنت خائف من "514" فحسب؟ - نعم.‬
‫بصراحة، لا أظن أن أحداً هنا نداً قوياً لي.‬
‫- أشعر أنهم جميعاً خائفون منك. - لا، ربما هم خائفون في داخلهم.‬
‫من هو أشرس منافس في رأيك؟‬
‫رقم "514"، وُلد في "بنما" حرفياً.‬
‫- حقاً؟ - نعم، يتمتع بأفضلية اللعب على أرضه.‬
‫كيف تشعرين كونك المرأة الوحيدة على الجزيرة؟‬
‫إنها مهمة سامية، يجب أن أنجح من أجل السيدات.‬
‫يجب أن تسحقيهم.‬
‫اسمع، عليّ فعل ذلك، أظن أنها مسؤوليتي.‬
‫- مستعدون للمباراة التالية؟ - نعم!‬
‫حسناً، يُوجد داخل هذه ثمرة جوز هند لكل واحد منكم.‬
‫خذوا أي واحدة تريدونها.‬
‫- تفضلي. - شكراً.‬
‫- إنها ثقيلة. - اتبعوني.‬
‫- أهلاً بكم في اللعبة التالية. - يا للهول.‬
‫قفوا على اللون الذي يتناسق مع ثمرة جوز الهند.‬
‫لنبدأ من اليسار إلى اليمين، ارفعوا ثمرات جوز الهند.‬
‫ستتناوبون على دحرجة أو رمي جوز الهند.‬
‫في محاولة منكم للاقتراب إلى الخط الأحمر قدر الإمكان.‬
‫لكن إن لامست ثمرة جوز الهند الخط الأحمر، أو إن رميتموها بعد الخط الأحمر،‬
‫فستُستبعدون من "ألعاب الوحوش".‬
‫- يا صاح. - يا للهول.‬
‫بدلاً من إقصاء واحد منكم فحسب، إن لم تعبر ثمرتا جوز هند الخط الأحمر،‬
‫سيُستبعد صاحبا ثمرتي جوز الهند الأبعد عن الخط الأحمر.‬
‫تنتهي اللعبة عندما يُستبعد شخصان.‬
‫- بحقك. - لا.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا مرهق للأعصاب. - نعم.‬
‫حسناً يا "895"، أنت أولاً.‬
‫يجب أن أقوم برمية جيدة.‬
‫يجب أن أقوم برمية قوية وأضغط على بقية الناس.‬
‫هذه أغلى رمية في حياتك.‬
‫يا للهول.‬
‫يا "895"، 1.8 مليون دولار على المحك.‬
‫رماها.‬
‫ليس سيئاً على الإطلاق.‬
‫- كان ذلك جميلاً. - أنا سعيد جداً بذلك.‬
‫هذه رمية جيدة بما يكفي لتأمين موقع في الصدارة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫أظن أننا في موضع قوي هنا لأن دورنا سيكون الأخير.‬
‫قد لا نرمي حتى إن تجاوزت الثمرة تلك الخط الأحمر،‬
‫فلن نضطر إلى اللعب.‬
‫حسناً يا "895"، أريدك أن تقف في هذه الدائرة الحمراء‬
‫بما أنك الوحيد الذي رماها حتى الآن.‬
‫عملياً، ثمرة جوز الهند خاصتك هي الأبعد عن الخط الأحمر،‬
‫لذا عملياً، أنت في منطقة الخطر.‬
‫حسناً يا "672"، حان دورك.‬
‫عندما تكون مستعداً، من الصعب التغلب على ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لا!‬
‫يا صاح.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫- إنها رميتنا الثانية فحسب. - تباً!‬
‫ولدينا إقصاء بالفعل.‬
‫دفعت ثمرتي أقرب لذا…‬
‫أريدك أن تقفز في الدائرة الحمراء.‬
‫تم إقصاؤك يا رقم "672".‬
‫أُقصيت رسمياً.‬
‫هنا يأتي دور الاستراتيجية.‬
‫أُقصي واحد بالفعل من أصل اثنين.‬
‫هناك احتمال أن تتجاوز إحدى الجوزات الخط، وتنتقل إلى المرحلة التالية فوراً.‬
‫لكن إن رميتها بعيداً بالخطأ، ستنتهي اللعبة وسينتقلون جميعاً.‬
‫كل ما عليّ فعله هو ألّا أكون الأخير.‬
‫أريد أن أقترب بشكل جيد، لكن ليس كثيراً.‬
‫لن تتعدى الخط، لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تظن أن هذا كاف؟ - آمل ذلك.‬
‫إذاً، انتقالك إلى المرحلة التالية مضمون ما لم يحرّك أحد ثمرتك بعيداً.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫رقم "514"، أريدك أن تأتي إلى هنا، أنت في منطقة الخطر.‬
‫قد يكون هذا خطأ بالنسبة إليّ.‬
‫- كيف تشعر بانتقالك يا "895"؟ - إنه شعور جيد جداً.‬
‫الطريقة الوحيدة كي لا تتأهل‬
‫هي أن يرمي ثمرته قوياً مثل "توم برادي" ويبعد بذلك ثمرتك.‬
‫يا للهول.‬
‫رقم "711"، لا أنصحك برميها بعيداً.‬
‫يا للهول، حسناً.‬
‫من أجل الفوز، سأجرّب دحرجتها هذه المرة.‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫- نعم، هيا بنا! - انظروا.‬
‫أريدك أن تتقدم إلى المنصة الخضراء.‬
‫أمّنت مكاناً.‬
‫سيبقى المتسابق رقم "514" في منطقة الخطر.‬
‫وأنت التالية يا "952".‬
‫عليك فحسب تقريب ثمرتك من الخط الأحمر أكثر من البنفسجي.‬
‫أظن أنني سأقوم بحركة تأرجح الكرة‬
‫- المعروفة برمية الجدة. - ها نحن أولاء.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم، تهانينا!‬
‫اتجهي إلى المنصة الخضراء.‬
‫في هذه المرحلة، لعب 5 من المتسابقين الـ8‬
‫وحان دور المتسابق رقم "413" كي يرمي ثمرته.‬
‫عندما تكون مستعداً.‬
‫لا ترمها بعيداً.‬
‫مستحيل.‬
‫لم تتعد الخط!‬
‫وبكون "413" بأمان،‬
‫هذا يعني أنه بقي متسابقان فحسب.‬
‫حسناً يا "441"، أنت التالي.‬
‫- جزيرة ثمنها 1.8 مليون دولار على المحك. - حسناً.‬
‫رقم "441" بأمان الآن.‬
‫إما أن يعود المتسابق رقم "514" أو "457" إلى المنزل.‬
‫هذه الرمية ستجزم الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلاً، انتظر. - مهلاً.‬
‫ابتعدي عن جوزتي!‬
‫- تهانينا، اجتزت المرحلة. - هيا بنا!‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫المحزن أنني أعلم أنه كان بإمكاني رميها أفضل‬
‫لو أنني بذلت جهداً كي أجعلها قريبة.‬
‫لا تلُم نفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫أنتم منافسون حقيقيون.‬
‫وافقتم جميعاً على هذا.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫كان المتسابقان "514" و"672" الشخصين الأكثر رعباً على الجزيرة.‬
‫وبما أنهما سيودّعان "ألعاب الوحوش" الآن،‬
‫لا تزال المعركة للفوز بهذه الجزيرة مستمرة.‬
‫مؤلم للغاية.‬
‫الآن وقد تم إقصاء "672" و"514"، أرى أن ننتقل مباشرةً إلى اللعبة التالية.‬
‫- نعم. - لنفعل ذلك، لننته من الأمر.‬
‫ربما ظننتم أن زملاءكم المتسابقين قد أنقذوكم،‬
‫لكنني سأقحمهم في هذه المعركة.‬
‫كما ترون، يُوجد يخت ضخم على الماء.‬
‫وعلى متنه المتسابقون الـ51 الآخرون،‬
‫وقد قضوا يوماً رائعاً وهم يستمتعون بالمحيط.‬
‫لكن "كارل" سيفسد أجواء المرح الآن.‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫الإقصاء التالي على الجزيرة سيكون تصويتاً‬
‫لتحديد من سيغادر الجزيرة.‬
‫لكنه سيكون تصويتاً منكم.‬
‫- لا. - لا.‬
‫- لا. - هذا صحيح.‬
‫مصيركم رهن بهم الآن،‬
‫لأن كل واحد منهم سيصوّت لمن يريد أن يتم إقصاؤه.‬
‫وسيخسر ذلك الشخص فرصة الفوز بالجزيرة،‬
‫بالإضافة إلى الـ5 ملايين دولار.‬
‫- يا للهول. - يا للهول.‬
‫سيصوّت اللاعبون الآخرون بناء على ما إن كنتم قد كونتم معهم علاقة أم لا.‬
‫هل كنتم أنانيين أم متعاونين؟ هل كنتم فظين معهم أم لطيفين؟‬
‫هل كنتم منعزلين أم كوّنتم صداقات؟‬
‫- كل قرار اتخذتموه في هذا البرنامج مهم. - سحقاً.‬
‫- قلت "سحقاً"؟ - نعم.‬
‫أنتم قاسون جداً.‬
‫الجزء الصعب هو أننا جميعاً نحب الجميع هناك.‬
‫- هذا قاس. - نعم، هذا سيئ جداً.‬
‫- من تشجع؟ - "ميشا".‬
‫- أنقذني في المروحية. - هذا رائع.‬
‫كوّنت صداقات كثيرة.‬
‫لن يصوّتوا لي بالتأكيد.‬
‫أتمنى لو قابلتك مثل الآخرين، لكنني لم أفعل.‬
‫لهذا قمت بالتصويت لك.‬
‫أنسجم مع الجميع نوعاً ما، لكنني لست ضمن مجموعة أو ما شابه.‬
‫"ميا" هي الفتاة الوحيدة، لذا لن أُخرجها.‬
‫بيننا مشاكل قديمة.‬
‫قد تسعى للنيل مني، لذا آمل أن أتمكن من إخراجها.‬
‫أظن أنني إما سأحصل على أقل عدد من الأصوات،‬
‫أو على أكبر عدد بطريقة ما.‬
‫قد تكون هذه أسهل فرصة للتخلص من تهديد حقيقي.‬
‫هل تظن أن "930" على متن ذلك اليخت يدافع عنك حالياً؟‬
‫من فضلك يا "930".‬
‫يجب أن تنجح يا "برينان"!‬
‫آسف، أنت منافس قوي، أظن أنك قد تفوز، لذا عليك المغادرة.‬
‫الكثير من الناس هنا مشهورون جداً.‬
‫أشعر أنني كنت أتوارى عن الأنظار.‬
‫لا أعلم اسمه حتى.‬
‫"إسكوبان"؟ "إسكوبار"؟‬
‫قد يقولون، "(457)، لا أعرفه حتى."‬
‫الأمر ليس شخصياً يا "إستيبان"، إنما لا أعرفك جيداً.‬
‫لا، لم أكن لئيماً مع أحد، لكنني فقدت معظم أصدقائي.‬
‫لديّ مجموعة جيدة وأظن أنها تدعمني هناك.‬
‫- أتعلم ما هو رقم "لاريك"؟ - لا أريد التصويت لـ"لاريك".‬
‫"895"، أظن أنك أكبر تهديد جسديّ.‬
‫ينتابني شعور جيد حيال أصدقائي وشبكة أصدقائهم.‬
‫- إنه مضحك ويعجبني. - حقاً؟‬
‫- لكنني أعرف كل الآخرين. - سأل عن اسمي.‬
‫صحيح.‬
‫في النهاية، سيكون الأمر مؤلماً مهما حدث، الأمر أشبه بنزع ضمادة، يجب أن يرحل أحدهم.‬
‫تم التصويت.‬
‫وسنعصب أعينكم جميعاً الآن‬
‫ونمنحكم فرصة لإنقاذ أنفسكم من التعرض للإقصاء.‬
‫يمكنكم الانسحاب من هذه المسابقة الآن والاحتفال على اليخت،‬
‫لكنكم ستتخلون عن فرصتكم‬
‫في الفوز بهذه الجزيرة الخاصة التي يبلغ سعرها 1.8 مليون دولار.‬
‫فإن كنت تظن أنك حصلت على أكبر عدد من الأصوات،‬
‫لرفعت يدي لو كنت مكانك.‬
‫متوتر.‬
‫الأصوات بحوزة "كارل" الآن، وأمامكم مهلة حتى يصل لاتخاذ قرار.‬
‫3، 2، 1.‬
‫انطلق!‬
‫لا أحسدكم على التوتر الذي ينتابكم جميعاً الآن.‬
‫سيكون هذا صعباً.‬
‫"كارل" على وشك إعلان قرارهم.‬
‫هذه فرصتكم الأخيرة للمغادرة إن كنتم تظنون أنكم حصلتم على أكبر عدد من الأصوات.‬
‫- يا للهول! - لم يرفع أحد يده.‬
‫- يا صاح. - لم يرفع أحد يده.‬
‫- حسناً. - يا رفاق، كان ذلك جنونياً.‬
‫ما يعني، "كارل"!‬
‫- "كارل"! - اركض.‬
‫- شكراً لك يا "كارل". - تفضل.‬
‫- هل صوّت كل المتسابقين الـ51؟ - نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا أرتجف.‬
‫المتسابقون الذين تم إنقاذهم من الإقصاء‬
‫بأقل عدد من الأصوات هم،‬
‫- "413" و"952" و"457". - جميل.‬
‫الشخص التالي بأمان هو،‬
‫"711".‬
‫- يا للهول. - مرحى!‬
‫ستعيش لتقاتل يوماً آخر.‬
‫- ماذا يدور في أذهانكم؟ - هذه طريقة سيئة للمغادرة.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫هل يندم أي منكما على عدم العودة إلى اليخت؟‬
‫- سأُعلمك بذلك. - لا، لست نادماً.‬
‫رايتاهما معي هنا.‬
‫سأريكم من خسر.‬
‫خاسر هذه الجزيرة الخاصة والذي سيعود إلى المنزل…‬
‫أنت بأمان يا "441".‬
‫حصلت على 10 أصوات.‬
‫حصلت على 17 صوتاً يا "895".‬
‫- يا للهول. - تم إقصاؤك يا "895".‬
‫- هذا مؤسف. - صحيح.‬
‫ظننت أنه سيكون هناك المزيد ليدعموني، لكنني بقيت منعزلاً نوعاً ما.‬
‫أريدك أن تتجه إلى المركب.‬
‫- ستقتلني زوجتي. - لماذا؟‬
‫لأنني سأعود خالي الوفاض.‬
‫- لا، كفاك. - نعم.‬
‫على الرغم من أنهم يتنافسون ضد بعضهم.‬
‫هناك شيء مختلف في هذا الإقصاء.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫"لاريك"، لم يرتكب أي خطأ.‬
‫كان رجلاً رائعاً، لكنه لم يكن اجتماعياً جداً.‬
‫وهذه طريقة فظيعة للمغادرة.‬
‫نحبك يا صاح.‬
‫- "لاريك"! - نحبك يا "لاريك".‬
‫قمت بالتصويت لـ"لاريك".‬
‫الأجواء في المخيم تشير إلى أن الكثيرين لم يريدوا خروج "لاريك".‬
‫لذا سأُبقي تصويتي سراً.‬
‫والآن أنتم من بين الـ5 الأوائل.‬
‫لننتقل إلى اللعبة التالية.‬
‫أهلاً بكم في لعبتنا التالية.‬
‫أدخلوا المتسابقين.‬
‫قد تكون اللعبة التالية المفضلة لديّ.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫يا للهول.‬
‫أريدكم أن تختاروا قائداً.‬
‫هل هذا كل ما تخبرنا به؟‬
‫لا يمكنني إخباركم بأي شيء آخر حتى تختاروا قائداً.‬
‫يا للهول.‬
‫سيسعدني أن أقود.‬
‫أنا أيضاً سيسعدني أن أقود.‬
‫لكن أظن أن لديّ الخبرة الأكبر في الحياة.‬
‫إذاً، تريدين أيضاً ترشيح نفسك كقائدة، هل هذا ما تقولينه؟‬
‫- نعم. - حسناً، لدينا 3 أشخاص…‬
‫أريد أن أكون القائد أيضاً.‬
‫لدينا 4 أشخاص.‬
‫لكنك لا تريد أن تكون القائد،‬
‫ربما يجب أن تختار من تريد أن يكون القائد، أظن أن هذا أكثر عدلاً.‬
‫يبدو أنهم يريدونك أن تختار.‬
‫سأختار…‬
‫"441".‬
‫حسناً يا "441"، تعال إلى هنا.‬
‫إليكم ما سنفعله،‬
‫بعد لحظات، ستغادرون أنتم الـ4.‬
‫عندما تغادرون، قائد فريقكم الذي اخترتموه‬
‫سيضع علامة صح أو علامة "إكس" داخل تلك الصناديق.‬
‫ثم سينادي عليكم واحداً تلو الآخر بالترتيب الذي يريده.‬
‫ثم ستختارون صندوقاً.‬
‫إن حصلتم على علامة صح، ستجتازون المرحلة وإن حصلتم على علامة "إكس"، ستُستبعدون.‬
‫وفي النهاية سنكشف ما في صناديق الجميع.‬
‫إن كان يكرهكم، يمكنه أن يكذب ويقول إنه وضع علامة "إكس" في ذلك الصندوق‬
‫أو يمكنه أن يخبركم بالحقيقة ويساعدكم في الحصول على علامة صح.‬
‫آمل أن تكونوا راضين عن اختيار القائد.‬
‫"ميا"، لا تبدين مقتنعة جداً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا شيء، هذه هي أفكاري.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعلم كيف أفسر ذلك، أتظنين أنه عليّ أن أفعل شيئاً مختلفاً بصفتي قائداً؟‬
‫أنت القائد، لذا ما تريد فعله هو خيارك.‬
‫حسناً، اخرجوا جميعاً.‬
‫سأراكم بعد قليل بينما يقرر مصيركم.‬
‫هذه لعبة مجنونة.‬
‫إن كنت تقصد بـ"مجنونة" أنها مذهلة، فأنا أتفق معك.‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬
‫عندما نصعد إلى هناك، هل سنثق‬
‫- بما يقوله قائدنا أم لا؟ - قطعاً لا، أنا لا أعرفه.‬
‫لم قد أثق بشخص لا أعرفه؟‬
‫سنبدأ بالصندوق الأول.‬
‫ماذا تريد أن تضع في الصندوق الأول؟‬
‫ظننت أنه من بين الجميع سيكون الشخص الذي لن يتم اختياره.‬
‫ماذا تريد أن تضع في الصندوق الثاني؟‬
‫حسناً.‬
‫نحن لا نعرفه، لا أعلم كيف اخترتم هذا القائد.‬
‫كاد أن يُستبعد بالتصويت.‬
‫لسوء الحظ، لم يتسنّ لي أن أعرفه جيداً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- آسف. - يجب أن يرحل أحد ما.‬
‫- في الواقع، أكره أن أنافسك. - نعم، إنه أكثر شخص مكروه هنا عملياً.‬
‫أنا سعيد لأنني القائد، أشعر أنني المسيطر.‬
‫سأحاول التلاعب بالناس لترك هذه اللعبة.‬
‫آسف جداً يا أمي.‬
‫حسناً، أُغلقت الصناديق الآن.‬
‫أي متسابق تريد أولاً؟‬
‫"457".‬
‫أحضروا "457"!‬
‫ستبدأ أولاً يا "457"!‬
‫حان الوقت، لتبدأ اللعبة.‬
‫- كيف حالك؟ - كيف الحال؟‬
‫"457" هو سبب كونك قائداً.‬
‫هل ستردّ له الجميل؟‬
‫سأردّ له الجميل بالتأكيد.‬
‫- أريد استهداف "413". - حسناً.‬
‫و"711" أيضاً.‬
‫أود أن يذهب أي منهما إلى المنزل.‬
‫سأختار الصندوق الأول.‬
‫أريد أن أعلم إن كنت بأمان.‬
‫- أنت بأمان. - حسناً.‬
‫أتظن أنه يقول الحقيقة؟‬
‫نعم، أظن ذلك، لهذا اخترته كقائد.‬
‫حسناً، اختار الصندوق رقم واحد.‬
‫كم سيكون الأمر جنونياً لو كذب؟‬
‫- ربما يحتفل في ذهنه. - أظن أن الوقت وحده سيخبرنا.‬
‫ولجعل هذا أكثر إتلافاً للأعصاب ومرحاً،‬
‫لديّ ضيف خاص.‬
‫خبير في الخداع والألاعيب الذهنية.‬
‫معروف بعدم القدرة على التنبؤ به.‬
‫واليوم هو هنا ليرفع مستوى التحدي.‬
‫أنتم تعرفونه وتخشونه.‬
‫أحضروه!‬
‫"(ليل ياتي)، ضيف خاص"‬
‫إنه هنا، حسناً.‬
‫- "ليل ياتي". - حسناً.‬
‫- لا يعلم أياً منها يحمل علامة "إكس". - حسناً.‬
‫- إذاً. - أو ماذا يجري.‬
‫أدخلوا المتسابق التالي.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً.‬
‫- بخير. - جيد.‬
‫إنه "ليل ياتي"، لا أعلم‬
‫- إن كنت قد سمعت موسيقاه من قبل. - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫حسناً، اختارك أنت تالياً.‬
‫- استمتعا بوقتكما. - أتريدين أن تقولي شيئاً أولاً؟‬
‫- لأن… - أنت القائد.‬
‫حسناً، لم تثقي بي كثيراً‬
‫عندما انتُخبت قائداً،‬
‫لذا أردت أن أسمعك.‬
‫هذه بداية صعبة.‬
‫تفاجأت أنك لم تثقي بي‬
‫- كقائد… - لم قد أثق بك؟‬
‫حسناً، هذا عادل بما يكفي.‬
‫هل الرقم 1 فيه علامة صح؟‬
‫- هل الرقم 1 فيه علامة صح؟ - نعم.‬
‫سأحتفظ بهذه المعلومات لنفسي.‬
‫لماذا لا ترغب في أن تخبرني ببساطة؟‬
‫لا أعلم، أنا متوتر.‬
‫حين تكون صادقاً، لن تتوتر.‬
‫- هذا صحيح. - أظن أنه يجب أن تكوني هنا.‬
‫لذا أريد أن أرشدك إلى الصندوق الذي لا يحتوي علامة "إكس".‬
‫سأثق بالرب وأثق بنفسي.‬
‫وأتمنى لك الخير.‬
‫إذاً، ستتجاهلينه وتختارين.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫اختارت الرقم 5.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا أشعر بالهجوم تجاهي وأشعر بالسوء حقاً.‬
‫- الوضع يزداد توتراً. - "ياتي"، هل لديك أي نصيحة له؟‬
‫- نعم، يبدو الأمر صعباً جداً. - نعم.‬
‫هل لديك أي نصيحة؟‬
‫- "ياتي". - نصيحة؟ لا.‬
‫- ليس لديّ. - ليس لديك.‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫- يمكننا إحضار التالي إن كنت مستعداً. - أودّ أن أحضر "413".‬
‫تعال معي يا بنيّ.‬
‫يا للهول.‬
‫- حسناً. - كيف تشعر؟‬
‫- بخير، نعم. - جيد؟‬
‫- تريد أن تقول شيئاً؟ - لا.‬
‫تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫- نعم بالطبع، لا. - الجو متوتر.‬
‫يتعامل أحدكما بجفاء مع الآخر.‬
‫إنه يعلم الأجوبة.‬
‫- حسناً. - أعلم الأجوبة فعلاً.‬
‫لذا لن أرشدك بالتحديد إلى علامة الصح.‬
‫إذاً، أي واحد قد تختار؟‬
‫- أي واحد قد أختار؟ - نعم.‬
‫- سأنظر للأسفل - حسناً.‬
‫لأنني لن أعطيك…‬
‫لن أرشدك.‬
‫بمن تثق من بين الجميع هناك؟‬
‫كنت لأثق بالجميع بنفس القدر أكثر من القائد.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫إنه يحاول رؤية ردّ فعلك عندما يقف أمام صندوق.‬
‫لم يجفل حتى.‬
‫يا للهول.‬
‫سأتقيأ.‬
‫سأختار الصندوق رقم 2.‬
‫الصندوق رقم 2.‬
‫الصندوق الأخير، ثم تحصل على ما تبقّى.‬
‫"711"، لديك صندوقان لتختار منهما.‬
‫لماذا "ليل ياتي" هنا؟‬
‫بالمناسبة، أنا أحضرت "ليل ياتي".‬
‫ماذا أفعل؟ عجباً، 3 و4.‬
‫هل تم اختيار علامة "إكس"؟‬
‫تم اختيار علامة "إكس".‬
‫هل تصدّقونه؟‬
‫بصراحة، لا أعلم.‬
‫ألا تعلم؟‬
‫3 أو 4.‬
‫كانت في رقم 3.‬
‫هناك احتمال أنك لم تنقلها إطلاقاً،‬
‫لذا أظن أنني قد أختار الرقم 3.‬
‫حسناً، قف أمامه واختره.‬
‫سأختار الرقم 3.‬
‫ما يعني أنك ستحصل على الصندوق رقم 4.‬
‫حسناً، لنر ماذا يُوجد في الرقم 1.‬
‫هل كذب عليك يا "457"؟‬
‫لا أظن أنه كذب عليّ.‬
‫أنا أثق به.‬
‫حسناً، اسحب الرافعة.‬
‫أنت بأمان.‬
‫حسناً، لنفتح…‬
‫الصندوق الخامس.‬
‫هيا.‬
‫أنت بأمان أيضاً.‬
‫تهانينا.‬
‫- كيف تشعرين؟ - ينتابني شعور جيد.‬
‫- هذا أكثر ما يشبه… - الهدوء.‬
‫وصلت إلى المركز الرابع للفوز بجزيرة.‬
‫- وهي تقول، "شعور جيد". - قلت، "شعور جيد".‬
‫حسناً، ينتابني شعور جيد!‬
‫حسناً، الصندوق الرابع.‬
‫ماذا يُوجد في الداخل؟ أنت وضعته هناك.‬
‫ستكون علامة صح.‬
‫حسناً، تخيل لو كانت علامة "إكس".‬
‫حسناً.‬
‫يؤلمني أن أقول إن أحدكما…‬
‫سيعود إلى المنزل.‬
‫سنفتحهما معاً في الوقت ذاته.‬
‫اكشف مصيرهما!‬
‫يا للهول!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما زلت في اللعبة.‬
‫تهانينا يا صاح.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا قاس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا. - تباً.‬
‫هل تريد الجلوس هنا؟‬
‫نعم، تعال.‬
‫لا أعلم.‬
‫أردت اختيار الصندوق الرابع.‬
‫اللعنة، هذا جنوني جداً‬
‫لأنك كدت ألّا تختار الصندوق رقم 2.‬
‫تباً.‬
‫أنتم تعلمون القواعد.‬
‫كلما خسر أحد فإننا نحرق رايته.‬
‫لذا فلتحظ بهذا الشرف.‬
‫تباً.‬
‫أحرق الراية.‬
‫تم إقصاؤك يا "413".‬
‫- آسف يا "ميشا". - وداعاً يا "ميشا".‬
‫- شكراً. - كان اللعب معك رائعاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- ربما لن أراه، لا أعلم لما قلت ذلك. - والآن…‬
‫واحد منكم أنتم الـ4 سيفوز.‬
‫ليأخذ الجميع قسطاً من الراحة بينما أحضّر اللعبة التالية.‬
‫إذاً، كان هذا بمثابة معاناة نفسية.‬
‫كان جامحاً جداً أيضاً أن "ليل ياتي"‬
‫كان يقف إلى جانبي‬
‫بينما كنت أُصاب بانهيار عصبي.‬
‫الحياة غريبة، لكنني أستمتع بوقتي.‬
‫حسناً جميعاً، اتبعوني.‬
‫في اللعبة التالية، لديّ شيء مميز جداً لأريكم إياه.‬
‫- سنتجه إلى سفينة القراصنة. - يا للهول!‬
‫وسنترك "ليل ياتي" على الجزيرة أيضاً.‬
‫- إلى اللقاء. - سأعتني بها جيداً.‬
‫هل ركب أحدكم سفينة قراصنة من قبل؟‬
‫- لا! - لا!‬
‫حسناً، هذا سيتغير الآن.‬
‫نعم!‬
‫أهلاً بكم في سفينة القراصنة.‬
‫نعم.‬
‫إذاً أنتم 4.‬
‫ما يعني أن كلاً منكم لديه فرصة 25 بالمئة‬
‫للفوز بتلك الجزيرة.‬
‫نعم!‬
‫وإذا نظرتم إلى هنا، سترون مدافع حقيقية‬
‫ستطلقون النار منها على سفن بعضكم.‬
‫ومن تغرق سفينته، يتم إقصاؤه.‬
‫- يا للهول. - هذا رائع.‬
‫وقبل أن نبدأ بإطلاق المدافع، لديّ عرض.‬
‫لا.‬
‫اتبعوني إلى صندوق الكنز.‬
‫سيكون هذا أهم قرار في حياتكم.‬
‫بما أنكم لم تطلقوا المدافع من قبل وربما لا تثقون بقدرتكم على فعل ذلك،‬
‫سأمنح كلاً منكم مخرجاً.‬
‫داخل صندوق الكنز هذا يُوجد ذهب بقيمة 450 ألف دولار،‬
‫أي 25 بالمئة من قيمة تلك الجزيرة.‬
‫- يا صاح. - بم تفكر؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لماذا تظنون أن أمامي 450 ألف‬
‫أي ما يعادل 25 بالمئة من قيمة الجزيرة‬
‫ما يوازي أيضاً احتمال فوزكم بالجزيرة؟‬
‫لرشوة أحد للمغادرة.‬
‫- يمكن توقّع أفعالي لهذه الدرجة؟ - نعم.‬
‫سأعرض على كل منكم 450 ألف دولار مقابل مغادرته.‬
‫لكن الأولوية للأول.‬
‫سأقدّم العرض أولاً‬
‫لمن اختار المكعب الأول في التحدي الأخير.‬
‫- "457". - يا للهول.‬
‫اخترت المكعب الأول في التحدي الأخير.‬
‫هل تريد إقصاء نفسك؟‬
‫اذهب إلى المنزل الآن.‬
‫اخسر 5 ملايين دولار، لكن تلقّ 450 ألف دولار ذهباً.‬
‫يا للهول.‬
‫إذا رفضت، سأنقل القرار له.‬
‫- ثم له ثم لها. - يا للهول.‬
‫أظن أن عائلتي وحبيبتي سيقتلانني إن لم آخذه.‬
‫هل تريد 450 ألفاً؟‬
‫أم تريد أن تخاطر من أجل جزيرة خاصة قيمتها 1.8 مليون دولار،‬
‫بالإضافة إلى فرصة للفوز بالجائزة الكبرى بقيمة 5 ملايين دولار؟‬
‫يا للهول.‬
‫أظن أن كل خيار اتخذته حتى الآن قادني إلى هنا.‬
‫واخترت الصندوق الأول لسبب وجيه.‬
‫إن رفض، فسآخذه.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫إليك الأمر، ربما عليك ترك الأمر للقدر.‬
‫هل تريد اللعب على 450 ألف دولار؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫سآخذ المال.‬
‫- ستأخذه؟ - سآخذ المال.‬
‫- هل ستأخذ الـ450 ألفاً؟ - نعم.‬
‫حسناً، المبلغ لك.‬
‫تهانينا، هذا رائع!‬
‫أحسنت!‬
‫- هذا جنون. - اتخذت القرار الصحيح.‬
‫- اتخذت القرار الصحيح. - يا للهول.‬
‫أحضروا القارب الأحمر.‬
‫علمت منذ أن تم اختياري أولاً‬
‫أنني سآخذ المال، 100 بالمئة.‬
‫هذا مبلغ كبير جداً للتخلي عنه في مقامرة.‬
‫أفضل تجربة في حياتي.‬
‫لا أصدّق، ما زلت مصدوماً.‬
‫أشعر أنه سيُغمى عليّ الآن، هذا جنوني.‬
‫كنت على بعد صندوق واحد.‬
‫- أعلم. - من فرصة 450 ألف دولار.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لو لم يأخذه "457"، لكنت أخذته بالتأكيد.‬
‫ما زلت لا أشعر بالندم، حدث هذا لسبب ما، لذا أنا سعيد جداً من أجله.‬
‫ولأن "457" أخذ الرشوة‬
‫وانتهى به الأمر بعدم إطلاق المدافع.‬
‫سأفعل ذلك من أجله.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫لا أعلم، ظن محرّرو الفيديو أن تفجير القمر سيكون مضحكاً.‬
‫لكن إن لم تكونوا مصدومين بالفعل، لن تصدّقوا ما الذي سيأتي لاحقاً.‬
‫لعبة ثقة وخداع.‬
‫سيفوز الفائز بثمرة جوز الهند ذات الحصانة الذهبية‬
‫التي يمكنه أن يعطيها لشخص آخر كي يجتاز المرحلة معه.‬
‫بمعنى آخر، سيختار من سيُستبعد.‬
‫يا للهول!‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫سيحصل كلاً منكم على علبة مثل هذه.‬
‫في بداية كل جولة،‬
‫سيختار كلاً منكم البلاطة رقم 1 أو 3 أو 5 سراً.‬
‫يمثّل هذا الرقم عدد الخطوات التي ستتخذونها باتجاه خط النهاية.‬
‫لكن هناك عائق.‬
‫إن اختار أكثر من واحد منكم الرقم نفسه،‬
‫فستُلغى تلك الأرقام‬
‫ويجب أن يبقى هؤلاء اللاعبون حيث هم لباقي الجولة.‬
‫ستحظون بفرصة للتواصل والتخطيط لتحركاتكم معاً.‬
‫يمكنكم استخدام الصدق أو الخداع.‬
‫أياً كانت خطتكم،‬
‫تذكّروا أن الفائز سيختار من سينتقل معه إلى اللعبة النهائية‬
‫ومن سيعود إلى المنزل خالي الوفاض.‬
‫هذه اللعبة تتمحور حول الثقة.‬
‫2 منكما سينتقلان وستقررون أي 2 سيكونان.‬
‫لنر ما سيحدث، لنبدأ الجولة الأولى.‬
‫اختاروا الرقم الذي تريدون لعبه ولا تدعوا متسابقاً آخر يراه.‬
‫حسناً.‬
‫- إذاً، هل الجميع راضون عن رقمهم؟ - نعم.‬
‫تفصل بينكم وبين النصر 15 خطوة.‬
‫لنر من سيصل إلى هناك أولاً.‬
‫3، 2، 1.‬
‫اكشفوا!‬
‫5، 3، 1.‬
‫يا للهول!‬
‫لم يختر أحد الرقم ذاته، لذا يمكنك أن تخطو خطوة.‬
‫يمكنك أن تخطي 3 خطوات.‬
‫يمكنك أن تخطو 5 خطوات يا "711".‬
‫- ليتحرك الجميع إلى الأمام. - 4، 5.‬
‫- مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ - أهلاً بك.‬
‫- مرحباً! - لم لا تختار 5 في كل مرة؟‬
‫- سأفعل ذلك فحسب. - يجب أن تقفز في هذه اللعبة.‬
‫يمكنك الحصول على خطوة في كل مرة، لكن هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫أعلم أن هذا…‬
‫سيكون نهجاً بطيئاً.‬
‫هل تقصد المركز الأخير؟‬
‫أعلم أن هذا نهج سيئ، يجب أن أعيد التفكير باستراتيجيتي.‬
‫هل ستختار 5 مجدداً للمنافسة التالية؟‬
‫أخبرني ماذا تريدني أن أفعل.‬
‫سأختار 5.‬
‫من الواضح أن أحدكما يمكنه أيضاً اختيار 5 لإيقافي،‬
‫لكن هذا سيوقفكما أيضاً.‬
‫إنها لعبة ثقة، وأؤكد لكما أنها ستكون 5.‬
‫هذا الرجل يدير اللعبة.‬
‫أود أن أعمل معك يا "952".‬
‫دعني أرى.‬
‫لكنني لا أريده أن يتقدم كثيراً.‬
‫ألا تريدين أن نعمل معاً؟‬
‫سيختار الرقم 5.‬
‫- خياري الوحيد هو 3. - سأختار الرقم 5 لأنني سأحاول منعه.‬
‫اختاري الرقم 3.‬
‫لذا إن أردت أن نعمل معاً حتى نصل إلى النهاية‬
‫ونتنافس معاً في التحدي النهائي‬
‫ونحاول أن يفوز أحدنا، وسأختارك أنت.‬
‫أنا و"952" كنا على متن المروحية نفسها معاً.‬
‫وثقت بي لأمسك بتلك الكرة ووصلنا إلى هناك معاً.‬
‫أثق أنه بإمكانك ردّ الجميل‬
‫لأنني تمكنت من الحصول لك على البطاقة الذهبية إلى الجزيرة الخاصة.‬
‫حسناً يا رفاق، حان وقت بدء الجولة التالية.‬
‫فليختر كل واحد منكم رقماً بحكمة.‬
‫لنر ما لديكم، 3، 2، 1.‬
‫- اكشفوا، 5، 5، 3. - يا للهول.‬
‫قام أحدهما بإلغاء رقم الآخر وسيتسنى لها أن تتقدم 3 خطوات.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"952" في الصدارة الآن.‬
‫لا أمانع أن يلغي كل واحد منا الآخر إن أرادت أن تفعل الصواب.‬
‫ستردّ لي الجميل لأنني ساعدت فريقنا في الوصول إلى هذه الجزيرة.‬
‫وصلت "952" إلى هنا بناءً على حدسها وإيمانها.‬
‫إنها لا تدين لي بشيء،‬
‫وأنا شخصياً أظن أنها لا تدين لك بشيء.‬
‫إنها لا تدين لي بشيء على الإطلاق.‬
‫جميل، أقدّر ذلك، أحترم كليكما.‬
‫كان كل واحد منهم قد بدأ بالشعور بالضغط من أجل إنشاء تحالف‬
‫لأنه في قرارة نفسه،‬
‫كان يعلم أن هذه الجزيرة الخاصة التي تبلغ قيمتها 1.8 مليوناً قد تكون له.‬
‫والآن تسيطر المتسابقة "952" على الوضع كلياً.‬
‫كلاهما يساعدانها على الفوز.‬
‫يعتمدان على اختيارها لهما.‬
‫- نعم. - لكن يمكنها اختيار واحد.‬
‫إنها تتلاعب بكليهما الآن.‬
‫- سأختار 5 مجدداً. - سأختار 5 أيضاً.‬
‫من يروق لك أكثر يا "952"؟‬
‫لا تسألها ذلك.‬
‫- لا أريد الإجابة عن ذلك لأن… - ليس عليك الإجابة.‬
‫- لا تطرح هذا السؤال. - نعم، لا أريد الإجابة.‬
‫حسناً جميعاً، ارفعوا ألواحكم.‬
‫3، 2، 1 اكشفوا.‬
‫5، 5، 3.‬
‫يتسنى لـ"952" التقدم 3 خطوات أخرى.‬
‫إنها تقترب من ضمان الفوز.‬
‫أيها السيدان، عنادكما يبقيكما في المكان نفسه.‬
‫إن حصلت على 5، ستكون على بعد خطوة واحدة من الفوز.‬
‫كنت سأختار 5.‬
‫هل ستختارين 5؟‬
‫حسناً، سأختار 3.‬
‫سأختار 3.‬
‫هل ستدعانها تقرر فحسب؟‬
‫سيكون هذا جنونياً.‬
‫إن حصلت على 5 فستكون على بعد خطوة من الفوز.‬
‫لنر إن كان أحدهما يخدع الآخر.‬
‫ارفعوها.‬
‫3، 2، 1، اكشفوا.‬
‫- يا للهول. - نعم!‬
‫- أحدهم يفوز بهذا. - هيا بنا!‬
‫- لن ألمسك. - "952"، يمكنك التقدم 5 خطوات أخرى.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫هذه الجولة حاسمة.‬
‫قد تكون جولتكم الأخيرة حرفياً.‬
‫شكراً لكما.‬
‫سأفعل الصواب، ثقا بي.‬
‫- أثق بك. - أثق بها.‬
‫- هذا جنون. - لا يمكن لكليكما أن تثقا بها‬
‫لتفعل الصواب.‬
‫ما هو الصواب؟‬
‫- ما هو الصواب، أيمكنك إخباري؟ - سأفعل الصواب.‬
‫ما هو الصواب؟ فليقل أحدكم، يجب أن أعلم ما هو.‬
‫سأخبرك حين أصبح مُخوّلة‬
‫بأن أخبرك بما سأفعله.‬
‫لأنه يظن أن الصواب هو اختياره، وهو يظن أن الصواب اختياره.‬
‫بحق الرب، أخبريني ما الصواب.‬
‫ليس عليها أن تعطيني جوزة الهند الذهبية، لكننا كنا في المروحية معاً.‬
‫أنت واثق من أنها ستختارك.‬
‫لكنه واثق أيضاً.‬
‫أنا واثق من المحادثات التي أجريتها.‬
‫أعلم أنها إنسانة عادلة.‬
‫ما من سبب آخر يمنعني من ذلك.‬
‫سأكون عادلة.‬
‫- هل كل واحد منكم راض عن رقمه؟ - نعم.‬
‫- نعم. - أنا راضية.‬
‫3، 2، 1.‬
‫اكشفوا! 5، 5، 1.‬
‫- قد فازت! - تهانينا يا "ميا".‬
‫- شكراً. - حسناً.‬
‫قبل أن تخطي خطوتك الأخيرة‬
‫وتختاري من سيستمر في المنافسة ومن سيعود إلى المنزل،‬
‫أريد أن أمنح كلاً منهما فرصة للتحدث إليك.‬
‫إن كنت لا تمانع، أود أن أسمع من "441".‬
‫أعلم أننا التقينا قبل بضعة أيام فحسب‬
‫وخلال لحظتنا في اللعبة أمس، شعرت أنك حكمت على شخصيتي.‬
‫أريد أن أرشدك إلى الصندوق من دون علامة "إكس"،‬
‫لكن في المقابل، آمل أيضاً أن تعملي معي كي…‬
‫كيف أعلم أنه لن يخدعني‬
‫ويقنعني أن علامة "إكس" موجودة في الصندوق الذي اخترته؟‬
‫كنت تثقين بالرب أكثر.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫هذه رحلتي للشفاء.‬
‫وأنا سعيد لأنك كنت جزءاً منها، لذا شكراً لك.‬
‫وثقت بي لأحمل تلك الكرة يا "952".‬
‫التقينا في تلك اللحظة‬
‫ووثقت بشخص غريب تماماً ليحمل مصيرك‬
‫بين يديه حرفياً ونجح الأمر.‬
‫لذا آمل أن يحدث لي الأمر ذاته‬
‫بينما أنت على وشك أن تحملي قدري بين يديك.‬
‫أقدّر ذلك وأحترمك يا "711"، خضنا الكثير.‬
‫أمكننا أن نلعب بطريقة مختلفة تماماً،‬
‫وأشعر أن هذه هي الطريقة الصحيحة للعب.‬
‫ليس لأنني في الصدارة، بل لأننا نتصرف بعدل.‬
‫اتخذي خطوتك الأخيرة يا "952"…‬
‫فزت رسمياً.‬
‫لاعبة "952"، تسلّمي جوزة الحصانة.‬
‫يمكنك أن تعطيها لواحد منهما فقط.‬
‫إنه قرار مهم.‬
‫لا بد أن هذا يثقل كاهلك.‬
‫لو كان بمقدوري قسم تلك الجوزة لنصفين، لفعلت، لكنني لا أستطيع.‬
‫لذا فإن قراري هو…‬
‫مهلاً.‬
‫هل الرقم 1 فيه علامة صح؟‬
‫- هل الرقم 1 فيه علامة صح؟ - نعم.‬
‫سأحتفظ بهذه المعلومة لنفسي.‬
‫لماذا لا ترغب في أن تخبرني ببساطة؟‬
‫لا أعلم، أنا متوتر.‬
‫حين تكون صادقاً، لن تتوتر.‬
‫"711".‬
‫يا للهول.‬
‫هذا يعني أن "711" و"952" سينتقلان للمنافسة وجهاً لوجه‬
‫على وثيقة ملكية هذه الجزيرة الخاصة التي تبلغ قيمتها 1.8 مليون دولار.‬
‫كانت هذه رحلة شافية بالنسبة إليّ.‬
‫أشعر أنني عدت إلى حقيقتي وأنا ممتن لهذا لذا…‬
‫- يسعدني أنها كانت تجربة جيدة. - لكنني لست حزيناً لأنني خسرت،‬
‫أشعر بخيبة أمل لأن الرحلة انتهت.‬
‫المنافسة على هذه الجزيرة الخاصة التي تبلغ قيمتها 1.8 مليون دولار‬
‫تقتصر الآن على لاعبين فحسب.‬
‫طاردهما "جنود البحرية"،‬
‫واختُبرا من خلال ألعاب المهارة والحظ،‬
‫وكادا أن ينهارا بسبب ألعاب "ليل ياتي" الذهنية المعقدة.‬
‫وبعد هذه اللعبة، سيصبح أحدهما مليونيراً.‬
‫أهلاً بكم في اللعبة الأخيرة.‬
‫أيها المتسابقان، تعاليا.‬
‫"711" و"952".‬
‫- ما رأيكما؟ - هل يمكنني أن ألمسه؟‬
‫نعم.‬
‫كانت رحلة جامحة.‬
‫هل هناك ما تريدان قوله قبل أن نبدأ؟‬
‫بالتوفيق، وأظهري أفضل ما عندك دون تردد.‬
‫أحترم سعيك‬
‫وأحترم أنك أوصلتنا إلى حيث يجب أن نكون‬
‫وأتمنى لك الأفضل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ساعدتها على اجتياز تحدّ.‬
‫وهي ساعدتك أيضاً على اجتياز آخر.‬
‫- "711". - يا للهول.‬
‫يا للهول.‬
‫لعبتما دوراً كبيراً في الوصول إلى هنا‬
‫والآن يمكن لواحد فحسب أن يفوز.‬
‫قواعد اللعبة النهائية بسيطة لكنها قاسية.‬
‫هذا سيختبر الاستراتيجية والوجه الخالي من التعابير‬
‫والبراعة في قراءة الأكاذيب.‬
‫أيها الحراس، أحضروا الصكين.‬
‫يا للهول.‬
‫أريدكما أن تحضرا الأقلام وتوقّعا اسميكما.‬
‫لكن ما ستلاحظانه كلاكما،‬
‫هو أن توقيعي مفقود من الصكين، لذا اعتباراً من الآن، لا قيمة لهما.‬
‫لكن إن فاز أحدكما في المباراة النهائية، سأوقّع على صكّ الملكية‬
‫الذي سيقرر من منكما سيفوز بهذه الجزيرة التي تبلغ قيمتها 1.8 مليون دولار‬
‫ويعود إلى "ألعاب الوحوش" ويستمر في التنافس على 5 ملايين دولار.‬
‫"5 ملايين دولار"‬
‫ومن منكما سيعود إلى المنزل الليلة.‬
‫آلت الأمور كلها إلى هذه اللحظة.‬
‫بعد قليل، سيفتح كل منكما حقيبتيه وستضعان صكّ الملكية في واحدة منهما.‬
‫سأجعلكما تخلطان بين الحقيبتين بينما يكون الآخر معصوب العينين.‬
‫بعد أن تخلطا بين حقيبتيكما،‬
‫يتسنى للشخص الخصم أن يختار‬
‫سرقة إحدى الحقيبتين والعكس صحيح.‬
‫بعد حدوث ذلك، إن كان لديك صكّ واحد فقط‬
‫وأنت لديك صكّ واحد فقط، سنقوم بجولة أخرى.‬
‫لكن إن حصل أحدكما على الصكين، فسيفوز بالجزيرة‬
‫وسيُستبعد الشخص الآخر الذي لا يملكهما‬
‫من "ألعاب الوحوش".‬
‫يا للهول.‬
‫فرصة متساوية في هذا، هذا جنون.‬
‫قد تزيد فرصك إن كذبت عليها بشكل صحيح.‬
‫كل شيء يعتمد على ما تقوله وأيضاً على كيفية تفسيرك لها.‬
‫خلال الدقائق الـ10 القادمة، سيصبح أحدكما مليونيراً.‬
‫"952"، هل يمكنك أن تستديري رجاءً؟‬
‫"711"، ضع صكّ الملكية في إحدى هاتين الحقيبتين.‬
‫لا أريد أن أعلم.‬
‫هل يمكنني أن أستدير؟‬
‫نعم، يمكنك ذلك.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً يا "952"، يمكنك أن تستديري.‬
‫أريدك أن تنظر في ذلك الاتجاه يا "711".‬
‫الأمر ذاته، أي حقيبة تريدين.‬
‫إنها تخلط بينهما.‬
‫لم تحرّكهما كثيراً.‬
‫كيف يجعلك ذلك تشعر يا "711"؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسناً، هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، يمكنك أن تستدير يا "711".‬
‫لنحظ ببعض المرح.‬
‫من يريد أن يختار أولاً؟‬
‫يمكنني البدء أولاً.‬
‫هل تريدينه أن يبدأ أولاً؟‬
‫يمكنه ذلك.‬
‫أنت ستختار أولاً، لكن قبل ذلك يجب أن تسألها بعض الأسئلة.‬
‫احصل على بعض المعلومات.‬
‫الأمر المنطقي الذي يجب أن أسألك عنه، في أي حقيبة وضعت صكّ الملكية؟‬
‫وإما أن تقولي الحقيقة أو تكذبي.‬
‫وتكلمنا كثيراً عن الشخصية الطيبة،‬
‫ولا أظن أنك ستكذبين.‬
‫إذاً لم لا تسألها؟ لا ضير في ذلك.‬
‫لا أريد أن أضعك في موقف يجعلك تشعرين بالحاجة إلى الكذب.‬
‫لذا سأترك الأمر للقدر.‬
‫- لن تسألها؟ - لن أسألها أي شيء.‬
‫أعلم أي حقيبة سأختار.‬
‫هل تريدين أن تخبريه في أي حقيبة يُوجد الصكّ؟‬
‫لا.‬
‫هذا ممتع جداً بطريقة غريبة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أخيراً، هناك من يقدّر ألعابنا.‬
‫أنا لا أقدّرها.‬
‫أظن أن هذا القرار قد اتُخذ مسبقاً،‬
‫وأن الشخص المناسب سيتلقاه.‬
‫أظن أن فوز أي منكما سيكون رائعاً.‬
‫هل تريد هذه الحقيبة أم تلك؟‬
‫واحدة منهما فيها صكّ ملكية.‬
‫والأخرى فيها علامة "إكس".‬
‫مهما حدث،‬
‫غيّر هذا حياتي من نواح كثيرة سبق وفزت بها،‬
‫لكن قلبي يخبرني بأن أختار اليمنى.‬
‫سأختار يميني، تلك الحقيبة.‬
‫إنها الفرصة الأخيرة.‬
‫أي حقيبة ستختار؟‬
‫- تلك الحقيبة. - حسناً.‬
‫ستأتي إلى جانبك بعد أن تختار واحدة من حقيبتيك.‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫شعور بالسلام.‬
‫حقاً؟‬
‫معظم الناس سيتوترون في موقعك.‬
‫لست متوترة على الإطلاق.‬
‫لست متوترة على الإطلاق، صلّيت من أجل هذا.‬
‫أنا مستعدة لتلقّي ما أعلم أنه لي.‬
‫أأنت واثقة لهذه الدرجة أنك ستختارين الصحيحة؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعلم بما أفكر الآن.‬
‫أعني…‬
‫أشعر أن كلينا نستحق ذلك.‬
‫تحدثت قليلاً عمّا سأنفق عليه المال في التحدي الأخير.‬
‫سأنفق المال على تقاعد والديّ.‬
‫لا أعلم إن كانت قد سنحت لك الفرصة للتحدث عما ستنفقين المال عليه‬
‫إن كنت ستبيعين الجزيرة، لذا أريد أن أعلم.‬
‫أريد أن أستغلّ هذه الفرصة قبل اتخاذ أي قرارات نهائية.‬
‫ماذا ستفعلين بالمال؟‬
‫لم تكن حياتي سهلة،‬
‫وأعلم أن الكثير من الناس لم يحظوا بحياة سهلة.‬
‫عملت بجدّ طوال حياتي وأنا أحاول اتخاذ القرارات الصحيحة.‬
‫لكنني خسرت منزلي.‬
‫خسرت الكثير من الأصدقاء.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫لذا أعلم أن…‬
‫أن الرب سيباركني.‬
‫أشعر بذلك في أعماقي،‬
‫أعلم أن هذه فرصتي لتغيير حياتي.‬
‫سأستغلّها لأعيد شراء منزلي الذي خسرته عندما كان عمري 23 عاماً.‬
‫سأعيد شراء منزلي كي يكون لديّ مكان لأعيش فيه.‬
‫أحب ذلك، هذا مؤثر جداً.‬
‫يا للهول.‬
‫اتخذت قراراً جيداً جداً هناك في اللعبة الأخيرة.‬
‫كان ذلك عرضاً حقيقياً للشخصية التي سيراها الجميع الآن.‬
‫لذا سواء فزت بهذه الجزيرة أم لا،‬
‫أعلم يقيناً أنك ستكونين مباركة‬
‫لاتخاذك تلك القرارات الصائبة،‬
‫وسأترك الأمر بيد الرب في هذه المرحلة،‬
‫وسأدعك تقررين أي حقيبة ستختارين.‬
‫هذا عادل.‬
‫سأختار هذه الحقيبة.‬
‫خياري النهائي.‬
‫حسناً، اختارت تلك الحقيبة رسمياً.‬
‫اخترت تلك الحقيبة رسمياً.‬
‫أعطني حقيبتك.‬
‫كل واحد منكما اختار إعطاء معلومات قليلة جداً للآخر،‬
‫وتركتما الأمر للحظ.‬
‫سنرى إن كان ذلك سيؤتي ثماره.‬
‫تبادلا الحقيبتين رسمياً.‬
‫لا أحد منا يعلم باستثناء هذين الاثنين.‬
‫من المحتمل أن يُغمى عليّ، لا يمكنني تخيّل شعوركما.‬
‫يا للهول، 1.8 مليون دولار.‬
‫إن كان لدى أي منكما صكين، سيفوز.‬
‫إن لم يحصل أي منكما على الصكين، سنقوم بجولة أخرى.‬
‫ليضع كل واحد منكما يداً على كل من الحقيبتين‬
‫وافتحاهما عند العد التنازلي.‬
‫عندما أعطي الإشارة.‬
‫3، 2، 1، اكشفا.‬
‫"مستر بيست"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬