ZBÝVÁ 60 HRÁČŮ.
Devět z vás se vsadilo.
Vsadili jste se, že vyhrajete tento soukromý ostrov za 1,8 milionu dolarů.
Oddělili jste se od skupiny.
Pokud prohrajete některou z her, které se odehrají na ostrově,
vaše cesta v této show bude u konce.
Naše první hra je prostá, ale děsivá.
Budeme si hrát na schovávanou.
-Dobře! -Do toho!
Ale než vás nechám se schovat, musím vám představit své zvláštní hosty.
Odteď vás bude aktivně honit tým Navy Seals.
A ten, koho chytí jako prvního,
ztrácí šanci vyhrát tento ostrov za 1,8 milionu dolarů.
A z Beast Games bude vyřazen.
Takže pokud vás chytí, rozlučte se s pěti miliony dolarů.
Hodně štěstí. Nevím, proč jste tady. Běžte!
Běžte! Budou vás nahánět!
Panebože.
Tihle Navy Seals jsou asi ti největší drsňáci na světě
a nepřestanou, dokud jednoho z hráčů nenajdou.
Panebože!
I kdyby to znamenalo prohledat celý ostrov o rozloze 24 hektarů.
Jimmy, je čas vypustit válečné psy.
Ano! Pusťte je.
-Jdeme, hoši. -Jdeme.
Je to tady.
Vážně chci jít co nejhlouběji, aby mě tak rychle nenašli.
Jsou tu ptáci. Zvířata.
Hráči můžou vypadat vyděšeně, ale nezapomeňte, že si to zvolili.
Z 60 lidí, kteří postoupili ze čtvrtého dílu,
většina tuhle výzvu odmítla.
Dej ten ostrov někomu jinému.
Ježíš nás vede.
Dobře, Jeremy odmítl.
A věřte nebo ne,
těchto devět hráčů se rozhodlo zúčastnit se soutěže navíc.
-Jdu do toho. -Super!
-Jdeme na to. -Jo.
Do toho.
Riskují místo v Beast Games
aby mohli vyhrát ostrov v hodnotě 1,8 milionu dolarů.
Na té stezce hledejte známky života.
Stopy.
Prošlapanou cestu.
Sotva jsme začali a už jsme po kolena v lese.
Ty vedeš, jdu za tebou.
Chceme se trochu vzdálit
-na druhou stranu ostrova. -Dobře.
Vím, že jako soutěžící bych tam šel.
Vžil se do mysli hráčů.
Musíš myslet jako nepřítel.
Nejsou to nepřátelé. Jsou to civilisté.
Jejich nejlepší strategií během lovu je dostat se z bodu X.
Nebezpečná zóna je na našem místě seskoku.
Čím dál od vrtulníku, tím větší šanci mají se před námi schovat.
Hráčka 952 se však rozhodla zariskovat
a schovat se přímo uprostřed nebezpečné zóny.
Jsem blízko tábora.
Doufala, že Seals projdou kolem.
Hej!
Cítím modrý dres.
Půjdu nahoru, podívat se, jestli můžeme dál.
-Dobře. -Podívej, vidíš to?
Někdo tudy určitě šel.
Máš tady stezku. Slyšíš něco?
Buďme chvíli zticha.
Tady je další stezka.
Půjdeme tudy.
Hledej známky života.
-Stopy, lidi, stezku. -Buď upřímný,
jsem ti k něčemu?
-Ne, ne. -Dobře.
To jsem si myslel.
Strategie 952 schovat se v nebezpečí
se vážně vyplatila.
Teď ale Chandler s jeho Sealem
postupují ke dvěma hráčům, kteří si ještě nenašli místo.
Po téhle straně neprojdou.
Asi vidím jeskyni.
Vzadu je místečko.
Nevím, co tam vzadu je.
Můžou tam být pavouci, hadi.
Uvidíme, jak je někdo motivovaný vlézt do lesa.
-Myslíš, že šli tudy? -Nic modrého jsem neviděl.
Musím se co nejvíc zakrýt.
Kdepak asi budeš?
Jen se ujistím.
Prosím, nenajdi mě.
Vidíš něco?
Ne, tady nic není.
Páni.
Sakra, tohle by bylo dobré místo.
Ale i když to bylo o vlásek,
tihle hráči to Navy Seals nijak neusnadňují.
Hrabu se v bahně.
Vím, že je to nechutný,
ale ideální bude se hodně pomazat bahnem,
abych se maskoval.
Chci si vykopat díru.
Zahrabat se.
Musím si dát pozor na své stopy.
Je tu bláto, takže hledám nějaký strom, na který bych mohl vylézt.
ESTEBAN - BÝVALÝ SPORTOVEC
Zalez tam.
Rád bych poznal někoho, kdo vylezl nahoru.
Asi bych viděl nějakou modrou.
Jsem v deseti metrech. Vylezl jsem na strom.
Lezl jsem po nich. Já nejdu domů.
Nejdu domů.
Cítím modrý dres.
Páni, někdo tady je.
Slyším hlasy.
-Kdyby měli odvahu… -Hej, Shanelly.
Pane?
-Jsi to ty? -Ano, pane.
Jsem fakt nervózní.
Nechci, aby mě našli.
Chcete udělat…
-Rojnici? -Rojnici? Ano.
Máme Jeffa 25 metrů směrem k pláži.
Jestli chceš, udělejte to.
Naštěstí pro 457
se Seals rozhodli, že stromy neprohlédnou.
Buší mi srdce.
Ale seskupí se pro novou strategii.
Uděláme… jak se to jmenuje?
Rojnice? Hledání cizích objektů.
Jo. V podstatě nám to umožní maximalizovat prostor
a vzdálenost, kterou pokryjeme.
V podstatě kombinujeme linie očí,
pohybujeme se spolu, abychom co nejlépe prohledali oblast.
Rozvineme rojnici, čtyři muži s rozestupy sedm a půl metru,
a projdeme to.
Tohle si dám na sebe. Jsem trochu vidět.
Budeme od sebe tak sedm a půl metru a pak…
-Rozkaz. -Hezky v řadě tím houštím.
Rozkaz!
Tady přes to uděláme rojnici.
Dobře. Tady tudy?
-Jo. Uvidíš mě. -Iane, ty běž tam,
kousek níž.
-Půjde to? -Jo.
Pokryju toho trochu víc.
Prostě výškově stoupej, Iane.
Dobře.
Jsou všude kolem.
Celou dobu jsou všude kolem.
A zatímco my jsme byli některým soutěžícím v patách,
Karl a jeho Seal spolu moc nevycházeli.
Petře Pane, pojď sem.
No, já jsem vlastně Karl.
Strč tam hlavu. Podívej se.
Myslíš?
Jo. Máme tě.
Jen se tam podívej.
Jsi jeden z těch, kteří si tak plní přání?
Přísahám, že tohle jsem nechtěl.
Myslíš… Měli bychom se vrátit.
Možná tvoji kámoši už někoho našli.
Ne, nikoho nenašli.
Zkontrolujeme perimetr.
Vrátíme se zpátky
a udeříme.
Nevypadáš, že bys někdy sportoval.
Ale na druhé straně ostrova
se Chandler a jeho Seal blížili k pozici 797.
Kdybych se snažil získat ostrov, schoval bych se tady hluboko.
Když je uslyšela přicházet, upustila kameru.
A sakra!
A ví, že když se pohne, aby ji zvedla, najdou ji.
Někdo tady byl.
Mám pocit, že tady někdo chce být.
797: KELLY - REALITNÍ AGENTKA
Jdeme si pro tebe!
-Víme, že tam jsi. -Víme, že tam jsi.
Beze srandy. Když bych musel, schoval bych se v tom.
Sáhni si.
Může to být člověk.
Je tam modrý dres.
Vidíš modrý dres?
Hej. Vidím tě.
Všechno kvůli ničemu.
Cíl zajištěn. Číslo 797. Opakuji 797.
Dáme vědět ostatním, že jsou v bezpečí.
To je siréna. Dávají vědět, že jsme postoupili do dalšího kola.
Někoho našli. Vyhrál jsem.
Zvládl jsem první výzvu.
Jo! Jo!
Paráda.
-Skvělý, kámo. -952, víte, jak to děláme.
Devítka si jde pro těch pět milionů a říká mír.
Po prvním vyřazení z ostrova
se 797 oficiálně loučí s Beast Games.
Byla to zábava, ani na vteřinu nelituji,
že jsem do té výzvy šla.
797, mám tady tvou vlajku.
Protože jsi vyřazena…
Tvá vlajka je pryč.
A ty musíš na loď.
A teď vás zbývá jen osm.
Jo!
Jste špinaví, umyjte se
a na ráno pro vás mám zábavnou výzvu.
Ach jo.
Vyspěte se.
Dobře.
-Ahoj, 797! -Uvidíme se, 797!
Konkurence o tento soukromý ostrov je obří.
A bude to ještě intenzivnější.
Na nedalekém ostrově si soutěžící
užili zaslouženou dovolenou.
Jsme doslova v ráji.
Vítejte v naší chatě!
Když jsem tady na ostrově, můžu si konečně odpočinout.
Můžu sedět venku a poslouchat, jak šumí vlny.
Kolikrát v životě ještě budu na ostrově uprostřed ničeho
s takhle skvělými lidmi?
Hele, jak je velká.
Zatím jsme z Beast Games vyřadili více než 900 lidí
a tihle hráči je všechny překonali.
Můžeme jít na pláž.
Užíváme si úžasné masáže.
Byla to paráda.
Jsem rád, že jsem si vybral tohle, a ne soutěž o ostrov.
Dneska si to užiju, ale nebudu až moc relaxovat,
protože vím, že Jimmy má vždycky něco v rukávu.
A hned po tomhle by mohlo přijít nějaké větší vyřazování.
Zatímco někteří hráči si užívali své volno,
jiní se báli o svůj osud v Beast Games.
Posledních pár dní bylo jako na horské dráze.
Z vrcholu, kdy mi lidé dávali své mince,
jsem se dostal k tomu, že mě nesnášejí…
Ten kazatel využívá Ježíše a náboženství k tomu, aby manipuloval s lidmi.
A mám na zádech obrovský terč.
Atmosféra ve městě a tady na ostrově je jako den a noc.
Nedaleko od nich jedna aliance probírá drby o jiné dvojici hráčů.
Prý se Habibi, ti bráchové Karim a Hazim, pohádali.
Byla to falešná hádka, nahraná,
aby přesvědčili třetí osobu, kterou v krychli moc neznali,
že se pohádali.
Oba bratři té osobě doslova lhali,
aby ji oklamali a přiměli ji se připoutat.
Smáli se jí.
Sakra.
Prý: „Nevěřím, že nám to prošlo.“
Rozhodně je hrozbou.
Na druhém ostrově
zatím čeká osm zbývajících hráčů dlouhá noc.
Ale nemám s tím nic společného.
To jen matka příroda.
Tohle je ta nejšílenější bouře, jakou jsem kdy zažil.
O tento ostrov bojuje ještě osm z vás.
Jak se tady cítíš?
Děsí tě někdo?
Nebo to bude brnkačka?
Asi Jamal.
-Bojíš se jen 514? -Jo.
Popravdě tady asi nemám konkurenci.
Spíš se tě všichni bojí.
Ne. Nebo někde uvnitř možná ano.
Kdo je nejzuřivějším rivalem?
514. Vždyť se narodil v Panamě.
-Vážně? -Jo.
Domácí hřiště.
Jaké to je být jedinou ženou na ostrově?
Je to poslání, musím to udělat pro dámy.
Musíš jim to natřít.
Hele, musím. Je to moje zodpovědnost.
Můžeme na další hru?
-Jo! -Super!
Dobře. Pro každého tady mám kokosový ořech.
Vyberte si.
-Tady máš. -Gracias.
-Je těžký. -Pojďte za mnou.
-Vítejte v další hře. -Bože můj.
Postavte se na barvu, která odpovídá vašemu kokosu.
Začneme vlevo a půjdeme doprava.
Držte svůj kokos.
Každý budete házet nebo kutálet svůj kokos.
Snažte se dostat co nejblíž k červené čáře.
Pokud se ale váš kokos dotkne červené čáry nebo ho hodíte za ni,
jste z Beast Games vyřazeni.
-Ty vole. -Panebože.
Pokud dva kokosy nepřekročí červenou, nevyřadíme jen jednoho,
budou vyřazeny ty dva kokosy, které jsou od červené čáry nejdále.
Hra končí, až vypadnou dva lidé.
-No tak. -Ne.
Dobře. Tak jo.
-Je to nervy drásající. -Jo.
Dobře, 895, jdeš první.
Musím hodit dobře.
A dostat ostatní pod tlak.
Tohle je nejdražší hod ve tvým životě.
Bože.
895, v sázce je 1,8 milionu dolarů.
A letí.
To není zlý. Fakt vůbec.
Moc hezký.
Jsem spokojený.
To je asi dost dobrý hod na první místo.
To doufám.
Ježíši.
Hezky si tady sedíme, protože jdeme poslední.
Možná na nás ani nedojde. Kokos přeletí čáru
a ani tam nemusíme.
Dobře, 895, postav se do toho červeného kruhu,
protože jsi jediný, kdo házel.
Technicky vzato je tvůj kokos nejdál od čáry,
takže technicky vzato jsi v ohrožení.
Dobře, 672, jsi na řadě.
Jak budeš chtít, můžeš. Tohle je těžké překonat.
Jo.
To ne!
Brácho.
To ne.
Ne!
-Je to teprve náš druhý hod. -Sakra!
A už máme vyřazení.
Přitlačil jsi mě…
Musíš do červeného kruhu.
672, jsi vyřazen.
Jsem ofiko out.
Teď přichází na řadu strategie.
Jedno ze dvou vyřazení už máme.
Je tu možnost, že jeden přehodí, a vy půjdete dál.
Ale jestli omylem přehodíš ty, hra končí a všichni postoupí.
Jen nesmím být poslední.
Chci se dostat blízko, ale ne moc.
Nepůjde to přes, neboj se.
Dobře. Dobře.
-Myslíš, že to stačí? -Doufám.
Teď máš jistotu, že postoupíš, když ten ořech někdo nevyrazí.
Nedělejte to.
514, pojď ke mně. Jsi na špalku.
Mohla to být chyba.
-895, jaký je to pocit jít dál? -Vážně dobrý.
Nepostoupíš jedině tak,
že ten tvůj kokos vyrazí do dáli.
Bože.
711, já bych to prostě nepřehazoval.
Panebože. Dobře.
O vítězství zkusím tentokrát koulet.
-Jo! -Jo!
-Super! -Hele.
Teď si pojď stoupnout na zelenou.
Máš jisté místo.
514 zůstává na špalku.
952, jsi na řadě.
Stačí, když bude tvůj kokos blíž k červené než k fialové.
Myslím, že zkusím švih kettlebell.
-Neboli babiččin. -A jedem.
Bože.
Jo! Gratuluju!
Běž si stoupnout na zelenou.
Pět z osmi soutěžících už hodilo
a na řadě s házením je 413.
Můžeš házet.
Nepřehoď to.
To ne.
Je tam!
413 je v bezpečí,
takže zbývají už jen dva soutěžící.
Dobře, 441, jsi na řadě.
-Ostrov za 1,8 milionu dolarů. -Dobře. Tak jo.
441 je teď v bezpečí.
Domů pojede buď 514, nebo 457.
Tenhle hod rozhodne.
Jedem.
-Počkej. -Počkej.
Pryč od mého!
-Gratuluju. Jdeš dál. -Super!
Je to zklamání.
Vím, že jsem mohl být mnohem lepší,
kdybych se snažil, aby to bylo blíž.
Neobviňuj se.
Budu, budu.
Jste rivalové.
Všichni jste souhlasili.
Mám vás rád.
514 a 672 byli dva nejobávanější hráči na ostrově.
A přestože se musí s Beast Games rozloučit,
bitva o tento ostrov dál pokračuje.
Je to brutal.
Teď když byli vyřazeni 672 a 514, vrhneme se rovnou do další hry.
-Jo. -Jdem na to. Ať to máme za sebou.
Možná jste si mysleli, že jste zachráněni před zbytkem,
ale já je do toho boje zapojím.
Na vodě stojí obrovská superjachta.
Na ní je 51 soutěžících,
kteří si užívají skvělý den a oceán.
Ale Karl jim teď zkazí náladu.
Poslouchejte všichni!
Další vyřazování na ostrově bude hlasování o tom,
kdo ostrov opustí.
Ale hlasovat budete vy.
-Ne! -Ne.
-Přesně tak.
Váš osud je nyní v jejich rukou,
protože každý bude hlasovat pro toho, koho by rád vyřadil.
A ta osoba přijde o šanci získat ostrov
i o pět milionů dolarů.
-Bože. -Ježíši.
Ostatní budou hlasovat podle toho,
zda jste si s nimi vytvořili vztah.
Byl jsi sobec, nebo týmový hráč? Byl jsi na ně hrubý, nebo laskavý?
Byl jsi samotář, nebo sis našel přátele?
Každé rozhodnutí, které jste tady učinili, je důležité.
Blbost.
-Tak blbost? -Jo.
Hoši, vy jste tak zlí. Tak zlí.
Nejtěžší je, že máme rádi všechny.
-Tohle je brutal. -Jo, je to zlý.
-Komu fandíš? -Mischovi.
-Vzal mě do vrtulníku. -To je super.
Získal jsem dost přátel.
Nebudou pro mě hlasovat.
Kéž bych tě poznala jako ostatní, ale bohužel.
Proto hlasuju pro tebe.
S každým si nějak rozumím,
ale nejsem v žádné skupině.
Mia je jediná holka, takže ji volit nebudu.
Znám ji.
Možná chce vyřadit mě, tak dostanu já ji.
Myslím, že buď dostanu nejmíň hlasů,
nebo možná nejvíc.
To by mohla být nejsnazší možnost, jak se zbavit hrozby.
Myslíš, že 930 teď na té jachtě horuje pro tebe?
930, prosím.
Brennane, musíš projít, Brennane!
Promiň. Jsi silný soupeř. Mohl bys vyhrát, takže musíš jít.
Hodně lidí tady je oblíbených.
Jako bych se dostal mimo radar.
Ani neznám jméno.
Escoban? Escobar?
Tak třeba 457. Já ho ani neznám.
Estebane, není to nic osobního. Jen tě moc neznám.
Na nikoho jsem nebyl zlý, ale přišel jsem o většinu přátel.
Mám tam ale dobrou partu, která mě podpoří.
Víte, jaké číslo má Laric?
Nechci mu dát hlas.
895, jsi největší fyzická hrozba.
Mám dobrý pocit ze svých přátel a jejich sítě přátel.
-Mám ho rád. -Vážně?
-Zbytek znám. -Chtěl jméno.
Jo.
Nakonec to bude stejně bolet.
Je to jako strhávat náplast. Někdo musí jít.
Hlasy jsou sečteny
a my vám zavážeme oči
a dáme vám šanci se zachránit.
Můžete se na soutěž vykašlat a jít se bavit na jachtu,
ale vzdáte se tím šance
vyhrát soukromý ostrov za 1,8 milionu dolarů.
Takže pokud si myslíte, že vám dali nejvíc hlasů,
být vámi, přihlásil bych se.
Nervy.
Karl už má hlasy. Na rozhodnutí máte čas, než sem dorazí.
Tři. Dva. Jedna.
Teď!
Vůbec vám nezávidím stres, kterým teď všichni procházíte.
Tohle… bude těžké.
Karl už veze jejich rozhodnutí.
Vaše poslední šance odejít, pokud si myslíte, že máte nejvíc hlasů.
-Bože! -Nikdo se nehlásí.
-Kámo! -Nikdo se nehlásí.
-Dobře. -To bylo šílený.
Takže, Karle?
-Karle! -Běž.
-Díky, Karle. -Tady to máš.
-Hlasovalo všech 51 hráčů? -Ano.
Panebože.
Třesu se.
První soutěžící zachráněný před vyřazením
s nejmenším počtem hlasů je 413.
-952 a 457. -Fajn.
Další v bezpečí je 711.
-Bože. -Jo! Super.
Můžeš bojovat další den.
Co se vám honí hlavou?
Odejít tak je na prd.
-Jo. -Jo.
Lituje někdo z vás, že jste se nevrátili na jachtu?
-Pak ti řeknu. -Ne, nelituju.
Mám tu obě jejich vlajky.
Ukážu vám, kdo prohrál.
Poraženým z ostrova, který pojede domů, je…
Jsi v bezpečí 441.
Dostal jsi deset hlasů.
895 dostal 17 hlasů.
-Ježíši. -895, jsi vyřazen.
-To je škoda. -Je to škoda.
Čekal jsem podporu,
ale nic jsem neřekl.
Musíš vyrazit k loďce.
-Moje žena mě zabije. -Proč?
Vracím se s prázdnou.
-Ne, no tak. -Jo.
A i když stojí proti sobě,
tohle vyřazení bylo jiné.
To jsem nečekala.
Laric neudělal nic zlého.
Byl to skvělý chlap. Jen nebyl moc společenský.
Tohle je hrozný konec.
Máme tě rádi.
-Laricu! -Máme tě rádi, Laricu.
Hlasoval jsem pro Larica.
Zdá se, že hodně lidí nechtělo,
aby Laric odešel.
Takže o tom nebudu mluvit.
A už jste v první pětce!
Přejdeme k další hře.
Vítejte u naší další hry.
Přiveďte soutěžící.
Tahle je moje oblíbená.
Jen pojďte.
Bože.
Musíte si zvolit vůdce.
To je vše? Víc nám neřekneš?
Nemůžu vám nic říct, dokud ho nezvolíte.
Panebože.
Rád to udělám.
Já bych to taky rád vzal.
Mám nejvíc životních zkušeností.
Takže se chceš taky nominovat na kapitána, to chceš říct?
-Jo. -Dobře, takže máme tři lidi…
Taky chci být kapitán.
Máme čtyři lidi.
Ale ty nechceš být kapitán,
tak by sis měl vybrat,
koho chceš. To bude nejspravedlivější.
Chtějí, abys vybral ty.
Volím…
441.
Dobře, 441, pojď sem za mnou.
Uděláme to takhle:
za chvíli všichni čtyři odejdete.
Váš zvolený kapitán
buď zaškrtne, nebo označí křížkem tyhle bedny.
Poté vás bude volat po jednom zpátky v libovolném pořadí.
Zvolíte si bednu.
S fajfkou postupujete dál,
a pokud budete mít X, jste vyřazeni.
A na závěr odhalíme, jaké bedny máte.
Pokud vás nemá rád, může lhát a říct, že tam dal křížek,
nebo vám může říct pravdu a pomoci vám získat fajfku.
Snad jste se svým výběrem spokojení.
Mio, nevypadáš moc přesvědčeně.
Co si myslíš?
Nic. To si myslím.
Dobře,
nevím, jak na to.
Myslíte, že bych měl jako vůdce dělat něco jinak?
Ty jsi vůdce. Tak je na tobě, co uděláš.
Dobře. Můžete jít.
Uvidíme se za chvíli, až rozhodne o vašem osudu.
Tohle je zvrácený.
Jestli tím myslíš super, tak souhlasím.
Bože. Takže otázkou je,
jestli budeme věřit tomu,
-co říká, nebo ne. -Rozhodně ne.
Neznám ho.
Proč bych mu měla věřit?
Začneme první bednou.
Co chceš vložit do první bedny?
Myslel jsem si, že zrovna jeho nevybereme.
Co chceš vložit do druhé bedny?
Dobře.
Neznáme ho. Nevím, jak jste si ho mohli vybrat.
Při hlasování ho skoro vyřadili.
Bohužel jsem ho moc nepoznala, takže…
Promiň.
-Promiň. -Někdo musí jít.
Nechci stát proti tobě.
Jo. Technicky ho tady nejvíc nesnášejí.
Jsem rád kapitánem.
Mám pocit, že mám vše pod kontrolou.
Budu se snažit manipulovat s lidmi, aby hru opustili.
Promiň, mami.
Dobře. Bedny jsou zavřené.
Kterého soutěžícího chceš jako prvního?
457.
Pošlete 457!
457, jdeš první, chlapče.
Je čas. Hra začíná.
-Ahoj. -Jak to jde?
457 je důvod, proč jsi kapitánem.
Odvděčíš se mu?
Určitě ano.
-Chci dostat 413. -Dobře.
A taky 711.
Rád bych někoho z nich poslal domů.
Vezmu si jedničku.
Chci jen vědět, jestli jsem v bezpečí.
-To jsi. -Dobře.
Myslíš, že říká pravdu?
Myslím, že jo. Proto jsem ho vybral.
Dobře. Vybral si bednu číslo jedna.
Bylo by šílené, kdyby lhal.
-Možná v duchu oslavuje. -To ukáže až čas.
A aby to bylo ještě zábavnější,
mám speciálního hosta.
Mistr klamu a manipulace.
Známý svou nepředvídatelností.
Dnes je tu, aby zvýšil sázky.
Znáte ho, bojíte se ho.
Přiveď ho! Sem!
SPECIÁLNÍ HOST
Je tady. Tak jo.
-Lil Yachty. -Dobře.
-Netuší, který z nich má X. -Dobře.
-Takže. -Nebo co se děje.
Přiveďte dalšího.
Tak pojď.
Hej, hej. Ahoj.
-Jak se máš? -Ahoj.
-Dobře. -To je fajn.
Lil Yachty.
-Posloucháš ho? -Ahoj.
-Jak se máš?
Jo, žiju.
Dobře. Teď vybral tebe.
-Bav se. -Chceš nejdřív něco říct?
-Já… -Ty jsi šéf.
Dobře. Když mě zvolili,
zrovna moc jsi mi nevěřila.
Tak tě chci vyslechnout.
Drsný začátek.
Jen mě překvapilo,
-že mi vůbec nevěříš. -Proč bych měla?
Jasně, to je fakt.
On má fajfku?
-Jestli má fajfku? -Ano.
Tu informaci si nechám pro sebe.
Proč mi to prostě neřekneš?
Nevím. Jsem nervózní.
Jako upřímný nemusíš.
-Pravda. -Věřím, že tady máš být.
Proto tě chci dovést k bedně bez křížku.
Budu věřit Bohu a sobě.
Ať se ti daří.
Takže to budeš ignorovat a zvolíš sama.
-Tak jo. -Dobře.
Vzala si pětku.
Jak se cítíš?
Cítím se teď napadený a hrozně.
-Je to síla. -Yachty, máš pro něj radu?
-Jo, vypadá to drsně. -Jo.
Měl bys radu?
-Yachty? -Aha, radu? Ne.
-Nemám. -Nemáš.
Ne, nemám.
Může přijít další.
Chci zavolat 413.
Pojď se mnou, synku.
Panebože.
-Dobře. -Jak se cítíš?
-Dobře. -Dobře?
-Chceš něco říct? -Ne.
Ty chceš?
-Jo. -Je tu trochu napětí.
Používáte krátké věty.
On zná odpovědi.
-Dobře. -Znám odpovědi.
Nebudu tě konkrétně navádět k fajfce.
Kterou bys vybral?
-Kterou bych vybral? -Jo.
-Koukám dolů… -Fajn.
…nechci naznačovat.
Nepovedu tě.
Komu z nich věříš?
Všem bych věřil víc než kapitánovi.
-Opravdu? -Jo.
Dívá se, jak reaguješ, když jde před bednu.
Ani se nehnul.
Bože.
Budu zvracet.
Volím bednu číslo dvě.
Dvojka.
Poslední dostane, co zbylo.
711, máš na výběr ze dvou políček.
Proč je tu Lil Yachty?
Pozval jsem Lil Yachtyho.
Co mám dělat? Páni. Tři a čtyři.
Už někdo vybral X?
Ano, vybral.
Věříš mu?
Upřímně nevím.
Ty nevíš?
Tři nebo čtyři.
Bylo to ve trojce.
Je šance, žes ho nepřesunul,
takže si asi vyberu trojku.
Dobře, postav se před ni a potvrď to.
Hotovo.
Takže ty máš číslo čtyři.
Tak, podíváme se, co je uvnitř.
457, myslíš, že ti lhal?
Ne, nemyslím si, že lhal.
Věřím mu.
Dobře, zatáhni za páku.
Jsi v bezpečí.
Dobře, otevřeme pětku.
Bedna číslo pět.
Jdi na to.
Taky jsi v bezpečí.
Gratulujeme.
-Jak se cítíš? -Je mi dobře.
-To je nej… -Klid.
Je mezi nejlepšími čtyřmi na ostrově.
-A ona prý: „Je mi dobře.“ -Jo!
Je mi dobře.
Dobře. Bedna číslo čtyři.
Co je uvnitř? Dal jsi to tam?
Je tam fajfka.
Dobře. Představ si, že by to bylo X.
Dobře.
Bolí mě, že jeden z vás dvou
půjde domů.
Otevřeme je obě najednou.
Odhalte osud!
Bože!
A je to.
Pořád jsi ve hře.
Gratulujeme.
Mrzí mě to.
Brutal.
Dobrý?
-Ne. -Sakra.
Chceš si tady sednout?
Jo, pojď sem.
Já nevím.
Chtěl jsem čtyřku.
Sakra. To je šílený.
Tu dvojku sis málem nevybral.
Sakra.
Víte, jak to chodí.
Když někdo prohraje, spálíme jeho vlajku.
Prokážeš nám tu čest?
Sakra.
Spal tu vlajku.
413, jsi vyřazen.
-Promiň, Mischo. -Ahoj.
-Díky. -Bylo fajn s tebou hrát.
Měj se… Pak se uvidíme.
To asi spíš ne.
-Proč to říkám? -A…
Jeden z vás čtyř to vyhraje.
Odpočiňte si, než připravím další hru.
Tak, tohle byla psychická bolest.
Taky byl mazec, že vedle mě
stál Little Yachty,
když jsem se v podstatě hroutil.
Život je zvláštní, ale bavím se.
Tak pojďte za mnou.
V další hře vám chci ukázat něco hodně zvláštního.
Jedeme na pirátskou loď.
Panebože!
Lil Yachtyho necháme na ostrově.
-Čau. -Já se o něj postarám.
Byl někdo na pirátské lodi?
-Ne! -Ne!
Dobře, tak to se teď změní.
Jo!
Vítejte na pirátské lodi.
Jo.
Teď jste čtyři.
Takže máte 25% šanci,
že ostrov vyhrajete.
Jo.
A když se podíváte přímo sem, uvidíte skutečná děla,
kterými budete střílet na lodě ostatních.
Když se vaše loď potopí, jste vyřazeni.
-Páni. -Masakr.
A než začneme střílet, mám nabídku.
Ne.
Pojďte se mnou k truhle s pokladem.
Tohle bude asi největší rozhodnutí vašeho života.
Z děla jste nestříleli
a možná si nevěříte,
a proto vám chci dát na výběr.
Uvnitř truhly je zlato v ceně 450 000 dolarů,
což je čtvrtina hodnoty toho ostrova.
-Ty vole. -Co ty na to?
To je šílený.
Proč tady mám 450 tisíc,
tedy přesně 25 % ceny ostrova,
což odpovídá vaší šanci na výhru?
Chceš někoho podplatit.
-Jsem tak předvídatelný? -Jo.
Každému z vás nabízím 450 000 dolarů, abyste skončili.
Ale kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Nabídku dám nejdřív tomu,
kdo si minule vybral první kostku.
-457. -Bože.
V poslední soutěži sis vybrali první kostku.
Chceš se vyřadit?
Jít hned domů.
Přijít o pět milionů dolarů, ale získat 450 000 dolarů ve zlatě?
Panebože.
Když odmítneš, nechám rozhodovat jeho.
-A pak jeho a pak ji. -Bože.
Myslím, že by mě rodina a přítelkyně zabili, kdybych si to nevzal.
Chceš 450 tisíc?
Nebo to riskneš a zkusíš získat soukromý ostrov za 1,8 milionu dolarů
a šanci na hlavní cenu pět milionů dolarů?
Bože.
Myslím, že každá volba, kterou jsem udělal, mě dovedla právě sem.
Byl důvod, proč jsem vybral jedničku.
Když odmítne, já bych to bral.
-Vážně? -Jo.
Jo, věc se má tak. Asi to nechám osudu.
Chceš se vzdát 450 tisíc?
Rozhodně ne.
Beru peníze.
-Bereš je? -Beru.
-Bereš si 450 tisíc? -Ano.
Dobře. Jsou tvoje.
Gratuluju. To je super!
Dobrá práce!
-To je šílený. -Rozhodl ses správně.
-Dobrý rozhodnutí. -Panebože.
Pošlete červenou loď.
Když jsem šel první,
věděl jsem, že vezmu peníze.
Na to, abych se toho vzdal, je to moc peněz.
Nejlepší zážitek v životě.
Nemůžu tomu uvěřit, jsem v šoku.
Mám pocit, že omdlím. Je to šílený.
711, byl jsi hned další na řadě.
-Já vím. -Mohl jsi mít 450 tisíc.
Jak se cítíš?
Kdyby to nevzal 457, určitě bych to vzal.
Ale nelituju.
Určitě to mělo svůj důvod, takže mu to přeju.
A protože 457 vzal úplatek
a z děl se nakonec nestřílelo,
udělám to za ně.
Pozor, střílím!
Já nevím. Editoři si mysleli, že odpálit Měsíc bude psina.
Ale pokud ještě nejste v šoku, neuvěříte, co bude dál.
Hra plná důvěry a podvodů.
Vítěz vyhraje zlatý kokos imunity,
který může dát někomu jinému, aby s ním postoupil.
Jinými slovy, oni rozhodnou, kdo tady skončí.
Bože!
Pravidla jsou prostá.
Každý z vás dostane takový rámeček.
Na začátku každého kola
si každý z vás tajně vybere, zda chce zahrát jeden, tři nebo pět kamenů.
To číslo ukazuje, kolik kroků uděláte k cíli.
Má to však háček.
Pokud si víc z vás vybere stejné číslo,
to číslo se vyřadí
a hráči musí zůstat v daném kole na svém místě.
Budete mít možnost komunikovat a plánovat své kroky společně.
Můžete jednat čestně, nebo podvádět.
Ať už uděláte cokoli,
nezapomeňte, že vítěz rozhoduje, kdo s ním postoupí do finálové hry,
a kdo odejde domů s prázdnou.
V téhle hře jde hlavně o důvěru.
Dva z vás postoupí dál a vy rozhodnete, kteří dva to budou.
Takže uvidíme. Začneme první kolo.
Vyberte si číslo, které chcete zahrát, a nikomu ho neukazujte.
Dobře.
-Všichni už máte číslo? -Ano.
Od vítězství vás dělí 15 kroků.
Uvidíme, kdo dojde jako první.
Tři. Dva. Jedna.
Odkrýt!
Pět. Tři. Jedna.
Panebože!
Nikdo si nevybral stejné číslo, takže můžeš udělat krok.
Ty můžeš udělat tři.
711, ty můžeš ujít pět.
-Všichni se posouvají vpřed. -Čtyři, pět.
-Ahoj, jak se máš? -Vítej.
-Ahoj! -Co kdyby sis bral pětku pořád?
To udělám. Jo.
Co přejít do akce?
Můžeš dát jedničku pokaždé, ale daleko nedojdeš.
Vím, že to je…
pomalý přístup.
Tím myslíš poslední místo?
Vím, že je to špatný přístup.
Musím změnit strategii.
Budeš brát pětku i teď?
Řekni mi, co mám udělat.
Vyberu pětku.
Jeden z vás může taky dát pětku, aby mě zastavil,
ale zastaví i sebe.
Jde o důvěru a já říkám, že dám pětku.
Tenhle chlap řídí hru.
952. Chtěl bych s tebou spolupracovat.
Počkej.
Nechci, aby nám tak utekl.
Nechceš spolupracovat?
On dá pětku.
-Já můžu dát trojku. -Fajn.
Já dám pětku, zkusím ho zablokovat.
Ty dej trojku.
Spolupracujme, abychom se dostali na konec,
utkali se v závěrečné soutěži
a zkusili to vyhrát, já bych si vybral tebe.
952 a já jsme byli ve stejném vrtulníku.
Věřila mi, že ten míč udržím, a prošli jsme spolu.
Věřím, že se mi odvděčíš za to,
že jsem ti zajistil zlatou letenku na soukromý ostrov.
Je čas začít další kolo.
Vyberte si číslo a volte moudře.
Ukažte, co máte. Tři. Dva. Jedna.
-Odkrýt. Pět. Pět. Tři. -Páni.
Oni se vyruší a ona jde o tři kroky vpřed.
Jedna. Dva. Tři.
Teď vede 952.
Nevadí mi, že se navzájem rušíme, pokud udělá správnou věc.
A oplatí mi to, že jsem našemu týmu pomohl dostat se na ostrov.
952 se sem dostala na základě vlastního instinktu a víry.
Nic mi nedluží
a já osobně věřím, že nedluží nic ani tobě.
Nedluží mi vůbec nic.
Pěkné. Děkuju. Vážím si vás obou.
Všichni vnímají tlak kvůli vzniku aliance,
protože v hloubi duše vědí,
že tenhle soukromý ostrov za 1,8 milionu dolarů může být jejich.
A právě teď má situaci zcela pod kontrolou 952.
Oba jí pomáhají vyhrát.
Sází na to, že si je vybere.
-Ano. -Projde jen jeden.
Vlastně teď klame oba.
-Znovu vybírám pět. -Také se přikláním k pěti.
952, koho máš radši?
Na to se neptej.
-Nechci odpovídat. -Nemusíš.
-Na to se neptej. -Jo.
Dobře, všichni zvedněte své desky.
Tři. Dva. Jedna. Odkrýt.
Pět, pět a tři.
952 popojde o další tři kroky.
Blíží se k jistému vítězství.
Pánové, vaše tvrdohlavost vás drží na stejných místech.
Kluci, když dáte pětku, bude jen krůček od vítězství.
Já chtěla dát pětku.
Chceš dát pětku?
Dobře, dám trojku.
Já dám trojku.
Vy to prostě necháte na ní?
Bude to šílené.
Jestli dá pětku, bude jí chybět krok.
Uvidíme, jestli blafují.
Zvedněte je.
Tři, dva, jedna. Odkrýt.
-Panebože. -Jo!
-Někdo to vyhrál! -Tak pojď!
-Na to zapomeň. -952. Můžeš udělat pět kroků.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Hoši, teď, nebo nikdy.
Je to doslova poslední kolo.
Děkuji vám oběma.
Udělám správnou věc. Věřte mi.
-Já ti věřím. -Věřím jí.
-To je šílený. -Nemůžete oba věřit,
že udělá správnou věc.
Co je správná věc?
-Řekneš mi to? -Udělám správnou věc.
Co je správná věc?
Musím to vědět.
Řeknu vám to, až budu moct říct,
co udělám.
Myslí si, že vybereš jeho.
On si myslí to samé.
Pro lásku Boží, co je správná věc?
Nemusí mi dávat zlatý kokos.
Ale byli jsme spolu ve vrtulníku.
Jsi přesvědčený, že si tě vybere.
Ale to on taky.
Jak jsem s ní mluvil, vím jistě,
že je férová.
Nemám důvod nebýt.
Budu spravedlivá.
-Už máte vybraná čísla? -Ano.
-Taky.
Tři. Dva. Jedna.
Odkrýt! Pět. Pět. Jedna.
-Vyhrála! -Blahopřeju, Mio.
-Díky. -Dobře.
Než uděláš poslední krok
a zvolíš, kdo bude soutěžit dál a kdo půjde domů,
chci jim dát možnost s tebou mluvit.
Jestli můžu, chci slyšet 441.
Vím, že jsme se poznali teprve před pár dny
a v té včerejší hře jsi hodnotila můj charakter.
Chci tě navést k bedně bez X,
ale doufám, že na oplátku budeme spolupracovat…
Nevím, jestli mě nechce podrazit
a přesvědčit mě, že mám jít k bedně s X.
Ale radši jsi věřila Bohu.
Za to si tě vážím.
Je to má cesta za uzdravením.
A jsem rád, že na ní jsi ty. Takže děkuji.
952, věřila jsi mi, že ten míč udržím.
V tu chvíli jsme se poznali
a ty jsi věřila cizímu člověku, který držel tvůj osud
doslova ve svých rukou, a vyšlo to.
Takže doufám, že se stane totéž,
když budeš mít můj osud ve svých rukou.
Toho si vážím a respektuji tě, 711, dost jsme toho zažili.
Mohli jsme tu hru hrát úplně jinak,
a já mám pocit, že tohle je ten správný způsob.
Ne proto, že vedu, ale proto, že jsme fér.
952, udělej poslední krok.
Oficiálně jsi vyhrála.
952, vezmi si kokosák imunity.
Můžeš ho dát jen jednomu z nich.
Je to velké rozhodnutí.
Musí tě to tížit.
Kdybych mohla ten kokos rozpůlit, udělám to, ale nemůžu.
Takže moje rozhodnutí je…
Počkat.
Má někdo fajfku?
-Jestli má někdo fajfku? -Ano.
Tu informaci si nechám pro sebe.
Proč mi to prostě neřekneš?
Nevím, jsem nervózní.
Jako upřímný nemusíš.
711.
Ježíši.
Bože.
Takže 711 a 952 postupují do dalšího kola soutěže
o tento soukromý ostrov za 1,8 milionu dolarů.
Byla to pro mě cesta za uzdravením.
Cítím se mnohem víc sám sebou a jsem za to vděčný.
Byla to dobrá zkušenost.
Nejsem smutný z prohry,
jsem jen zklamaný, že to končí.
O soukromý ostrov v hodnotě 1,8 milionu dolarů
se už ucházejí jen dva hráči.
Naháněli je Navy Seals.
Zkoušeli je v dovednostních a hazardních hrách.
A málem je zlomila zvrácená hra mysli Lil Yachtyho.
A po příští hře se někdo stane milionářem.
Vítejte v poslední hře.
Hráči, pojďte sem.
711 a 952.
-Co myslíte? -Můžu si sáhnout?
Ano.
Bylo to divoké.
Chcete si vy dva něco říct, než začneme?
Chci ti jen říct: zlom vaz a nedrž se zpátky.
Vážím si tvého úsilí
a respektuji, že jsi nás dostal až sem.
Všechno dobré.
To je šílené.
Díky tobě prošla výzvou.
A ty jsi díky ní prošel výzvou.
-711. -Ježíši.
Bože.
Oba jste se významně podíleli na tom, že jste se sem dostali,
a teď vyhraje jen jeden.
Pravidla závěrečné hry jsou prostá, ale brutální.
Vyzkoušíte si strategii, pokerovou tvář,
a to, jak umíte poznat lež.
Stráže! Přineste listiny.
Panebože!
Vezměte si pera a podepište se.
Všimněte si,
že na obou listinách chybí můj podpis.
Zatím jsou bezcenné.
Ale pokud vyhrajete poslední hru, podepíšu vám listinu,
která rozhodne o tom, kdo z vás vyhraje ostrov za 1,8 milionu dolarů,
znovu půjde do Beast Games, a bude pokračovat ve hře o pět milionů.
5 000 000 DOLARŮ
A kdo z vás půjde dnes večer domů.
K tomu to směřuje.
Za chvíli otevřete své kufříky
a do jednoho vložíte listinu.
Nechám vás kufříky zamíchat, ten druhý bude mít zakryté oči.
Po zamíchání kufříků si protihráč vybere,
zda ukradne jeden z tvých dvou kufříků
a naopak.
Až se to stane, a každý z vás budete mít jednu listinu,
uděláme další kolo.
Ale když bude mít někdo obě listiny, vyhraje ostrov
a ten druhý, který nebude mít ani jednu,
bude z Beast Games úplně vyřazen.
Panebože.
Šance 50 na 50. To je šílený.
Tvoje šance se zvýší, když jí budeš lhát.
Záleží na tom, co jí řekneš a jak to podáš.
Za deset minut bude jeden z vás milionář.
952, můžeš se prosím otočit?
711, vlož svou listinu do jednoho z kufříků.
Nechci to vědět.
Můžu se otočit?
Ano, můžeš.
Určitě? Jsi si tím jistý?
Jo, to jsem.
Dobře. 952, můžeš se otočit.
711, ty se otoč tamhle.
To samé. Jeden si vyber.
Ona je míchá.
Ty jsi s nimi nehýbal.
Jaký je to pocit, 711?
Dobrý.
Co se to děje?
Hotovo?
Ano.
Můžeš se otočit, 711.
Pobavíme se.
Kdo vybere první?
Já můžu začít.
Chceš, aby začal?
Může.
Volíš první, ale nejdřív jí musíš položit pár otázek.
Získat info.
Je logické se zeptat, do kterého kufříku jsi to dala?
A buď řekneš pravdu, nebo zalžeš.
Mluvili jsme o dobrém charakteru
a nemyslím si, že bys lhala.
Tak proč se jí nezeptáš?
Nechci tě tlačit,
že bys musela lhát.
Takže to nechám na osudu.
Žádný dotaz?
Nebudu se ptát.
Vím, který kufřík si vyberu.
Nechceš mu říct, ve kterém je?
Nechci.
Tohle je zvráceně zábavný.
Souhlasím.
Konečně někdo oceňuje naše hry.
Já ne.
Myslím, že už ses rozhodl,
a že vyhraje ten pravý.
Přál bych to vám oběma.
Chceš tenhle kufřík, nebo tamten?
V jednom je listina,
ve druhém X.
Bez ohledu na to, co se stane,
změnilo mi to život a v mnoha ohledech jsem už vyhrál,
ale mé srdce mi říká vzít ten pravý.
Takže volím pravou stranu. Což je tenhle kufřík.
Oficiálně ho označ.
Který kufřík oficiálně volíš?
-Volím tenhle kufřík. -Dobře.
Předáme ti ho, až si ona vybere jeden tvůj.
Co se ti honí hlavou?
Pocit klidu.
Vážně?
Většina lidí by teď byla nervózní.
Nejsem vůbec nervózní.
Nejsem vůbec nervózní, modlila jsem se za to.
Jsem připravena přijmout to, co mi patří.
Víš jistě, že vybereš správně?
Ano.
Nevím, co si mám myslet.
Chci říct…
Mám pocit, že si to zasloužíme oba.
V minulé výzvě jsem mluvil o tom, na co bych ty peníze použil.
Peníze bych použil na důchod svých rodičů.
Nevím, jestli jsi mluvila o tom, na co bys použila peníze,
kdybys ostrov prodala, tak to chci vědět.
Rád bych využil té příležitosti, než se to rozhodne.
Co bys s penězi udělala?
Neměla jsem snadný život
a vím, že spousta lidí ho neměla lehký.
Celý život tvrdě pracuji a snažím se dělat správná rozhodnutí.
Ale přišla jsem o dům.
Ztratila jsem spoustu přátel.
Přišla jsem o všechno.
Takže vím,
že mi Bůh požehná.
Vím to, cítím to v kostech, vím,
že tohle je moje příležitost změnit svůj život.
Zaplatím jimi svůj dům, o který jsem přišla ve 23 letech.
Koupím si zpátky svůj dům, abych měla kde bydlet.
Nádhera. Moc dojemné.
Páni.
V poslední hře jsi udělala moc dobré rozhodnutí.
To byla skutečná ukázka charakteru, kterou teď každý uvidí.
Takže bez ohledu na to, jestli tenhle ostrov vyhraješ, nebo ne,
vím jistě, že budeš požehnána za to,
že ses rozhodla správně,
a teď to prostě nechám v Božích rukou
a nechám na tobě, který kufřík si vybereš.
To je fér.
Vyberu si tenhle.
Oficiálně si beru tenhle.
Dobře. Oficiálně si vybrala tenhle.
Ty sis vzal tenhle.
Dej mi ho.
Oba jste se rozhodli nedávat informace
a nechali jste to náhodě.
Uvidíme, zda se to vyplatilo.
Oficiálně jsou vyměněné.
Nikdo z nás to neví, kromě těch dvou.
Možná omdlím, netuším, jak se cítíte vy.
Do háje, 1,8 milionu dolarů.
Pokud má někdo dvě listiny, vyhrál.
Pokud ne, uděláme další kolo.
Položte ruku na svůj kufřík a otevřete ho,
až řeknu.
Až řeknu teď.
Tři. Dva. Jedna. Otevřít.
Překlad: Michaela Křížová